pgkiln 0.53.0 → 0.55.0

package/src/builder/i18n/pt.ts

@@ -0,0 +1,675 @@
+// Portuguese (Português, Brazil) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 121, WS-7).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const pt: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'Sobre',
+  'common.tasks': 'Tarefas',
+  'common.learn_more': 'Saiba mais …',
+  'common.search': 'Pesquisar',
+  'common.show': 'Mostrar',
+  'common.go': 'Ir',
+  'common.next': 'Próximo',
+  'common.save': 'Salvar',
+  'common.cancel': 'Cancelar',
+  'common.run': 'Executar',
+  'common.none': 'Nenhum',
+  'ago.now': 'agora mesmo',
+  'ago.second': 'há {n} segundo',
+  'ago.seconds': 'há {n} segundos',
+  'ago.minute': 'há {n} minuto',
+  'ago.minutes': 'há {n} minutos',
+  'ago.hour': 'há {n} hora',
+  'ago.hours': 'há {n} horas',
+  'ago.day': 'há {n} dia',
+  'ago.days': 'há {n} dias',
+  'ago.week': 'há {n} semana',
+  'ago.weeks': 'há {n} semanas',
+  'ago.month': 'há {n} mês',
+  'ago.months': 'há {n} meses',
+  'ago.year': 'há {n} ano',
+  'ago.years': 'há {n} anos',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Builder',
+  'shell.skip': 'Pular para o conteúdo',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'Início do pgkiln Builder',
+  'rail.home': 'Início',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'Galeria de Aplicativos',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Desenvolvimento em Equipe',
+  'rail.search_app': 'Pesquisar neste aplicativo',
+  'rail.admin': 'Administração',
+  'rail.extensions': 'Extensões',
+  'rail.help': 'Ajuda',
+  'admin.utilities': 'Utilitários do workspace',
+  'admin.manage_service': 'Gerenciar serviço: {name}',
+  'admin.ws_message': 'Mensagem do workspace e banner de ambiente',
+  'admin.ws_prefs': 'Preferências do workspace',
+  'admin.ext_links': 'Links de extensões',
+  'admin.utilization': 'Utilização do workspace',
+  'admin.mail_queue': 'Fila de e-mails',
+  'admin.network': 'Acesso à rede',
+  'admin.ws_devs': 'Workspace e desenvolvedores',
+  'admin.users': 'Gerenciar usuários e grupos',
+  'admin.developers': 'Desenvolvedores',
+  'admin.monitor': 'Monitorar atividade',
+  'admin.db_users': 'Usuários do banco de dados',
+  'admin.change_my_password': 'Alterar minha senha',
+  'nav.users': 'Usuários',
+  'user.weak_title': '{user}: altere a senha padrão',
+  'user.account': 'Conta: {user}',
+  'user.account_weak': 'Conta: {user} (a senha padrão: altere-a)',
+  'user.developer': 'Desenvolvedor',
+  'user.weak_note': 'Você usa a senha padrão: altere-a',
+  'user.theme': 'Tema do Builder',
+  'user.theme_dark': 'Escuro',
+  'user.theme_light': 'Claro',
+  'user.theme_auto': 'Sistema',
+  'user.change_password': 'Alterar senha',
+  'user.sign_out': 'Sair',
+  'bar.back': 'Voltar para {page}',
+  'bar.breadcrumb': 'Trilha de navegação',
+  'bar.search_label': 'Pesquisar no Builder',
+  'bar.search_placeholder': 'Pesquisar (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': 'Ambiente',
+  'weak.banner': 'Você entrou com a senha padrão. {link}',
+  'weak.change_now': 'Altere-a agora.',
+  'weak.dismiss': 'Ocultar até o próximo login',
+  'status.signed_in_as': 'Conectado como',
+  'status.workspace': 'Workspace',
+  'status.database': 'Banco de dados',
+  'status.language': 'Idioma do Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Token CSRF inválido; recarregue a página e tente novamente.',
+  'error.sql_off': 'O SQL Workshop está desativado para o workspace {name}. Os administradores podem ativá-lo nas preferências do workspace.',
+  'error.sql_off_switch': 'O SQL Workshop está desativado para o workspace {name}. Os administradores podem ativá-lo nas preferências do workspace; ou mude para outro workspace.',
+  'error.not_found_title': 'Página não encontrada',
+  'error.not_found_text': 'Não há nada neste endereço no App Builder. O aplicativo ou a página pode ter sido excluído, ou pertence a um workspace do qual você não é membro.',
+  'error.server_title': 'Algo deu errado',
+  'error.server_text': 'O App Builder não pôde mostrar esta página devido a um erro no servidor. O erro foi registrado; tente novamente ou volte.',
+  'error.label_error': 'Erro',
+  'error.label_not_found': 'Não encontrado',
+  'error.home': 'Início do App Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Entrar',
+  'signin.tagline': 'Crie aplicativos de dados no PostgreSQL, em SQL confiável',
+  'signin.license': 'Código aberto sob a licença Apache-2.0',
+  'signin.welcome': 'Bem-vindo',
+  'signin.intro': 'Entre no seu workspace para continuar',
+  'signin.workspace': 'Workspace',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Workspace (opcional)',
+  'signin.username': 'Nome de usuário',
+  'signin.password': 'Senha',
+  'signin.show': 'Mostrar',
+  'signin.hide': 'Ocultar',
+  'signin.remember': 'Lembrar workspace e nome de usuário',
+  'signin.submit': 'Entrar',
+  'signin.hint': 'Deixe o workspace vazio para abrir o último usado; você pode mudar depois no menu da sua conta.',
+  'signin.quick': 'Ações rápidas',
+  'signin.find_ws': 'Encontrar meu workspace',
+  'signin.admin': 'Administração',
+  'signin.about_ws': 'Sobre workspaces',
+  'signin.languages': 'Idioma',
+  'signin.expired': 'Sua sessão expirou. Tente novamente.',
+  'signin.throttled': 'Muitas tentativas de login sem sucesso. Tente novamente mais tarde.',
+  'signin.invalid': 'Nome de usuário ou senha inválidos.',
+  'signin.invalid_ws': 'Workspace, nome de usuário ou senha inválidos.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'Início do workspace',
+  'wh.title_ws': 'Workspace {name}',
+  'wh.tools': 'Ferramentas',
+  'wh.card.apps': 'Crie, edite e execute os aplicativos deste workspace.',
+  'wh.card.sql': 'Execute SQL, navegue pelos objetos do banco de dados, carregue dados e crie serviços REST.',
+  'wh.card.reporter': 'Conjuntos de dados e relatórios para usuários de negócio, sem criar páginas.',
+  'wh.card.gallery': 'Aplicativos de exemplo e iniciais para instalar.',
+  'wh.message': 'Mensagem do workspace',
+  'wh.message_none': 'Nenhuma mensagem para os desenvolvedores de {name}.',
+  'wh.message_edit_title': 'Editar a mensagem do workspace',
+  'wh.message_edit': 'Editar mensagem',
+  'wh.message_help': 'Mostrada aos desenvolvedores de {name} aqui e no início do App Builder. Texto simples, até 2000 caracteres; vazio a remove.',
+  'wh.message_save': 'Salvar mensagem',
+  'wh.summary': 'Resumo',
+  'wh.stat.app': 'aplicativo',
+  'wh.stat.apps': 'aplicativos',
+  'wh.stat.table': 'tabela',
+  'wh.stat.tables': 'tabelas',
+  'wh.stat.developer': 'desenvolvedor',
+  'wh.stat.developers': 'desenvolvedores',
+  'wh.stat.reporting': 'aplicativo de relatórios',
+  'wh.stat.reportings': 'aplicativos de relatórios',
+  'wh.activity': 'Atividade',
+  'wh.timeframe': 'Período do relatório',
+  'wh.tf.hour': '1 hora',
+  'wh.tf.day': '1 dia',
+  'wh.tf.week': '1 semana',
+  'wh.no_views': 'Nenhuma visualização de página no último período ({tf}).',
+  'wh.top_apps': 'Principais aplicativos ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Principais usuários ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Principais desenvolvedores ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Principais aplicativos, último período: {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Principais usuários, último período: {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Principais desenvolvedores, último período: {tf}',
+  'wh.col.app': 'Aplicativo',
+  'wh.col.apps': 'Aplicativos',
+  'wh.col.views': 'Visualizações de página',
+  'wh.col.users': 'Usuários',
+  'wh.col.user': 'Usuário',
+  'wh.col.developer': 'Desenvolvedor',
+  'wh.system': 'Mensagem do sistema',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} está disponível',
+  'wh.server_runs': 'Este servidor executa o pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Este servidor executa {version}.',
+  'wh.latest': 'É a versão mais recente.',
+  'wh.release_notes': 'Notas da versão',
+  'wh.how_upgrade': 'Como atualizar',
+  'wh.upgrade_steps': 'Para atualizar: faça backup do banco de dados, instale a nova versão ({npm}, ou a imagem Docker {docker}), execute {migrate} e reinicie o servidor.',
+  'wh.check_off': 'A verificação de novas versões está desativada.',
+  'wh.check_failed': 'A última verificação falhou ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'A última verificação falhou ({error}); o resultado acima é mais antigo.',
+  'wh.checked': 'Verificado {ago}.',
+  'wh.checking': 'Verificando se há uma nova versão…',
+  'wh.check_explain': 'Quando ativada, o servidor consulta o GitHub ({host}) uma vez por dia pela versão mais recente; nada sobre esta instalação é enviado.',
+  'wh.check_now': 'Verificar agora',
+  'wh.turn_off': 'Desativar',
+  'wh.check_on': 'Verificar novas versões',
+  'wh.flash.too_long': 'A mensagem tem no máximo 2000 caracteres.',
+  'wh.flash.saved': 'Mensagem do workspace salva.',
+  'wh.flash.removed': 'Mensagem do workspace removida.',
+  'wh.flash.check_daily': 'O servidor verifica novas versões uma vez por dia.',
+  'wh.flash.check_failed': 'A verificação falhou ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Nova versão verificada.',
+  'wh.aside': 'Sobre e saiba mais',
+  'wh.about': 'O início do workspace: suas ferramentas, como seus aplicativos são usados e o que há de novo.',
+  'wh.you_work': 'Você trabalha em {name}.',
+  'wh.learn_more': 'Saiba mais',
+  'wh.guide': 'O guia do pgkiln',
+  'wh.tutorial': 'Tutorial',
+  'wh.from_apex': 'Vindo do APEX',
+  'wh.whats_new': 'O que há de novo (changelog)',
+  'wh.discussions': 'Discussões',
+  'wh.resources': 'Recursos',
+  'wh.mcp': 'Agentes de codificação com IA (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Relatar um problema',
+  'team.open': 'Issues abertas',
+  'team.mine': 'Atribuídas a você',
+  'team.mentions': 'Menções a você',
+  'team.setup': 'Configurar o Desenvolvimento em Equipe',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Criar',
+  'ab.tile.create_text': 'Crie um novo aplicativo neste workspace.',
+  'ab.tile.import': 'Importar',
+  'ab.tile.import_text': 'Importe um aplicativo exportado para este workspace.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Painel',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'Veja o uso do workspace, a atividade e os problemas de login.',
+  'ab.tile.utilities': 'Utilitários do Workspace',
+  'ab.tile.utilities_text': 'Usuários, provedores de identidade, desenvolvedores e o SQL Workshop.',
+  'ab.aside': 'Sobre, recentes e tarefas',
+  'ab.about': 'O App Builder cria, edita e executa os aplicativos deste workspace: páginas e regiões nas suas tabelas PostgreSQL, com login, funções e segurança em nível de linha.',
+  'ab.recent': 'Recentes',
+  'ab.task.create': 'Criar aplicativo',
+  'ab.task.create_file': 'Criar aplicativo a partir de um arquivo',
+  'ab.task.import': 'Importar aplicativo',
+  'ab.task.users': 'Gerenciar usuários',
+  'ab.task.providers': 'Provedores de identidade',
+  'ab.none_q': 'Nenhum aplicativo corresponde a “{q}”.',
+  'ab.none_group': 'Nenhum aplicativo no grupo {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Nenhum aplicativo no grupo {group} corresponde a “{q}”.',
+  'ab.show_all': 'Mostrar todos',
+  'ab.none_yet': 'Ainda não há aplicativos. {create} ou {import}.',
+  'ab.create_one': 'Crie um',
+  'ab.import_one': 'importe um',
+  'ab.pages': '{n} páginas',
+  'ab.pages_one': '{n} página',
+  'ab.views_today': '{n} visualizações hoje',
+  'ab.by': 'por',
+  'ab.copies': '{n} cópias de trabalho',
+  'ab.copies_one': '{n} cópia de trabalho',
+  'ab.copies_of': '{copies} de {name}',
+  'ab.locked_by': 'Bloqueado por {user}',
+  'ab.edit': 'Editar {name}',
+  'ab.run': 'Executar {name}',
+  'ab.col.apps': 'Aplicativos',
+  'ab.col.app': 'Aplicativo',
+  'ab.col.name': 'Nome',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': 'Páginas',
+  'ab.col.views': 'Visualizações (24h)',
+  'ab.col.signin': 'Login',
+  'ab.col.updated': 'Atualizado',
+  'ab.col.updated_by': 'Atualizado por',
+  'ab.col.copies': 'Cópias de trabalho',
+  'ab.col.actions': 'Ações',
+  'ab.auth.none': 'Público',
+  'ab.auth.header': 'Cabeçalho HTTP',
+  'ab.auth.database': 'Contas do banco de dados',
+  'ab.auth.custom': 'Personalizado',
+  'ab.auth.app_users': 'Usuários do aplicativo',
+  'ab.search_label': 'Pesquisar aplicativos',
+  'ab.view': 'Visualização',
+  'ab.view_cards': 'Cartões',
+  'ab.view_report': 'Relatório',
+  'ab.group': 'Grupo de aplicativos',
+  'ab.all_groups': 'Todos os grupos',
+  'ab.actions': 'Ações',
+  'ab.sort_by': 'Ordenar por',
+  'ab.sort.name': 'Nome',
+  'ab.sort.id': 'ID do aplicativo',
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': 'Mais páginas',
+  'ab.sort.updated': 'Atualizados recentemente',
+  'ab.ws_dashboard': 'Painel do workspace',
+  'ab.count': '{n} aplicativos',
+  'ab.count_one': '{n} aplicativo',
+  'ab.count_of': '{n} de {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Aplicativo {id}',
+  'app.head.copies': 'Cópias de trabalho',
+  'app.head.backups': 'Backups',
+  'app.head.availability': 'Disponibilidade',
+  'app.head.export': 'Exportar',
+  'app.head.tabs': 'Aplicativo',
+  'app.tab.pages': 'Páginas',
+  'app.tab.shared': 'Componentes Compartilhados',
+  'app.tab.activity': 'Atividade',
+  'app.tab.api': 'API REST',
+  'app.tab.settings': 'Configurações',
+  'app.tab.advisor': 'Consultor',
+  'app.lock_refused': 'As alterações são recusadas até que seja desbloqueado.',
+  'app.search_pages': 'Pesquisar páginas',
+  'app.search_placeholder': 'Nome ou número da página',
+  'app.view_icons': 'Ícones',
+  'app.create_page': 'Criar página',
+  'app.page_group': 'Grupo de páginas',
+  'app.all_pages': 'Todas as páginas',
+  'app.no_group': 'Sem grupo',
+  'app.regions': '{n} regiões',
+  'app.regions_one': '{n} região',
+  'app.col.page': 'Página',
+  'app.col.group': 'Grupo',
+  'app.col.mode': 'Modo',
+  'app.col.regions': 'Regiões',
+  'app.col.items': 'Itens',
+  'app.col.das': 'ADs',
+  'app.col.processes': 'Processos',
+  'app.col.authz': 'Autorização',
+  'app.col.protection': 'Proteção',
+  'app.col.lock': 'Bloqueio',
+  'app.dev_comments': 'Comentários do desenvolvedor',
+  'app.comments': '{n} comentários',
+  'app.comments_one': '{n} comentário',
+  'app.public': 'público',
+  'app.you': 'você',
+  'app.no_match': 'Nenhuma página corresponde a “{q}”.',
+  'app.lock_region': 'Bloqueio e comentários do aplicativo',
+  'app.from_table': 'Criar páginas a partir de uma tabela',
+  'app.from_table_text': 'Escolha um tipo de página e uma tabela ou view; a próxima etapa propõe as colunas, a chave, as datas, as posições e as chaves estrangeiras a partir do banco de dados, e cria a página com uma entrada de menu.',
+  'app.page_type': 'Tipo de página',
+  'app.table_or_view': 'Tabela ou view (tabela mestre para mestre-detalhe)',
+  'app.no_access': '{table} (sem acesso para {role})',
+  'app.ai_pages': 'Criar páginas com IA',
+  'app.ai_pages_note': '(descreva-as com suas próprias palavras)',
+  'app.blank': 'Criar página em branco',
+  'app.page_number': 'Número da página',
+  'app.parent': 'Pai na trilha de navegação',
+  'app.task.run': 'Executar aplicativo',
+  'app.task.page_groups': 'Grupos de páginas',
+  'app.task.supporting': 'Objetos de suporte',
+  'app.task.lock': 'Bloquear o aplicativo',
+  'app.task.delete': 'Excluir o aplicativo',
+  'app.page_created': 'Página criada.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer: página {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Página {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Página {n}',
+  'pd.page_n': 'página {n}',
+  'pd.no_page': 'Não existe a página {page}.',
+  'pd.pane.tree': 'Árvore',
+  'pd.layout': 'Layout',
+  'pd.properties': 'Propriedades',
+  'pd.components': 'Componentes da página',
+  'pd.tab.rendering': 'Renderização',
+  'pd.tab.da': 'Ações dinâmicas',
+  'pd.tab.processing': 'Processamento',
+  'pd.tab.shared': 'Componentes compartilhados',
+  'pd.tree.items': 'Itens',
+  'pd.tree.buttons': 'Botões',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Botões: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'Ainda não há regiões',
+  'pd.tree.no_regions': 'Nenhuma região',
+  'pd.tree.pre_rendering': 'Pré-Renderização (antes do cabeçalho)',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Nenhum desvio, cálculo ou processo antes da renderização',
+  'pd.tree.page_items': 'Itens de página',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Botões de página',
+  'pd.tree.events': 'Eventos: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'destino do botão',
+  'pd.tree.after_submit': 'Após o envio (cálculos)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Nenhum cálculo',
+  'pd.tree.validating': 'Validando',
+  'pd.tree.no_validations': 'Nenhuma validação',
+  'pd.tree.no_processes': 'Nenhum processo',
+  'pd.tree.after_processing': 'Após o processamento (desvios)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Nenhum desvio',
+  'pd.event.change': 'Alteração',
+  'pd.event.click': 'Clique',
+  'pd.event.load': 'Carregamento da página',
+  'pd.event.menu_entry': 'Entrada de menu escolhida',
+  'pd.event.other': 'Outros',
+  'pd.shared.all': 'Todos os componentes compartilhados',
+  'pd.shared.lovs': 'Listas de valores',
+  'pd.shared.authz': 'Esquemas de autorização',
+  'pd.shared.nav': 'Menu de navegação',
+  'pd.shared.app_items': 'Itens de aplicativo',
+  'pd.badge.authz': 'Autorização: {name}',
+  'pd.badge.condition': 'Tem uma condição',
+  'pd.badge.build_option': 'Opção de build: {name}',
+  'pd.copy.title': 'Copiar para outra página',
+  'pd.copy.page': 'Página',
+  'pd.copy.help': 'Itens com o nome {prefix} recebem o número da outra página; os itens e botões de uma região vêm junto. Referências em SQL e em condições não são alteradas.',
+  'pd.copy.copy': 'Copiar',
+  'pd.slot_title': 'Posição do botão: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Arraste para mover',
+  'pd.drag_span': 'Arraste para alterar o número de colunas',
+  'pd.zone_off': '(não está neste template de página: mostrado no corpo)',
+  'pd.in_position': 'em {position}',
+  'pd.gallery': 'Galeria',
+  'pd.gallery.regions': 'Regiões',
+  'pd.gallery_title': '{name}: arraste para o layout ou abra para criar',
+  'pd.zoom_out': 'Diminuir zoom',
+  'pd.zoom_in': 'Aumentar zoom',
+  'pd.maximize': 'Maximizar o layout',
+  'pd.kbd_hint': 'Arraste para mover. Teclado: Alt+↑/↓ move o componente em foco, Alt+Shift+←/→ altera a largura de uma região.',
+  'pd.modal': '(caixa de diálogo modal)',
+  'pd.page_level': 'Nível da página (sem região)',
+  'pd.search_label': 'Pesquisar as páginas e componentes do aplicativo',
+  'pd.search_placeholder': 'ex.: {prefix} ou o nome de uma tabela',
+  'pd.page_search': 'Pesquisa de páginas',
+  'pd.lock_comments': 'Bloqueio e comentários',
+  'pd.locked': 'bloqueado',
+  'pd.lock_refused': 'Suas alterações serão recusadas.',
+  'pd.attributes': 'Atributos',
+  'pd.jobs': 'Jobs',
+  'pd.not_found': 'Componente não encontrado.',
+  'pd.save_page': 'Salvar página',
+  'pd.delete_page': 'Excluir página',
+  'pd.delete_page_confirm': 'Excluir a página {n} e todos os seus componentes?',
+  'pd.filter_label': 'Filtrar propriedades',
+  'pd.filter': 'Filtrar',
+  'pd.help_hint': 'Selecione uma propriedade para ver a ajuda dela aqui.',
+  'pd.arrange': 'Organizar',
+  'pd.arrange.up': 'Mover para cima',
+  'pd.arrange.up_title': 'Mover para cima (antes na sequência)',
+  'pd.arrange.down': 'Mover para baixo',
+  'pd.arrange.down_title': 'Mover para baixo (depois na sequência)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Mais estreito',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Mais estreito (uma coluna a menos)',
+  'pd.arrange.wider': 'Mais largo',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Mais largo (uma coluna a mais)',
+  'pd.arrange.span': 'Colunas ocupadas',
+  'pd.arrange.to_region': 'Mover para a região',
+  'pd.arrange.move': 'Mover',
+  'pd.arrange.move_title': 'Mover para o fim desta região',
+  'pd.arrange.page_level': '- nível da página -',
+  'pd.menu.create': 'Criar',
+  'pd.menu.page_item': 'Item de página',
+  'pd.menu.page': 'Página…',
+  'pd.menu.utilities': 'Utilitários',
+  'pd.menu.search_items': 'Pesquisar os itens desta página',
+  'pd.menu.all_pages': 'Todas as páginas',
+  'pd.menu.export': 'Exportar aplicativo',
+  'pd.prev': 'Página anterior',
+  'pd.prev_title': 'Página anterior: {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Próxima página',
+  'pd.next_title': 'Próxima página: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Número da página (Enter vai até ela)',
+  'pd.goto_no_title': 'Número da página: digite ou avance até um número e pressione Enter',
+  'pd.goto': 'Ir para a página',
+  'pd.history': 'Histórico',
+  'pd.undo': 'Desfazer',
+  'pd.redo': 'Refazer',
+  'pd.nothing_undo': 'Nada para desfazer',
+  'pd.nothing_redo': 'Nada para refazer',
+  'pd.save_title': 'Salvar as propriedades',
+  'pd.run_title': 'Executar a página {n}',
+  'pd.page_saved': 'Página salva.',
+  'pd.page_deleted': 'Página excluída.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Região',
+  'comp.region.plural': 'Regiões',
+  'comp.item': 'Item',
+  'comp.item.plural': 'Itens',
+  'comp.button': 'Botão',
+  'comp.button.plural': 'Botões',
+  'comp.dynamic_action': 'Ação dinâmica',
+  'comp.validation': 'Validação',
+  'comp.process': 'Processo',
+  'comp.computation': 'Cálculo',
+  'comp.branch': 'Desvio',
+  'pd.new.region': 'Nova região',
+  'pd.new.item': 'Novo item',
+  'pd.new.button': 'Novo botão',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Nova ação dinâmica',
+  'pd.new.validation': 'Nova validação',
+  'pd.new.process': 'Novo processo',
+  'pd.new.computation': 'Novo cálculo',
+  'pd.new.branch': 'Novo desvio',
+  'pd.create.region': 'Criar região',
+  'pd.create.item': 'Criar item',
+  'pd.create.button': 'Criar botão',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Criar ação dinâmica',
+  'pd.create.validation': 'Criar validação',
+  'pd.create.process': 'Criar processo',
+  'pd.create.computation': 'Criar cálculo',
+  'pd.create.branch': 'Criar desvio',
+  'pd.delete.region': 'Excluir região',
+  'pd.delete.item': 'Excluir item',
+  'pd.delete.button': 'Excluir botão',
+  'pd.delete.dynamic_action': 'Excluir ação dinâmica',
+  'pd.delete.validation': 'Excluir validação',
+  'pd.delete.process': 'Excluir processo',
+  'pd.delete.computation': 'Excluir cálculo',
+  'pd.delete.branch': 'Excluir desvio',
+  'pd.delete_confirm.region': 'Excluir esta região?',
+  'pd.delete_confirm.item': 'Excluir este item?',
+  'pd.delete_confirm.button': 'Excluir este botão?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'Excluir esta ação dinâmica?',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'Excluir esta validação?',
+  'pd.delete_confirm.process': 'Excluir este processo?',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'Excluir este cálculo?',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'Excluir este desvio?',
+  'pd.saved.region': 'Região salva.',
+  'pd.saved.item': 'Item salvo.',
+  'pd.saved.button': 'Botão salvo.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Ação dinâmica salva.',
+  'pd.saved.validation': 'Validação salva.',
+  'pd.saved.process': 'Processo salvo.',
+  'pd.saved.computation': 'Cálculo salvo.',
+  'pd.saved.branch': 'Desvio salvo.',
+  'pd.deleted.region': 'Região excluída.',
+  'pd.deleted.item': 'Item excluído.',
+  'pd.deleted.button': 'Botão excluído.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Ação dinâmica excluída.',
+  'pd.deleted.validation': 'Validação excluída.',
+  'pd.deleted.process': 'Processo excluído.',
+  'pd.deleted.computation': 'Cálculo excluído.',
+  'pd.deleted.branch': 'Desvio excluído.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Banner',
+  'pos.breadcrumb': 'Barra de trilha de navegação',
+  'pos.left': 'Coluna esquerda',
+  'pos.body': 'Corpo',
+  'pos.right': 'Coluna direita',
+  'pos.footer': 'Rodapé',
+  'slot.region': 'Botões da região',
+  'slot.create': 'Criar',
+  'slot.edit': 'Editar',
+  'slot.change': 'Alterar',
+  'slot.copy': 'Copiar',
+  'slot.help': 'Ajuda',
+  'slot.up': 'Acima',
+  'slot.previous': 'Anterior',
+  'slot.close': 'Fechar',
+  'slot.delete': 'Excluir',
+  'slot.next': 'Próximo',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Relatório Interativo',
+  'gallery.region.grid': 'Grade Interativa',
+  'gallery.region.form': 'Formulário',
+  'gallery.region.chart': 'Gráfico',
+  'gallery.region.cards': 'Cartões',
+  'gallery.region.calendar': 'Calendário',
+  'gallery.region.facets': 'Pesquisa Facetada',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Filtros Inteligentes',
+  'gallery.region.display_selector': 'Seletor de Exibição de Região',
+  'gallery.region.tasks': 'Lista de Tarefas',
+  'gallery.region.workflows': 'Console de Workflows',
+  'gallery.region.map': 'Mapa',
+  'gallery.region.tree': 'Árvore',
+  'gallery.region.static': 'Conteúdo Estático',
+  'gallery.region.dynamic': 'Conteúdo Dinâmico',
+  'gallery.region.template_component': 'Componente de Template',
+  'gallery.region.list': 'Lista',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Designer de Formulários',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'Assistente de IA',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Pesquisa',
+  'gallery.region.login': 'Login',
+  'gallery.region.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.item.text': 'Campo de Texto',
+  'gallery.item.textarea': 'Área de Texto',
+  'gallery.item.number': 'Campo Numérico',
+  'gallery.item.date': 'Seletor de Data',
+  'gallery.item.datetime': 'Data e Hora',
+  'gallery.item.select': 'Lista de Seleção',
+  'gallery.item.popup_lov': 'LOV Pop-up',
+  'gallery.item.radio': 'Grupo de Opções',
+  'gallery.item.checkbox': 'Caixa de Seleção',
+  'gallery.item.switch': 'Chave',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Grupo de Caixas de Seleção',
+  'gallery.item.multiselect': 'Seleção Múltipla',
+  'gallery.item.email': 'E-mail',
+  'gallery.item.tel': 'Número de Telefone',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Seletor de Cor',
+  'gallery.item.file': 'Upload de Arquivo',
+  'gallery.item.location': 'Localização',
+  'gallery.item.richtext': 'Editor de Rich Text',
+  'gallery.item.markdown': 'Editor de Markdown',
+  'gallery.item.rating': 'Classificação por Estrelas',
+  'gallery.item.combobox': 'Combobox (Tags)',
+  'gallery.item.daterange': 'Intervalo de Datas',
+  'gallery.item.qrcode': 'Código QR',
+  'gallery.item.image': 'Exibir Imagem',
+  'gallery.item.address': 'Endereço Geocodificado',
+  'gallery.item.hidden': 'Oculto',
+  'gallery.item.display': 'Somente Exibição',
+  'gallery.item.password': 'Senha',
+  'gallery.item.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.button.submit': 'Enviar Página',
+  'gallery.button.redirect': 'Redirecionar para Página',
+  'gallery.button.da': 'Ação Dinâmica',
+  'gallery.button.document': 'Baixar Documento',
+  'gallery.button.menu': 'Menu',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Mais',
+  'sw.aside': 'Sobre, esquema e tarefas',
+  'sw.about': 'O SQL Workshop é um conjunto de ferramentas para gerenciar objetos do banco de dados. Ele é executado como {role}.',
+  'sw.schema': 'Esquema',
+  'sw.schema_text': 'O esquema padrão desta sessão: o primeiro no search path da Planilha SQL e dos Scripts SQL.',
+  'sw.default_path': '(o search path padrão)',
+  'sw.set': 'Definir',
+  'sw.task.quicksql': 'Criar um modelo de dados com o Quick SQL',
+  'sw.task.blueprint': 'Criar um aplicativo a partir de um blueprint',
+  'sw.task.describe': 'Descrever tabelas',
+  'sw.task.sample': 'Gerar dados de exemplo',
+  'sw.task.ddl': 'Gerar DDL',
+  'sw.recent_tables': 'Tabelas criadas recentemente',
+  'sw.rows': '~{n} linhas',
+  'sw.no_tables': 'Nenhuma tabela que você possa ler.',
+  'sw.history_title': 'Abrir o Histórico de SQL',
+  'sw.recent_commands': 'Comandos SQL recentes',
+  'sw.no_commands': 'Você ainda não executou comandos SQL.',
+  'sw.recent_scripts': 'Scripts SQL recentes',
+  'sw.no_scripts': 'Ainda não há scripts neste workspace.',
+  'sw.flash.schema': 'Esquema {schema} em primeiro no search path da Planilha SQL e dos Scripts SQL.',
+  'sw.flash.default_path': 'Novamente o search path padrão.',
+  'sw.pinned': 'Fixados e visitados recentemente',
+  'sw.pin_hint': 'Fixe uma ferramenta, um objeto ou uma planilha salva com {pin} para mantê-los aqui.',
+  'sw.recent': 'Visitados recentemente',
+  'sw.pin_title': 'Fixar no início do SQL Workshop',
+  'sw.unpin': 'Desafixar',
+  'sw.pin_what': 'Fixar {what}',
+  'sw.unpin_what': 'Desafixar {what}',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Desenvolvimento',
+  'sql.group.administration': 'Administração',
+  'sql.group.monitoring': 'Monitoramento',
+  'sql.tool.worksheet': 'Planilha SQL',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Execute instruções e scripts com navegador, planos, resultados e histórico.',
+  'sql.tool.objects': 'Browser de Objetos',
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tabelas, views e funções com suas colunas, dados, chaves, políticas e DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'Scripts SQL',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'Scripts salvos do workspace: upload, execução, download, histórico de execuções.',
+  'sql.tool.table': 'Criar Tabela',
+  'sql.tool.table.desc': 'Uma nova tabela em um formulário: colunas, chaves, índices e segurança.',
+  'sql.tool.charts': 'Gráficos',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Consultas desenhadas como gráficos, e um painel com eles.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Um modelo de dados em notação abreviada, transformado em DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Construtor de Consultas',
+  'sql.tool.query.desc': 'Uma consulta a partir de tabelas e suas junções, desenhada.',
+  'sql.tool.load': 'Carregar Dados',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON ou XML em uma tabela nova ou existente.',
+  'sql.tool.unload': 'Descarregar Dados',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Uma tabela, view ou consulta como CSV, JSON, Excel, XML ou inserts SQL.',
+  'sql.tool.sample': 'Dados de Exemplo',
+  'sql.tool.sample.desc': 'Linhas com aparência real, para desenvolvimento.',
+  'sql.tool.ddl': 'Gerar DDL',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'Os objetos de um esquema como um único script.',
+  'sql.tool.compare': 'Comparação de Esquemas',
+  'sql.tool.compare.desc': 'As diferenças entre dois esquemas e o SQL para alinhá-los.',
+  'sql.tool.changes': 'Log de Alterações',
+  'sql.tool.changes.desc': 'DDL executado aqui como conjuntos de alterações por esquema; download como migrações Flyway, Liquibase ou SQL.',
+  'sql.tool.modeler': 'Modelador de Dados',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Diagramas relacionais de tabelas e suas chaves estrangeiras; DDL e um dicionário de dados a partir deles.',
+  'sql.tool.rest': 'Serviços RESTful',
+  'sql.tool.rest.desc': 'Módulos, templates e handlers REST; tabelas e views como endpoints REST (AutoREST); OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'IA',
+  'sql.tool.ai.desc': 'SQL a partir de uma pergunta, explicações e descrições de tabelas.',
+  'sql.tool.utilities': 'Utilitários',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'Relatórios de objetos, Sobre o Banco de Dados e os outros utilitários.',
+  'sql.tool.backups': 'Gerenciar Backups',
+  'sql.tool.backups.desc': 'Backups dos aplicativos do workspace.',
+  'sql.tool.workspaces': 'Workspaces',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Workspaces, seus desenvolvedores e funções do banco de dados.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Usuários do Banco de Dados',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'Funções do PostgreSQL: login, expiração, associações e privilégios de esquema.',
+  'sql.tool.datapump': 'Exportação / Importação de Esquema',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Um esquema para um arquivo com pg_dump, um arquivo para um esquema com pg_restore (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Agendamento',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'Jobs do pg_cron: SQL em um agendamento, próximas execuções, histórico de execuções; as automações do pgkiln sem ele.',
+  'sql.tool.developers': 'Desenvolvedores',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Contas do Builder e seus workspaces.',
+  'sql.tool.monitor': 'Monitor SQL',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'Sessões ao vivo: o que executam, pelo que esperam e o que as bloqueia; cancelar ou encerrar.',
+  'sql.tool.topsql': 'Top SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'As instruções mais lentas e mais chamadas do banco de dados, com seus planos.',
+  'sql.tool.about': 'Sobre o Banco de Dados',
+  'sql.tool.about.desc': 'O servidor: versão, configurações, extensões e tamanhos.',
+  'sql.tool.reports': 'Relatórios de Objetos',
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tabelas sem chaves, chaves estrangeiras sem índice, falhas de segurança em nível de linha e mais.',
+  'sql.tool.activity': 'Monitorar Atividade',
+  'sql.tool.activity.desc': 'Visualizações de página, erros e páginas lentas dos aplicativos.',
+};