rpg-engine 0.14.1 → 0.16.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (493) hide show
  1. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  3. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/settings.d.ts +25 -5
  5. package/dist/campaign/settings.js +38 -9
  6. package/dist/cli/cli.js +1 -1
  7. package/dist/cli/command-line.js +1 -1
  8. package/dist/commands/advance.d.ts +1 -1
  9. package/dist/commands/advance.js +6 -6
  10. package/dist/commands/ask.js +7 -7
  11. package/dist/commands/change/amounts.d.ts +32 -0
  12. package/dist/commands/change/amounts.js +150 -0
  13. package/dist/commands/change/change.d.ts +4 -54
  14. package/dist/commands/change/change.js +19 -749
  15. package/dist/commands/change/damage.d.ts +30 -0
  16. package/dist/commands/change/damage.js +73 -2
  17. package/dist/commands/change/dice.d.ts +34 -0
  18. package/dist/commands/change/dice.js +59 -0
  19. package/dist/commands/change/fields.d.ts +37 -0
  20. package/dist/commands/change/fields.js +156 -0
  21. package/dist/commands/change/holder.d.ts +48 -0
  22. package/dist/commands/change/holder.js +162 -0
  23. package/dist/commands/change/recipe-pace.js +1 -1
  24. package/dist/commands/change/recipe.d.ts +58 -0
  25. package/dist/commands/change/recipe.js +179 -0
  26. package/dist/commands/choices.js +3 -3
  27. package/dist/commands/config/config.d.ts +15 -0
  28. package/dist/commands/config/config.js +355 -0
  29. package/dist/commands/config/custom-levels.d.ts +7 -0
  30. package/dist/commands/config/custom-levels.js +32 -0
  31. package/dist/commands/{config.d.ts → config/dashboard.d.ts} +4 -26
  32. package/dist/commands/config/dashboard.js +171 -0
  33. package/dist/commands/config/entries.d.ts +17 -0
  34. package/dist/commands/config/entries.js +76 -0
  35. package/dist/commands/config/news.d.ts +7 -0
  36. package/dist/commands/config/news.js +88 -0
  37. package/dist/commands/config/shown.d.ts +9 -0
  38. package/dist/commands/config/shown.js +80 -0
  39. package/dist/commands/config/words.d.ts +27 -0
  40. package/dist/commands/config/words.js +204 -0
  41. package/dist/commands/effect.js +9 -9
  42. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  43. package/dist/commands/find.js +1 -1
  44. package/dist/commands/image.js +6 -6
  45. package/dist/commands/import/import.d.ts +0 -2
  46. package/dist/commands/import/import.js +45 -44
  47. package/dist/commands/import/run.js +1 -1
  48. package/dist/commands/index.js +3 -3
  49. package/dist/commands/init.js +2 -2
  50. package/dist/commands/install.js +1 -1
  51. package/dist/commands/instructions.js +17 -6
  52. package/dist/commands/mode.d.ts +2 -2
  53. package/dist/commands/mode.js +17 -9
  54. package/dist/commands/mood.js +4 -4
  55. package/dist/commands/move.js +10 -10
  56. package/dist/commands/package/consent.d.ts +11 -0
  57. package/dist/commands/package/consent.js +52 -0
  58. package/dist/commands/package/here.d.ts +51 -0
  59. package/dist/commands/package/here.js +128 -0
  60. package/dist/commands/package/install.d.ts +10 -0
  61. package/dist/commands/package/install.js +337 -0
  62. package/dist/commands/package/package.d.ts +18 -0
  63. package/dist/commands/package/package.js +236 -0
  64. package/dist/commands/package/result.d.ts +90 -0
  65. package/dist/commands/package/result.js +1 -0
  66. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +6 -0
  67. package/dist/commands/package/uninstall.js +70 -0
  68. package/dist/commands/rename.js +3 -3
  69. package/dist/commands/reveal.js +5 -5
  70. package/dist/commands/roll/roll.js +11 -9
  71. package/dist/commands/roll/tables.js +1 -1
  72. package/dist/commands/rules.d.ts +2 -2
  73. package/dist/commands/rules.js +3 -3
  74. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  75. package/dist/commands/save.js +2 -2
  76. package/dist/commands/scene/close.d.ts +18 -0
  77. package/dist/commands/scene/close.js +179 -0
  78. package/dist/commands/scene/members.d.ts +14 -0
  79. package/dist/commands/scene/members.js +32 -0
  80. package/dist/commands/scene/open.d.ts +6 -0
  81. package/dist/commands/scene/open.js +298 -0
  82. package/dist/commands/scene/result.d.ts +98 -0
  83. package/dist/commands/scene/result.js +2 -0
  84. package/dist/commands/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +10 -36
  85. package/dist/commands/scene/scene.js +210 -0
  86. package/dist/commands/scene/turns.d.ts +18 -0
  87. package/dist/commands/scene/turns.js +229 -0
  88. package/dist/commands/shared/{adventures.d.ts → books/adventures.d.ts} +5 -3
  89. package/dist/commands/shared/{adventures.js → books/adventures.js} +23 -19
  90. package/dist/commands/shared/{library-reader.js → books/library-reader.js} +3 -3
  91. package/dist/commands/shared/{library.d.ts → books/library.d.ts} +2 -2
  92. package/dist/commands/shared/{library.js → books/library.js} +9 -9
  93. package/dist/commands/shared/{rules.d.ts → books/rules.d.ts} +2 -2
  94. package/dist/commands/shared/{rules.js → books/rules.js} +5 -5
  95. package/dist/commands/shared/{system-texts.d.ts → books/system-texts.d.ts} +2 -2
  96. package/dist/commands/shared/{system-texts.js → books/system-texts.js} +9 -8
  97. package/dist/commands/shared/{page-words.d.ts → books/words.d.ts} +2 -2
  98. package/dist/commands/shared/{page-words.js → books/words.js} +4 -4
  99. package/dist/commands/shared/{checks.d.ts → campaign/checks.d.ts} +3 -3
  100. package/dist/commands/shared/{checks.js → campaign/checks.js} +7 -7
  101. package/dist/commands/shared/{images.d.ts → campaign/images.d.ts} +3 -3
  102. package/dist/commands/shared/{images.js → campaign/images.js} +5 -5
  103. package/dist/commands/shared/{mode.d.ts → campaign/mode.d.ts} +4 -4
  104. package/dist/commands/shared/{mode.js → campaign/mode.js} +28 -13
  105. package/dist/commands/shared/{money.d.ts → campaign/money.d.ts} +3 -3
  106. package/dist/commands/shared/{money.js → campaign/money.js} +2 -2
  107. package/dist/commands/shared/{offers.d.ts → campaign/offers.d.ts} +3 -3
  108. package/dist/commands/shared/{offers.js → campaign/offers.js} +3 -3
  109. package/dist/commands/shared/{outside.d.ts → campaign/outside.d.ts} +3 -3
  110. package/dist/commands/shared/{outside.js → campaign/outside.js} +7 -7
  111. package/dist/commands/shared/{parts.d.ts → campaign/parts.d.ts} +10 -3
  112. package/dist/commands/shared/{parts.js → campaign/parts.js} +26 -3
  113. package/dist/commands/shared/{problems.d.ts → campaign/problems.d.ts} +3 -3
  114. package/dist/commands/shared/{problems.js → campaign/problems.js} +17 -17
  115. package/dist/commands/shared/{quests.d.ts → campaign/quests.d.ts} +4 -4
  116. package/dist/commands/shared/{quests.js → campaign/quests.js} +6 -6
  117. package/dist/commands/shared/{saves.d.ts → campaign/saves.d.ts} +4 -4
  118. package/dist/commands/shared/{saves.js → campaign/saves.js} +10 -10
  119. package/dist/commands/shared/{theme.d.ts → campaign/theme.d.ts} +3 -3
  120. package/dist/commands/shared/{theme.js → campaign/theme.js} +1 -1
  121. package/dist/commands/shared/{world.d.ts → campaign/world.d.ts} +5 -5
  122. package/dist/commands/shared/{world.js → campaign/world.js} +17 -14
  123. package/dist/commands/shared/{knowledge.d.ts → characters/knowledge.d.ts} +3 -3
  124. package/dist/commands/shared/{knowledge.js → characters/knowledge.js} +4 -4
  125. package/dist/commands/shared/{moods.d.ts → characters/moods.d.ts} +3 -3
  126. package/dist/commands/shared/{moods.js → characters/moods.js} +3 -3
  127. package/dist/commands/shared/characters/orders.d.ts +4 -0
  128. package/dist/commands/shared/characters/orders.js +10 -0
  129. package/dist/commands/shared/{thoughts.d.ts → characters/thoughts.d.ts} +2 -2
  130. package/dist/commands/shared/{thoughts.js → characters/thoughts.js} +3 -3
  131. package/dist/commands/shared/{voices.d.ts → characters/voices.d.ts} +1 -1
  132. package/dist/commands/shared/{voices.js → characters/voices.js} +2 -2
  133. package/dist/commands/shared/examples.js +2 -2
  134. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +2 -2
  135. package/dist/commands/shared/packages/code.d.ts +1 -1
  136. package/dist/commands/shared/packages/code.js +8 -8
  137. package/dist/commands/shared/packages/extensions.d.ts +1 -1
  138. package/dist/commands/shared/packages/extensions.js +1 -1
  139. package/dist/commands/shared/packages/hooks.d.ts +1 -1
  140. package/dist/commands/shared/packages/hooks.js +1 -1
  141. package/dist/commands/shared/packages/widgets.d.ts +3 -3
  142. package/dist/commands/shared/packages/widgets.js +3 -3
  143. package/dist/commands/shared/{environment.d.ts → places/environment.d.ts} +1 -1
  144. package/dist/commands/shared/{environment.js → places/environment.js} +4 -4
  145. package/dist/commands/shared/{grid-moves.d.ts → places/grid-moves.d.ts} +4 -4
  146. package/dist/commands/shared/{grid-moves.js → places/grid-moves.js} +8 -7
  147. package/dist/commands/shared/{grids.d.ts → places/grids.d.ts} +4 -4
  148. package/dist/commands/shared/{grids.js → places/grids.js} +6 -6
  149. package/dist/commands/shared/{journey.d.ts → places/journey.d.ts} +3 -3
  150. package/dist/commands/shared/{journey.js → places/journey.js} +6 -6
  151. package/dist/commands/shared/{moves.d.ts → places/moves.d.ts} +2 -2
  152. package/dist/commands/shared/{moves.js → places/moves.js} +4 -4
  153. package/dist/commands/shared/{positions.d.ts → places/positions.d.ts} +2 -2
  154. package/dist/commands/shared/{positions.js → places/positions.js} +4 -4
  155. package/dist/commands/shared/{roads.d.ts → places/roads.d.ts} +5 -5
  156. package/dist/commands/shared/{roads.js → places/roads.js} +6 -6
  157. package/dist/commands/shared/{effects.d.ts → scene/effects.d.ts} +7 -7
  158. package/dist/commands/shared/{effects.js → scene/effects.js} +10 -10
  159. package/dist/commands/shared/{loot.d.ts → scene/loot.d.ts} +2 -2
  160. package/dist/commands/shared/{loot.js → scene/loot.js} +3 -3
  161. package/dist/commands/shared/{master-rolls.d.ts → scene/master-rolls.d.ts} +2 -2
  162. package/dist/commands/shared/{master-rolls.js → scene/master-rolls.js} +5 -5
  163. package/dist/commands/shared/{reminders.d.ts → scene/reminders.d.ts} +4 -4
  164. package/dist/commands/shared/{reminders.js → scene/reminders.js} +4 -4
  165. package/dist/commands/shared/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +3 -3
  166. package/dist/commands/shared/{scene.js → scene/scene.js} +7 -7
  167. package/dist/commands/shared/{bonds.d.ts → sheet/bonds.d.ts} +3 -3
  168. package/dist/commands/shared/{bonds.js → sheet/bonds.js} +2 -2
  169. package/dist/commands/shared/{page-counters.d.ts → sheet/counters.d.ts} +3 -3
  170. package/dist/commands/shared/{page-counters.js → sheet/counters.js} +5 -5
  171. package/dist/commands/shared/{effect-layer.d.ts → sheet/effect-layer.d.ts} +2 -2
  172. package/dist/commands/shared/{effect-layer.js → sheet/effect-layer.js} +9 -6
  173. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.d.ts +9 -0
  174. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.js +69 -0
  175. package/dist/commands/shared/{experience.d.ts → sheet/experience.d.ts} +3 -3
  176. package/dist/commands/shared/{experience.js → sheet/experience.js} +5 -5
  177. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.d.ts +8 -0
  178. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.js +140 -0
  179. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.d.ts +32 -0
  180. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.js +235 -0
  181. package/dist/commands/shared/{limits.d.ts → sheet/limits.d.ts} +3 -3
  182. package/dist/commands/shared/{limits.js → sheet/limits.js} +5 -4
  183. package/dist/commands/shared/{progression.d.ts → sheet/progression.d.ts} +2 -2
  184. package/dist/commands/shared/{progression.js → sheet/progression.js} +4 -4
  185. package/dist/commands/shared/{sheet.d.ts → sheet/sheet.d.ts} +5 -5
  186. package/dist/commands/shared/{sheet.js → sheet/sheet.js} +11 -7
  187. package/dist/commands/shared/{stacks.d.ts → sheet/stacks.d.ts} +2 -2
  188. package/dist/commands/shared/{stacks.js → sheet/stacks.js} +4 -4
  189. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.d.ts +21 -0
  190. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.js +45 -0
  191. package/dist/commands/shared/{thresholds.d.ts → sheet/thresholds.d.ts} +1 -1
  192. package/dist/commands/shared/{thresholds.js → sheet/thresholds.js} +4 -4
  193. package/dist/commands/shared/{turn-uses.d.ts → sheet/turn-uses.d.ts} +3 -3
  194. package/dist/commands/shared/{turn-uses.js → sheet/turn-uses.js} +4 -3
  195. package/dist/commands/shared/{worked-out.d.ts → sheet/worked-out.d.ts} +11 -46
  196. package/dist/commands/shared/sheet/worked-out.js +291 -0
  197. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.d.ts +14 -0
  198. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.js +55 -0
  199. package/dist/commands/shared/{advance.d.ts → time/advance.d.ts} +3 -3
  200. package/dist/commands/shared/{advance.js → time/advance.js} +11 -11
  201. package/dist/commands/shared/{dice-pool.d.ts → time/dice-pool.d.ts} +3 -3
  202. package/dist/commands/shared/{dice-pool.js → time/dice-pool.js} +11 -11
  203. package/dist/commands/shared/{events.d.ts → time/events.d.ts} +5 -5
  204. package/dist/commands/shared/{events.js → time/events.js} +10 -13
  205. package/dist/commands/shared/{recipes.d.ts → time/recipes.d.ts} +3 -3
  206. package/dist/commands/shared/{recipes.js → time/recipes.js} +6 -5
  207. package/dist/commands/shared/{time.d.ts → time/time.d.ts} +4 -4
  208. package/dist/commands/shared/{time.js → time/time.js} +6 -6
  209. package/dist/commands/shared/{upkeep.d.ts → time/upkeep.d.ts} +3 -3
  210. package/dist/commands/shared/{upkeep.js → time/upkeep.js} +14 -13
  211. package/dist/commands/show.d.ts +4 -1
  212. package/dist/commands/show.js +28 -9
  213. package/dist/commands/status.d.ts +2 -1
  214. package/dist/commands/status.js +34 -23
  215. package/dist/commands/thoughts.js +3 -3
  216. package/dist/commands/trade.js +8 -8
  217. package/dist/commands/translate.d.ts +1 -1
  218. package/dist/commands/translate.js +3 -3
  219. package/dist/commands/travel/open.d.ts +1 -1
  220. package/dist/commands/travel/open.js +2 -2
  221. package/dist/commands/travel/route.js +7 -6
  222. package/dist/commands/travel/travel.d.ts +1 -1
  223. package/dist/commands/travel/travel.js +8 -8
  224. package/dist/commands/validate.js +3 -3
  225. package/dist/commands/view/journal.d.ts +2 -2
  226. package/dist/commands/view/journal.js +2 -2
  227. package/dist/commands/view/map.d.ts +1 -1
  228. package/dist/commands/view/map.js +6 -6
  229. package/dist/commands/view/memory.d.ts +16 -0
  230. package/dist/commands/view/memory.js +90 -0
  231. package/dist/commands/view/page.d.ts +32 -0
  232. package/dist/commands/view/page.js +163 -0
  233. package/dist/commands/view/place.d.ts +7 -2
  234. package/dist/commands/view/place.js +30 -12
  235. package/dist/commands/view/result.d.ts +245 -0
  236. package/dist/commands/view/result.js +1 -0
  237. package/dist/commands/view/saves.d.ts +6 -0
  238. package/dist/commands/view/saves.js +53 -0
  239. package/dist/commands/view/story.d.ts +32 -0
  240. package/dist/commands/view/story.js +227 -0
  241. package/dist/commands/view/view.d.ts +26 -292
  242. package/dist/commands/view/view.js +26 -534
  243. package/dist/commands/view/world.d.ts +1 -1
  244. package/dist/commands/view/world.js +3 -3
  245. package/dist/commands/write/checks.d.ts +42 -0
  246. package/dist/commands/write/checks.js +291 -0
  247. package/dist/commands/write/here.d.ts +1 -1
  248. package/dist/commands/write/here.js +5 -5
  249. package/dist/commands/write/inheritance.d.ts +40 -0
  250. package/dist/commands/write/inheritance.js +189 -0
  251. package/dist/commands/write/input.d.ts +29 -0
  252. package/dist/commands/write/input.js +124 -0
  253. package/dist/commands/write/layer.d.ts +36 -0
  254. package/dist/commands/write/layer.js +48 -0
  255. package/dist/commands/write/notes.d.ts +22 -0
  256. package/dist/commands/write/notes.js +76 -0
  257. package/dist/commands/write/progression.d.ts +27 -0
  258. package/dist/commands/write/progression.js +175 -0
  259. package/dist/commands/write/write.d.ts +2 -1
  260. package/dist/commands/write/write.js +33 -817
  261. package/dist/core/files.d.ts +2 -0
  262. package/dist/core/files.js +7 -0
  263. package/dist/core/{package-declarations.d.ts → packages/declarations.d.ts} +1 -1
  264. package/dist/core/{package-declarations.js → packages/declarations.js} +1 -1
  265. package/dist/core/session-store.js +3 -3
  266. package/dist/core/store.d.ts +2 -2
  267. package/dist/core/store.js +18 -4
  268. package/dist/dashboard/acts/acts.js +1 -1
  269. package/dist/dashboard/acts/sending.js +110 -0
  270. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +2 -2
  271. package/dist/dashboard/acts/strip.js +1 -1
  272. package/dist/dashboard/address.js +6 -0
  273. package/dist/dashboard/api.js +1 -1
  274. package/dist/dashboard/app.js +47 -171
  275. package/dist/dashboard/dice/roller.js +1 -1
  276. package/dist/dashboard/dice/sets.js +2 -2
  277. package/dist/dashboard/dice/stage.js +1 -1
  278. package/dist/dashboard/dice/tray.js +6 -6
  279. package/dist/dashboard/guide/ar.md +9 -4
  280. package/dist/dashboard/guide/cs.md +10 -5
  281. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -4
  282. package/dist/dashboard/guide/de.md +9 -4
  283. package/dist/dashboard/guide/el.md +10 -5
  284. package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -2
  285. package/dist/dashboard/guide/es.md +9 -4
  286. package/dist/dashboard/guide/fi.md +9 -4
  287. package/dist/dashboard/guide/fr.md +9 -4
  288. package/dist/dashboard/guide/he.md +9 -4
  289. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -5
  290. package/dist/dashboard/guide/hu.md +10 -5
  291. package/dist/dashboard/guide/is.md +9 -4
  292. package/dist/dashboard/guide/it.md +9 -4
  293. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  294. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -6
  295. package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -4
  296. package/dist/dashboard/guide/nl.md +10 -5
  297. package/dist/dashboard/guide/pl.md +9 -4
  298. package/dist/dashboard/guide/pt.md +9 -4
  299. package/dist/dashboard/guide/ro.md +9 -4
  300. package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -4
  301. package/dist/dashboard/guide/sv.md +9 -4
  302. package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -6
  303. package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -4
  304. package/dist/dashboard/guide/zh.md +9 -4
  305. package/dist/dashboard/help/help.js +3 -3
  306. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +20 -0
  307. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +20 -0
  308. package/dist/dashboard/i18n/da.json +20 -0
  309. package/dist/dashboard/i18n/de.json +20 -0
  310. package/dist/dashboard/i18n/el.json +20 -0
  311. package/dist/dashboard/i18n/es.json +20 -0
  312. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +20 -0
  313. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +20 -0
  314. package/dist/dashboard/i18n/he.json +20 -0
  315. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +20 -0
  316. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +20 -0
  317. package/dist/dashboard/i18n/is.json +20 -0
  318. package/dist/dashboard/i18n/it.json +20 -0
  319. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +21 -1
  320. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +20 -0
  321. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +20 -0
  322. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +20 -0
  323. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +20 -0
  324. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +20 -0
  325. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +20 -0
  326. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +20 -0
  327. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +20 -0
  328. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +20 -0
  329. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +20 -0
  330. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +20 -0
  331. package/dist/dashboard/{journal.js → journal/journal.js} +16 -16
  332. package/dist/dashboard/{notes.js → journal/notes.js} +4 -4
  333. package/dist/dashboard/kit.js +3 -3
  334. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +3 -3
  335. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +196 -0
  336. package/dist/dashboard/packages/engine.js +87 -0
  337. package/dist/dashboard/packages/installed.js +53 -0
  338. package/dist/dashboard/packages/library.js +97 -0
  339. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +45 -0
  340. package/dist/dashboard/packages/packages.js +20 -576
  341. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +15 -2
  342. package/dist/dashboard/packages/{package-page.js → page.js} +12 -5
  343. package/dist/dashboard/packages/rows.js +84 -0
  344. package/dist/dashboard/packages/share.js +44 -0
  345. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +3 -3
  346. package/dist/dashboard/{card.js → parts/card.js} +1 -1
  347. package/dist/dashboard/{faces.js → parts/faces.js} +5 -5
  348. package/dist/dashboard/{game-words.js → parts/game-words.js} +1 -1
  349. package/dist/dashboard/{icons.js → parts/icons.js} +1 -1
  350. package/dist/dashboard/{labels.js → parts/labels.js} +8 -1
  351. package/dist/dashboard/{map-symbols.js → parts/map-symbols.js} +1 -1
  352. package/dist/dashboard/{markdown.js → parts/markdown.js} +2 -2
  353. package/dist/dashboard/{mood.js → parts/mood.js} +1 -1
  354. package/dist/dashboard/{refusals.js → parts/refusals.js} +1 -1
  355. package/dist/dashboard/{status.js → parts/status.js} +4 -4
  356. package/dist/dashboard/{widgets.js → parts/widgets.js} +2 -2
  357. package/dist/dashboard/place/key.js +24 -0
  358. package/dist/dashboard/place/paper.js +67 -0
  359. package/dist/dashboard/place/{map-sheet.js → sheet.js} +2 -2
  360. package/dist/dashboard/place/things.js +129 -0
  361. package/dist/dashboard/place/tokens.js +93 -0
  362. package/dist/dashboard/place/view.js +124 -0
  363. package/dist/dashboard/{asked-dice.js → play/asked-dice.js} +3 -3
  364. package/dist/dashboard/{asked.js → play/asked.js} +10 -10
  365. package/dist/dashboard/{choices.js → play/choices.js} +9 -9
  366. package/dist/dashboard/{requested.js → play/requested.js} +1 -1
  367. package/dist/dashboard/{rolls.js → play/rolls.js} +9 -9
  368. package/dist/dashboard/{scene.js → play/scene.js} +14 -14
  369. package/dist/dashboard/{turns.js → play/turns.js} +12 -12
  370. package/dist/dashboard/{language-choice.js → settings/language-choice.js} +1 -1
  371. package/dist/dashboard/{languages.js → settings/languages.js} +1 -1
  372. package/dist/dashboard/{saves.js → settings/saves.js} +8 -8
  373. package/dist/dashboard/{settings.js → settings/settings.js} +17 -15
  374. package/dist/dashboard/{setup.js → settings/setup.js} +6 -6
  375. package/dist/dashboard/{party.js → sheet/party.js} +8 -8
  376. package/dist/dashboard/{person-panel.js → sheet/person-panel.js} +4 -4
  377. package/dist/dashboard/{sheet.js → sheet/sheet.js} +17 -17
  378. package/dist/dashboard/{story.js → sheet/story.js} +3 -3
  379. package/dist/dashboard/{columns.js → shell/columns.js} +1 -1
  380. package/dist/dashboard/{footer.js → shell/footer.js} +3 -3
  381. package/dist/dashboard/{master.js → shell/master.js} +2 -2
  382. package/dist/dashboard/{notices.js → shell/notices.js} +3 -3
  383. package/dist/dashboard/{pages.js → shell/pages.js} +5 -5
  384. package/dist/dashboard/shell/shown.js +37 -0
  385. package/dist/dashboard/{table.js → shell/table.js} +2 -2
  386. package/dist/dashboard/{tabs.js → shell/tabs.js} +2 -2
  387. package/dist/dashboard/{top.js → shell/top.js} +7 -7
  388. package/dist/dashboard/style.css +90 -9
  389. package/dist/dashboard/world/calendar.js +4 -4
  390. package/dist/dashboard/world/drawing.js +92 -0
  391. package/dist/dashboard/world/key.js +21 -0
  392. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -5
  393. package/dist/dashboard/world/map-card.js +186 -0
  394. package/dist/dashboard/world/place-card.js +39 -0
  395. package/dist/dashboard/world/places.js +29 -0
  396. package/dist/dashboard/world/world.js +9 -341
  397. package/dist/extensions/extension.d.ts +1 -1
  398. package/dist/extensions/extension.js +1 -1
  399. package/dist/images/images.js +12 -9
  400. package/dist/index.d.ts +1 -1
  401. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  402. package/dist/languages/index.js +1 -1
  403. package/dist/library/books.js +2 -0
  404. package/dist/packages/npm.js +1 -1
  405. package/dist/page.d.ts +2 -2
  406. package/dist/page.js +1 -1
  407. package/dist/pages/check.js +23 -1
  408. package/dist/pages/containers.d.ts +1 -1
  409. package/dist/pages/containers.js +1 -1
  410. package/dist/pages/index.d.ts +4 -2
  411. package/dist/pages/index.js +4 -2
  412. package/dist/pages/inheritance.d.ts +2 -2
  413. package/dist/pages/layers.d.ts +50 -0
  414. package/dist/pages/layers.js +97 -0
  415. package/dist/pages/rename-page.js +1 -1
  416. package/dist/pages/stacks/writes.js +48 -22
  417. package/dist/pages/standard-fields.d.ts +1 -1
  418. package/dist/pages/system-pages.d.ts +5 -3
  419. package/dist/pages/system-pages.js +16 -7
  420. package/dist/pages/world.d.ts +8 -1
  421. package/dist/pages/world.js +16 -4
  422. package/dist/pages/write-layer.d.ts +18 -0
  423. package/dist/pages/write-layer.js +108 -0
  424. package/dist/pages/write-page.d.ts +2 -2
  425. package/dist/pages/write-page.js +2 -2
  426. package/dist/rules/index.d.ts +1 -1
  427. package/dist/rules/index.js +1 -1
  428. package/dist/rules/search.d.ts +1 -1
  429. package/dist/rules/shown.d.ts +1 -1
  430. package/dist/server/dashboard/choices.js +3 -3
  431. package/dist/server/dashboard/files.js +5 -5
  432. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +2 -2
  433. package/dist/server/dashboard/index.js +2 -2
  434. package/dist/server/dashboard/news.js +4 -3
  435. package/dist/server/dashboard/player.js +1 -1
  436. package/dist/server/dashboard/writes.js +10 -8
  437. package/dist/server/mcp.js +28 -13
  438. package/dist/systems/campaign-data.d.ts +15 -0
  439. package/dist/systems/campaign-data.js +85 -0
  440. package/dist/systems/{system-code.d.ts → code.d.ts} +1 -1
  441. package/dist/systems/{system-code.js → code.js} +2 -2
  442. package/dist/systems/game-system.d.ts +7 -61
  443. package/dist/systems/game-system.js +1 -984
  444. package/dist/systems/index.d.ts +6 -3
  445. package/dist/systems/index.js +6 -3
  446. package/dist/systems/installed.d.ts +31 -0
  447. package/dist/systems/installed.js +89 -0
  448. package/dist/systems/maps.d.ts +3 -0
  449. package/dist/systems/maps.js +9 -0
  450. package/dist/systems/read.d.ts +3 -0
  451. package/dist/systems/read.js +471 -0
  452. package/dist/systems/schema.d.ts +289 -0
  453. package/dist/systems/schema.js +243 -0
  454. package/dist/systems/settings.d.ts +19 -0
  455. package/dist/systems/settings.js +78 -0
  456. package/dist/systems/versions.d.ts +12 -0
  457. package/dist/systems/versions.js +52 -0
  458. package/dist/testing/index.js +1 -1
  459. package/instructions/import.md +1 -1
  460. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  461. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  462. package/instructions/play.md +1 -1
  463. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  464. package/instructions/setup.md +1 -1
  465. package/package.json +1 -1
  466. package/dist/commands/config.js +0 -917
  467. package/dist/commands/package.d.ts +0 -143
  468. package/dist/commands/package.js +0 -785
  469. package/dist/commands/scene.js +0 -894
  470. package/dist/commands/shared/worked-out.js +0 -805
  471. package/dist/dashboard/place/map-view.js +0 -417
  472. /package/dist/commands/shared/{library-reader.d.ts → books/library-reader.d.ts} +0 -0
  473. /package/dist/core/{package-api.d.ts → packages/api.d.ts} +0 -0
  474. /package/dist/core/{package-api.js → packages/api.js} +0 -0
  475. /package/dist/dashboard/{coins.js → parts/coins.js} +0 -0
  476. /package/dist/dashboard/{glass.js → parts/glass.js} +0 -0
  477. /package/dist/dashboard/{layout.js → parts/layout.js} +0 -0
  478. /package/dist/dashboard/{mood-faces.js → parts/mood-faces.js} +0 -0
  479. /package/dist/dashboard/{free-rolls.js → play/free-rolls.js} +0 -0
  480. /package/dist/dashboard/{reactions.js → play/reactions.js} +0 -0
  481. /package/dist/dashboard/{prefs.js → shell/prefs.js} +0 -0
  482. /package/dist/dashboard/{system-style.js → shell/system-style.js} +0 -0
  483. /package/dist/dashboard/{theme.js → shell/theme.js} +0 -0
  484. /package/dist/languages/{language-pack.d.ts → pack.d.ts} +0 -0
  485. /package/dist/languages/{language-pack.js → pack.js} +0 -0
  486. /package/dist/pages/{page-file.d.ts → file.d.ts} +0 -0
  487. /package/dist/pages/{page-file.js → file.js} +0 -0
  488. /package/dist/pages/{page-types.d.ts → types.d.ts} +0 -0
  489. /package/dist/pages/{page-types.js → types.js} +0 -0
  490. /package/dist/rules/{rule-book.d.ts → book.d.ts} +0 -0
  491. /package/dist/rules/{rule-book.js → book.js} +0 -0
  492. /package/dist/systems/{system-folders.d.ts → folders.d.ts} +0 -0
  493. /package/dist/systems/{system-folders.js → folders.js} +0 -0
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -94,6 +94,7 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
94
94
  | **Dados** | Quem rola os seus dados | digitais, físicos |
95
95
  | **Unidades** | Distâncias e pesos | métricas, imperiais |
96
96
  | **Vozes dos personagens** | Quem fala pelos personagens que você encontra, do mestre aos personagens: sempre o mestre; em momentos-chave o próprio personagem, sabendo só o que sabe, conforme o mestre escolher; ou sempre o personagem, para os principais ou para todos, mais lento e mais caro, onde seu app de IA permitir | o mestre, às vezes, personagens principais, todos |
97
+ | **Seu personagem** | Como seu personagem é criado na sessão zero | com o mestre, pelo mestre, o seu próprio ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Companheiros** | Quem viaja com você | nenhum, criados com você, criados pelo mestre, encontrados no jogo |
98
99
  | **Imagens** | Imagens de locais, missões e de quem você encontra | nenhuma, sob pedido, locais novos, missões e quem você encontra ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linhas** e **Véus** | O que nunca aparece e o que acontece só fora de cena | listas |
@@ -101,13 +102,15 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
101
102
 
102
103
  A quinta edição acrescenta o **avanço**: pontos de experiência ou marcos.
103
104
 
104
- Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras) e a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo.
105
+ Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras), a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo; e a **duração**: uma noite, algumas sessões (de três a cinco noites), ou aberta, uma aventura após a outra. Ao fim de uma história com duração definida, você sempre pode continuar.
105
106
 
106
- **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: a **prosa** (simples, literária, pulp, irônica), as **histórias** que ele inventa (situações, arcos, episódios, mistério), um autor para **escrever à maneira de**, ou qualquer outra coisa **com suas palavras**.
107
+ **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: **Prosa** (simples, literária, pulp, irônica), **Histórias** que o mestre inventa (situações, arcos, episódios, mistério), **Escrever como** um autor à sua escolha, ou qualquer outra coisa **Com suas palavras**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessão zero: seu personagem
109
110
 
110
- Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
111
+ Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada; ou peça ao mestre que crie tudo a partir de poucas palavras. Em um jogo com níveis, o mestre pergunta de qual nível você quer começar: o primeiro, a menos que você queira outro. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
112
+
113
+ Você já tem um personagem, de outro jogo ou de outra campanha? Escolha **Eu já tenho um** na configuração e entregue-o ao mestre: cole a ficha no chat ou diga onde fica o arquivo dela no seu computador (um PDF, uma imagem, um texto). O mestre a escreve como ela é, no nível dela, confere com as regras e com o mundo, e combina com você o que não se encaixar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploraçã
143
146
 
144
147
  Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando você precisa decidir. A **Cena** mostra no alto de quem é a vez e quem vem depois, e o cartão do seu personagem ao lado do mapa; a ordem dos turnos, os pontos de vida do seu grupo e o estado dos inimigos, descrito em palavras, ficam ao lado da página. Se seu personagem cair, os testes de morte aparecem grandes na página.
145
148
 
149
+ **Ordens permanentes**: diga aos seus companheiros algo que deva durar, como *De agora em diante, deixem sempre um vivo*, e o mestre mantém essa ordem até você cancelá-la. Seus companheiros a seguem até onde o personagem deles permitir e, se algum não a seguir, avisa. Você encontra suas ordens em **Configurações**, onde pode adicioná-las e removê-las.
150
+
146
151
  ### 3.4 Tempo, viagens e o mundo que se move
147
152
 
148
153
  O RPG Engine controla a data. Entre as sessões, o tempo do jogo para, a menos que você escolha em **Configurações** deixá-lo correr, como um dia de jogo para cada semana fora, ou peça ao mestre. Diga que vai descansar, *Fazemos um descanso longo*, e, quando o mestre concordar, o descanso devolve o que deve. Em um descanso curto, o mestre pode perguntar no dashboard quantos dados de vida você gasta: role um de cada vez, veja quanto cada um cura e pare quando quiser. Diga para onde vai, *Pegamos a estrada ao norte, rumo a Rocca*, e o RPG Engine calcula o caminho, a distância e os dias, parando quando algo acontecer no trajeto. O dinheiro é contado nas moedas do jogo, troco incluído.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -94,6 +94,7 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
94
94
  | **Zaruri** | Cine aruncă zarurile tale | digital, physical |
95
95
  | **Unități de măsură** | Distanțe și greutăți | metric, imperial |
96
96
  | **Vocile personajelor** | Cine vorbește pentru personajele pe care le întâlnești, de la maestrul de joc la personaje: mereu maestrul de joc; în momentele-cheie personajul însuși, știind doar ce știe el, după alegerea maestrului de joc; sau mereu personajul, pentru cele principale sau pentru toate, mai lent și mai costisitor, acolo unde aplicația ta AI poate | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **Personajul tău** | Cum îți este creat personajul în sesiunea zero | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Însoțitori** | Cine călătorește cu tine | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **Imagini** | Imagini cu locuri, misiuni și cei pe care îi întâlnești | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linii** și **Văluri** | Ce nu apare niciodată și ce se petrece doar în afara scenei | liste |
@@ -101,13 +102,15 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
101
102
 
102
103
  Ediția a cincea adaugă **progresia**: puncte de experiență sau etape.
103
104
 
104
- Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale) și **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început.
105
+ Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul de joc întreabă și o **Premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale), **Pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început; și **Lungimea**: o seară, câteva sesiuni (trei până la cinci seri) sau deschisă, o aventură după alta. La finalul unei povești cu o anumită lungime poți oricând să continui.
105
106
 
106
- **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **scrie** sau orice altceva **în cuvintele tale**.
107
+ **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **Proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **Poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **Scrie ca** sau orice altceva **Cu cuvintele tale**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesiunea zero: personajul tău
109
110
 
110
- Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea personajului nu e niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
111
+ Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic; sau cere-i maestrului de joc să facă totul pornind de la câteva cuvinte. Într-un joc cu niveluri, maestrul de joc te întreabă de la ce nivel începi: de la primul, dacă nu vrei altul. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea ta nu este niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului tău ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
112
+
113
+ Ai deja un personaj, dintr-un alt joc sau dintr-o altă campanie? Alege **Am deja unul** la configurare și dă-l maestrului de joc: lipește fișa în chat sau spune unde se află fișierul ei pe calculatorul tău (un PDF, o imagine, un text). Maestrul de joc o scrie ca atare, la nivelul ei, o verifică în raport cu regulile și cu lumea și stabilește cu tine tot ce nu se potrivește.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare,
143
146
 
144
147
  Într-o luptă, maestrul de joc povestește fiecare tură care nu este a ta și se oprește acolo unde poți decide. **Scenă** arată sus al cui este rândul și cine urmează, iar lângă hartă apare cartonașul personajului tău. Ordinea turelor, punctele de viață ale grupului și cât de răniți arată dușmanii, în cuvinte, rămân lângă pagină. Dacă personajul tău cade, aruncările de salvare împotriva morții apar mari pe pagină.
145
148
 
149
+ **Ordine permanente**: spune-le însoțitorilor tăi ceva care să dureze, de exemplu *De acum încolo, lăsați mereu pe cineva în viață*, iar maestrul de joc ține minte asta până când o anulezi. Însoțitorii o respectă în măsura în care le permite firea, iar dacă vreunul nu ar face-o, spune deschis. Îți găsești ordinele în **Setări**, unde le poți adăuga și șterge.
150
+
146
151
  ### 3.4 Timpul, călătoriile și lumea care se mișcă
147
152
 
148
153
  RPG Engine ține socoteala datei. Între sesiuni, timpul jocului se oprește, dacă nu alegi în **Setări** să îl lași să treacă, de exemplu o zi de joc pentru fiecare săptămână de absență, sau dacă nu îi ceri maestrului de joc acest lucru. Spune că vă odihniți, *Ne odihnim îndelung*, și, odată ce maestrul de joc este de acord, odihna aduce înapoi ce trebuie. La o odihnă scurtă, maestrul de joc îți poate cere pe tabloul de bord câte zaruri de viață cheltuiești: le arunci pe rând, vezi cât vindecă fiecare și te oprești când vrei. Spune încotro mergeți, *Pornim pe drumul spre nord, către Rocca*, iar RPG Engine calculează drumul, distanța și zilele, oprindu-se când se întâmplă ceva pe cale. Banii se numără în monedele jocului, inclusiv restul.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Кто бросает твои кубики | цифровые, настоящие |
95
95
  | **Единицы измерения** | Расстояния и вес | метрические, имперские |
96
96
  | **Голоса персонажей** | Кто говорит за персонажей, которых ты встречаешь, от мастера до самих персонажей: всегда мастер; в ключевые моменты сам персонаж, знающий только то, что знает он, по выбору мастера; или всегда сам персонаж, для главных или для всех, медленнее и дороже, если твоё ИИ-приложение это умеет | мастер, иногда, главные персонажи, все |
97
+ | **Твой персонаж** | Как создаётся твой персонаж в нулевой сессии | вместе с мастером, мастером, свой ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Спутники** | Кто путешествует с тобой | никого, созданы вместе с тобой, созданы мастером, встречены в игре |
98
99
  | **Картинки** | Картинки мест, заданий и тех, кого ты встречаешь | нет, по запросу, новые места, задания и встречные персонажи ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Границы** и **Завесы** | Что не появляется никогда и что происходит только за кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  В пятой редакции добавляется **развитие**: очки опыта или вехи.
103
104
 
104
- Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит **предпосылку** (жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами) и **подготовку**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале.
105
+ Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит о трёх вещах. Первая — **Предпосылка**: жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами. Вторая — **Подготовка**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале. Третья — **Длина**: один вечер, несколько сессий (от трёх до пяти вечеров) или открытая, одно приключение за другим. Когда история с заданной длиной заканчивается, ты всегда можешь продолжить.
105
106
 
106
- О **стиле мастера** мастер не спрашивает, но ты можешь изменить его в чате или в **Настройках**: **проза** (простая, литературная, pulp, ироничная), **истории**, которые он придумывает (ситуации, арки, эпизоды, тайна), автор, **по образцу которого писать**, или что-то ещё **своими словами**.
107
+ Про **Стиль мастера** мастер не спрашивает, но ты можешь изменить его в чате или в **Настройках**: **Повествование** (простое, литературное, pulp, ироничное), **Истории**, которые мастер придумывает (ситуации, арки, эпизоды, тайна), автор в пункте **Писать как** или что-то ещё в пункте **Своими словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нулевая сессия: твой персонаж
109
110
 
110
- Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Ещё до того, как брошен первый кубик, мастер объясняет, как определяются значения характеристик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
111
+ Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Или попроси мастера создать всё по нескольким словам. В игре с уровнями мастер спросит, с какого уровня ты начинаешь: с первого, если не хочешь другой. Как определяются значения характеристик, мастер объясняет до того, как брошен первый кубик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
112
+
113
+ Уже есть персонаж из другой игры или другой кампании? Выбери **У меня уже есть** при настройке и передай его мастеру: вставь лист персонажа в чат или скажи, где на твоём компьютере лежит его файл (PDF, картинка, текст). Мастер запишет персонажа как есть, на его уровне, сверит с правилами и миром и договорится с тобой обо всём, что не подходит.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  В бою мастер рассказывает обо всех ходах, кроме твоего, и останавливается там, где нужно твоё решение. Вкладка **Сцена** показывает сверху, чей сейчас ход и кто следующий, а рядом с картой лежит карточка твоего персонажа. Порядок ходов, здоровье отряда и то, насколько изранены враги (словами), остаются сбоку страницы. Если твой персонаж падает, спасброски от смерти появляются на странице крупно.
145
148
 
149
+ **Постоянные приказы**: скажи спутникам то, что должно действовать долго, например *Отныне всегда оставляйте одного в живых*, и мастер будет помнить это, пока ты не отменишь приказ. Спутники выполняют его, насколько позволяет их характер, а если кто-то не станет, он скажет об этом. Свои приказы ты найдёшь в **Настройках**: там их можно добавлять и снимать.
150
+
146
151
  ### 3.4 Время, путь и живой мир
147
152
 
148
153
  RPG Engine ведёт календарь. Между сессиями игровое время не идёт, если ты не выберешь в **Настройках**, чтобы оно шло, например один день игры за каждую неделю перерыва, или не попросишь об этом мастера. Скажи, что отдыхаешь, *Мы устраиваем продолжительный отдых*, и когда мастер согласится, отдых вернёт всё, что положено. При коротком отдыхе мастер может спросить на панели, сколько костей хитов ты тратишь: бросай их по одной, смотри, сколько каждая лечит, и останавливайся, когда захочешь. Скажи, куда идёшь, *Мы отправляемся по северной дороге в Рокку*, и RPG Engine сам посчитает путь, расстояние и дни. Если в дороге что-то случится, путь прервётся. Деньги считаются в монетах игры, включая сдачу.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -94,6 +94,7 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
94
94
  | **Tärningar** | Vem som slår dina tärningar | digitala, fysiska |
95
95
  | **Måttenheter** | Avstånd och vikter | metriska, imperiska |
96
96
  | **Rollpersonernas röster** | Vem som talar för de rollpersoner du möter, från spelledaren till rollpersonerna: spelledaren alltid; i viktiga ögonblick rollpersonen själv, som bara vet det den vet, när spelledaren väljer det; eller alltid rollpersonen, för de viktigaste eller för alla, långsammare och dyrare, där din AI-app klarar det | spelledaren, ibland, huvudpersoner, alla |
97
+ | **Din rollperson** | Hur din rollperson skapas i session noll | med spelledaren, av spelledaren, din egen ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Följeslagare** | Vem som reser med dig | inga, skapade med dig, skapade av spelledaren, möts i spelet |
98
99
  | **Bilder** | Bilder av platser, uppdrag och dem du möter | inga, på begäran, nya platser, uppdrag och dem du möter ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Gränser** och **Slöjor** | Det som aldrig förekommer, och det som bara sker utanför scen | listor |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
101
102
 
102
103
  Femte utgåvan lägger till **utveckling**: erfarenhetspoäng eller milstolpar.
103
104
 
104
- Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **premiss** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord) och efter **förberedelsen**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början.
105
+ Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **Utgångspunkt** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord), efter **Förberedelse**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början, och efter **Längd**: en kväll, några spelmöten (tre till fem kvällar), eller öppen, ett äventyr efter ett annat. När en berättelse med bestämd längd är slut kan du alltid fortsätta.
105
106
 
106
- **Spelledarens stil** efterfrågas aldrig, men du kan ändra den i chatten eller i **Inställningar**: **prosan** (enkel, litterär, pulp, torr), de **berättelser** spelledaren hittar på (situationer, bågar, episoder, mysterium), en författare att **skriva som**, eller något annat **med dina ord**.
107
+ **Spelledarens stil** efterfrågas aldrig, men du kan ändra den i chatten eller i **Inställningar**: **Prosa** (enkel, litterär, pulp, torr), de **Berättelser** spelledaren hittar på (situationer, bågar, episoder, mysterium), en författare att **Skriv som**, eller något annat **Med egna ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session noll: din rollperson
109
110
 
110
- Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
111
+ Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls, eller be spelledaren skapa allt utifrån några ord. I ett spel med nivåer frågar spelledaren vilken nivå du vill börja på: den första, om du inte vill ha en annan. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
112
+
113
+ Har du redan en rollperson, från ett annat spel eller en annan kampanj? Välj **Jag har redan en** i inställningarna och ge den till spelledaren: klistra in rollformuläret i chatten, eller berätta var filen finns på din dator (en PDF, en bild, en text). Spelledaren skriver ner rollpersonen som den är, på dess nivå, kontrollerar den mot reglerna och världen och kommer överens med dig om allt som inte passar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Berättelsen går i **scener**: en strid, ett samtal, utforskning, resa eller vi
143
146
 
144
147
  I en strid berättar spelledaren varje tur som inte är din, och stannar där du kan bestämma. **Scen** visar högst upp vems tur det är och vem som kommer härnäst, och din rollpersons kort bredvid kartan. Turordningen, gruppens träffpoäng och hur skadade fienderna ser ut, i ord, står kvar bredvid sidan. Om din rollperson faller visas dödsslagen stort på sidan.
145
148
 
149
+ **Stående order**: säg till dina följeslagare något som ska gälla en längre tid, till exempel *Från och med nu lämnar ni alltid en vid liv*, så behåller spelledaren det tills du häver det. Dina följeslagare följer det så långt deras rollpersoner tillåter, och om någon inte skulle göra det säger den till. Du hittar dina order i **Inställningar**, där du kan lägga till och ta bort dem.
150
+
146
151
  ### 3.4 Tid, resor och världen som rör sig
147
152
 
148
153
  RPG Engine håller reda på datumet. Mellan sessionerna står speltiden still, om du inte väljer i **Inställningar** att låta den gå, till exempel en speldag för varje vecka ni är borta, eller ber spelledaren om det. Säg att ni vilar, *Vi tar en lång vila*, så ger vilan tillbaka det den ska när spelledaren går med på den. Vid en kort vila kan spelledaren fråga på dashboarden hur många träffterningar du använder: slå dem en i taget, se hur mycket var och en läker och sluta när du vill. Säg vart ni går, *Vi tar vägen norrut mot Rocca*, så räknar RPG Engine ut vägen, avståndet och dagarna, och stannar när något händer på vägen. Pengar räknas i spelets mynt, med växel.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -94,6 +94,7 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
94
94
  | **Zarlar** | Zarları kimin attığı | dijital, fiziksel |
95
95
  | **Birimler** | Mesafeler ve ağırlıklar | metrik, imperial |
96
96
  | **Karakter sesleri** | Karşılaştığın karakterler adına kimin konuştuğu, oyun yöneticisinden karakterlere doğru: hep oyun yöneticisi; önemli anlarda karakterin kendisi, yalnızca bildiğini bilerek, oyun yöneticisinin seçtiği gibi; ya da her zaman karakterin kendisi, ana karakterler için veya herkes için, daha yavaş ve daha pahalı, yapay zekâ uygulaman destekliyorsa | oyun yöneticisi, ara sıra, ana karakterler, herkes |
97
+ | **Karakterin** | Karakterinin sıfırıncı oturumda nasıl yapıldığı | oyun yöneticisiyle, oyun yöneticisi tarafından, kendi karakterin ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Yoldaşlar** | Seninle kimin yolculuk ettiği | yok, seninle yapılan, oyun yöneticisinin yaptığı, oyunda tanışılan |
98
99
  | **Görseller** | Yerlerin, görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görselleri | yok, istek üzerine, yeni yerler, görevler ve karşılaştığın kişiler ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Sınırlar** ve **Perdeler** | Hiç görünmeyen konular ve yalnızca sahne dışında olanlar | listeler |
@@ -101,13 +102,15 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
101
102
 
102
103
  Beşinci sürüm **ilerleme** ekler: deneyim puanları ya da kilometre taşları.
103
104
 
104
- Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle) ve **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak.
105
+ Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle), **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak; ve **uzunluğu** sorar: bir akşam, birkaç oturum (üç ila beş akşam) ya da açık uçlu, bir macera ardından bir başkası. Belirli bir uzunluğu olan bir hikâye bittiğinde istersen her zaman devam edebilirsin.
105
106
 
106
- **Oyun yöneticisinin üslubu** hiç sorulmaz, ama sohbette ya da **Ayarlar**'da değiştirebilirsin: **anlatım** (sade, edebi, pulp, alaycı), uydurduğu **hikâyeler** (durumlar, yaylar, bölümler, gizem), **tarzında yazması** için bir yazar ya da **kendi sözlerinle** başka herhangi bir şey.
107
+ **Oyun yöneticisinin üslubu** hiç sorulmaz, ama sohbette ya da **Ayarlar**'da değiştirebilirsin: **Anlatım** (sade, edebi, pulp, alaycı), uydurduğu **Hikâyeler** (durumlar, yaylar, bölümler, gizem), **Şunun gibi yaz** için bir yazar ya da başka herhangi bir şey için **Kendi sözlerinle**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sıfırıncı oturum: karakterin
109
110
 
110
- Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: hiçbir zaman toplama çıkarma yapmazsın.
111
+ Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin; ya da oyun yöneticisinden birkaç sözcükten yola çıkıp her şeyi yapmasını isteyebilirsin. Seviyeli bir oyunda oyun yöneticisi hangi seviyeden başlayacağını sorar: istemediğin sürece birinci seviyeden. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: toplama çıkarma yapmazsın.
112
+
113
+ Başka bir oyundan ya da başka bir kampanyadan zaten bir karakterin mi var? Kurulumda **Zaten bir tanem var** seçeneğini seç ve karakteri oyun yöneticisine ver: karakter kağıdını sohbete yapıştır ya da dosyasının bilgisayarında nerede olduğunu söyle (bir PDF, bir görsel, bir metin). Oyun yöneticisi karakteri olduğu gibi, kendi seviyesinde yazar, kurallara ve dünyaya uygun olup olmadığını kontrol eder ve uymayan her şeyi seninle birlikte çözer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Hikâye **sahneler** halinde ilerler: bir çatışma, bir konuşma, keşif, yolc
143
146
 
144
147
  Bir çatışmada, sırası sende olmayan her sırayı oyun yöneticisi anlatır ve karar verebileceğin yerde durur. **Sahne** üstte sırasının kimde olduğunu ve sonra kimin geldiğini, haritanın yanında da karakterinin kartını gösterir. Sıraların düzeni, grubunun can puanları ve düşmanların ne kadar yaralı göründüğü ise sözcüklerle sayfanın yanında durur. Karakterin düşerse ölüm kurtarmaları sayfada büyük görünür.
145
148
 
149
+ **Kalıcı emirler**: yoldaşlarına kalıcı olması gereken bir şey söyle, örneğin *Bundan sonra her zaman birini sağ bırakın*; oyun yöneticisi bunu sen kaldırana kadar tutar. Yoldaşların bunu karakterlerinin elverdiği ölçüde uygular, biri uygulamayacaksa bunu söyler. Emirlerini **Ayarlar**'da bulursun; orada ekleyebilir ve kaldırabilirsin.
150
+
146
151
  ### 3.4 Zaman, yolculuk ve hareket eden dünya
147
152
 
148
153
  RPG Engine tarihi tutar. Oturumlar arasında oyun zamanı durur; ama **Ayarlar**'dan zamanın akmasına izin verebilirsin, örneğin uzakta geçen her hafta için oyunda bir gün, ya da bunu oyun yöneticisinden isteyebilirsin. Dinlendiğini söyle, *Uzun bir dinlenme yapıyoruz*; oyun yöneticisi kabul edince dinlenme geri getirmesi gerekeni geri getirir. Kısa bir dinlenmede oyun yöneticisi gösterge panelinden kaç can zarı harcadığını sorabilir: zarları tek tek at, her birinin ne kadar iyileştirdiğini gör ve istediğin zaman dur. Nereye gittiğini söyle, *Kuzeye, Rocca'ya giden yola çıkıyoruz*; RPG Engine yolu, mesafeyi ve günleri hesaplar, yolda bir şey olursa durur. Para oyunun madeni paralarıyla sayılır, para üstü dahil.
@@ -165,7 +170,7 @@ Karakter kağıdında **Açıklama** kartında karakterinin hikâyesi için bir
165
170
 
166
171
  ### 3.8 Kayıtlar ve geri dönmek
167
172
 
168
- RPG Engine, her sahnenin sonunda tüm kampanyayı kaydeder. Gerisini **kayıt** ayarı belirler:
173
+ RPG Engine, her sahnenin sonunda tüm kampanyayı kaydeder. Gerisini **Kayıtlar** ayarı belirler:
169
174
 
170
175
  | Kayıtlar | İstediğinde kaydet | Geri dön |
171
176
  |---|---|---|
@@ -187,7 +192,7 @@ Gösterge panelinin üstündeki robot oyun yöneticisidir. Yüzü hikâyenin ton
187
192
 
188
193
  ### 3.11 Resimler
189
194
 
190
- RPG Engine, ulaştığın yerlerin, üstlendiğin görevlerin ve karşılaştığın kişilerin resimlerini, **resimler** ayarının dediği gibi yaptırabilir; istersen karakterinin portresini de. Kendi Codex'ini ya da Claude Code'unu, kendi girişinle, kendi planın ve sınırlarınla kullanır: **Codex** boyar, o yoksa **Claude Code** çizer. **Ayarlar**, bu bilgisayarın resim yapıp yapamadığını ve yapamıyorsa nasıl kurulacağını söyler. Oyun yöneticisine her zaman kendi resmini de verebilirsin.
195
+ RPG Engine, ulaştığın yerlerin, üstlendiğin görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görsellerini, **Görseller** ayarının dediği gibi yaptırabilir; istersen karakterinin portresini de. Kendi Codex'ini ya da Claude Code'unu, kendi girişinle, kendi planın ve sınırlarınla kullanır: **Codex** boyar, o yoksa **Claude Code** çizer. **Ayarlar**, bu bilgisayarın görsel yapıp yapamadığını ve yapamıyorsa nasıl kurulacağını söyler. Oyun yöneticisine her zaman kendi görselini de verebilirsin.
191
196
 
192
197
  ### 3.12 Güvenlik: sınırlar, perdeler ve dur
193
198
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Хто кидає твої кубики | цифрові, фізичні |
95
95
  | **Одиниці виміру** | Відстані й вага | метричні, імперські |
96
96
  | **Голоси персонажів** | Хто говорить за персонажів, яких ти зустрічаєш, від майстра до самих персонажів: завжди майстер; у ключові моменти сам персонаж, який знає лише те, що знає він, як вирішить майстер; або завжди персонаж, для головних чи для всіх, повільніше й дорожче, якщо твій ШІ-застосунок це вміє | майстер, іноді, головні персонажі, усі |
97
+ | **Твій персонаж** | Як створюється твій персонаж на нульовій сесії | з майстром, майстром, власний ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Супутники** | Хто подорожує з тобою | немає, створені з тобою, створені майстром, зустрінуті в грі |
98
99
  | **Зображення** | Зображення місць, завдань і тих, кого зустрічаєш | немає, на прохання, нові місця, завдання і ті, кого зустрічаєш ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Лінії** і **Завіси** | Що не з'являється ніколи і що відбувається лише поза кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  П'ята редакція додає **розвиток**: очки досвіду або віхи.
103
104
 
104
- Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами) та про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку.
105
+ Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами), про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку, і про **тривалість**: один вечір, кілька сесій (три-п'ять вечорів) або відкрита, одна пригода за одною. Після завершення історії з визначеною тривалістю можна завжди продовжити.
105
106
 
106
- Про **Стиль майстра** не питають ніколи, але його можна змінити в чаті або в розділі **Налаштування**: **проза** (проста, літературна, пульпова, іронічна), **історії**, які він вигадує (ситуації, сюжетні лінії, епізоди, таємниця), автор, **на кого рівнятися**, або будь-що інше **твоїми словами**.
107
+ Про **Стиль майстра** не питають ніколи, але його можна змінити в чаті або в розділі **Налаштування**: **Розповідь** (проста, літературна, пульпова, іронічна), **Історії**, які вигадує майстер (ситуації, сюжетні лінії, епізоди, таємниця), автор для пункту **Писати як** або будь-що інше в полі **Своїми словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нульова сесія: твій персонаж
109
110
 
110
- Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Історія персонажа не обов'язкова. Якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
111
+ Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Можна й попросити майстра створити все з кількох слів. У грі з рівнями майстер питає, з якого рівня ти починаєш: з першого, якщо не хочеш іншого. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Твоя історія не обов'язкова: якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
112
+
113
+ У тебе вже є персонаж з іншої гри чи кампанії? Обери **У мене вже є** в налаштуваннях і передай його майстрові: встав аркуш персонажа в чат або скажи, де на твоєму комп'ютері лежить файл (PDF, зображення, текст). Майстер записує персонажа таким, який він є, на його рівні, звіряє з правилами й світом і домовляється з тобою про все, що не пасує.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  У бою майстер розповідає про кожен хід, що не належить тобі, і зупиняється там, де ти можеш вирішувати. **Сцена** показує вгорі, чий зараз хід і хто йде наступним, а картка твого персонажа лежить біля мапи. Порядок ходів, очки здоров'я твого загону та те, наскільки поранені вороги (словами), залишаються збоку сторінки. Якщо твій персонаж падає, на сторінці з'являються великі кидки проти смерті.
145
148
 
149
+ **Постійні накази**: скажи супутникам щось таке, що має діяти постійно, наприклад *Відтепер завжди залишайте одного живим*, і майстер триматиме це в силі, доки ти не скасуєш. Супутники виконують наказ настільки, наскільки це дозволяє їхній характер, а якщо хтось не погодиться, скаже про це. Свої накази ти знайдеш у розділі **Налаштування**, де їх можна додавати й знімати.
150
+
146
151
  ### 3.4 Час, подорожі та світ, що рухається
147
152
 
148
153
  RPG Engine веде дату. Між сесіями ігровий час не минає, якщо тільки ти не обереш у **Налаштування**, щоб він ішов, наприклад один день гри за кожен тиждень відсутності, або не попросиш про це майстра. Скажи, що вирушаєте на відпочинок, *Ми робимо тривалий відпочинок*, і щойно майстер погодиться, відпочинок поверне те, що має. Під час короткого відпочинку майстер може спитати на дашборді, скільки кубиків здоров'я витрачається: кидай їх по одному, дивись, скільки кожен лікує, і зупинися, коли захочеш. Скажи, куди йдете, *Ми вирушаємо північною дорогою до Рокки*, і RPG Engine розрахує шлях, відстань і дні, зупиняючись, коли щось трапиться дорогою. Гроші рахуються в монетах гри, разом із рештою.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **骰子** | 谁来掷你的骰子 | 数字、实体 |
95
95
  | **单位** | 距离和重量 | 公制、英制 |
96
96
  | **角色配音** | 你遇到的角色由谁来说话,从主持人到角色本人:始终是主持人;在关键时刻由角色本人说话,只知道自己所知道的,由主持人决定时机;或者始终由角色本人说话,针对主要角色或所有角色,更慢也更费钱,前提是你的 AI 应用支持 | 主持人、有时、主要角色、所有角色 |
97
+ | **你的角色** | 角色在零号团里怎么创建 | 与主持人一起、由主持人、你自己的([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **同伴** | 谁与你同行 | 无、与你一起创建、由主持人创建、游戏中相遇 |
98
99
  | **图片** | 地点、任务和你遇到的人的图片 | 无、按需、新地点、任务和你遇到的人([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **底线**和**帷幕** | 什么永远不会出现,什么只在幕后发生 | 列表 |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  第五版还增加了**成长方式**:经验值或里程碑。
103
104
 
104
- 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)和**准备方式**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好。
105
+ 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)、**准备**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好;还有**长度**:一个晚上、几次游戏(三到五个晚上),或者开放式,一个冒险接着一个冒险。有长度的故事结束后,你随时可以继续玩下去。
105
106
 
106
- **主持人的风格**不会被问到,但你可以在聊天里或在**设置**里更改:**文风**(朴素、文艺、通俗冒险、俏皮),它编写的**故事类型**(情境、剧情线、单元剧、悬疑),可以**模仿的作者**,或者任何**用你自己的话**说的要求。
107
+ **主持人的风格**不会被问到,但你可以在聊天里或在**设置**里更改:**文风**(朴素、文艺、通俗冒险、俏皮),主持人编写的**故事**(情境、剧情线、单元剧、悬疑),可以**模仿作者**,或者任何**自定义**的要求。
107
108
 
108
109
  ### 2.7 零号团:你的角色
109
110
 
110
- 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来。在掷任何骰子之前,主持人会告诉你属性值是怎么生成的。故事背景不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会为你的角色要一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
111
+ 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来;也可以请主持人根据你的几句话全部做好。在有等级的游戏里,主持人会问你从几级开始:除非你想从别的等级开始,否则从一级开始。掷任何骰子之前,主持人会先告诉你属性值是怎么生成的。角色的背景故事不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会请你为角色提供一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
112
+
113
+ 你已经有角色了吗,来自别的游戏或别的战役?在设置里选择**我已有了**,然后把角色交给主持人:把角色卡粘贴到聊天里,或者说明文件在你电脑上的位置(PDF、图片或文本都可以)。主持人会按原样写下这个角色,保持它原有的等级,对照规则和世界进行检查,并与你商定任何不合适的地方。
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  在战斗中,主持人会讲述每个不属于你的回合,并在需要你决定时停下。**场景**顶部会显示轮到谁,以及下一个是谁;你的角色卡在地图旁边。回合顺序、队伍的生命值,以及敌人的伤势(用文字描述),都留在页面一侧。如果你的角色倒下,死亡豁免会大大地显示在页面上。
145
148
 
149
+ **长期指令**:对同伴说一件需要长期有效的事,比如 *从现在起,一律留一个活口*,主持人就会一直记着,直到你撤销。同伴会在角色性格允许的范围内遵守;如果有同伴不愿照做,会当面说出来。你可以在**设置**里找到这些指令,在那里添加或删除。
150
+
146
151
  ### 3.4 时间、旅行与流动的世界
147
152
 
148
153
  RPG Engine 会记录日期。两次游玩之间,游戏时间会停止,除非你在**设置**里选择让时间继续流逝(比如每离开一周,游戏里过一天),或者请主持人这样做。说一句你要休息,*我们进行一次长休*,主持人同意后,休息就会恢复该恢复的东西。短休时,主持人可能会在控制面板上问你花费多少生命骰:一颗一颗地掷,看看每颗恢复多少,想停就停。说出你要去哪里,*我们沿路向北去罗卡*,RPG Engine 会算出路线、距离和天数,途中有事发生时会停下来。钱按游戏里的硬币计算,找零也包括在内。
@@ -4,9 +4,9 @@ import { jsx as _jsx, jsxs as _jsxs } from "preact/jsx-runtime";
4
4
  // tell us what went wrong: the page's own words, so that the guide's translations stay as they are.
5
5
  import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "preact/hooks";
6
6
  import { readAddress, sectionAddress } from "../address.js";
7
- import { CardHead, CardHeader } from "../card.js";
8
- import { Icon, iconPath, isIconName } from "../icons.js";
9
- import { PageHead } from "../pages.js";
7
+ import { CardHead, CardHeader } from "../parts/card.js";
8
+ import { Icon, iconPath, isIconName } from "../parts/icons.js";
9
+ import { PageHead } from "../shell/pages.js";
10
10
  import { pageLanguageOf, t } from "../text.js";
11
11
  import { anchorOf, markdownBlocks, previewOf } from "./blocks.js";
12
12
  import { Blocks, Inline } from "./markdown.js";
@@ -111,12 +111,14 @@
111
111
  "1 thing that happened": "حدث واحد",
112
112
  "1 update": "تحديث واحد",
113
113
  "a button for each roll the master asks": "زر لكل رمية يطلبها مدير اللعبة",
114
+ "a campaign with no set end, one adventure after another": "حملة بلا نهاية محددة، مغامرة تلو الأخرى",
114
115
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "تهديد مركزي يتقدم على مراحل، وتنسجم معه قصة شخصيتك",
115
116
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "يسري التغيير فورًا من الآن فصاعدًا: ما هو قيد اللعب يبقى كما هو. يعلم مدير اللعبة به في حركته التالية، ولا يعلم بأي شيء أعدته إلى ما كان عليه.",
116
117
  "a creature": "كائن",
117
118
  "A day a week": "يوم في الأسبوع",
118
119
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "يوم من القصة مقابل كل يوم من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
119
120
  "a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "يوم من القصة مقابل كل أسبوع من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
121
+ "A few sessions": "بضع جلسات",
120
122
  "A file, a link or a folder can be added all the same.": "يمكن الإضافة من ملف أو رابط أو مجلد على أي حال.",
121
123
  "A folder or a book of this computer": "مجلد أو كتاب من هذا الحاسوب",
122
124
  "a little": "قليلًا",
@@ -141,6 +143,7 @@
141
143
  "add a die to the die {condition}": "إضافة رمية إلى حجر النرد نفسه {condition}",
142
144
  "Add to {setting}": "إضافة إلى {setting}",
143
145
  "Add what you know, e.g. Initiative": "أضف ما تعرفه، مثل المبادرة",
146
+ "Add, e.g. leave one alive": "أضف، مثل: اتركوا واحدًا حيًا",
144
147
  "Add, e.g. spiders": "أضف، مثل العناكب",
145
148
  "Add, e.g. torture": "أضف، مثل التعذيب",
146
149
  "Add…": "إضافة…",
@@ -163,6 +166,7 @@
163
166
  "Always, from {sources}": "دائمًا، من {sources}",
164
167
  "Amethyst": "جمشت",
165
168
  "Ammunition and components": "الذخيرة والمكوّنات",
169
+ "an adventure of three to five evenings": "مغامرة من ثلاث إلى خمس أمسيات",
166
170
  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "كاتب يكتب مدير اللعبة على طريقته في السرد، دون نقل جمله أو أسمائه أو أماكنه",
167
171
  "An author's name": "اسم كاتب",
168
172
  "and": "و",
@@ -444,6 +448,7 @@
444
448
  "how far ahead the master makes the world": "إلى أي مدى يُعدّ مدير اللعبة العالم مسبقًا",
445
449
  "how fast the dangers left alone move on": "سرعة تقدّم الأخطار عند تركها دون تدخل",
446
450
  "how hard the world plays": "مدى قسوة العالم",
451
+ "how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "مدة القصة التي تلعبها؛ وعند نهايتها يمكنك دائمًا المتابعة",
447
452
  "how long the way takes, and getting lost": "مدة الطريق واحتمال الضياع",
448
453
  "how much a fight costs you": "مقدار ما يكلّفك القتال",
449
454
  "how much the master teaches the game, out of the story": "مقدار ما يعلّمه مدير اللعبة من اللعبة خارج القصة",
@@ -454,6 +459,8 @@
454
459
  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "كيف يبني مدير اللعبة القصص التي يبتكرها؛ أما المغامرة المكتوبة فتحتفظ ببنيتها",
455
460
  "how the master writes": "كيف يكتب مدير اللعبة",
456
461
  "How well do you know this game?": "ما مدى معرفتك بهذه اللعبة؟",
462
+ "how your character is made in session zero": "كيفية إنشاء شخصيتك في الجلسة صفر",
463
+ "I already have one": "لدي واحدة بالفعل",
457
464
  "I attack {target} with {item}.": "أهاجم {target} باستخدام {item}.",
458
465
  "I attack at {square} with {item}.": "أهاجم المربع {square} باستخدام {item}.",
459
466
  "I attack myself with {item}.": "أهاجم نفسي باستخدام {item}.",
@@ -538,6 +545,7 @@
538
545
  "Left to the master: {settings}.": "متروكة لمدير اللعبة: {settings}.",
539
546
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "متروكة لمدير اللعبة: يختار هو ويخبرك.",
540
547
  "Legend": "مفتاح الخريطة",
548
+ "Length": "الطول",
541
549
  "less": "أقل",
542
550
  "Lethality": "الفتك",
543
551
  "Letter": "رسالة",
@@ -623,6 +631,7 @@
623
631
  "No rolls in the last half hour.": "لا رميات في النصف ساعة الأخيرة.",
624
632
  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "لا توجد نقاط حفظ بعد: تحفظ اللعبة بدايتها عند بدء اللعب، ثم في نهاية كل مشهد.",
625
633
  "No scene of the story on this day.": "لا مشهد من القصة في هذا اليوم.",
634
+ "No set end": "بلا موعد انتهاء محدد",
626
635
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "لا تُفتح على هذا الحاسوب نافذة لموافقتك: أضِفه من الطرفية داخل مجلد الحملة.",
627
636
  "None": "لا شيء",
628
637
  "None open now.": "لا توجد مهام مفتوحة الآن.",
@@ -683,8 +692,10 @@
683
692
  "On whom": "على مَن",
684
693
  "Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "بعد التأكيد يكتبها مدير اللعبة على ورقة الشخصية ويخبرك بذلك. وحتى ذلك الحين يمكنك تغيير كل شيء عدا رمية تمت بالفعل.",
685
694
  "One {die} less": "حجر {die} أقل",
695
+ "one adventure that begins and ends in an evening": "مغامرة واحدة تبدأ وتنتهي في أمسية",
686
696
  "One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "تغيير واحد في كل مرة: انتظر انتهاء التغيير الجاري، ثم أعد المحاولة.",
687
697
  "One coin less": "عملة أقل",
698
+ "One evening": "أمسية واحدة",
688
699
  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "صورة لكل مكان ومهمة جديدين، ولكل شخصية تقابلها",
689
700
  "One less": "واحد أقل",
690
701
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "حزمة واحدة في كل مرة: انتظر انتهاء الحزمة الجارية ثم أعد المحاولة.",
@@ -864,6 +875,7 @@
864
875
  "south-south-west": "الجنوب الجنوبي الغربي",
865
876
  "south-west": "الجنوب الغربي",
866
877
  "spring": "الربيع",
878
+ "Standing orders": "أوامر دائمة",
867
879
  "Start a new chat in the campaign, as you always do.": "ابدأ محادثة جديدة في الحملة، كما تفعل دائمًا.",
868
880
  "Start over": "البدء من جديد",
869
881
  "Start the campaign over?": "البدء من جديد في الحملة؟",
@@ -969,6 +981,8 @@
969
981
  "The master is about to read it": "مدير اللعبة على وشك قراءتها",
970
982
  "The master is reading it": "مدير اللعبة يقرؤها",
971
983
  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "مدير اللعبة على علم: اكتب له في المحادثة، وتبدأ القصة.",
984
+ "The master makes it": "مدير اللعبة يتولى إنشاءها",
985
+ "the master makes it from a few words of yours": "ينشئها مدير اللعبة انطلاقًا من بضع كلمات منك",
972
986
  "the master makes them in session zero": "يُنشئها مدير اللعبة في الجلسة صفر",
973
987
  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}، والصفحة مكتوبة بها أيضًا.",
974
988
  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}؛ تبقى الصفحة بالإنجليزية: كان Codex أو Claude Code سيترجمها على هذا الحاسوب.",
@@ -988,6 +1002,7 @@
988
1002
  "The note was not saved: try again.": "لم تُحفظ الملاحظة: حاول مرة أخرى.",
989
1003
  "The note's title": "عنوان الملاحظة",
990
1004
  "The order of the turns": "ترتيب الأدوار",
1005
+ "the orders you give your companions, kept until you lift one": "الأوامر التي تعطيها لرفقائك، وتبقى سارية حتى تلغيها",
991
1006
  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "تبقى الصفحة بالإنجليزية: يمكن لـ Codex أو Claude Code ترجمتها إلى {language} على هذا الحاسوب.",
992
1007
  "The page's": "الصفحة",
993
1008
  "the page's look": "مظهر الصفحة",
@@ -1129,6 +1144,7 @@
1129
1144
  "winter": "الشتاء",
1130
1145
  "With {name}": "مع {name}",
1131
1146
  "With a new character": "بشخصية جديدة",
1147
+ "With the master": "مع مدير اللعبة",
1132
1148
  "With the same character": "بالشخصية نفسها",
1133
1149
  "With you": "معك",
1134
1150
  "With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "بحسابك، يتولى Codex أو Claude Code ترجمة قواعد اللعبة إلى {language}، وإلى حين اكتمالها ستبقى باللغة الإنجليزية.",
@@ -1150,6 +1166,7 @@
1150
1166
  "written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "مكتوب في الحملة، لكنه لا يُقرأ كوقت: يتوقف زمن القصة إلى أن تختار وقتًا هنا",
1151
1167
  "Wry": "ساخر",
1152
1168
  "You": "أنت",
1169
+ "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "تأتي بشخصية لديك بالفعل، في صورة ورقة شخصية أو ملف أو وصف، وبمستواها",
1153
1170
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "يمكنك أيضًا إخبار مدير اللعبة في المحادثة: فهو يعلم بما تختاره هنا.",
1154
1171
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "يمكنك الانتقال إلى صفحة أخرى، فالعملية تستمر تلقائيًا.",
1155
1172
  "You carry it": "تحمله معك",
@@ -1158,6 +1175,7 @@
1158
1175
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "تجد السطر في ورقة شخصيتك، أو ترمي من صينية النرد، كما على الطاولة",
1159
1176
  "You found out": "تم الاكتشاف",
1160
1177
  "You found out: {what}": "تم اكتشاف: {what}",
1178
+ "you make it with the master, choice by choice": "تنشئها مع مدير اللعبة، خيارًا بعد خيار",
1161
1179
  "you make them with the master in session zero": "تنشئها مع مدير اللعبة في الجلسة صفر",
1162
1180
  "you meet them in the story": "تلتقي بها في القصة",
1163
1181
  "you play alone": "تلعب بمفردك",
@@ -1167,6 +1185,7 @@
1167
1185
  "your AI app decides, as it does in any chat": "يقرر تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك، كما يفعل في أي محادثة",
1168
1186
  "Your app decides": "يقرر تطبيقك",
1169
1187
  "Your books": "كتبك",
1188
+ "Your character": "شخصيتك",
1170
1189
  "your character dies only when it matters": "شخصيتك لا تموت إلا عندما يكون للموت وزن",
1171
1190
  "Your character has no document called “{name}”.": "ليس لدى شخصيتك مستند اسمه «{name}».",
1172
1191
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "شخصيتك تعرف اسمه فقط، ولا شيء غير ذلك حتى الآن.",
@@ -1176,6 +1195,7 @@
1176
1195
  "your character never dies": "شخصيتك لا تموت أبدًا",
1177
1196
  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "قصة شخصيتك ومظهرها بكلماتك. تصل إلى مدير اللعبة، فيكتبها معك في صفحتك.",
1178
1197
  "Your choice": "اختيارك",
1198
+ "Your companions": "رفقاؤك",
1179
1199
  "Your free roll, not logged:": "رمية حرة منك، غير مسجلة:",
1180
1200
  "Your game": "لعبتك",
1181
1201
  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "ما تريده لكتابة مدير اللعبة بكلمات قليلة، مثل ضمير الغائب والزمن الماضي",