pgkiln 0.53.0 → 0.55.0

package/src/builder/i18n/de.ts

@@ -0,0 +1,675 @@
+// German (Deutsch) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 121, WS-7).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const de: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'Info',
+  'common.tasks': 'Aufgaben',
+  'common.learn_more': 'Weitere Informationen …',
+  'common.search': 'Suchen',
+  'common.show': 'Anzeigen',
+  'common.go': 'Los',
+  'common.next': 'Weiter',
+  'common.save': 'Speichern',
+  'common.cancel': 'Abbrechen',
+  'common.run': 'Ausführen',
+  'common.none': 'Keine',
+  'ago.now': 'gerade eben',
+  'ago.second': 'vor {n} Sekunde',
+  'ago.seconds': 'vor {n} Sekunden',
+  'ago.minute': 'vor {n} Minute',
+  'ago.minutes': 'vor {n} Minuten',
+  'ago.hour': 'vor {n} Stunde',
+  'ago.hours': 'vor {n} Stunden',
+  'ago.day': 'vor {n} Tag',
+  'ago.days': 'vor {n} Tagen',
+  'ago.week': 'vor {n} Woche',
+  'ago.weeks': 'vor {n} Wochen',
+  'ago.month': 'vor {n} Monat',
+  'ago.months': 'vor {n} Monaten',
+  'ago.year': 'vor {n} Jahr',
+  'ago.years': 'vor {n} Jahren',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Builder',
+  'shell.skip': 'Zum Inhalt springen',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'pgkiln Builder – Startseite',
+  'rail.home': 'Startseite',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'App-Galerie',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Teamentwicklung',
+  'rail.search_app': 'Diese Anwendung durchsuchen',
+  'rail.admin': 'Verwaltung',
+  'rail.extensions': 'Erweiterungen',
+  'rail.help': 'Hilfe',
+  'admin.utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'admin.manage_service': 'Service verwalten: {name}',
+  'admin.ws_message': 'Workspace-Nachricht und Umgebungsbanner',
+  'admin.ws_prefs': 'Workspace-Voreinstellungen',
+  'admin.ext_links': 'Erweiterungslinks',
+  'admin.utilization': 'Workspace-Auslastung',
+  'admin.mail_queue': 'Mail-Warteschlange',
+  'admin.network': 'Netzwerkzugriff',
+  'admin.ws_devs': 'Workspace und Entwickler',
+  'admin.users': 'Benutzer und Gruppen verwalten',
+  'admin.developers': 'Entwickler',
+  'admin.monitor': 'Aktivität überwachen',
+  'admin.db_users': 'Datenbankbenutzer',
+  'admin.change_my_password': 'Mein Kennwort ändern',
+  'nav.users': 'Benutzer',
+  'user.weak_title': '{user}: Ändern Sie das Standardkennwort',
+  'user.account': 'Konto: {user}',
+  'user.account_weak': 'Konto: {user} (Standardkennwort: bitte ändern)',
+  'user.developer': 'Entwickler',
+  'user.weak_note': 'Sie verwenden das Standardkennwort: Bitte ändern Sie es',
+  'user.theme': 'Builder-Design',
+  'user.theme_dark': 'Dunkel',
+  'user.theme_light': 'Hell',
+  'user.theme_auto': 'System',
+  'user.change_password': 'Kennwort ändern',
+  'user.sign_out': 'Abmelden',
+  'bar.back': 'Zurück zu {page}',
+  'bar.breadcrumb': 'Breadcrumb',
+  'bar.search_label': 'Builder durchsuchen',
+  'bar.search_placeholder': 'Suchen (Strg+K)',
+  'bar.environment': 'Umgebung',
+  'weak.banner': 'Sie haben sich mit dem Standardkennwort angemeldet. {link}',
+  'weak.change_now': 'Jetzt ändern.',
+  'weak.dismiss': 'Bis zur nächsten Anmeldung ausblenden',
+  'status.signed_in_as': 'Angemeldet als',
+  'status.workspace': 'Workspace',
+  'status.database': 'Datenbank',
+  'status.language': 'Builder-Sprache',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Ungültiges CSRF-Token; laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.',
+  'error.sql_off': 'Der SQL Workshop ist für den Workspace {name} deaktiviert. Die Administratoren können ihn in den Workspace-Voreinstellungen aktivieren.',
+  'error.sql_off_switch': 'Der SQL Workshop ist für den Workspace {name} deaktiviert. Die Administratoren können ihn in den Workspace-Voreinstellungen aktivieren; oder wechseln Sie zu einem anderen Workspace.',
+  'error.not_found_title': 'Seite nicht gefunden',
+  'error.not_found_text': 'Unter dieser Adresse gibt es im App Builder nichts. Die Anwendung oder Seite wurde möglicherweise gelöscht oder gehört zu einem Workspace, dem Sie nicht angehören.',
+  'error.server_title': 'Etwas ist schiefgelaufen',
+  'error.server_text': 'Der App Builder konnte diese Seite wegen eines Serverfehlers nicht anzeigen. Der Fehler wurde protokolliert; versuchen Sie es erneut oder gehen Sie zurück.',
+  'error.label_error': 'Fehler',
+  'error.label_not_found': 'Nicht gefunden',
+  'error.home': 'App Builder – Startseite',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Anmelden',
+  'signin.tagline': 'Datenanwendungen auf PostgreSQL erstellen, in SQL, dem Sie vertrauen können',
+  'signin.license': 'Open Source unter der Apache-2.0-Lizenz',
+  'signin.welcome': 'Willkommen',
+  'signin.intro': 'Melden Sie sich bei Ihrem Workspace an, um fortzufahren',
+  'signin.workspace': 'Workspace',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Workspace (optional)',
+  'signin.username': 'Benutzername',
+  'signin.password': 'Kennwort',
+  'signin.show': 'Anzeigen',
+  'signin.hide': 'Ausblenden',
+  'signin.remember': 'Workspace und Benutzername merken',
+  'signin.submit': 'Anmelden',
+  'signin.hint': 'Lassen Sie den Workspace leer, um den zuletzt verwendeten zu öffnen; Sie können ihn später im Kontomenü wechseln.',
+  'signin.quick': 'Schnellaktionen',
+  'signin.find_ws': 'Meinen Workspace finden',
+  'signin.admin': 'Verwaltung',
+  'signin.about_ws': 'Über Workspaces',
+  'signin.languages': 'Sprache',
+  'signin.expired': 'Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.',
+  'signin.throttled': 'Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. Versuchen Sie es später erneut.',
+  'signin.invalid': 'Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort.',
+  'signin.invalid_ws': 'Ungültiger Workspace, Benutzername oder ungültiges Kennwort.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'Workspace-Startseite',
+  'wh.title_ws': 'Workspace {name}',
+  'wh.tools': 'Tools',
+  'wh.card.apps': 'Anwendungen dieses Workspace erstellen, bearbeiten und ausführen.',
+  'wh.card.sql': 'SQL ausführen, Datenbankobjekte durchsuchen, Daten laden und REST-Services erstellen.',
+  'wh.card.reporter': 'Datasets und Berichte für Fachanwender, ohne Seiten zu erstellen.',
+  'wh.card.gallery': 'Beispiel- und Startanwendungen zum Installieren.',
+  'wh.message': 'Workspace-Nachricht',
+  'wh.message_none': 'Keine Nachricht für die Entwickler von {name}.',
+  'wh.message_edit_title': 'Workspace-Nachricht bearbeiten',
+  'wh.message_edit': 'Nachricht bearbeiten',
+  'wh.message_help': 'Wird den Entwicklern von {name} hier und auf der App Builder-Startseite angezeigt. Nur Text, bis zu 2000 Zeichen; leer entfernt sie.',
+  'wh.message_save': 'Nachricht speichern',
+  'wh.summary': 'Zusammenfassung',
+  'wh.stat.app': 'Anwendung',
+  'wh.stat.apps': 'Anwendungen',
+  'wh.stat.table': 'Tabelle',
+  'wh.stat.tables': 'Tabellen',
+  'wh.stat.developer': 'Entwickler',
+  'wh.stat.developers': 'Entwickler',
+  'wh.stat.reporting': 'Berichtsanwendung',
+  'wh.stat.reportings': 'Berichtsanwendungen',
+  'wh.activity': 'Aktivität',
+  'wh.timeframe': 'Berichtszeitraum',
+  'wh.tf.hour': '1 Stunde',
+  'wh.tf.day': '1 Tag',
+  'wh.tf.week': '1 Woche',
+  'wh.no_views': 'Keine Seitenaufrufe im Zeitraum: {tf}.',
+  'wh.top_apps': 'Top-Anwendungen ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Top-Benutzer ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Top-Entwickler ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Top-Anwendungen, letzte {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Top-Benutzer, letzte {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Top-Entwickler, letzte {tf}',
+  'wh.col.app': 'Anwendung',
+  'wh.col.apps': 'Anwendungen',
+  'wh.col.views': 'Seitenaufrufe',
+  'wh.col.users': 'Benutzer',
+  'wh.col.user': 'Benutzer',
+  'wh.col.developer': 'Entwickler',
+  'wh.system': 'Systemnachricht',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} ist verfügbar',
+  'wh.server_runs': 'Auf diesem Server läuft pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Dieser Server läuft mit {version}.',
+  'wh.latest': 'Das ist das neueste Release.',
+  'wh.release_notes': 'Release Notes',
+  'wh.how_upgrade': 'So aktualisieren Sie',
+  'wh.upgrade_steps': 'Zum Aktualisieren: Sichern Sie die Datenbank, installieren Sie die neue Version ({npm} oder das Docker-Image {docker}), führen Sie {migrate} aus und starten Sie den Server neu.',
+  'wh.check_off': 'Die Prüfung auf neue Versionen ist deaktiviert.',
+  'wh.check_failed': 'Die letzte Prüfung ist fehlgeschlagen ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'Die letzte Prüfung ist fehlgeschlagen ({error}); das obige Ergebnis ist älter.',
+  'wh.checked': 'Geprüft {ago}.',
+  'wh.checking': 'Suche nach einer neuen Version…',
+  'wh.check_explain': 'Wenn aktiviert, fragt der Server einmal täglich bei GitHub ({host}) nach dem neuesten Release; es werden keine Daten über diese Installation gesendet.',
+  'wh.check_now': 'Jetzt prüfen',
+  'wh.turn_off': 'Deaktivieren',
+  'wh.check_on': 'Auf neue Versionen prüfen',
+  'wh.flash.too_long': 'Die Nachricht darf höchstens 2000 Zeichen lang sein.',
+  'wh.flash.saved': 'Workspace-Nachricht gespeichert.',
+  'wh.flash.removed': 'Workspace-Nachricht entfernt.',
+  'wh.flash.check_daily': 'Der Server prüft einmal täglich auf neue Versionen.',
+  'wh.flash.check_failed': 'Die Prüfung ist fehlgeschlagen ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Auf eine neue Version geprüft.',
+  'wh.aside': 'Info und weitere Informationen',
+  'wh.about': 'Die Workspace-Startseite: ihre Tools, wie ihre Anwendungen genutzt werden und was neu ist.',
+  'wh.you_work': 'Sie arbeiten in {name}.',
+  'wh.learn_more': 'Weitere Informationen',
+  'wh.guide': 'Das pgkiln-Handbuch',
+  'wh.tutorial': 'Tutorial',
+  'wh.from_apex': 'Umstieg von APEX',
+  'wh.whats_new': 'Neuigkeiten (Changelog)',
+  'wh.discussions': 'Diskussionen',
+  'wh.resources': 'Ressourcen',
+  'wh.mcp': 'KI-Coding-Agenten (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Problem melden',
+  'team.open': 'Offene Issues',
+  'team.mine': 'Ihnen zugewiesen',
+  'team.mentions': 'Erwähnungen von Ihnen',
+  'team.setup': 'Teamentwicklung einrichten',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Erstellen',
+  'ab.tile.create_text': 'Eine neue Anwendung in diesem Workspace erstellen.',
+  'ab.tile.import': 'Importieren',
+  'ab.tile.import_text': 'Eine exportierte Anwendung in diesen Workspace importieren.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Dashboard',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'Workspace-Nutzung, Aktivität und Anmeldeprobleme anzeigen.',
+  'ab.tile.utilities': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'ab.tile.utilities_text': 'Benutzer, Identitätsanbieter, Entwickler und der SQL Workshop.',
+  'ab.aside': 'Info, Zuletzt verwendet und Aufgaben',
+  'ab.about': 'Der App Builder erstellt, bearbeitet und führt die Anwendungen dieses Workspace aus: Seiten und Regionen auf Ihren PostgreSQL-Tabellen, mit Anmeldung, Rollen und Row Level Security.',
+  'ab.recent': 'Zuletzt verwendet',
+  'ab.task.create': 'Anwendung erstellen',
+  'ab.task.create_file': 'Anwendung aus einer Datei erstellen',
+  'ab.task.import': 'Anwendung importieren',
+  'ab.task.users': 'Benutzer verwalten',
+  'ab.task.providers': 'Identitätsanbieter',
+  'ab.none_q': 'Keine Anwendung entspricht „{q}“.',
+  'ab.none_group': 'Keine Anwendung in der Gruppe {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Keine Anwendung in der Gruppe {group} entspricht „{q}“.',
+  'ab.show_all': 'Alle anzeigen',
+  'ab.none_yet': 'Noch keine Anwendungen. {create} oder {import}.',
+  'ab.create_one': 'Erstellen Sie eine',
+  'ab.import_one': 'importieren Sie eine',
+  'ab.pages': '{n} Seiten',
+  'ab.pages_one': '{n} Seite',
+  'ab.views_today': '{n} Aufrufe heute',
+  'ab.by': 'von',
+  'ab.copies': '{n} Arbeitskopien',
+  'ab.copies_one': '{n} Arbeitskopie',
+  'ab.copies_of': '{copies} von {name}',
+  'ab.locked_by': 'Gesperrt von {user}',
+  'ab.edit': '{name} bearbeiten',
+  'ab.run': '{name} ausführen',
+  'ab.col.apps': 'Anwendungen',
+  'ab.col.app': 'Anwendung',
+  'ab.col.name': 'Name',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': 'Seiten',
+  'ab.col.views': 'Aufrufe (24 Std.)',
+  'ab.col.signin': 'Anmeldung',
+  'ab.col.updated': 'Aktualisiert',
+  'ab.col.updated_by': 'Aktualisiert von',
+  'ab.col.copies': 'Arbeitskopien',
+  'ab.col.actions': 'Aktionen',
+  'ab.auth.none': 'Öffentlich',
+  'ab.auth.header': 'HTTP-Header',
+  'ab.auth.database': 'Datenbankkonten',
+  'ab.auth.custom': 'Benutzerdefiniert',
+  'ab.auth.app_users': 'App-Benutzer',
+  'ab.search_label': 'Anwendungen durchsuchen',
+  'ab.view': 'Ansicht',
+  'ab.view_cards': 'Karten',
+  'ab.view_report': 'Bericht',
+  'ab.group': 'Anwendungsgruppe',
+  'ab.all_groups': 'Alle Gruppen',
+  'ab.actions': 'Aktionen',
+  'ab.sort_by': 'Sortieren nach',
+  'ab.sort.name': 'Name',
+  'ab.sort.id': 'Anwendungs-ID',
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': 'Meiste Seiten',
+  'ab.sort.updated': 'Zuletzt aktualisiert',
+  'ab.ws_dashboard': 'Workspace-Dashboard',
+  'ab.count': '{n} Anwendungen',
+  'ab.count_one': '{n} Anwendung',
+  'ab.count_of': '{n} von {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Anwendung {id}',
+  'app.head.copies': 'Arbeitskopien',
+  'app.head.backups': 'Backups',
+  'app.head.availability': 'Verfügbarkeit',
+  'app.head.export': 'Exportieren',
+  'app.head.tabs': 'Anwendung',
+  'app.tab.pages': 'Seiten',
+  'app.tab.shared': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'app.tab.activity': 'Aktivität',
+  'app.tab.api': 'REST-API',
+  'app.tab.settings': 'Einstellungen',
+  'app.tab.advisor': 'Advisor',
+  'app.lock_refused': 'Änderungen werden abgelehnt, bis die Sperre aufgehoben ist.',
+  'app.search_pages': 'Seiten durchsuchen',
+  'app.search_placeholder': 'Seitenname oder -nummer',
+  'app.view_icons': 'Symbole',
+  'app.create_page': 'Seite erstellen',
+  'app.page_group': 'Seitengruppe',
+  'app.all_pages': 'Alle Seiten',
+  'app.no_group': 'Ohne Gruppe',
+  'app.regions': '{n} Regionen',
+  'app.regions_one': '{n} Region',
+  'app.col.page': 'Seite',
+  'app.col.group': 'Gruppe',
+  'app.col.mode': 'Modus',
+  'app.col.regions': 'Regionen',
+  'app.col.items': 'Elemente',
+  'app.col.das': 'DAs',
+  'app.col.processes': 'Prozesse',
+  'app.col.authz': 'Autorisierung',
+  'app.col.protection': 'Schutz',
+  'app.col.lock': 'Sperre',
+  'app.dev_comments': 'Entwicklerkommentare',
+  'app.comments': '{n} Kommentare',
+  'app.comments_one': '{n} Kommentar',
+  'app.public': 'öffentlich',
+  'app.you': 'Sie',
+  'app.no_match': 'Keine Seite entspricht „{q}“.',
+  'app.lock_region': 'Anwendungssperre und Kommentare',
+  'app.from_table': 'Seiten aus einer Tabelle erstellen',
+  'app.from_table_text': 'Wählen Sie einen Seitentyp und eine Tabelle oder View; der nächste Schritt schlägt die Spalten, den Schlüssel, Datumsangaben, Positionen und Fremdschlüssel aus der Datenbank vor und erstellt die Seite mit einem Menüeintrag.',
+  'app.page_type': 'Seitentyp',
+  'app.table_or_view': 'Tabelle oder View (Mastertabelle für Master-Detail)',
+  'app.no_access': '{table} (kein Zugriff für {role})',
+  'app.ai_pages': 'Seiten mit KI erstellen',
+  'app.ai_pages_note': '(beschreiben Sie sie mit eigenen Worten)',
+  'app.blank': 'Leere Seite erstellen',
+  'app.page_number': 'Seitennummer',
+  'app.parent': 'Übergeordneter Breadcrumb',
+  'app.task.run': 'Anwendung ausführen',
+  'app.task.page_groups': 'Seitengruppen',
+  'app.task.supporting': 'Unterstützende Objekte',
+  'app.task.lock': 'Anwendung sperren',
+  'app.task.delete': 'Anwendung löschen',
+  'app.page_created': 'Seite erstellt.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer: Seite {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Seite {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Seite {n}',
+  'pd.page_n': 'Seite {n}',
+  'pd.no_page': 'Es gibt keine Seite {page}.',
+  'pd.pane.tree': 'Baum',
+  'pd.layout': 'Layout',
+  'pd.properties': 'Eigenschaften',
+  'pd.components': 'Seitenkomponenten',
+  'pd.tab.rendering': 'Rendering',
+  'pd.tab.da': 'Dynamische Aktionen',
+  'pd.tab.processing': 'Verarbeitung',
+  'pd.tab.shared': 'Gemeinsame Komponenten',
+  'pd.tree.items': 'Elemente',
+  'pd.tree.buttons': 'Schaltflächen',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Schaltflächen: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'Noch keine Regionen',
+  'pd.tree.no_regions': 'Keine Regionen',
+  'pd.tree.pre_rendering': 'Vor dem Rendering (vor dem Header)',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Keine Verzweigungen, Berechnungen oder Prozesse vor dem Rendering',
+  'pd.tree.page_items': 'Seitenelemente',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Seitenschaltflächen',
+  'pd.tree.events': 'Ereignisse: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'Schaltflächenziel',
+  'pd.tree.after_submit': 'Nach dem Weiterleiten (Berechnungen)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Keine Berechnungen',
+  'pd.tree.validating': 'Validierung',
+  'pd.tree.no_validations': 'Keine Validierungen',
+  'pd.tree.no_processes': 'Keine Prozesse',
+  'pd.tree.after_processing': 'Nach der Verarbeitung (Verzweigungen)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Keine Verzweigungen',
+  'pd.event.change': 'Ändern',
+  'pd.event.click': 'Klicken',
+  'pd.event.load': 'Laden der Seite',
+  'pd.event.menu_entry': 'Menüeintrag ausgewählt',
+  'pd.event.other': 'Sonstige',
+  'pd.shared.all': 'Alle gemeinsamen Komponenten',
+  'pd.shared.lovs': 'Wertelisten',
+  'pd.shared.authz': 'Autorisierungsschemas',
+  'pd.shared.nav': 'Navigationsmenü',
+  'pd.shared.app_items': 'Anwendungselemente',
+  'pd.badge.authz': 'Autorisierung: {name}',
+  'pd.badge.condition': 'Hat eine Bedingung',
+  'pd.badge.build_option': 'Build-Option: {name}',
+  'pd.copy.title': 'Auf andere Seite kopieren',
+  'pd.copy.page': 'Seite',
+  'pd.copy.help': 'Elemente mit dem Namen {prefix} erhalten die Nummer der anderen Seite; die Elemente und Schaltflächen einer Region werden mitkopiert. Verweise in SQL und Bedingungen werden nicht geändert.',
+  'pd.copy.copy': 'Kopieren',
+  'pd.slot_title': 'Schaltflächenposition: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Zum Verschieben ziehen',
+  'pd.drag_span': 'Ziehen, um die Spaltenbreite zu ändern',
+  'pd.zone_off': '(nicht in diesem Seiten-Template: im Body angezeigt)',
+  'pd.in_position': 'in {position}',
+  'pd.gallery': 'Galerie',
+  'pd.gallery.regions': 'Regionen',
+  'pd.gallery_title': '{name}: auf das Layout ziehen oder zum Erstellen öffnen',
+  'pd.zoom_out': 'Verkleinern',
+  'pd.zoom_in': 'Vergrößern',
+  'pd.maximize': 'Layout maximieren',
+  'pd.kbd_hint': 'Zum Verschieben ziehen. Tastatur: Alt+↑/↓ verschiebt die fokussierte Komponente, Alt+Umschalt+←/→ ändert die Breite einer Region.',
+  'pd.modal': '(modales Dialogfeld)',
+  'pd.page_level': 'Seitenebene (keine Region)',
+  'pd.search_label': 'Seiten und Komponenten der Anwendung durchsuchen',
+  'pd.search_placeholder': 'z. B. {prefix} oder ein Tabellenname',
+  'pd.page_search': 'Seitensuche',
+  'pd.lock_comments': 'Sperre und Kommentare',
+  'pd.locked': 'gesperrt',
+  'pd.lock_refused': 'Ihre Änderungen werden abgelehnt.',
+  'pd.attributes': 'Attribute',
+  'pd.jobs': 'Jobs',
+  'pd.not_found': 'Komponente nicht gefunden.',
+  'pd.save_page': 'Seite speichern',
+  'pd.delete_page': 'Seite löschen',
+  'pd.delete_page_confirm': 'Seite {n} und alle ihre Komponenten löschen?',
+  'pd.filter_label': 'Eigenschaften filtern',
+  'pd.filter': 'Filtern',
+  'pd.help_hint': 'Wählen Sie eine Eigenschaft, um hier ihre Hilfe zu sehen.',
+  'pd.arrange': 'Anordnen',
+  'pd.arrange.up': 'Nach oben',
+  'pd.arrange.up_title': 'Nach oben (früher in der Reihenfolge)',
+  'pd.arrange.down': 'Nach unten',
+  'pd.arrange.down_title': 'Nach unten (später in der Reihenfolge)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Schmaler',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Schmaler (eine Spalte weniger)',
+  'pd.arrange.wider': 'Breiter',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Breiter (eine Spalte mehr)',
+  'pd.arrange.span': 'Spaltenbreite',
+  'pd.arrange.to_region': 'In Region verschieben',
+  'pd.arrange.move': 'Verschieben',
+  'pd.arrange.move_title': 'An das Ende dieser Region verschieben',
+  'pd.arrange.page_level': '- Seitenebene -',
+  'pd.menu.create': 'Erstellen',
+  'pd.menu.page_item': 'Seitenelement',
+  'pd.menu.page': 'Seite…',
+  'pd.menu.utilities': 'Dienstprogramme',
+  'pd.menu.search_items': 'Elemente dieser Seite durchsuchen',
+  'pd.menu.all_pages': 'Alle Seiten',
+  'pd.menu.export': 'Anwendung exportieren',
+  'pd.prev': 'Vorherige Seite',
+  'pd.prev_title': 'Vorherige Seite: {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Nächste Seite',
+  'pd.next_title': 'Nächste Seite: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Seitennummer (Eingabe springt dorthin)',
+  'pd.goto_no_title': 'Seitennummer: eingeben oder blättern, dann Eingabe',
+  'pd.goto': 'Gehe zu Seite',
+  'pd.history': 'Verlauf',
+  'pd.undo': 'Rückgängig',
+  'pd.redo': 'Wiederholen',
+  'pd.nothing_undo': 'Nichts rückgängig zu machen',
+  'pd.nothing_redo': 'Nichts zu wiederholen',
+  'pd.save_title': 'Eigenschaften speichern',
+  'pd.run_title': 'Seite {n} ausführen',
+  'pd.page_saved': 'Seite gespeichert.',
+  'pd.page_deleted': 'Seite gelöscht.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Region',
+  'comp.region.plural': 'Regionen',
+  'comp.item': 'Element',
+  'comp.item.plural': 'Elemente',
+  'comp.button': 'Schaltfläche',
+  'comp.button.plural': 'Schaltflächen',
+  'comp.dynamic_action': 'Dynamische Aktion',
+  'comp.validation': 'Validierung',
+  'comp.process': 'Prozess',
+  'comp.computation': 'Berechnung',
+  'comp.branch': 'Verzweigung',
+  'pd.new.region': 'Neue Region',
+  'pd.new.item': 'Neues Element',
+  'pd.new.button': 'Neue Schaltfläche',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Neue dynamische Aktion',
+  'pd.new.validation': 'Neue Validierung',
+  'pd.new.process': 'Neuer Prozess',
+  'pd.new.computation': 'Neue Berechnung',
+  'pd.new.branch': 'Neue Verzweigung',
+  'pd.create.region': 'Region erstellen',
+  'pd.create.item': 'Element erstellen',
+  'pd.create.button': 'Schaltfläche erstellen',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Dynamische Aktion erstellen',
+  'pd.create.validation': 'Validierung erstellen',
+  'pd.create.process': 'Prozess erstellen',
+  'pd.create.computation': 'Berechnung erstellen',
+  'pd.create.branch': 'Verzweigung erstellen',
+  'pd.delete.region': 'Region löschen',
+  'pd.delete.item': 'Element löschen',
+  'pd.delete.button': 'Schaltfläche löschen',
+  'pd.delete.dynamic_action': 'Dynamische Aktion löschen',
+  'pd.delete.validation': 'Validierung löschen',
+  'pd.delete.process': 'Prozess löschen',
+  'pd.delete.computation': 'Berechnung löschen',
+  'pd.delete.branch': 'Verzweigung löschen',
+  'pd.delete_confirm.region': 'Diese Region löschen?',
+  'pd.delete_confirm.item': 'Dieses Element löschen?',
+  'pd.delete_confirm.button': 'Diese Schaltfläche löschen?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'Diese dynamische Aktion löschen?',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'Diese Validierung löschen?',
+  'pd.delete_confirm.process': 'Diesen Prozess löschen?',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'Diese Berechnung löschen?',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'Diese Verzweigung löschen?',
+  'pd.saved.region': 'Region gespeichert.',
+  'pd.saved.item': 'Element gespeichert.',
+  'pd.saved.button': 'Schaltfläche gespeichert.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Dynamische Aktion gespeichert.',
+  'pd.saved.validation': 'Validierung gespeichert.',
+  'pd.saved.process': 'Prozess gespeichert.',
+  'pd.saved.computation': 'Berechnung gespeichert.',
+  'pd.saved.branch': 'Verzweigung gespeichert.',
+  'pd.deleted.region': 'Region gelöscht.',
+  'pd.deleted.item': 'Element gelöscht.',
+  'pd.deleted.button': 'Schaltfläche gelöscht.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Dynamische Aktion gelöscht.',
+  'pd.deleted.validation': 'Validierung gelöscht.',
+  'pd.deleted.process': 'Prozess gelöscht.',
+  'pd.deleted.computation': 'Berechnung gelöscht.',
+  'pd.deleted.branch': 'Verzweigung gelöscht.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Banner',
+  'pos.breadcrumb': 'Breadcrumb-Leiste',
+  'pos.left': 'Linke Spalte',
+  'pos.body': 'Body',
+  'pos.right': 'Rechte Spalte',
+  'pos.footer': 'Fußzeile',
+  'slot.region': 'Regionsschaltflächen',
+  'slot.create': 'Erstellen',
+  'slot.edit': 'Bearbeiten',
+  'slot.change': 'Ändern',
+  'slot.copy': 'Kopieren',
+  'slot.help': 'Hilfe',
+  'slot.up': 'Nach oben',
+  'slot.previous': 'Zurück',
+  'slot.close': 'Schließen',
+  'slot.delete': 'Löschen',
+  'slot.next': 'Weiter',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Interaktiver Bericht',
+  'gallery.region.grid': 'Interaktives Raster',
+  'gallery.region.form': 'Formular',
+  'gallery.region.chart': 'Diagramm',
+  'gallery.region.cards': 'Karten',
+  'gallery.region.calendar': 'Kalender',
+  'gallery.region.facets': 'Facettensuche',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Smart Filters',
+  'gallery.region.display_selector': 'Regionsanzeigeauswahl',
+  'gallery.region.tasks': 'Aufgabenliste',
+  'gallery.region.workflows': 'Workflow-Konsole',
+  'gallery.region.map': 'Karte',
+  'gallery.region.tree': 'Baum',
+  'gallery.region.static': 'Statischer Inhalt',
+  'gallery.region.dynamic': 'Dynamischer Inhalt',
+  'gallery.region.template_component': 'Template-Komponente',
+  'gallery.region.list': 'Liste',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Formular-Designer',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'KI-Assistent',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Suche',
+  'gallery.region.login': 'Anmeldung',
+  'gallery.region.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.item.text': 'Textfeld',
+  'gallery.item.textarea': 'Textbereich',
+  'gallery.item.number': 'Zahlenfeld',
+  'gallery.item.date': 'Datumsauswahl',
+  'gallery.item.datetime': 'Datum und Uhrzeit',
+  'gallery.item.select': 'Auswahlliste',
+  'gallery.item.popup_lov': 'Popup-LOV',
+  'gallery.item.radio': 'Optionsgruppe',
+  'gallery.item.checkbox': 'Kontrollkästchen',
+  'gallery.item.switch': 'Schalter',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Kontrollkästchengruppe',
+  'gallery.item.multiselect': 'Mehrfachauswahl',
+  'gallery.item.email': 'E-Mail',
+  'gallery.item.tel': 'Telefonnummer',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Farbauswahl',
+  'gallery.item.file': 'Datei-Upload',
+  'gallery.item.location': 'Standort',
+  'gallery.item.richtext': 'Rich-Text-Editor',
+  'gallery.item.markdown': 'Markdown-Editor',
+  'gallery.item.rating': 'Sternebewertung',
+  'gallery.item.combobox': 'Kombinationsfeld (Tags)',
+  'gallery.item.daterange': 'Datumsbereich',
+  'gallery.item.qrcode': 'QR-Code',
+  'gallery.item.image': 'Bild anzeigen',
+  'gallery.item.address': 'Geocodierte Adresse',
+  'gallery.item.hidden': 'Ausgeblendet',
+  'gallery.item.display': 'Nur anzeigen',
+  'gallery.item.password': 'Kennwort',
+  'gallery.item.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.button.submit': 'Seite weiterleiten',
+  'gallery.button.redirect': 'Zu Seite umleiten',
+  'gallery.button.da': 'Dynamische Aktion',
+  'gallery.button.document': 'Dokument herunterladen',
+  'gallery.button.menu': 'Menü',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Mehr',
+  'sw.aside': 'Info, Schema und Aufgaben',
+  'sw.about': 'Der SQL Workshop ist eine Sammlung von Tools zur Verwaltung von Datenbankobjekten. Er läuft als {role}.',
+  'sw.schema': 'Schema',
+  'sw.schema_text': 'Das Standardschema dieser Sitzung: an erster Stelle im Suchpfad von SQL-Arbeitsblatt und SQL-Skripten.',
+  'sw.default_path': '(der Standardsuchpfad)',
+  'sw.set': 'Festlegen',
+  'sw.task.quicksql': 'Datenmodell mit Quick SQL erstellen',
+  'sw.task.blueprint': 'Anwendung aus einem Blueprint erstellen',
+  'sw.task.describe': 'Tabellen beschreiben',
+  'sw.task.sample': 'Beispieldaten generieren',
+  'sw.task.ddl': 'DDL generieren',
+  'sw.recent_tables': 'Zuletzt erstellte Tabellen',
+  'sw.rows': '~{n} Zeilen',
+  'sw.no_tables': 'Keine Tabellen, die Sie lesen können.',
+  'sw.history_title': 'SQL-Verlauf öffnen',
+  'sw.recent_commands': 'Letzte SQL-Befehle',
+  'sw.no_commands': 'Sie haben noch keine SQL-Befehle ausgeführt.',
+  'sw.recent_scripts': 'Letzte SQL-Skripte',
+  'sw.no_scripts': 'Noch keine Skripte in diesem Workspace.',
+  'sw.flash.schema': 'Schema {schema} an erster Stelle im Suchpfad von SQL-Arbeitsblatt und SQL-Skripten.',
+  'sw.flash.default_path': 'Wieder der Standardsuchpfad.',
+  'sw.pinned': 'Angeheftet & zuletzt besucht',
+  'sw.pin_hint': 'Heften Sie ein Tool, ein Objekt oder ein gespeichertes Arbeitsblatt mit {pin} an, um es hier zu behalten.',
+  'sw.recent': 'Zuletzt besucht',
+  'sw.pin_title': 'An die SQL Workshop-Startseite anheften',
+  'sw.unpin': 'Lösen',
+  'sw.pin_what': '{what} anheften',
+  'sw.unpin_what': '{what} lösen',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Entwicklung',
+  'sql.group.administration': 'Verwaltung',
+  'sql.group.monitoring': 'Überwachung',
+  'sql.tool.worksheet': 'SQL-Arbeitsblatt',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Anweisungen und Skripte ausführen, mit Navigator, Ausführungsplänen, Ergebnissen und Verlauf.',
+  'sql.tool.objects': 'Objektbrowser',
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tabellen, Views und Funktionen mit ihren Spalten, Daten, Schlüsseln, Policies und DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'SQL-Skripte',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'Gespeicherte Skripte des Workspace: hochladen, ausführen, herunterladen, Ausführungsverlauf.',
+  'sql.tool.table': 'Tabelle erstellen',
+  'sql.tool.table.desc': 'Eine neue Tabelle per Formular: Spalten, Schlüssel, Indizes und Sicherheit.',
+  'sql.tool.charts': 'Diagramme',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Abfragen als Diagramme und ein Dashboard daraus.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Ein Datenmodell in Kurzschreibweise, umgewandelt in DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Query Builder',
+  'sql.tool.query.desc': 'Eine Abfrage aus Tabellen und ihren Joins, grafisch erstellt.',
+  'sql.tool.load': 'Daten laden',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON oder XML in eine neue oder vorhandene Tabelle.',
+  'sql.tool.unload': 'Daten entladen',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Eine Tabelle, View oder Abfrage als CSV, JSON, Excel, XML oder SQL-Inserts.',
+  'sql.tool.sample': 'Beispieldaten',
+  'sql.tool.sample.desc': 'Realistisch wirkende Zeilen für die Entwicklung.',
+  'sql.tool.ddl': 'DDL generieren',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'Die Objekte eines Schemas als ein Skript.',
+  'sql.tool.compare': 'Schemavergleich',
+  'sql.tool.compare.desc': 'Die Unterschiede zwischen zwei Schemas und das SQL zum Angleichen.',
+  'sql.tool.changes': 'Änderungsprotokoll',
+  'sql.tool.changes.desc': 'Hier ausgeführte DDL als Changesets pro Schema; Download als Flyway-, Liquibase- oder SQL-Migrationen.',
+  'sql.tool.modeler': 'Data Modeler',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Relationale Diagramme von Tabellen und ihren Fremdschlüsseln; daraus DDL und ein Data Dictionary.',
+  'sql.tool.rest': 'RESTful Services',
+  'sql.tool.rest.desc': 'REST-Module, -Templates und -Handler; Tabellen und Views als REST-Endpunkte (AutoREST); OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'KI',
+  'sql.tool.ai.desc': 'SQL aus einer Frage, Erklärungen und Tabellenbeschreibungen.',
+  'sql.tool.utilities': 'Dienstprogramme',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'Objektberichte, Info zur Datenbank und die weiteren Dienstprogramme.',
+  'sql.tool.backups': 'Backups verwalten',
+  'sql.tool.backups.desc': 'Backups der Anwendungen des Workspace.',
+  'sql.tool.workspaces': 'Workspaces',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Workspaces, ihre Entwickler und Datenbankrollen.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Datenbankbenutzer',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'PostgreSQL-Rollen: Anmeldung, Ablauf, Mitgliedschaften und Schemaberechtigungen.',
+  'sql.tool.datapump': 'Schemaexport/-import',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Ein Schema mit pg_dump in eine Datei, eine Datei mit pg_restore in ein Schema (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Zeitplanung',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'pg_cron-Jobs: SQL nach Zeitplan, nächste Ausführungen, Ausführungsverlauf; ohne pg_cron die Automatisierungen von pgkiln.',
+  'sql.tool.developers': 'Entwickler',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Builder-Konten und ihre Workspaces.',
+  'sql.tool.monitor': 'SQL Monitor',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'Sitzungen live: was sie ausführen, worauf sie warten und was sie blockiert; abbrechen oder beenden.',
+  'sql.tool.topsql': 'Top-SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'Die langsamsten und am häufigsten aufgerufenen Anweisungen der Datenbank, mit ihren Ausführungsplänen.',
+  'sql.tool.about': 'Info zur Datenbank',
+  'sql.tool.about.desc': 'Der Server: Version, Einstellungen, Erweiterungen und Größen.',
+  'sql.tool.reports': 'Objektberichte',
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tabellen ohne Schlüssel, nicht indizierte Fremdschlüssel, Lücken in der Row Level Security und mehr.',
+  'sql.tool.activity': 'Aktivität überwachen',
+  'sql.tool.activity.desc': 'Seitenaufrufe, Fehler und langsame Seiten der Anwendungen.',
+};