rpg-engine 0.14.1 → 0.16.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (493) hide show
  1. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  3. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/settings.d.ts +25 -5
  5. package/dist/campaign/settings.js +38 -9
  6. package/dist/cli/cli.js +1 -1
  7. package/dist/cli/command-line.js +1 -1
  8. package/dist/commands/advance.d.ts +1 -1
  9. package/dist/commands/advance.js +6 -6
  10. package/dist/commands/ask.js +7 -7
  11. package/dist/commands/change/amounts.d.ts +32 -0
  12. package/dist/commands/change/amounts.js +150 -0
  13. package/dist/commands/change/change.d.ts +4 -54
  14. package/dist/commands/change/change.js +19 -749
  15. package/dist/commands/change/damage.d.ts +30 -0
  16. package/dist/commands/change/damage.js +73 -2
  17. package/dist/commands/change/dice.d.ts +34 -0
  18. package/dist/commands/change/dice.js +59 -0
  19. package/dist/commands/change/fields.d.ts +37 -0
  20. package/dist/commands/change/fields.js +156 -0
  21. package/dist/commands/change/holder.d.ts +48 -0
  22. package/dist/commands/change/holder.js +162 -0
  23. package/dist/commands/change/recipe-pace.js +1 -1
  24. package/dist/commands/change/recipe.d.ts +58 -0
  25. package/dist/commands/change/recipe.js +179 -0
  26. package/dist/commands/choices.js +3 -3
  27. package/dist/commands/config/config.d.ts +15 -0
  28. package/dist/commands/config/config.js +355 -0
  29. package/dist/commands/config/custom-levels.d.ts +7 -0
  30. package/dist/commands/config/custom-levels.js +32 -0
  31. package/dist/commands/{config.d.ts → config/dashboard.d.ts} +4 -26
  32. package/dist/commands/config/dashboard.js +171 -0
  33. package/dist/commands/config/entries.d.ts +17 -0
  34. package/dist/commands/config/entries.js +76 -0
  35. package/dist/commands/config/news.d.ts +7 -0
  36. package/dist/commands/config/news.js +88 -0
  37. package/dist/commands/config/shown.d.ts +9 -0
  38. package/dist/commands/config/shown.js +80 -0
  39. package/dist/commands/config/words.d.ts +27 -0
  40. package/dist/commands/config/words.js +204 -0
  41. package/dist/commands/effect.js +9 -9
  42. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  43. package/dist/commands/find.js +1 -1
  44. package/dist/commands/image.js +6 -6
  45. package/dist/commands/import/import.d.ts +0 -2
  46. package/dist/commands/import/import.js +45 -44
  47. package/dist/commands/import/run.js +1 -1
  48. package/dist/commands/index.js +3 -3
  49. package/dist/commands/init.js +2 -2
  50. package/dist/commands/install.js +1 -1
  51. package/dist/commands/instructions.js +17 -6
  52. package/dist/commands/mode.d.ts +2 -2
  53. package/dist/commands/mode.js +17 -9
  54. package/dist/commands/mood.js +4 -4
  55. package/dist/commands/move.js +10 -10
  56. package/dist/commands/package/consent.d.ts +11 -0
  57. package/dist/commands/package/consent.js +52 -0
  58. package/dist/commands/package/here.d.ts +51 -0
  59. package/dist/commands/package/here.js +128 -0
  60. package/dist/commands/package/install.d.ts +10 -0
  61. package/dist/commands/package/install.js +337 -0
  62. package/dist/commands/package/package.d.ts +18 -0
  63. package/dist/commands/package/package.js +236 -0
  64. package/dist/commands/package/result.d.ts +90 -0
  65. package/dist/commands/package/result.js +1 -0
  66. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +6 -0
  67. package/dist/commands/package/uninstall.js +70 -0
  68. package/dist/commands/rename.js +3 -3
  69. package/dist/commands/reveal.js +5 -5
  70. package/dist/commands/roll/roll.js +11 -9
  71. package/dist/commands/roll/tables.js +1 -1
  72. package/dist/commands/rules.d.ts +2 -2
  73. package/dist/commands/rules.js +3 -3
  74. package/dist/commands/save.d.ts +1 -1
  75. package/dist/commands/save.js +2 -2
  76. package/dist/commands/scene/close.d.ts +18 -0
  77. package/dist/commands/scene/close.js +179 -0
  78. package/dist/commands/scene/members.d.ts +14 -0
  79. package/dist/commands/scene/members.js +32 -0
  80. package/dist/commands/scene/open.d.ts +6 -0
  81. package/dist/commands/scene/open.js +298 -0
  82. package/dist/commands/scene/result.d.ts +98 -0
  83. package/dist/commands/scene/result.js +2 -0
  84. package/dist/commands/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +10 -36
  85. package/dist/commands/scene/scene.js +210 -0
  86. package/dist/commands/scene/turns.d.ts +18 -0
  87. package/dist/commands/scene/turns.js +229 -0
  88. package/dist/commands/shared/{adventures.d.ts → books/adventures.d.ts} +5 -3
  89. package/dist/commands/shared/{adventures.js → books/adventures.js} +23 -19
  90. package/dist/commands/shared/{library-reader.js → books/library-reader.js} +3 -3
  91. package/dist/commands/shared/{library.d.ts → books/library.d.ts} +2 -2
  92. package/dist/commands/shared/{library.js → books/library.js} +9 -9
  93. package/dist/commands/shared/{rules.d.ts → books/rules.d.ts} +2 -2
  94. package/dist/commands/shared/{rules.js → books/rules.js} +5 -5
  95. package/dist/commands/shared/{system-texts.d.ts → books/system-texts.d.ts} +2 -2
  96. package/dist/commands/shared/{system-texts.js → books/system-texts.js} +9 -8
  97. package/dist/commands/shared/{page-words.d.ts → books/words.d.ts} +2 -2
  98. package/dist/commands/shared/{page-words.js → books/words.js} +4 -4
  99. package/dist/commands/shared/{checks.d.ts → campaign/checks.d.ts} +3 -3
  100. package/dist/commands/shared/{checks.js → campaign/checks.js} +7 -7
  101. package/dist/commands/shared/{images.d.ts → campaign/images.d.ts} +3 -3
  102. package/dist/commands/shared/{images.js → campaign/images.js} +5 -5
  103. package/dist/commands/shared/{mode.d.ts → campaign/mode.d.ts} +4 -4
  104. package/dist/commands/shared/{mode.js → campaign/mode.js} +28 -13
  105. package/dist/commands/shared/{money.d.ts → campaign/money.d.ts} +3 -3
  106. package/dist/commands/shared/{money.js → campaign/money.js} +2 -2
  107. package/dist/commands/shared/{offers.d.ts → campaign/offers.d.ts} +3 -3
  108. package/dist/commands/shared/{offers.js → campaign/offers.js} +3 -3
  109. package/dist/commands/shared/{outside.d.ts → campaign/outside.d.ts} +3 -3
  110. package/dist/commands/shared/{outside.js → campaign/outside.js} +7 -7
  111. package/dist/commands/shared/{parts.d.ts → campaign/parts.d.ts} +10 -3
  112. package/dist/commands/shared/{parts.js → campaign/parts.js} +26 -3
  113. package/dist/commands/shared/{problems.d.ts → campaign/problems.d.ts} +3 -3
  114. package/dist/commands/shared/{problems.js → campaign/problems.js} +17 -17
  115. package/dist/commands/shared/{quests.d.ts → campaign/quests.d.ts} +4 -4
  116. package/dist/commands/shared/{quests.js → campaign/quests.js} +6 -6
  117. package/dist/commands/shared/{saves.d.ts → campaign/saves.d.ts} +4 -4
  118. package/dist/commands/shared/{saves.js → campaign/saves.js} +10 -10
  119. package/dist/commands/shared/{theme.d.ts → campaign/theme.d.ts} +3 -3
  120. package/dist/commands/shared/{theme.js → campaign/theme.js} +1 -1
  121. package/dist/commands/shared/{world.d.ts → campaign/world.d.ts} +5 -5
  122. package/dist/commands/shared/{world.js → campaign/world.js} +17 -14
  123. package/dist/commands/shared/{knowledge.d.ts → characters/knowledge.d.ts} +3 -3
  124. package/dist/commands/shared/{knowledge.js → characters/knowledge.js} +4 -4
  125. package/dist/commands/shared/{moods.d.ts → characters/moods.d.ts} +3 -3
  126. package/dist/commands/shared/{moods.js → characters/moods.js} +3 -3
  127. package/dist/commands/shared/characters/orders.d.ts +4 -0
  128. package/dist/commands/shared/characters/orders.js +10 -0
  129. package/dist/commands/shared/{thoughts.d.ts → characters/thoughts.d.ts} +2 -2
  130. package/dist/commands/shared/{thoughts.js → characters/thoughts.js} +3 -3
  131. package/dist/commands/shared/{voices.d.ts → characters/voices.d.ts} +1 -1
  132. package/dist/commands/shared/{voices.js → characters/voices.js} +2 -2
  133. package/dist/commands/shared/examples.js +2 -2
  134. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +2 -2
  135. package/dist/commands/shared/packages/code.d.ts +1 -1
  136. package/dist/commands/shared/packages/code.js +8 -8
  137. package/dist/commands/shared/packages/extensions.d.ts +1 -1
  138. package/dist/commands/shared/packages/extensions.js +1 -1
  139. package/dist/commands/shared/packages/hooks.d.ts +1 -1
  140. package/dist/commands/shared/packages/hooks.js +1 -1
  141. package/dist/commands/shared/packages/widgets.d.ts +3 -3
  142. package/dist/commands/shared/packages/widgets.js +3 -3
  143. package/dist/commands/shared/{environment.d.ts → places/environment.d.ts} +1 -1
  144. package/dist/commands/shared/{environment.js → places/environment.js} +4 -4
  145. package/dist/commands/shared/{grid-moves.d.ts → places/grid-moves.d.ts} +4 -4
  146. package/dist/commands/shared/{grid-moves.js → places/grid-moves.js} +8 -7
  147. package/dist/commands/shared/{grids.d.ts → places/grids.d.ts} +4 -4
  148. package/dist/commands/shared/{grids.js → places/grids.js} +6 -6
  149. package/dist/commands/shared/{journey.d.ts → places/journey.d.ts} +3 -3
  150. package/dist/commands/shared/{journey.js → places/journey.js} +6 -6
  151. package/dist/commands/shared/{moves.d.ts → places/moves.d.ts} +2 -2
  152. package/dist/commands/shared/{moves.js → places/moves.js} +4 -4
  153. package/dist/commands/shared/{positions.d.ts → places/positions.d.ts} +2 -2
  154. package/dist/commands/shared/{positions.js → places/positions.js} +4 -4
  155. package/dist/commands/shared/{roads.d.ts → places/roads.d.ts} +5 -5
  156. package/dist/commands/shared/{roads.js → places/roads.js} +6 -6
  157. package/dist/commands/shared/{effects.d.ts → scene/effects.d.ts} +7 -7
  158. package/dist/commands/shared/{effects.js → scene/effects.js} +10 -10
  159. package/dist/commands/shared/{loot.d.ts → scene/loot.d.ts} +2 -2
  160. package/dist/commands/shared/{loot.js → scene/loot.js} +3 -3
  161. package/dist/commands/shared/{master-rolls.d.ts → scene/master-rolls.d.ts} +2 -2
  162. package/dist/commands/shared/{master-rolls.js → scene/master-rolls.js} +5 -5
  163. package/dist/commands/shared/{reminders.d.ts → scene/reminders.d.ts} +4 -4
  164. package/dist/commands/shared/{reminders.js → scene/reminders.js} +4 -4
  165. package/dist/commands/shared/{scene.d.ts → scene/scene.d.ts} +3 -3
  166. package/dist/commands/shared/{scene.js → scene/scene.js} +7 -7
  167. package/dist/commands/shared/{bonds.d.ts → sheet/bonds.d.ts} +3 -3
  168. package/dist/commands/shared/{bonds.js → sheet/bonds.js} +2 -2
  169. package/dist/commands/shared/{page-counters.d.ts → sheet/counters.d.ts} +3 -3
  170. package/dist/commands/shared/{page-counters.js → sheet/counters.js} +5 -5
  171. package/dist/commands/shared/{effect-layer.d.ts → sheet/effect-layer.d.ts} +2 -2
  172. package/dist/commands/shared/{effect-layer.js → sheet/effect-layer.js} +9 -6
  173. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.d.ts +9 -0
  174. package/dist/commands/shared/sheet/effect-values.js +69 -0
  175. package/dist/commands/shared/{experience.d.ts → sheet/experience.d.ts} +3 -3
  176. package/dist/commands/shared/{experience.js → sheet/experience.js} +5 -5
  177. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.d.ts +8 -0
  178. package/dist/commands/shared/sheet/formula-problems.js +140 -0
  179. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.d.ts +32 -0
  180. package/dist/commands/shared/sheet/formula-scope.js +235 -0
  181. package/dist/commands/shared/{limits.d.ts → sheet/limits.d.ts} +3 -3
  182. package/dist/commands/shared/{limits.js → sheet/limits.js} +5 -4
  183. package/dist/commands/shared/{progression.d.ts → sheet/progression.d.ts} +2 -2
  184. package/dist/commands/shared/{progression.js → sheet/progression.js} +4 -4
  185. package/dist/commands/shared/{sheet.d.ts → sheet/sheet.d.ts} +5 -5
  186. package/dist/commands/shared/{sheet.js → sheet/sheet.js} +11 -7
  187. package/dist/commands/shared/{stacks.d.ts → sheet/stacks.d.ts} +2 -2
  188. package/dist/commands/shared/{stacks.js → sheet/stacks.js} +4 -4
  189. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.d.ts +21 -0
  190. package/dist/commands/shared/sheet/system-fields.js +45 -0
  191. package/dist/commands/shared/{thresholds.d.ts → sheet/thresholds.d.ts} +1 -1
  192. package/dist/commands/shared/{thresholds.js → sheet/thresholds.js} +4 -4
  193. package/dist/commands/shared/{turn-uses.d.ts → sheet/turn-uses.d.ts} +3 -3
  194. package/dist/commands/shared/{turn-uses.js → sheet/turn-uses.js} +4 -3
  195. package/dist/commands/shared/{worked-out.d.ts → sheet/worked-out.d.ts} +11 -46
  196. package/dist/commands/shared/sheet/worked-out.js +291 -0
  197. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.d.ts +14 -0
  198. package/dist/commands/shared/sheet/worked-text.js +55 -0
  199. package/dist/commands/shared/{advance.d.ts → time/advance.d.ts} +3 -3
  200. package/dist/commands/shared/{advance.js → time/advance.js} +11 -11
  201. package/dist/commands/shared/{dice-pool.d.ts → time/dice-pool.d.ts} +3 -3
  202. package/dist/commands/shared/{dice-pool.js → time/dice-pool.js} +11 -11
  203. package/dist/commands/shared/{events.d.ts → time/events.d.ts} +5 -5
  204. package/dist/commands/shared/{events.js → time/events.js} +10 -13
  205. package/dist/commands/shared/{recipes.d.ts → time/recipes.d.ts} +3 -3
  206. package/dist/commands/shared/{recipes.js → time/recipes.js} +6 -5
  207. package/dist/commands/shared/{time.d.ts → time/time.d.ts} +4 -4
  208. package/dist/commands/shared/{time.js → time/time.js} +6 -6
  209. package/dist/commands/shared/{upkeep.d.ts → time/upkeep.d.ts} +3 -3
  210. package/dist/commands/shared/{upkeep.js → time/upkeep.js} +14 -13
  211. package/dist/commands/show.d.ts +4 -1
  212. package/dist/commands/show.js +28 -9
  213. package/dist/commands/status.d.ts +2 -1
  214. package/dist/commands/status.js +34 -23
  215. package/dist/commands/thoughts.js +3 -3
  216. package/dist/commands/trade.js +8 -8
  217. package/dist/commands/translate.d.ts +1 -1
  218. package/dist/commands/translate.js +3 -3
  219. package/dist/commands/travel/open.d.ts +1 -1
  220. package/dist/commands/travel/open.js +2 -2
  221. package/dist/commands/travel/route.js +7 -6
  222. package/dist/commands/travel/travel.d.ts +1 -1
  223. package/dist/commands/travel/travel.js +8 -8
  224. package/dist/commands/validate.js +3 -3
  225. package/dist/commands/view/journal.d.ts +2 -2
  226. package/dist/commands/view/journal.js +2 -2
  227. package/dist/commands/view/map.d.ts +1 -1
  228. package/dist/commands/view/map.js +6 -6
  229. package/dist/commands/view/memory.d.ts +16 -0
  230. package/dist/commands/view/memory.js +90 -0
  231. package/dist/commands/view/page.d.ts +32 -0
  232. package/dist/commands/view/page.js +163 -0
  233. package/dist/commands/view/place.d.ts +7 -2
  234. package/dist/commands/view/place.js +30 -12
  235. package/dist/commands/view/result.d.ts +245 -0
  236. package/dist/commands/view/result.js +1 -0
  237. package/dist/commands/view/saves.d.ts +6 -0
  238. package/dist/commands/view/saves.js +53 -0
  239. package/dist/commands/view/story.d.ts +32 -0
  240. package/dist/commands/view/story.js +227 -0
  241. package/dist/commands/view/view.d.ts +26 -292
  242. package/dist/commands/view/view.js +26 -534
  243. package/dist/commands/view/world.d.ts +1 -1
  244. package/dist/commands/view/world.js +3 -3
  245. package/dist/commands/write/checks.d.ts +42 -0
  246. package/dist/commands/write/checks.js +291 -0
  247. package/dist/commands/write/here.d.ts +1 -1
  248. package/dist/commands/write/here.js +5 -5
  249. package/dist/commands/write/inheritance.d.ts +40 -0
  250. package/dist/commands/write/inheritance.js +189 -0
  251. package/dist/commands/write/input.d.ts +29 -0
  252. package/dist/commands/write/input.js +124 -0
  253. package/dist/commands/write/layer.d.ts +36 -0
  254. package/dist/commands/write/layer.js +48 -0
  255. package/dist/commands/write/notes.d.ts +22 -0
  256. package/dist/commands/write/notes.js +76 -0
  257. package/dist/commands/write/progression.d.ts +27 -0
  258. package/dist/commands/write/progression.js +175 -0
  259. package/dist/commands/write/write.d.ts +2 -1
  260. package/dist/commands/write/write.js +33 -817
  261. package/dist/core/files.d.ts +2 -0
  262. package/dist/core/files.js +7 -0
  263. package/dist/core/{package-declarations.d.ts → packages/declarations.d.ts} +1 -1
  264. package/dist/core/{package-declarations.js → packages/declarations.js} +1 -1
  265. package/dist/core/session-store.js +3 -3
  266. package/dist/core/store.d.ts +2 -2
  267. package/dist/core/store.js +18 -4
  268. package/dist/dashboard/acts/acts.js +1 -1
  269. package/dist/dashboard/acts/sending.js +110 -0
  270. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +2 -2
  271. package/dist/dashboard/acts/strip.js +1 -1
  272. package/dist/dashboard/address.js +6 -0
  273. package/dist/dashboard/api.js +1 -1
  274. package/dist/dashboard/app.js +47 -171
  275. package/dist/dashboard/dice/roller.js +1 -1
  276. package/dist/dashboard/dice/sets.js +2 -2
  277. package/dist/dashboard/dice/stage.js +1 -1
  278. package/dist/dashboard/dice/tray.js +6 -6
  279. package/dist/dashboard/guide/ar.md +9 -4
  280. package/dist/dashboard/guide/cs.md +10 -5
  281. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -4
  282. package/dist/dashboard/guide/de.md +9 -4
  283. package/dist/dashboard/guide/el.md +10 -5
  284. package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -2
  285. package/dist/dashboard/guide/es.md +9 -4
  286. package/dist/dashboard/guide/fi.md +9 -4
  287. package/dist/dashboard/guide/fr.md +9 -4
  288. package/dist/dashboard/guide/he.md +9 -4
  289. package/dist/dashboard/guide/hi.md +10 -5
  290. package/dist/dashboard/guide/hu.md +10 -5
  291. package/dist/dashboard/guide/is.md +9 -4
  292. package/dist/dashboard/guide/it.md +9 -4
  293. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -7
  294. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -6
  295. package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -4
  296. package/dist/dashboard/guide/nl.md +10 -5
  297. package/dist/dashboard/guide/pl.md +9 -4
  298. package/dist/dashboard/guide/pt.md +9 -4
  299. package/dist/dashboard/guide/ro.md +9 -4
  300. package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -4
  301. package/dist/dashboard/guide/sv.md +9 -4
  302. package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -6
  303. package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -4
  304. package/dist/dashboard/guide/zh.md +9 -4
  305. package/dist/dashboard/help/help.js +3 -3
  306. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +20 -0
  307. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +20 -0
  308. package/dist/dashboard/i18n/da.json +20 -0
  309. package/dist/dashboard/i18n/de.json +20 -0
  310. package/dist/dashboard/i18n/el.json +20 -0
  311. package/dist/dashboard/i18n/es.json +20 -0
  312. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +20 -0
  313. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +20 -0
  314. package/dist/dashboard/i18n/he.json +20 -0
  315. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +20 -0
  316. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +20 -0
  317. package/dist/dashboard/i18n/is.json +20 -0
  318. package/dist/dashboard/i18n/it.json +20 -0
  319. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +21 -1
  320. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +20 -0
  321. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +20 -0
  322. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +20 -0
  323. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +20 -0
  324. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +20 -0
  325. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +20 -0
  326. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +20 -0
  327. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +20 -0
  328. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +20 -0
  329. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +20 -0
  330. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +20 -0
  331. package/dist/dashboard/{journal.js → journal/journal.js} +16 -16
  332. package/dist/dashboard/{notes.js → journal/notes.js} +4 -4
  333. package/dist/dashboard/kit.js +3 -3
  334. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +3 -3
  335. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +196 -0
  336. package/dist/dashboard/packages/engine.js +87 -0
  337. package/dist/dashboard/packages/installed.js +53 -0
  338. package/dist/dashboard/packages/library.js +97 -0
  339. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +45 -0
  340. package/dist/dashboard/packages/packages.js +20 -576
  341. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +15 -2
  342. package/dist/dashboard/packages/{package-page.js → page.js} +12 -5
  343. package/dist/dashboard/packages/rows.js +84 -0
  344. package/dist/dashboard/packages/share.js +44 -0
  345. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +3 -3
  346. package/dist/dashboard/{card.js → parts/card.js} +1 -1
  347. package/dist/dashboard/{faces.js → parts/faces.js} +5 -5
  348. package/dist/dashboard/{game-words.js → parts/game-words.js} +1 -1
  349. package/dist/dashboard/{icons.js → parts/icons.js} +1 -1
  350. package/dist/dashboard/{labels.js → parts/labels.js} +8 -1
  351. package/dist/dashboard/{map-symbols.js → parts/map-symbols.js} +1 -1
  352. package/dist/dashboard/{markdown.js → parts/markdown.js} +2 -2
  353. package/dist/dashboard/{mood.js → parts/mood.js} +1 -1
  354. package/dist/dashboard/{refusals.js → parts/refusals.js} +1 -1
  355. package/dist/dashboard/{status.js → parts/status.js} +4 -4
  356. package/dist/dashboard/{widgets.js → parts/widgets.js} +2 -2
  357. package/dist/dashboard/place/key.js +24 -0
  358. package/dist/dashboard/place/paper.js +67 -0
  359. package/dist/dashboard/place/{map-sheet.js → sheet.js} +2 -2
  360. package/dist/dashboard/place/things.js +129 -0
  361. package/dist/dashboard/place/tokens.js +93 -0
  362. package/dist/dashboard/place/view.js +124 -0
  363. package/dist/dashboard/{asked-dice.js → play/asked-dice.js} +3 -3
  364. package/dist/dashboard/{asked.js → play/asked.js} +10 -10
  365. package/dist/dashboard/{choices.js → play/choices.js} +9 -9
  366. package/dist/dashboard/{requested.js → play/requested.js} +1 -1
  367. package/dist/dashboard/{rolls.js → play/rolls.js} +9 -9
  368. package/dist/dashboard/{scene.js → play/scene.js} +14 -14
  369. package/dist/dashboard/{turns.js → play/turns.js} +12 -12
  370. package/dist/dashboard/{language-choice.js → settings/language-choice.js} +1 -1
  371. package/dist/dashboard/{languages.js → settings/languages.js} +1 -1
  372. package/dist/dashboard/{saves.js → settings/saves.js} +8 -8
  373. package/dist/dashboard/{settings.js → settings/settings.js} +17 -15
  374. package/dist/dashboard/{setup.js → settings/setup.js} +6 -6
  375. package/dist/dashboard/{party.js → sheet/party.js} +8 -8
  376. package/dist/dashboard/{person-panel.js → sheet/person-panel.js} +4 -4
  377. package/dist/dashboard/{sheet.js → sheet/sheet.js} +17 -17
  378. package/dist/dashboard/{story.js → sheet/story.js} +3 -3
  379. package/dist/dashboard/{columns.js → shell/columns.js} +1 -1
  380. package/dist/dashboard/{footer.js → shell/footer.js} +3 -3
  381. package/dist/dashboard/{master.js → shell/master.js} +2 -2
  382. package/dist/dashboard/{notices.js → shell/notices.js} +3 -3
  383. package/dist/dashboard/{pages.js → shell/pages.js} +5 -5
  384. package/dist/dashboard/shell/shown.js +37 -0
  385. package/dist/dashboard/{table.js → shell/table.js} +2 -2
  386. package/dist/dashboard/{tabs.js → shell/tabs.js} +2 -2
  387. package/dist/dashboard/{top.js → shell/top.js} +7 -7
  388. package/dist/dashboard/style.css +90 -9
  389. package/dist/dashboard/world/calendar.js +4 -4
  390. package/dist/dashboard/world/drawing.js +92 -0
  391. package/dist/dashboard/world/key.js +21 -0
  392. package/dist/dashboard/world/lore.js +5 -5
  393. package/dist/dashboard/world/map-card.js +186 -0
  394. package/dist/dashboard/world/place-card.js +39 -0
  395. package/dist/dashboard/world/places.js +29 -0
  396. package/dist/dashboard/world/world.js +9 -341
  397. package/dist/extensions/extension.d.ts +1 -1
  398. package/dist/extensions/extension.js +1 -1
  399. package/dist/images/images.js +12 -9
  400. package/dist/index.d.ts +1 -1
  401. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  402. package/dist/languages/index.js +1 -1
  403. package/dist/library/books.js +2 -0
  404. package/dist/packages/npm.js +1 -1
  405. package/dist/page.d.ts +2 -2
  406. package/dist/page.js +1 -1
  407. package/dist/pages/check.js +23 -1
  408. package/dist/pages/containers.d.ts +1 -1
  409. package/dist/pages/containers.js +1 -1
  410. package/dist/pages/index.d.ts +4 -2
  411. package/dist/pages/index.js +4 -2
  412. package/dist/pages/inheritance.d.ts +2 -2
  413. package/dist/pages/layers.d.ts +50 -0
  414. package/dist/pages/layers.js +97 -0
  415. package/dist/pages/rename-page.js +1 -1
  416. package/dist/pages/stacks/writes.js +48 -22
  417. package/dist/pages/standard-fields.d.ts +1 -1
  418. package/dist/pages/system-pages.d.ts +5 -3
  419. package/dist/pages/system-pages.js +16 -7
  420. package/dist/pages/world.d.ts +8 -1
  421. package/dist/pages/world.js +16 -4
  422. package/dist/pages/write-layer.d.ts +18 -0
  423. package/dist/pages/write-layer.js +108 -0
  424. package/dist/pages/write-page.d.ts +2 -2
  425. package/dist/pages/write-page.js +2 -2
  426. package/dist/rules/index.d.ts +1 -1
  427. package/dist/rules/index.js +1 -1
  428. package/dist/rules/search.d.ts +1 -1
  429. package/dist/rules/shown.d.ts +1 -1
  430. package/dist/server/dashboard/choices.js +3 -3
  431. package/dist/server/dashboard/files.js +5 -5
  432. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +2 -2
  433. package/dist/server/dashboard/index.js +2 -2
  434. package/dist/server/dashboard/news.js +4 -3
  435. package/dist/server/dashboard/player.js +1 -1
  436. package/dist/server/dashboard/writes.js +10 -8
  437. package/dist/server/mcp.js +28 -13
  438. package/dist/systems/campaign-data.d.ts +15 -0
  439. package/dist/systems/campaign-data.js +85 -0
  440. package/dist/systems/{system-code.d.ts → code.d.ts} +1 -1
  441. package/dist/systems/{system-code.js → code.js} +2 -2
  442. package/dist/systems/game-system.d.ts +7 -61
  443. package/dist/systems/game-system.js +1 -984
  444. package/dist/systems/index.d.ts +6 -3
  445. package/dist/systems/index.js +6 -3
  446. package/dist/systems/installed.d.ts +31 -0
  447. package/dist/systems/installed.js +89 -0
  448. package/dist/systems/maps.d.ts +3 -0
  449. package/dist/systems/maps.js +9 -0
  450. package/dist/systems/read.d.ts +3 -0
  451. package/dist/systems/read.js +471 -0
  452. package/dist/systems/schema.d.ts +289 -0
  453. package/dist/systems/schema.js +243 -0
  454. package/dist/systems/settings.d.ts +19 -0
  455. package/dist/systems/settings.js +78 -0
  456. package/dist/systems/versions.d.ts +12 -0
  457. package/dist/systems/versions.js +52 -0
  458. package/dist/testing/index.js +1 -1
  459. package/instructions/import.md +1 -1
  460. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  461. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  462. package/instructions/play.md +1 -1
  463. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  464. package/instructions/setup.md +1 -1
  465. package/package.json +1 -1
  466. package/dist/commands/config.js +0 -917
  467. package/dist/commands/package.d.ts +0 -143
  468. package/dist/commands/package.js +0 -785
  469. package/dist/commands/scene.js +0 -894
  470. package/dist/commands/shared/worked-out.js +0 -805
  471. package/dist/dashboard/place/map-view.js +0 -417
  472. /package/dist/commands/shared/{library-reader.d.ts → books/library-reader.d.ts} +0 -0
  473. /package/dist/core/{package-api.d.ts → packages/api.d.ts} +0 -0
  474. /package/dist/core/{package-api.js → packages/api.js} +0 -0
  475. /package/dist/dashboard/{coins.js → parts/coins.js} +0 -0
  476. /package/dist/dashboard/{glass.js → parts/glass.js} +0 -0
  477. /package/dist/dashboard/{layout.js → parts/layout.js} +0 -0
  478. /package/dist/dashboard/{mood-faces.js → parts/mood-faces.js} +0 -0
  479. /package/dist/dashboard/{free-rolls.js → play/free-rolls.js} +0 -0
  480. /package/dist/dashboard/{reactions.js → play/reactions.js} +0 -0
  481. /package/dist/dashboard/{prefs.js → shell/prefs.js} +0 -0
  482. /package/dist/dashboard/{system-style.js → shell/system-style.js} +0 -0
  483. /package/dist/dashboard/{theme.js → shell/theme.js} +0 -0
  484. /package/dist/languages/{language-pack.d.ts → pack.d.ts} +0 -0
  485. /package/dist/languages/{language-pack.js → pack.js} +0 -0
  486. /package/dist/pages/{page-file.d.ts → file.d.ts} +0 -0
  487. /package/dist/pages/{page-file.js → file.js} +0 -0
  488. /package/dist/pages/{page-types.d.ts → types.d.ts} +0 -0
  489. /package/dist/pages/{page-types.js → types.js} +0 -0
  490. /package/dist/rules/{rule-book.d.ts → book.d.ts} +0 -0
  491. /package/dist/rules/{rule-book.js → book.js} +0 -0
  492. /package/dist/systems/{system-folders.d.ts → folders.d.ts} +0 -0
  493. /package/dist/systems/{system-folders.js → folders.js} +0 -0
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **النرد** | من يرمي نردك | رقمي، فعلي |
95
95
  | **وحدات القياس** | المسافات والأوزان | متري، إمبراطوري |
96
96
  | **أصوات الشخصيات** | من يتكلم عن الشخصيات التي تلتقيها، من مدير اللعبة إلى الشخصيات نفسها: مدير اللعبة دائمًا؛ أو في اللحظات المهمة تتكلم الشخصية نفسها، ولا تعرف إلا ما تعرفه، بحسب ما يراه مدير اللعبة؛ أو تتكلم الشخصية دائمًا، للرئيسية منها أو للجميع، بأبطأ وأغلى، حيثما يتيح ذلك تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك | مدير اللعبة، أحيانًا، الشخصيات الرئيسية، الجميع |
97
+ | **شخصيتك** | كيف تُصنع شخصيتك في الجلسة صفر | مع مدير اللعبة، من مدير اللعبة، شخصيتك الخاصة ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **الرفاق** | من يسافر معك | لا أحد، يُصنعون معك، يصنعهم مدير اللعبة، يُلتقى بهم في اللعب |
98
99
  | **الصور** | صور الأماكن والمهمات ومن تلتقيهم | بلا، عند الطلب، أماكن جديدة، المهمات ومن تلتقيهم ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **خطوط حمراء** و**أستار** | ما لا يظهر أبدًا، وما يحدث خارج المشهد فقط | قوائم |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  الإصدار الخامس يضيف **التقدّم**: نقاط الخبرة أو المراحل.
103
104
 
104
- إن لم يكن للعالم نص مكتوب، يسأل مدير اللعبة أيضًا عن **الفكرة** (النوع، والنبرة، وبعض العناصر، وما تستمتع به أكثر في اللعبة، مثل القتال أو الألغاز أو الحوار أو الاستكشاف، بكلماتك) وعن **التهيئة**: بناء العالم أثناء اللعب شيئًا فشيئًا، أو كله في البداية.
105
+ إن لم يكن للعالم نص مكتوب، يسأل مدير اللعبة أيضًا عن **الفكرة** (النوع، والنبرة، وبعض العناصر، وما تستمتع به أكثر في اللعبة، مثل القتال أو الألغاز أو الحوار أو الاستكشاف، بكلماتك)، وعن **التهيئة**: بناء العالم أثناء اللعب شيئًا فشيئًا، أو كله في البداية، وعن **الطول**: أمسية واحدة، أو بضع جلسات (من ثلاث إلى خمس أمسيات)، أو مفتوحة، مغامرة بعد أخرى. وعند انتهاء قصة ذات طول محدد، يمكنك دائمًا المتابعة.
105
106
 
106
- **أسلوب مدير اللعبة** لا يُسأل عنه أبدًا، لكن يمكنك تغييره في الدردشة أو في **الإعدادات**: **النثر** (بسيط، أدبي، شعبي، ساخر)، و**القصص** التي يخترعها (مواقف، أقواس، حلقات، لغز)، وكاتب **يكتب على طريقته**، أو أي شيء آخر **بكلماتك**.
107
+ **أسلوب مدير اللعبة** لا يُسأل عنه أبدًا، لكن يمكنك تغييره في الدردشة أو في **الإعدادات**: **السرد** (بسيط، أدبي، شعبي، ساخر)، و**القصص** التي يخترعها (مواقف، أقواس، حلقات، لغز)، وكاتب تريد **الكتابة على طريقة** أعماله، أو أي شيء آخر **بكلماتك**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 الجلسة صفر: شخصيتك
109
110
 
110
- تصنع شخصيتك مع مدير اللعبة، كما على طاولة اللعب. كل خيار لك، إلا إن طلبت من مدير اللعبة أن يختار عنك. تعال بفكرة كاملة، أو غامضة، أو بلا فكرة. يشرح لك مدير اللعبة كيف تُحدَّد قيم القدرات قبل أن يُرمى أي حجر نرد. قصة شخصيتك ليست مطلوبة أبدًا. وإن قدمتَ قصة، يكتبها مدير اللعبة بكلماتك. بعد ذلك يطلب مدير اللعبة صورة لشخصيتك ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). يحسب RPG Engine ورقة الشخصية، فلا تضطر أبدًا إلى إجراء العمليات الحسابية.
111
+ تصنع شخصيتك مع مدير اللعبة، كما على طاولة اللعب. كل خيار لك، إلا إن طلبت من مدير اللعبة أن يختار عنك. تعال بفكرة كاملة، أو غامضة، أو بلا فكرة، أو اطلب من مدير اللعبة أن يصنعها كلها من بضع كلمات. في لعبة ذات مستويات يسأل مدير اللعبة من أي مستوى تبدأ: من الأول، إلا إن أردت مستوى آخر. يخبرك مدير اللعبة كيف تُحدَّد قيم القدرات قبل أن يُرمى أي حجر نرد. قصتك ليست مطلوبة أبدًا. وإن قدمتَ قصة، يكتبها مدير اللعبة بكلماتك. بعد ذلك يطلب مدير اللعبة صورة لشخصيتك ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). يحسب RPG Engine ورقة الشخصية، فلا تضطر أبدًا إلى إجراء العمليات الحسابية.
112
+
113
+ هل لديك شخصية جاهزة، من لعبة أخرى أو حملة أخرى؟ اختر **لدي واحدة بالفعل** في الإعداد وأعطها لمدير اللعبة: الصق ورقة الشخصية في الدردشة، أو قل أين يوجد ملفها على حاسوبك (ملف PDF، أو صورة، أو نص). يكتبها مدير اللعبة كما هي، بمستواها، ويفحصها وفق القواعد والعالم، ويتفق معك على كل ما لا يلائم.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  في القتال يروي مدير اللعبة كل دور ليس دورك، ويتوقف عند اللحظة التي يمكنك فيها أن تقرر. يعرض **المشهد** في الأعلى صاحب الدور ومن يليه، وبطاقة شخصيتك بجانب الخريطة. أما ترتيب الأدوار، ونقاط حياة فريقك، ومدى إصابة الأعداء بالكلمات، فتبقى بجانب الصفحة. وإن سقطت شخصيتك، ظهرت رميات النجاة من الموت بحجم كبير على الصفحة.
145
148
 
149
+ **أوامر دائمة**: قل لرفاقك شيئًا يجب أن يدوم، مثل *من الآن فصاعدًا، اتركوا دائمًا واحدًا حيًّا*، ويحتفظ به مدير اللعبة إلى أن ترفعه. يتبعه رفاقك بقدر ما تسمح به شخصياتهم، وإن كان أحدهم لا يقبله، قال ذلك. تجد أوامرك في **الإعدادات**، حيث يمكنك إضافتها وإزالتها.
150
+
146
151
  ### 3.4 الوقت والسفر والعالم المتحرك
147
152
 
148
153
  يحتفظ RPG Engine بالتاريخ. بين الجلسات يتوقف وقت اللعبة، إلا إذا اخترتَ في **الإعدادات** أن تتركه يمرّ، كأن يمرّ يوم من أيام اللعبة عن كل أسبوع غياب، أو طلبتَ ذلك من مدير اللعبة. قل إنكم ترتاحون، *نأخذ راحة طويلة*، وحين يوافق مدير اللعبة تعيد الراحة ما يجب أن تعيده. في الراحة القصيرة قد يسألك مدير اللعبة على لوحة التحكم كم من نرد نقاط الإصابة تصرف: ارمِها واحدًا بعد الآخر، وانظر كم يشفي كل منها، وتوقف متى شئت. قل إلى أين تذهبون، *نسلك الطريق شمالًا إلى Rocca*، فيحسب RPG Engine الطريق والمسافة والأيام، ويتوقف عند وقوع شيء في الطريق. تُحسب النقود بعملات اللعبة، مع الباقي.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -94,6 +94,7 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
94
94
  | **Kostky** | Kdo hází tvými kostkami | digitální, fyzické |
95
95
  | **Jednotky** | Vzdálenosti a váhy | metrické, imperiální |
96
96
  | **Hlasy postav** | Kdo mluví za postavy, které potkáš, od Pána jeskyně po samotné postavy: vždy Pán jeskyně; v klíčových chvílích sama postava, která ví jen to, co ví ona, podle volby Pána jeskyně; nebo vždy postava, u hlavních nebo u všech, pomaleji a dráž, pokud to tvoje AI aplikace umí | Pán jeskyně, občas, hlavní postavy, všechny |
97
+ | **Tvoje postava** | Jak se tvoje postava vytváří v nultém sezení | s Pánem jeskyně, Pánem jeskyně, vlastní ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Společníci** | Kdo s tebou cestuje | nikdo, vytvoření s tebou, vytvoření Pánem jeskyně, potkání ve hře |
98
99
  | **Obrázky** | Obrázky míst, úkolů a postav, které potkáš | žádné, na požádání, nová místa, úkoly a postavy, které potkáš ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Hranice** a **Závoje** | Co se nikdy neobjeví a co se děje jen mimo scénu | seznamy |
@@ -101,13 +102,15 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
101
102
 
102
103
  Pátá edice přidává **postup**: zkušenostní body nebo milníky.
103
104
 
104
- Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy) a na **přípravu**: vytvářet svět za pochodu, jak hra postupuje, nebo celý na začátku.
105
+ Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy), na **přípravu**: vytvářet svět za pochodu, jak hra postupuje, nebo celý na začátku, a na **délku**: jeden večer, několik sezení (tři až pět večerů), nebo otevřená, jedno dobrodružství za druhým. Po skončení příběhu s danou délkou můžeš vždy pokračovat dál.
105
106
 
106
- Na **Styl Pána jeskyně** se Pán jeskyně nikdy neptá, ale můžeš ho změnit v chatu nebo v **Nastavení**: **próza** (prostá, literární, pulp, ironická), **příběhy**, které vymýšlí (situace, oblouky, epizody, záhada), autor, **podle něhož psát**, nebo cokoli jiného **tvými slovy**.
107
+ Na **Styl Pána jeskyně** se Pán jeskyně nikdy neptá, ale můžeš ho změnit v chatu nebo v **Nastavení**: **Próza** (prostá, literární, pulp, ironická), **Příběhy**, které vymýšlí (situace, oblouky, epizody, záhada), autor, **Psát jako**, nebo cokoli jiného **Tvými slovy**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Nulté sezení: tvoje postava
109
110
 
110
- Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není nutný. Pokud nějaký dáš, Pán jeskyně ho napíše tvými slovy. Potom Pán jeskyně požádá o obrázek tvé postavy ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine spočítá deník postavy: žádné výpočty nedělᬠsám.
111
+ Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Anebo Pána jeskyně požádej, ať postavu vytvoří celou z pár slov. Ve hře s úrovněmi se Pán jeskyně zeptá, od které úrovně začínáš: od první, pokud nechceš jinou. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není nikdy povinný. Pokud nějaký dáš, Pán jeskyně ho napíše tvými slovy. Potom Pán jeskyně požádá o obrázek tvé postavy ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine spočítá deník postavy: žádné výpočty nikdy nedělᬠsám.
112
+
113
+ Už máš postavu z jiné hry nebo z jiné kampaně? Zvol v nastavení **Už ho mám** a předej ji Pánu jeskyně: vlož deník postavy do chatu, nebo řekni, kde je jeho soubor ve tvém počítači (PDF, obrázek, text). Pán jeskyně postavu zapíše tak, jak je, na její úrovni, ověří ji podle pravidel a světa a s tebou se domluví na všem, co se do nich nehodí.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Příběh běží ve **scénách**: boj, rozhovor, zkoumání, cestování, odpo
143
146
 
144
147
  V boji Pán jeskyně vypráví každý tah, který není tvůj, a zastaví se tam, kde se můžeš rozhodnout. **Scéna** nahoře ukazuje, kdo je na tahu a kdo bude další, a vedle mapy kartu tvé postavy. Pořadí tahů, životy tvé družiny a slovní popis toho, jak jsou nepřátelé raněni, zůstávají na straně stránky. Pokud tvá postava padne, na stránce se velké zobrazí záchrany před smrtí.
145
148
 
149
+ **Trvalé rozkazy**: řekni společníkům něco, co má platit dlouhodobě, třeba *Od teď vždycky jednoho nechte naživu*, a Pán jeskyně to drží, dokud to nezrušíš. Společníci se tím řídí, pokud jim to jejich povaha dovolí, a když se tak některý nezachová, řeknou to. Své rozkazy najdeš v **Nastavení**, kde je můžeš přidávat i odebírat.
150
+
146
151
  ### 3.4 Čas, cestování a svět, který se hýbe
147
152
 
148
153
  RPG Engine hlídá datum. Mezi sezeními herní čas stojí, pokud v **Nastavení** nezvolíš, že má běžet, například den ve hře za každý týden pryč, nebo o to nepožádáš Pána jeskyně. Řekni, že odpočíváš, *Dopřejeme si dlouhý odpočinek*, a jakmile Pán jeskyně souhlasí, odpočinek vrátí, co má. Při krátkém odpočinku se tě Pán jeskyně může na dashboardu zeptat, kolik kostek životů utratíš: hoď je po jedné, uvidíš, kolik každá vyléčí, a přestaň, kdy chceš. Řekni, kam jdeš, *Vydáme se po cestě na sever k Rocce*, a RPG Engine spočítá cestu, vzdálenost i dny. Zastaví se, když se cestou něco stane. Peníze se počítají v herních mincích, včetně drobných.
@@ -165,7 +170,7 @@ Na deníku postavy má karta **Popis** pole pro příběh tvé postavy: Pán jes
165
170
 
166
171
  ### 3.8 Uložené hry a návrat zpět
167
172
 
168
- RPG Engine ukládá celou kampaň na konci každé scény. O zbytku rozhoduje nastavení **uložených her**:
173
+ RPG Engine ukládá celou kampaň na konci každé scény. O zbytku rozhoduje nastavení **Uložené hry**:
169
174
 
170
175
  | Uložené hry | Uložit, kdy chceš | Vrátit se |
171
176
  |---|---|---|
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -94,6 +94,7 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
94
94
  | **Terninger** | Hvem der slår dine terninger | digital, physical |
95
95
  | **Enheder** | Afstande og vægt | metric, imperial |
96
96
  | **Karakterstemmer** | Hvem der taler for de karakterer, du møder, fra spilleder til karaktererne: altid spilleder; i de afgørende øjeblikke selve karakteren, som kun ved det, den ved, efter spillederens valg; eller altid karakteren, for de vigtigste eller for alle, langsommere og dyrere, hvor din AI-app kan | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **Din karakter** | Hvordan din karakter laves i session nul | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Følgesvende** | Hvem der rejser med dig | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **Billeder** | Billeder af steder, missioner og dem, du møder | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linjer** og **Slør** | Hvad der aldrig optræder, og hvad der kun sker uden for scenen | lister |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
101
102
 
102
103
  Femte udgave tilføjer **udvikling**: erfaringspoint eller milepæle.
103
104
 
104
- Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord) og om **forberedelsen**: skab verden undervejs, mens du spiller, eller alt sammen fra start.
105
+ Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **Præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord), om **Opsætning**: skab verden undervejs, mens du spiller, eller alt sammen fra start, og om **Længde**: en aften, nogle få sessioner (tre til fem aftener) eller åben, det ene eventyr efter det andet. Når en historie med en bestemt længde er slut, kan du altid fortsætte.
105
106
 
106
- **Spillederens stil** spørges der aldrig om, men du kan ændre den i chatten eller under **Indstillinger**: **prosaen** (jævn, litterær, pulp, tør), de **historier**, den finder på (situationer, forløb, episoder, mysterium), en forfatter at **skrive som**, eller hvad som helst andet **med dine ord**.
107
+ **Spillederens stil** spørges der aldrig om, men du kan ændre den i chatten eller under **Indstillinger**: **Fortælling** (jævn, litterær, pulp, tør), de **Historier**, spilleder finder på (situationer, forløb, episoder, mysterium), en forfatter at **Skriv som**, eller hvad som helst andet **Med dine egne ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session nul: din karakter
109
110
 
110
- Du laver din karakter sammen med spilleder, som ved et bord. Alle valg er dine, medmindre du beder spilleder træffe dem: kom med en fuld idé, en vag en eller slet ingenting. Spilleder fortæller dig, hvordan evnepoint bestemmes, før der slås med nogen terning. Din historie er aldrig et krav. Giver du en, skriver spilleder den med dine ord. Derefter beder spilleder om et billede af din karakter ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner karakterarket ud: du laver aldrig regnestykkerne.
111
+ Du laver din karakter sammen med spillederen, som ved et bord. Alle valg er dine, medmindre du beder spillederen træffe dem: kom med en fuld idé, en vag en eller slet ingenting, eller bed spillederen lave det hele ud fra nogle få ord. I et spil med niveauer spørger spillederen, fra hvilket niveau du starter: det første, medmindre du vil have et andet. Spillederen fortæller dig, hvordan evnepoint bestemmes, før der slås med nogen terning. Din historie er aldrig et krav. Giver du en, skriver spillederen den med dine ord. Derefter beder spillederen om et billede af din karakter ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner karakterarket ud: du laver aldrig regnestykkerne.
112
+
113
+ Har du allerede en karakter, fra et andet spil eller en anden kampagne? Vælg **Jeg har allerede en** i opsætningen, og giv den til spillederen: indsæt karakterarket i chatten, eller sig, hvor filen ligger på din computer (en PDF, et billede, en tekst). Spillederen skriver den ned, som den er, på dens niveau, tjekker den mod reglerne og verden og aftaler med dig alt, der ikke passer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Historien foregår i **scener**: en kamp, en samtale, en udforskning, en rejse,
143
146
 
144
147
  I en kamp fortæller spillederen om hver tur, der ikke er din, og stopper, når du skal beslutte noget. **Scene** viser øverst, hvis tur det er, og hvem der kommer derefter, og din karakters kort ved siden af kortet. Rækkefølgen af turene, din gruppes hitpoints og hvor såret fjenderne ser ud, i ord, bliver stående ved siden af siden. Hvis din karakter falder, vises dødsslagene store på siden.
145
148
 
149
+ **Faste ordrer**: Sig til dine følgesvende noget, der skal gælde fremover, for eksempel *Fra nu af lader I altid én leve*, og spillederen husker det, indtil du ophæver det. Dine følgesvende følger det, så langt deres karakter tillader, og hvis en af dem ikke vil, siger vedkommende det. Du finder dine ordrer i **Indstillinger**, hvor du kan tilføje og fjerne dem.
150
+
146
151
  ### 3.4 Tid, rejser og den verden, der bevæger sig
147
152
 
148
153
  RPG Engine holder styr på datoen. Mellem sessioner standser spiltiden, medmindre du i **Indstillinger** vælger at lade den løbe, for eksempel en dag i spillet for hver uge, du er væk, eller du beder spillederen om det. Sig, at I hviler, *Vi tager en lang hvile*, og når spillederen er enig, giver hvilen tilbage, hvad den skal. Ved en kort hvile kan spillederen spørge på dashboardet, hvor mange hit dice du bruger: Slå dem én ad gangen, se hvad hver af dem heler, og stop, når du vil. Sig, hvor I tager hen, *Vi følger vejen nordpå mod Rocca*, og RPG Engine regner vejen, afstanden og dagene ud og stopper, hvis der sker noget på vejen. Penge tælles i spillets mønter, byttepenge inklusive.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -94,6 +94,7 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
94
94
  | **Würfel** | Wer deine Würfel wirft | digital, physisch |
95
95
  | **Maßeinheiten** | Entfernungen und Gewichte | metrisch, imperial |
96
96
  | **Stimmen der Charaktere** | Wer für die Charaktere spricht, denen du begegnest, von der Spielleitung bis zu den Charakteren selbst: immer die Spielleitung; in Schlüsselmomenten der Charakter selbst, der nur weiß, was er weiß, nach Ermessen der Spielleitung; oder immer der Charakter, für die wichtigen oder für alle, langsamer und teurer, wo deine KI-App das kann | die Spielleitung, manchmal, wichtige Charaktere, alle |
97
+ | **dein Charakter** | Wie dein Charakter in Session Zero erschaffen wird | mit der Spielleitung, von der Spielleitung, dein eigener ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Begleiter** | Wer mit dir reist | keine, mit dir erschaffen, von der Spielleitung erschaffen, im Spiel getroffen |
98
99
  | **Bilder** | Bilder von Orten, Quests und denen, die du triffst | keine, auf Wunsch, neue Orte, Quests und die, die du triffst ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linien** und **Schleier** | Was nie vorkommt und was nur abseits der Bühne geschieht | Listen |
@@ -101,13 +102,15 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
101
102
 
102
103
  Die fünfte Edition fügt den **Aufstieg** hinzu: Erfahrungspunkte oder Meilensteine.
103
104
 
104
- Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach einer **Prämisse** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten) und nach der **Vorbereitung**: die Welt unterwegs aufbauen, während ihr spielt, oder alles gleich am Anfang.
105
+ Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach der **Ausgangslage** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten), nach der **Vorbereitung**: die Welt unterwegs aufbauen, während ihr spielt, oder alles gleich am Anfang, und nach der **Länge**: ein Abend, ein paar Sitzungen (drei bis fünf Abende) oder offen, ein Abenteuer nach dem anderen. Am Ende einer Geschichte mit festgelegter Länge kannst du immer weiterspielen.
105
106
 
106
- Der **Stil der Spielleitung** wird nie abgefragt, aber du kannst ihn im Chat oder unter **Einstellungen** ändern: die **Prosa** (schlicht, literarisch, Pulp, trocken-ironisch), die **Geschichten**, die die Spielleitung erfindet (Situationen, Handlungsbögen, Episoden, Rätsel), eine Autorin oder ein Autor, in deren Stil **geschrieben** wird, oder alles andere **in deinen Worten**.
107
+ Der **Stil der Spielleitung** wird nie abgefragt, aber du kannst ihn im Chat oder unter **Einstellungen** ändern: den **Erzählstil** (schlicht, literarisch, Pulp, trocken-ironisch), die **Geschichten**, die die Spielleitung erfindet (Situationen, Handlungsbögen, Episoden, Rätsel), unter **Schreiben wie** eine Autorin oder einen Autor, deren Stil die Spielleitung folgt, oder alles andere **in deinen Worten**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session Zero: dein Charakter
109
110
 
110
- Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
111
+ Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Oder bitte die Spielleitung, alles aus ein paar Worten zu erschaffen. In einem Spiel mit Stufen fragt die Spielleitung, mit welcher Stufe du beginnst: mit der ersten, außer du willst eine andere. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
112
+
113
+ Hast du schon einen Charakter, aus einem anderen Spiel oder einer anderen Kampagne? Wähle bei der Einrichtung **ich habe schon eine** und gib ihn der Spielleitung: Füge den Charakterbogen in den Chat ein oder sag, wo seine Datei auf deinem Computer liegt (ein PDF, ein Bild, ein Text). Die Spielleitung schreibt ihn so auf, wie er ist, auf seiner Stufe, prüft ihn an den Regeln und an der Welt und klärt mit dir alles, was nicht passt.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Die Geschichte läuft in **Szenen**: ein Kampf, ein Gespräch, Erkunden, Reisen,
143
146
 
144
147
  In einem Kampf erzählt die Spielleitung jeden Zug, der nicht deiner ist, und hält an, wo du entscheiden kannst. Die **Szene** zeigt oben, wer am Zug ist und wer als Nächstes kommt, und daneben die Karte deines Charakters neben der Karte des Ortes. Die Reihenfolge der Züge, die Trefferpunkte deiner Gruppe und in Worten, wie verletzt die Gegner aussehen, bleiben neben der Seite stehen. Wenn dein Charakter fällt, erscheinen die Todesrettungswürfe groß auf der Seite.
145
148
 
149
+ **Dauerbefehle**: Sag deinen Begleitern etwas, das dauerhaft gelten soll, zum Beispiel *Ab jetzt lass immer einen am Leben*. Die Spielleitung behält es bei, bis du es aufhebst. Deine Begleiter befolgen es, soweit ihr Charakter es zulässt, und wenn einer es nicht täte, sagt er das. Du findest deine Befehle in den **Einstellungen**, wo du sie hinzufügen und entfernen kannst.
150
+
146
151
  ### 3.4 Zeit, Reisen und die Welt in Bewegung
147
152
 
148
153
  RPG Engine führt das Datum. Zwischen den Sessions steht die Spielzeit still, es sei denn, du wählst in den **Einstellungen**, sie weiterlaufen zu lassen, zum Beispiel einen Spieltag für jede Woche Abwesenheit, oder du bittest die Spielleitung darum. Sag, dass ihr rastet, *Wir machen eine lange Rast*, und sobald die Spielleitung zustimmt, gibt die Rast zurück, was sie zurückgeben soll. Bei einer kurzen Rast kann die Spielleitung auf dem Dashboard fragen, wie viele Trefferwürfel du ausgibst: Würfle sie einzeln, sieh, was jeder heilt, und hör auf, wann du willst. Sag, wohin ihr geht, *Wir nehmen die Straße nach Norden Richtung Rocca*, und RPG Engine berechnet den Weg, die Entfernung und die Tage. Es hält an, wenn unterwegs etwas passiert. Geld wird in den Münzen des Spiels gezählt, Wechselgeld inklusive.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Ζάρια** | Ποιος ρίχνει τα ζάρια σου | ψηφιακά, φυσικά |
95
95
  | **Μονάδες μέτρησης** | Αποστάσεις και βάρη | μετρικό, αγγλοσαξονικό |
96
96
  | **Φωνές χαρακτήρων** | Ποιος μιλά για τους χαρακτήρες που συναντάς, από τον αφηγητή μέχρι τους ίδιους τους χαρακτήρες: πάντα ο αφηγητής· σε καίριες στιγμές ο ίδιος ο χαρακτήρας, που ξέρει μόνο όσα ξέρει εκείνος, όπως κρίνει ο αφηγητής· ή πάντα ο χαρακτήρας, για τους βασικούς ή για όλους, πιο αργά και πιο ακριβά, όπου το επιτρέπει η εφαρμογή AI σου | ο αφηγητής, μερικές φορές, βασικοί χαρακτήρες, όλοι |
97
+ | **Ο χαρακτήρας σου** | Πώς φτιάχνεται ο χαρακτήρας σου στη συνεδρία μηδέν | μαζί με τον αφηγητή, από τον αφηγητή, δικός σου ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Σύντροφοι** | Ποιος ταξιδεύει μαζί σου | κανένας, φτιαγμένοι μαζί σου, φτιαγμένοι από τον αφηγητή, συναντιούνται στο παιχνίδι |
98
99
  | **Εικόνες** | Εικόνες τοποθεσιών, αποστολών και όσων συναντάς | καμία, κατόπιν αιτήματος, νέες τοποθεσίες, αποστολές και όσοι συναντιούνται ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Γραμμές** και **Πέπλα** | Τι δεν εμφανίζεται ποτέ και τι συμβαίνει μόνο εκτός σκηνής | λίστες |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  Η πέμπτη έκδοση προσθέτει την **εξέλιξη**: πόντους εμπειρίας ή ορόσημα.
103
104
 
104
- Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης μια **υπόθεση** (είδος, ύφος, μερικά στοιχεία και τι απολαμβάνεις περισσότερο σε ένα παιχνίδι, όπως μάχες, μυστήρια, συζητήσεις ή εξερεύνηση, με δικά σου λόγια) και την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράς, ή όλος στην αρχή.
105
+ Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης την **υπόθεση** (είδος, ύφος, μερικά στοιχεία και τι απολαμβάνεις περισσότερο σε ένα παιχνίδι, όπως μάχες, μυστήρια, συζητήσεις ή εξερεύνηση, με δικά σου λόγια), την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράς, ή όλος στην αρχή· και τη **διάρκεια**: ένα βράδυ, λίγες συνεδρίες (τρία με πέντε βράδια) ή ανοιχτή, μία περιπέτεια μετά την άλλη. Στο τέλος μιας ιστορίας με συγκεκριμένη διάρκεια μπορείς πάντα να συνεχίσεις.
105
106
 
106
- **Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: η **πρόζα** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), οι **ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), ένας συγγραφέας για να **γράφει σαν** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **με δικά σου λόγια**.
107
+ **Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: την **Αφήγηση** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), τις **Ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), έναν συγγραφέα για να **Γράψε όπως** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **Με δικά σου λόγια**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Συνεδρία μηδέν: ο χαρακτήρας σου
109
110
 
110
- Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με καμία. Ο αφηγητής σού λέει πώς φτιάχνονται οι βαθμοί ικανοτήτων πριν ριχτεί οποιοδήποτε ζάρι. Η ιστορία του χαρακτήρα σου δεν είναι ποτέ υποχρεωτική· αν δώσεις μία, ο αφηγητής τη γράφει με δικά σου λόγια. Έπειτα ο αφηγητής ζητά μια εικόνα του χαρακτήρα σου ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα: δεν κάνεις ποτέ εσύ τις πράξεις.
111
+ Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με καμία· ή ζήτησε από τον αφηγητή να τον φτιάξει ολόκληρο από λίγες λέξεις. Σε ένα παιχνίδι με επίπεδα, ο αφηγητής ρωτά από ποιο επίπεδο ξεκινάς: από το πρώτο, εκτός αν θέλεις άλλο. Ο αφηγητής σού λέει πώς φτιάχνονται οι βαθμοί ικανοτήτων πριν ριχτεί οποιοδήποτε ζάρι. Η ιστορία του χαρακτήρα σου δεν είναι ποτέ υποχρεωτική· αν δώσεις μία, ο αφηγητής τη γράφει με δικά σου λόγια. Έπειτα ο αφηγητής ζητά μια εικόνα του χαρακτήρα σου ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα: δεν κάνεις ποτέ εσύ τις πράξεις.
112
+
113
+ Έχεις ήδη έναν χαρακτήρα, από άλλο παιχνίδι ή από άλλη καμπάνια; Διάλεξε **Έχω ήδη ένα** στη ρύθμιση και δώσ' τον στον αφηγητή: επικόλλησε το φύλλο χαρακτήρα στη συνομιλία ή πες πού βρίσκεται το αρχείο του στον υπολογιστή σου (ένα PDF, μια εικόνα, ένα κείμενο). Ο αφηγητής τον γράφει όπως είναι, στο επίπεδό του, τον ελέγχει με τους κανόνες και τον κόσμο, και συμφωνεί μαζί σου για ό,τι δεν ταιριάζει.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
145
148
 
149
+ **Μόνιμες εντολές**: πες στους συντρόφους σου κάτι που πρέπει να ισχύει διαρκώς, όπως *Από δώ και πέρα, άφηνε πάντα έναν ζωντανό*, και ο αφηγητής το κρατά μέχρι να το άρεις. Οι σύντροφοί σου το ακολουθούν όσο το επιτρέπει ο χαρακτήρας τους, και αν κάποιος δεν θα το έκανε, το λέει. Τις εντολές σου τις βρίσκεις στις **Ρυθμίσεις**, όπου μπορείς να τις προσθέτεις και να τις αφαιρείς.
150
+
146
151
  ### 3.4 Χρόνος, ταξίδι και ο κόσμος που κινείται
147
152
 
148
153
  Το RPG Engine κρατά την ημερομηνία. Ανάμεσα στις συνεδρίες ο χρόνος του παιχνιδιού σταματά, εκτός αν επιλέξεις στις **Ρυθμίσεις** να κυλά, για παράδειγμα μία μέρα του παιχνιδιού για κάθε εβδομάδα που λείπεις, ή το ζητήσεις από τον αφηγητή. Πες ότι ξεκουράζεστε, *Κάνουμε μεγάλη ανάπαυση*, και μόλις ο αφηγητής συμφωνήσει, η ανάπαυση επαναφέρει ό,τι πρέπει. Σε μια σύντομη ανάπαυση ο αφηγητής μπορεί να ρωτήσει στον πίνακα ελέγχου πόσα ζάρια ζωής ξοδεύεις: ρίξε τα ένα-ένα, δες πόσο θεραπεύει το καθένα και σταμάτα όποτε θέλεις. Πες πού πηγαίνεις, *Παίρνουμε τον δρόμο προς το βορρά, για τη Ρόκα*, και το RPG Engine υπολογίζει τη διαδρομή, την απόσταση και τις μέρες, σταματώντας όταν συμβεί κάτι στον δρόμο. Τα χρήματα μετριούνται στα νομίσματα του παιχνιδιού, με τα ρέστα τους.
@@ -157,7 +162,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
157
162
 
158
163
  ### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
159
164
 
160
- Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις επάνω στη Σκηνή. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν **Κοινοποίηση** μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
165
+ Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **Ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν τις **Κοινοποίηση** μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
161
166
 
162
167
  ### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
163
168
 
@@ -93,6 +93,7 @@ The master asks only what is still missing, a few questions at a time; the dashb
93
93
  | **Dice** | Who rolls your dice | digital, physical |
94
94
  | **Units** | Distances and weights | metric, imperial |
95
95
  | **Character voices** | Who speaks for the characters you meet, from the master to the characters: the master always; at key moments the character themselves, knowing only what they know, as the master chooses; or always the character, for the main ones or for everyone, slower and costlier, where your AI app can | the master, sometimes, main characters, everyone |
96
+ | **Your character** | How your character is made in session zero | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
96
97
  | **Companions** | Who travels with you | none, made with you, made by the master, met in play |
97
98
  | **Pictures** | Pictures of places, quests and those you meet | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
98
99
  | **Lines** and **Veils** | What never appears, and what happens only off screen | lists |
@@ -100,13 +101,15 @@ The master asks only what is still missing, a few questions at a time; the dashb
100
101
 
101
102
  Fifth edition adds **advancement**: experience points or milestones.
102
103
 
103
- Without a written world, the master also asks a **premise** (genre, tone, a few elements and what you enjoy most in a game, such as fights, mysteries, talk or exploring, in your words) and the **preparation**: build the world on the fly, as you go, or all at the start.
104
+ Without a written world, the master also asks a **premise** (genre, tone, a few elements and what you enjoy most in a game, such as fights, mysteries, talk or exploring, in your words) the **preparation**: build the world on the fly, as you go, or all at the start; and the **length**: one evening, a few sessions (three to five evenings), or open, one adventure after another. At the end of a story with a length you can always go on.
104
105
 
105
106
  **The master's style** is never asked, but you can change it in the chat or in **Settings**: the **prose** (plain, literary, pulp, wry), the **stories** it invents (situations, arcs, episodes, mystery), an author to **write like**, or anything else **in your words**.
106
107
 
107
108
  ### 2.7 Session zero: your character
108
109
 
109
- You make your character with the master, as at a table. Every choice is yours, unless you ask the master to make it: come with a full idea, a vague one, or nothing. The master tells you how ability scores are made before any die is rolled. Your story is never required; if you give one, the master writes it in your words. Then the master asks for a picture of your character ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine works out the sheet: you never do the sums.
110
+ You make your character with the master, as at a table. Every choice is yours, unless you ask the master to make it: come with a full idea, a vague one, or nothing; or ask the master to make it all from a few words. In a game with levels the master asks from which level you start: the first, unless you want another. The master tells you how ability scores are made before any die is rolled. Your story is never required; if you give one, the master writes it in your words. Then the master asks for a picture of your character ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine works out the sheet: you never do the sums.
111
+
112
+ Do you already have a character, from another game or another campaign? Choose **I already have one** in the setup and give it to the master: paste the sheet in the chat, or say where its file is on your computer (a PDF, a picture, a text). The master writes it as it is, at its level, checks it against the rules and the world, and agrees with you anything that does not fit.
110
113
 
111
114
  ---
112
115
 
@@ -142,6 +145,8 @@ The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a
142
145
 
143
146
  In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
144
147
 
148
+ **Standing orders**: tell your companions something that should last, such as *From now on, always leave one alive*, and the master keeps it until you lift it. Your companions follow it as far as their character allows, and if one would not, they say so. You find your orders in **Settings**, where you can add and take them off.
149
+
145
150
  ### 3.4 Time, travel and the world that moves
146
151
 
147
152
  RPG Engine keeps the date. Between sessions the game time stops, unless you choose in **Settings** to let it run, such as a day of the game for each week away, or ask the master. Say you rest, *We take a long rest*, and once the master agrees the rest brings back what it should. In a short rest the master may ask on the dashboard how many hit dice you spend: roll them one at a time, see what each heals, and stop when you like. Say where you go, *We take the road north to Rocca*, and RPG Engine works out the way, the distance and the days, stopping when something happens on the way. Money is counted in the game's coins, change included.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -94,6 +94,7 @@ El máster pregunta solo lo que aún falta, unas pocas preguntas cada vez; el pa
94
94
  | **Dados** | Quién tira tus dados | digitales, físicos |
95
95
  | **Unidades** | Distancias y pesos | métricas, imperiales |
96
96
  | **Voces de los personajes** | Quién habla por los personajes que encuentras, del máster a los personajes: siempre el máster; en momentos clave el propio personaje, que sabe solo lo que sabe, según decida el máster; o siempre el personaje, en los principales o en todos, más lento y más costoso, donde tu aplicación de IA lo permita | el máster, a veces, personajes principales, todos |
97
+ | **Tu personaje** | Cómo se crea tu personaje en la sesión cero | con el máster, por el máster, el tuyo ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Compañeros** | Quién viaja contigo | ninguno, creados contigo, creados por el máster, encontrados en el juego |
98
99
  | **Imágenes** | Imágenes de lugares, misiones y de quienes encuentras | ninguna, a petición, lugares nuevos, misiones y quienes encuentras ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Líneas** y **Velos** | Lo que nunca aparece y lo que ocurre solo fuera de escena | listas |
@@ -101,13 +102,15 @@ El máster pregunta solo lo que aún falta, unas pocas preguntas cada vez; el pa
101
102
 
102
103
  La quinta edición añade el **avance**: puntos de experiencia o hitos.
103
104
 
104
- Si no hay un mundo escrito, el máster también pregunta una **premisa** (género, tono, algunos elementos y lo que más disfrutas en un juego, como combates, misterios, conversaciones o explorar, con tus palabras) y la **preparación**: construir el mundo sobre la marcha, mientras juegas, o todo al principio.
105
+ Si no hay un mundo escrito, el máster también pregunta una **premisa** (género, tono, algunos elementos y lo que más disfrutas en un juego, como combates, misterios, conversaciones o explorar, con tus palabras), la **preparación**: construir el mundo sobre la marcha, mientras juegas, o todo al principio; y la **duración**: una tarde, unas pocas sesiones (de tres a cinco tardes), o abierta, una aventura tras otra. Al final de una historia con duración siempre puedes continuar.
105
106
 
106
- **El estilo del máster** nunca se pregunta, pero puedes cambiarlo en el chat o en **Ajustes**: la **prosa** (sencilla, literaria, pulp, irónica), las **historias** que inventa (situaciones, arcos, episodios, misterio), un autor con el que **escribir al estilo**, o cualquier otra cosa **con tus palabras**.
107
+ **El estilo del máster** nunca se pregunta, pero puedes cambiarlo en el chat o en **Ajustes**: la **Narración** (sencilla, literaria, pulp, irónica), las **Historias** que inventa (situaciones, arcos, episodios, misterio), un autor para **Escribir como**, o cualquier otra cosa **Con tus palabras**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesión cero: tu personaje
109
110
 
110
- Creas tu personaje con el máster, como en una mesa. Cada elección es tuya, a menos que le pidas al máster que la haga: puedes llegar con una idea completa, una vaga o con nada. El máster te explica cómo se obtienen las puntuaciones de característica antes de tirar ningún dado. Tu historia nunca es obligatoria; si aportas una, el máster la escribe con tus palabras. Después, el máster te pide una imagen de tu personaje ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcula la ficha: tú nunca haces las cuentas.
111
+ Creas tu personaje con el máster, como en una mesa. Cada elección es tuya, a menos que le pidas al máster que la haga: puedes llegar con una idea completa, una vaga o con nada; o pedirle al máster que lo haga todo a partir de unas pocas palabras. En un juego con niveles, el máster te pregunta desde qué nivel empiezas: el primero, a menos que quieras otro. El máster te explica cómo se obtienen las puntuaciones de característica antes de tirar ningún dado. Tu historia nunca es obligatoria; si aportas una, el máster la escribe con tus palabras. Después, el máster te pide una imagen de tu personaje ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcula la ficha: tú nunca haces las cuentas.
112
+
113
+ ¿Ya tienes un personaje, de otro juego o de otra campaña? Elige **Ya tengo uno** en la configuración y entrégaselo al máster: pega la ficha en el chat o indica dónde está su archivo en tu equipo (un PDF, una imagen, un texto). El máster lo escribe tal cual, en su nivel, lo contrasta con las reglas y el mundo, y acuerda contigo lo que no encaje.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploraci
143
146
 
144
147
  En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
145
148
 
149
+ **Órdenes permanentes**: di a tus compañeros algo que deba durar, como *A partir de ahora, deja siempre a uno con vida*, y el máster lo mantiene hasta que tú lo retires. Tus compañeros la cumplen hasta donde les permite su carácter, y si alguno no lo hiciera, lo dice. Encuentras tus órdenes en **Ajustes**, donde puedes añadirlas y quitarlas.
150
+
146
151
  ### 3.4 Tiempo, viajes y el mundo que se mueve
147
152
 
148
153
  RPG Engine lleva la cuenta de la fecha. Entre sesiones el tiempo de juego se detiene, salvo que elijas en **Ajustes** dejarlo correr, por ejemplo un día de juego por cada semana de ausencia, o se lo pidas al máster. Di que descansas, *Hacemos un descanso largo*, y cuando el máster esté de acuerdo, el descanso devuelve lo que corresponde. En un descanso corto, el máster puede preguntarte en el dashboard cuántos dados de golpe gastas: tíralos de uno en uno, mira cuánto cura cada uno y para cuando quieras. Di adónde vas, *Tomamos el camino del norte hacia Rocca*, y RPG Engine calcula la ruta, la distancia y los días, y se detiene si ocurre algo por el camino. El dinero se cuenta en las monedas del juego, con el cambio incluido.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -94,6 +94,7 @@ Pelinjohtaja kysyy vain sen, mikä vielä puuttuu, muutaman kysymyksen kerrallaa
94
94
  | **Nopat** | Kuka heittää noppasi | digitaaliset, fyysiset |
95
95
  | **Mittayksiköt** | Etäisyydet ja painot | metrijärjestelmä, brittiläinen mittajärjestelmä |
96
96
  | **Hahmojen äänet** | Kuka puhuu tapaamiesi hahmojen puolesta, pelinjohtajasta hahmoihin: aina pelinjohtaja; ratkaisevissa hetkissä hahmo itse, tietäen vain sen, minkä tietää, pelinjohtajan valinnan mukaan; tai aina hahmo itse, tärkeimmät tai kaikki, hitaammin ja kalliimmin, jos tekoälysovelluksesi sen sallii | pelinjohtaja, joskus, tärkeimmät hahmot, kaikki |
97
+ | **Hahmosi** | Miten hahmosi tehdään nollasessiossa | pelinjohtajan kanssa, pelinjohtajan tekemä, oma ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Seuralaiset** | Kuka matkaa mukanasi | ei kukaan, luotu yhdessä kanssasi, pelinjohtajan luoma, tavattu pelissä |
98
99
  | **Kuvat** | Kuvia paikoista, tehtävistä ja tapaamistasi hahmoista | ei mitään, pyynnöstä, uudet paikat, tehtävät ja tapaamasi hahmot ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Rajat** ja **Verhot** | Mikä ei koskaan esiinny pelissä ja mikä tapahtuu vain kuvaruudun ulkopuolella | luettelot |
@@ -101,13 +102,15 @@ Pelinjohtaja kysyy vain sen, mikä vielä puuttuu, muutaman kysymyksen kerrallaa
101
102
 
102
103
  Viides editio lisää **kehittymisen**: kokemuspisteet tai merkkipaalut.
103
104
 
104
- Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös **lähtökohdan** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin) sekä **valmistelun**: rakennetaanko maailma lennossa pelin edetessä vai kokonaan alussa.
105
+ Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös nämä: **Lähtökohta** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin), **Valmistelu** (rakennetaanko maailma lennossa pelin edetessä vai kokonaan alussa) ja **Pituus** (yksi ilta, muutama pelikerta eli kolmesta viiteen iltaa, tai avoin, seikkailu toisensa jälkeen). Kun rajatun mittainen tarina päättyy, voit aina jatkaa.
105
106
 
106
- **Pelinjohtajan tyyliä** ei koskaan kysytä, mutta voit muuttaa sitä keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**: **proosa** (selkeä, kirjallinen, pulp, kuiva), **tarinat**, joita pelinjohtaja keksii (tilanteet, juonikaaret, jaksot, mysteeri), kirjailija, jonka tyyliin **kirjoitetaan**, tai mikä tahansa muu **omin sanoin**.
107
+ Pelinjohtaja ei koskaan kysy asetusta **Pelinjohtajan tyyli**, mutta voit muuttaa sitä keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**. Siellä on **Proosa** (selkeä, kirjallinen, pulp, kuiva), **Tarinat** (pelinjohtajan keksimät: tilanteet, juonikaaret, jaksot, mysteeri), **Kirjoita kuin** (kirjailija, jonka tyyliä pelinjohtaja jäljittelee) ja **Omin sanoin** (mikä tahansa muu toive).
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Nollasessio: hahmosi
109
110
 
110
- Teet hahmosi pelinjohtajan kanssa, kuten pelipöydän ääressä. Jokainen valinta on sinun, ellet pyydä pelinjohtajaa tekemään sitä: tule mukaan valmiin idean, epämääräisen idean tai tyhjän pään kanssa. Pelinjohtaja kertoo, miten ominaisuuspisteet määritetään, ennen kuin yhtään noppaa heitetään. Taustatarinaa ei koskaan vaadita. Jos kerrot sellaisen, pelinjohtaja kirjoittaa sen sinun sanoillasi. Sitten pelinjohtaja pyytää kuvaa hahmostasi ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine laskee hahmolomakkeen: sinun ei koskaan tarvitse laskea itse.
111
+ Teet hahmosi pelinjohtajan kanssa, kuten pelipöydän ääressä. Jokainen valinta on sinun, ellet pyydä pelinjohtajaa tekemään sitä: tule mukaan valmiin idean, epämääräisen idean tai ilman mitään ideaa, tai pyydä pelinjohtajaa tekemään koko hahmo muutaman sanan pohjalta. Tasoihin perustuvassa pelissä pelinjohtaja kysyy, miltä tasolta aloitat: ensimmäiseltä, ellet halua toista. Pelinjohtaja kertoo, miten ominaisuuspisteet määritetään, ennen kuin yhtään noppaa heitetään. Taustatarinaa ei koskaan vaadita. Jos kerrot sellaisen, pelinjohtaja kirjoittaa sen sinun sanoillasi. Sitten pelinjohtaja pyytää kuvaa hahmostasi ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine laskee hahmolomakkeen: sinun ei koskaan tarvitse laskea itse.
112
+
113
+ Onko sinulla jo hahmo, toisesta pelistä tai toisesta kampanjasta? Valitse asetuksissa **Minulla on jo yksi** ja anna hahmo pelinjohtajalle: liitä hahmolomake keskusteluun tai kerro, missä sen tiedosto on tietokoneellasi (PDF, kuva, teksti). Pelinjohtaja kirjoittaa hahmon sellaisenaan, sen tasolla, tarkistaa sen sääntöjä ja maailmaa vasten ja sopii kanssasi kaikesta, mikä ei sovi.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen,
143
146
 
144
147
  Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
145
148
 
149
+ **Pysyvät käskyt**: kerro seuralaisillesi jotain, minkä pitäisi pysyä voimassa, esimerkiksi *Tästä lähtien jätä aina yksi henkiin*, ja pelinjohtaja pitää sen voimassa, kunnes perut sen. Seuralaisesi noudattavat käskyä niin pitkälle kuin heidän hahmonsa sallii, ja jos joku ei noudattaisi sitä, hän sanoo sen. Löydät käskysi kohdasta **Asetukset**, jossa voit lisätä niitä ja poistaa niitä.
150
+
146
151
  ### 3.4 Aika, matkustaminen ja liikkuva maailma
147
152
 
148
153
  RPG Engine pitää kirjaa päivämäärästä. Istuntojen välillä peliaika pysähtyy, ellet valitse kohdassa **Asetukset**, että se kuluu, esimerkiksi yksi pelipäivä jokaista poissaoloviikkoa kohden, tai pyydä sitä pelinjohtajalta. Sano, että lepäätte, *Lepäämme pitkän levon*, ja kun pelinjohtaja suostuu, lepo palauttaa sen, minkä pitää. Lyhyessä levossa pelinjohtaja voi kysyä kojelaudalla, montako osumanoppaa käytät. Heitä ne yksi kerrallaan, katso, paljonko kukin parantaa, ja lopeta, kun haluat. Sano, minne menet, *Lähdemme pohjoiseen vievälle tielle kohti Roccaa*, ja RPG Engine laskee reitin, matkan ja päivät. Matka keskeytyy, jos matkalla tapahtuu jotain. Raha lasketaan pelin kolikoissa, vaihtorahat mukaan lukien.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -94,6 +94,7 @@ Le MJ ne demande que ce qui manque encore, quelques questions à la fois ; l'ét
94
94
  | **Dés** | Qui lance tes dés | numériques, physiques |
95
95
  | **Unités** | Distances et poids | métriques, impériales |
96
96
  | **Voix des personnages** | Qui parle pour les personnages que tu rencontres, du MJ aux personnages : toujours le MJ ; aux moments clés, le personnage lui-même, qui ne sait que ce qu'il sait, selon le choix du MJ ; ou toujours le personnage, pour les principaux ou pour tous, plus lent et plus coûteux, là où ton appli d'IA le permet | le MJ, parfois, personnages principaux, tous |
97
+ | **Ton personnage** | Comment ton personnage est créé en session zéro | avec le MJ, par le MJ, le tien ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Compagnons** | Qui voyage avec toi | aucun, créés avec toi, créés par le MJ, rencontrés en jeu |
98
99
  | **Images** | Images des lieux, des quêtes et des personnages rencontrés | aucune, sur demande, nouveaux lieux, quêtes et personnages rencontrés ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Lignes** et **Voiles** | Ce qui n'apparaît jamais, et ce qui se passe seulement hors champ | listes |
@@ -101,13 +102,15 @@ Le MJ ne demande que ce qui manque encore, quelques questions à la fois ; l'ét
101
102
 
102
103
  La cinquième édition ajoute la **progression** : points d'expérience ou paliers.
103
104
 
104
- Si tu n'as pas de monde écrit, le MJ demande aussi une **prémisse** (le genre, le ton, quelques éléments, et ce que tu préfères dans un jeu, comme les combats, les mystères, les dialogues ou l'exploration, avec tes propres mots) et la **préparation** : construire le monde au fil du jeu, ou tout au début.
105
+ Si tu n'as pas de monde écrit, le MJ demande aussi une **prémisse** (le genre, le ton, quelques éléments, et ce que tu préfères dans un jeu, comme les combats, les mystères, les dialogues ou l'exploration, avec tes propres mots), la **préparation** : construire le monde au fil du jeu, ou tout au début ; et la **durée** : une soirée, quelques sessions (de trois à cinq soirées), ou ouverte, une aventure après l'autre. À la fin d'une histoire d'une durée donnée, tu peux toujours continuer.
105
106
 
106
- **Le style du MJ** n'est jamais demandé, mais tu peux le changer dans le chat ou dans **Paramètres** : la **prose** (simple, littéraire, pulp, pince-sans-rire), les **histoires** qu'il invente (situations, arcs, épisodes, mystère), un auteur dont **imiter la plume**, ou toute autre chose **avec tes mots**.
107
+ **Le style du MJ** n'est jamais demandé, mais tu peux le changer dans le chat ou dans **Paramètres** : la **Narration** (simple, littéraire, pulp, pince-sans-rire), les **Histoires** que le MJ invente (situations, arcs, épisodes, mystère), un auteur pour **Écrire comme**, ou toute autre chose **Avec tes mots**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session zéro : ton personnage
109
110
 
110
- Tu crées ton personnage avec le MJ, comme à une table. Chaque choix t'appartient, sauf si tu demandes au MJ de le faire : viens avec une idée complète, une idée vague, ou rien du tout. Le MJ t'explique comment sont obtenus les scores de caractéristiques avant qu'un seul dé soit lancé. Ton histoire n'est jamais obligatoire ; si tu en donnes une, le MJ la rédige avec tes mots. Ensuite, le MJ te propose une image de ton personnage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcule la fiche : tu n'as jamais à faire les additions.
111
+ Tu crées ton personnage avec le MJ, comme à une table. Chaque choix t'appartient, sauf si tu demandes au MJ de le faire : viens avec une idée complète, une idée vague, ou rien du tout ; ou demande au MJ de tout créer à partir de quelques mots. Dans un jeu à niveaux, le MJ demande à partir de quel niveau tu commences : le premier, sauf si tu en veux un autre. Le MJ t'explique comment sont obtenus les scores de caractéristiques avant qu'un seul dé soit lancé. Ton histoire n'est jamais obligatoire ; si tu en donnes une, le MJ la rédige avec tes mots. Ensuite, le MJ te propose une image de ton personnage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcule la fiche : tu n'as jamais à faire les additions.
112
+
113
+ Tu as déjà un personnage, d'un autre jeu ou d'une autre campagne ? Choisis **J'en ai déjà un** dans la configuration et donne-le au MJ : colle la fiche dans le chat, ou indique où se trouve son fichier sur ton ordinateur (un PDF, une image, un texte). Le MJ le reprend tel quel, à son niveau, le vérifie au regard des règles et du monde, et s'accorde avec toi sur tout ce qui ne colle pas.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une explora
143
146
 
144
147
  Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
145
148
 
149
+ **Ordres permanents** : dis à tes compagnons quelque chose qui doit durer, par exemple *Désormais, laissez toujours un ennemi en vie*, et le MJ le garde en mémoire jusqu'à ce que tu le retires. Tes compagnons le suivent autant que leur caractère le permet, et si l'un d'eux refuse, il le dit. Tu retrouves tes ordres dans **Paramètres**, où tu peux en ajouter et en retirer.
150
+
146
151
  ### 3.4 Temps, voyage et monde qui bouge
147
152
 
148
153
  RPG Engine tient la date. Entre deux sessions, le temps du jeu s'arrête, sauf si tu choisis dans **Paramètres** de le laisser filer, par exemple un jour de jeu pour chaque semaine d'absence, ou si tu le demandes au MJ. Dis que vous vous reposez, *On fait un long repos*, et quand le MJ est d'accord, le repos rend ce qu'il doit rendre. Pendant un repos court, le MJ peut te demander sur le tableau de bord combien de dés de vie tu dépenses : lance-les un par un, vois ce que chacun soigne, et arrête-toi quand tu veux. Dis où tu vas, *On prend la route du nord vers Rocca*, et RPG Engine calcule le chemin, la distance et les jours, en s'arrêtant quand quelque chose se passe en route. L'argent se compte en pièces du jeu, monnaie rendue comprise.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: המדריך המלא
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **קוביות** | מי מטיל את הקוביות | digital, physical |
95
95
  | **יחידות מידה** | מרחקים ומשקלים | metric, imperial |
96
96
  | **קולות הדמויות** | מי מדבר בשם הדמויות שפוגשים, מהמנחה ועד הדמויות עצמן: המנחה תמיד; ברגעים מרכזיים הדמות עצמה, כשהיא יודעת רק את מה שהיא יודעת, לפי בחירת המנחה; או תמיד הדמות, לדמויות הראשיות או לכולן, לאט ויקר יותר, במקום שבו אפליקציית ה-AI מאפשרת | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **הדמות שלך** | איך הדמות נוצרת בסשן אפס | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **בני לוויה** | מי מטייל איתך | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **תמונות** | תמונות של מקומות, משימות ודמויות שפוגשים | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **קווים אדומים** ו**וילונות** | מה אף פעם לא מופיע, ומה קורה רק מחוץ למסך | רשימות |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  המהדורה החמישית מוסיפה **התקדמות**: נקודות ניסיון או אבני דרך.
103
104
 
104
- כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **הנחת יסוד** (ז'אנר, אווירה, כמה אלמנטים, ומה הכי כיף לך במשחק, כמו קרבות, תעלומות, שיחות או חקירה, במילים שלך) ואת **ההכנה**: לבנות את העולם תוך כדי משחק, צעד אחר צעד, או הכול בהתחלה.
105
+ כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **הנחת יסוד** (ז'אנר, אווירה, כמה אלמנטים, ומה הכי כיף לך במשחק, כמו קרבות, תעלומות, שיחות או חקירה, במילים שלך), את **ההכנה**: לבנות את העולם תוך כדי משחק, צעד אחר צעד, או הכול בהתחלה, ואת **האורך**: ערב אחד, כמה סשנים (שלושה עד חמישה ערבים), או פתוח, הרפתקה אחרי הרפתקה. בסוף סיפור שיש לו אורך תמיד אפשר להמשיך.
105
106
 
106
- **הסגנון של המנחה** אף פעם לא נשאל, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **הפרוזה** (פשוטה, ספרותית, פאלפ, צינית), **הסיפורים** שהוא ממציא (סיטואציות, קשתות עלילה, פרקים, מסתורין), מחבר לכתוב **בסגנונו**, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
107
+ **הסגנון של המנחה** אף פעם לא נשאל, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **פרוזה** (פשוטה, ספרותית, פאלפ, צינית), **סיפורים** שהמנחה ממציא (סיטואציות, קשתות עלילה, פרקים, מסתורין), מחבר שאפשר **לכתוב כמו** הסגנון שלו, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 סשן אפס: הדמות שלך
109
110
 
110
- יוצרים את הדמות יחד עם המנחה, כמו סביב שולחן משחק. כל בחירה היא שלך, אלא אם מבקשים מהמנחה לבחור: אפשר להגיע עם רעיון מלא, עם רעיון מעורפל או בלי כלום. המנחה מסביר איך נקבעים ערכי היכולות לפני שמוטלת קובייה כלשהי. אין חובה לכתוב סיפור רקע; אם נותנים אחד, המנחה כותב אותו במילים שלך. אחר כך המנחה מבקש תמונה של הדמות ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine מחשב את דף הדמות: אף פעם לא צריך לעשות חישובים.
111
+ יוצרים את הדמות יחד עם המנחה, כמו סביב שולחן משחק. כל בחירה היא שלך, אלא אם מבקשים מהמנחה לבחור: אפשר להגיע עם רעיון מלא, עם רעיון מעורפל או בלי כלום; או לבקש מהמנחה ליצור הכול מכמה מילים. במשחק עם רמות המנחה שואל מאיזו רמה מתחילים: הראשונה, אלא אם רוצים אחרת. המנחה מסביר איך נקבעים ערכי היכולות לפני שמוטלת קובייה כלשהי. סיפור רקע אף פעם לא נדרש; אם נותנים אחד, המנחה כותב אותו במילים שלך. אחר כך המנחה מבקש תמונה של הדמות ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine מחשב את דף הדמות: אף פעם לא צריך לעשות חישובים.
112
+
113
+ כבר יש לך דמות, ממשחק אחר או מקמפיין אחר? בוחרים **כבר יש לי אחד** בהגדרה ונותנים אותה למנחה: מדביקים את דף הדמות בצ'אט, או אומרים איפה הקובץ שלה נמצא במחשב (PDF, תמונה, טקסט). המנחה רושם אותה כמות שהיא, ברמה שלה, בודק אותה מול החוקים והעולם, ומסכם איתך כל דבר שלא מתאים.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -143,6 +146,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
146
 
144
147
  בקרב המנחה מספר על כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. ב**סצנה** מוצג למעלה של מי התור ומי הבא אחריו, וכרטיס הדמות שלך מוצג לצד המפה. סדר התורים, נקודות הפגיעה של החבורה ומצבם של האויבים, במילים, נשארים בצד הדף. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מול המוות מופיעות בגדול על הדף.
145
148
 
149
+ **פקודות קבע**: אומרים לבני הלוויה משהו שצריך להימשך, כמו *מעכשיו, תמיד משאירים אחד בחיים*, והמנחה שומר על כך עד שמבטלים את הפקודה. בני הלוויה מצייתים לה ככל שהאופי של הדמות שלהם מאפשר, ואם אחד מהם לא יציית, הוא אומר זאת. את הפקודות שלך אפשר למצוא ב**הגדרות**, ושם אפשר להוסיף אותן ולהסיר אותן.
150
+
146
151
  ### 3.4 זמן, מסעות והעולם שנע
147
152
 
148
153
  RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק נעצר, אלא אם בוחרים ב**הגדרות** לתת לו לרוץ, למשל יום במשחק על כל שבוע של היעדרות, או מבקשים מהמנחה. אומרים שנחים, *אנחנו נחים מנוחה ארוכה*, וכשהמנחה מסכים, המנוחה מחזירה את מה שצריך. במנוחה קצרה המנחה עשוי לשאול בלוח הבקרה כמה קוביות פגיעה להוציא: מטילים אותן אחת אחת, רואים כמה כל אחת מרפאה, ועוצרים מתי שרוצים. אומרים לאן הולכים, *אנחנו יוצאים בדרך צפונה לרוקה*, ו-RPG Engine מחשב את הדרך, המרחק והימים, ועוצר כשמשהו קורה בדרך. כסף נספר במטבעות המשחק, כולל עודף.