pgkiln 0.53.0 → 0.55.0

package/src/builder/i18n/es.ts

@@ -0,0 +1,675 @@
+// Spanish (Español) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 121, WS-7).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const es: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'Acerca de',
+  'common.tasks': 'Tareas',
+  'common.learn_more': 'Más información …',
+  'common.search': 'Buscar',
+  'common.show': 'Mostrar',
+  'common.go': 'Ir',
+  'common.next': 'Siguiente',
+  'common.save': 'Guardar',
+  'common.cancel': 'Cancelar',
+  'common.run': 'Ejecutar',
+  'common.none': 'Ninguno',
+  'ago.now': 'ahora mismo',
+  'ago.second': 'hace {n} segundo',
+  'ago.seconds': 'hace {n} segundos',
+  'ago.minute': 'hace {n} minuto',
+  'ago.minutes': 'hace {n} minutos',
+  'ago.hour': 'hace {n} hora',
+  'ago.hours': 'hace {n} horas',
+  'ago.day': 'hace {n} día',
+  'ago.days': 'hace {n} días',
+  'ago.week': 'hace {n} semana',
+  'ago.weeks': 'hace {n} semanas',
+  'ago.month': 'hace {n} mes',
+  'ago.months': 'hace {n} meses',
+  'ago.year': 'hace {n} año',
+  'ago.years': 'hace {n} años',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Generador',
+  'shell.skip': 'Ir al contenido',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'Inicio de pgkiln Builder',
+  'rail.home': 'Inicio',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'Galería de aplicaciones',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Desarrollo en equipo',
+  'rail.search_app': 'Buscar en esta aplicación',
+  'rail.admin': 'Administración',
+  'rail.extensions': 'Extensiones',
+  'rail.help': 'Ayuda',
+  'admin.utilities': 'Utilidades del espacio de trabajo',
+  'admin.manage_service': 'Gestionar servicio: {name}',
+  'admin.ws_message': 'Mensaje del espacio de trabajo y banner de entorno',
+  'admin.ws_prefs': 'Preferencias del espacio de trabajo',
+  'admin.ext_links': 'Enlaces de extensiones',
+  'admin.utilization': 'Uso del espacio de trabajo',
+  'admin.mail_queue': 'Cola de correo',
+  'admin.network': 'Acceso a la red',
+  'admin.ws_devs': 'Espacio de trabajo y desarrolladores',
+  'admin.users': 'Gestionar usuarios y grupos',
+  'admin.developers': 'Desarrolladores',
+  'admin.monitor': 'Supervisar actividad',
+  'admin.db_users': 'Usuarios de base de datos',
+  'admin.change_my_password': 'Cambiar mi contraseña',
+  'nav.users': 'Usuarios',
+  'user.weak_title': '{user}: cambie la contraseña por defecto',
+  'user.account': 'Cuenta: {user}',
+  'user.account_weak': 'Cuenta: {user} (contraseña por defecto: cámbiela)',
+  'user.developer': 'Desarrollador',
+  'user.weak_note': 'Usa la contraseña por defecto: cámbiela',
+  'user.theme': 'Tema del generador',
+  'user.theme_dark': 'Oscuro',
+  'user.theme_light': 'Claro',
+  'user.theme_auto': 'Sistema',
+  'user.change_password': 'Cambiar contraseña',
+  'user.sign_out': 'Cerrar sesión',
+  'bar.back': 'Volver a {page}',
+  'bar.breadcrumb': 'Ruta de navegación',
+  'bar.search_label': 'Buscar en el generador',
+  'bar.search_placeholder': 'Buscar (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': 'Entorno',
+  'weak.banner': 'Ha iniciado sesión con la contraseña por defecto. {link}',
+  'weak.change_now': 'Cámbiela ahora.',
+  'weak.dismiss': 'Ocultar hasta el próximo inicio de sesión',
+  'status.signed_in_as': 'Sesión iniciada como',
+  'status.workspace': 'Espacio de trabajo',
+  'status.database': 'Base de datos',
+  'status.language': 'Idioma del generador',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Token CSRF no válido; vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo.',
+  'error.sql_off': 'SQL Workshop está desactivado para el espacio de trabajo {name}. Sus administradores pueden activarlo en las preferencias del espacio de trabajo.',
+  'error.sql_off_switch': 'SQL Workshop está desactivado para el espacio de trabajo {name}. Sus administradores pueden activarlo en las preferencias del espacio de trabajo; o cambie a otro espacio de trabajo.',
+  'error.not_found_title': 'Página no encontrada',
+  'error.not_found_text': 'No hay nada en esta dirección en App Builder. Es posible que la aplicación o la página se haya eliminado, o que pertenezca a un espacio de trabajo del que usted no es miembro.',
+  'error.server_title': 'Se ha producido un error',
+  'error.server_text': 'App Builder no ha podido mostrar esta página debido a un error en el servidor. El error se ha registrado; inténtelo de nuevo o vuelva atrás.',
+  'error.label_error': 'Error',
+  'error.label_not_found': 'No encontrado',
+  'error.home': 'Inicio de App Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Iniciar sesión',
+  'signin.tagline': 'Cree aplicaciones de datos en PostgreSQL, con SQL en el que puede confiar',
+  'signin.license': 'Código abierto con licencia Apache-2.0',
+  'signin.welcome': 'Bienvenido',
+  'signin.intro': 'Inicie sesión en su espacio de trabajo para continuar',
+  'signin.workspace': 'Espacio de trabajo',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Espacio de trabajo (opcional)',
+  'signin.username': 'Nombre de usuario',
+  'signin.password': 'Contraseña',
+  'signin.show': 'Mostrar',
+  'signin.hide': 'Ocultar',
+  'signin.remember': 'Recordar espacio de trabajo y nombre de usuario',
+  'signin.submit': 'Iniciar sesión',
+  'signin.hint': 'Deje vacío el espacio de trabajo para abrir el último; puede cambiarlo después en el menú de su cuenta.',
+  'signin.quick': 'Acciones rápidas',
+  'signin.find_ws': 'Buscar mi espacio de trabajo',
+  'signin.admin': 'Administración',
+  'signin.about_ws': 'Acerca de los espacios de trabajo',
+  'signin.languages': 'Idioma',
+  'signin.expired': 'Su sesión ha caducado. Inténtelo de nuevo.',
+  'signin.throttled': 'Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Inténtelo más tarde.',
+  'signin.invalid': 'Nombre de usuario o contraseña no válidos.',
+  'signin.invalid_ws': 'Espacio de trabajo, nombre de usuario o contraseña no válidos.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'Inicio del espacio de trabajo',
+  'wh.title_ws': 'Espacio de trabajo {name}',
+  'wh.tools': 'Herramientas',
+  'wh.card.apps': 'Cree, edite y ejecute las aplicaciones de este espacio de trabajo.',
+  'wh.card.sql': 'Ejecute SQL, explore objetos de base de datos, cargue datos y cree servicios REST.',
+  'wh.card.reporter': 'Juegos de datos e informes para usuarios de negocio, sin crear páginas.',
+  'wh.card.gallery': 'Aplicaciones de ejemplo e iniciales para instalar.',
+  'wh.message': 'Mensaje del espacio de trabajo',
+  'wh.message_none': 'No hay ningún mensaje para los desarrolladores de {name}.',
+  'wh.message_edit_title': 'Editar el mensaje del espacio de trabajo',
+  'wh.message_edit': 'Editar mensaje',
+  'wh.message_help': 'Se muestra a los desarrolladores de {name} aquí y en el inicio de App Builder. Texto sin formato, hasta 2000 caracteres; vacío lo elimina.',
+  'wh.message_save': 'Guardar mensaje',
+  'wh.summary': 'Resumen',
+  'wh.stat.app': 'aplicación',
+  'wh.stat.apps': 'aplicaciones',
+  'wh.stat.table': 'tabla',
+  'wh.stat.tables': 'tablas',
+  'wh.stat.developer': 'desarrollador',
+  'wh.stat.developers': 'desarrolladores',
+  'wh.stat.reporting': 'aplicación de informes',
+  'wh.stat.reportings': 'aplicaciones de informes',
+  'wh.activity': 'Actividad',
+  'wh.timeframe': 'Periodo del informe',
+  'wh.tf.hour': '1 hora',
+  'wh.tf.day': '1 día',
+  'wh.tf.week': '1 semana',
+  'wh.no_views': 'No hay vistas de página en el último periodo de {tf}.',
+  'wh.top_apps': 'Aplicaciones principales ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Usuarios principales ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Desarrolladores principales ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Aplicaciones principales, último periodo de {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Usuarios principales, último periodo de {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Desarrolladores principales, último periodo de {tf}',
+  'wh.col.app': 'Aplicación',
+  'wh.col.apps': 'Aplicaciones',
+  'wh.col.views': 'Vistas de página',
+  'wh.col.users': 'Usuarios',
+  'wh.col.user': 'Usuario',
+  'wh.col.developer': 'Desarrollador',
+  'wh.system': 'Mensaje del sistema',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} está disponible',
+  'wh.server_runs': 'Este servidor ejecuta pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Este servidor ejecuta {version}.',
+  'wh.latest': 'Es la última versión.',
+  'wh.release_notes': 'Notas de la versión',
+  'wh.how_upgrade': 'Cómo actualizar',
+  'wh.upgrade_steps': 'Para actualizar: haga una copia de seguridad de la base de datos, instale la nueva versión ({npm}, o la imagen Docker {docker}), ejecute {migrate} y reinicie el servidor.',
+  'wh.check_off': 'La comprobación de nuevas versiones está desactivada.',
+  'wh.check_failed': 'La última comprobación ha fallado ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'La última comprobación ha fallado ({error}); el resultado anterior es más antiguo.',
+  'wh.checked': 'Comprobado {ago}.',
+  'wh.checking': 'Buscando una nueva versión…',
+  'wh.check_explain': 'Si está activada, el servidor consulta a GitHub ({host}) una vez al día la última versión; no se envía nada sobre esta instalación.',
+  'wh.check_now': 'Comprobar ahora',
+  'wh.turn_off': 'Desactivar',
+  'wh.check_on': 'Buscar nuevas versiones',
+  'wh.flash.too_long': 'El mensaje tiene como máximo 2000 caracteres.',
+  'wh.flash.saved': 'Mensaje del espacio de trabajo guardado.',
+  'wh.flash.removed': 'Mensaje del espacio de trabajo eliminado.',
+  'wh.flash.check_daily': 'El servidor busca nuevas versiones una vez al día.',
+  'wh.flash.check_failed': 'La comprobación ha fallado ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Se ha buscado una nueva versión.',
+  'wh.aside': 'Acerca de y más información',
+  'wh.about': 'El inicio del espacio de trabajo: sus herramientas, cómo se usan sus aplicaciones y las novedades.',
+  'wh.you_work': 'Trabaja en {name}.',
+  'wh.learn_more': 'Más información',
+  'wh.guide': 'La guía de pgkiln',
+  'wh.tutorial': 'Tutorial',
+  'wh.from_apex': 'Si viene de APEX',
+  'wh.whats_new': 'Novedades (registro de cambios)',
+  'wh.discussions': 'Debates',
+  'wh.resources': 'Recursos',
+  'wh.mcp': 'Agentes de programación con IA (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Informar de un problema',
+  'team.open': 'Incidencias abiertas',
+  'team.mine': 'Asignadas a usted',
+  'team.mentions': 'Menciones de usted',
+  'team.setup': 'Configurar Desarrollo en equipo',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Crear',
+  'ab.tile.create_text': 'Cree una nueva aplicación en este espacio de trabajo.',
+  'ab.tile.import': 'Importar',
+  'ab.tile.import_text': 'Importe una aplicación exportada en este espacio de trabajo.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Panel de control',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'Vea el uso del espacio de trabajo, la actividad y los problemas de inicio de sesión.',
+  'ab.tile.utilities': 'Utilidades del espacio de trabajo',
+  'ab.tile.utilities_text': 'Usuarios, proveedores de identidad, desarrolladores y SQL Workshop.',
+  'ab.aside': 'Acerca de, recientes y tareas',
+  'ab.about': 'App Builder crea, edita y ejecuta las aplicaciones de este espacio de trabajo: páginas y regiones sobre sus tablas de PostgreSQL, con inicio de sesión, roles y seguridad a nivel de fila.',
+  'ab.recent': 'Recientes',
+  'ab.task.create': 'Crear aplicación',
+  'ab.task.create_file': 'Crear aplicación a partir de un archivo',
+  'ab.task.import': 'Importar aplicación',
+  'ab.task.users': 'Gestionar usuarios',
+  'ab.task.providers': 'Proveedores de identidad',
+  'ab.none_q': 'Ninguna aplicación coincide con “{q}”.',
+  'ab.none_group': 'No hay ninguna aplicación en el grupo {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Ninguna aplicación del grupo {group} coincide con “{q}”.',
+  'ab.show_all': 'Mostrar todo',
+  'ab.none_yet': 'Todavía no hay aplicaciones. {create} o {import}.',
+  'ab.create_one': 'Cree una',
+  'ab.import_one': 'importe una',
+  'ab.pages': '{n} páginas',
+  'ab.pages_one': '{n} página',
+  'ab.views_today': '{n} vistas hoy',
+  'ab.by': 'por',
+  'ab.copies': '{n} copias de trabajo',
+  'ab.copies_one': '{n} copia de trabajo',
+  'ab.copies_of': '{copies} de {name}',
+  'ab.locked_by': 'Bloqueada por {user}',
+  'ab.edit': 'Editar {name}',
+  'ab.run': 'Ejecutar {name}',
+  'ab.col.apps': 'Aplicaciones',
+  'ab.col.app': 'Aplicación',
+  'ab.col.name': 'Nombre',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': 'Páginas',
+  'ab.col.views': 'Vistas (24 h)',
+  'ab.col.signin': 'Inicio de sesión',
+  'ab.col.updated': 'Actualizada',
+  'ab.col.updated_by': 'Actualizada por',
+  'ab.col.copies': 'Copias de trabajo',
+  'ab.col.actions': 'Acciones',
+  'ab.auth.none': 'Pública',
+  'ab.auth.header': 'Cabecera HTTP',
+  'ab.auth.database': 'Cuentas de base de datos',
+  'ab.auth.custom': 'Personalizada',
+  'ab.auth.app_users': 'Usuarios de la aplicación',
+  'ab.search_label': 'Buscar aplicaciones',
+  'ab.view': 'Vista',
+  'ab.view_cards': 'Tarjetas',
+  'ab.view_report': 'Informe',
+  'ab.group': 'Grupo de aplicaciones',
+  'ab.all_groups': 'Todos los grupos',
+  'ab.actions': 'Acciones',
+  'ab.sort_by': 'Ordenar por',
+  'ab.sort.name': 'Nombre',
+  'ab.sort.id': 'ID de aplicación',
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': 'Más páginas',
+  'ab.sort.updated': 'Actualizadas recientemente',
+  'ab.ws_dashboard': 'Panel del espacio de trabajo',
+  'ab.count': '{n} aplicaciones',
+  'ab.count_one': '{n} aplicación',
+  'ab.count_of': '{n} de {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Aplicación {id}',
+  'app.head.copies': 'Copias de trabajo',
+  'app.head.backups': 'Copias de seguridad',
+  'app.head.availability': 'Disponibilidad',
+  'app.head.export': 'Exportar',
+  'app.head.tabs': 'Aplicación',
+  'app.tab.pages': 'Páginas',
+  'app.tab.shared': 'Componentes compartidos',
+  'app.tab.activity': 'Actividad',
+  'app.tab.api': 'API REST',
+  'app.tab.settings': 'Configuración',
+  'app.tab.advisor': 'Asesor',
+  'app.lock_refused': 'Los cambios se rechazan hasta que se desbloquee.',
+  'app.search_pages': 'Buscar páginas',
+  'app.search_placeholder': 'Nombre o número de página',
+  'app.view_icons': 'Iconos',
+  'app.create_page': 'Crear página',
+  'app.page_group': 'Grupo de páginas',
+  'app.all_pages': 'Todas las páginas',
+  'app.no_group': 'Sin grupo',
+  'app.regions': '{n} regiones',
+  'app.regions_one': '{n} región',
+  'app.col.page': 'Página',
+  'app.col.group': 'Grupo',
+  'app.col.mode': 'Modo',
+  'app.col.regions': 'Regiones',
+  'app.col.items': 'Elementos',
+  'app.col.das': 'AD',
+  'app.col.processes': 'Procesos',
+  'app.col.authz': 'Autorización',
+  'app.col.protection': 'Protección',
+  'app.col.lock': 'Bloqueo',
+  'app.dev_comments': 'Comentarios del desarrollador',
+  'app.comments': '{n} comentarios',
+  'app.comments_one': '{n} comentario',
+  'app.public': 'pública',
+  'app.you': 'usted',
+  'app.no_match': 'Ninguna página coincide con “{q}”.',
+  'app.lock_region': 'Bloqueo de la aplicación y comentarios',
+  'app.from_table': 'Crear páginas a partir de una tabla',
+  'app.from_table_text': 'Elija un tipo de página y una tabla o vista; el siguiente paso propone las columnas, la clave, las fechas, las posiciones y las claves ajenas a partir de la base de datos, y crea la página con una entrada de menú.',
+  'app.page_type': 'Tipo de página',
+  'app.table_or_view': 'Tabla o vista (tabla maestra para maestro-detalle)',
+  'app.no_access': '{table} (sin acceso para {role})',
+  'app.ai_pages': 'Crear páginas con IA',
+  'app.ai_pages_note': '(descríbalas con sus propias palabras)',
+  'app.blank': 'Crear página en blanco',
+  'app.page_number': 'Número de página',
+  'app.parent': 'Padre en la ruta de navegación',
+  'app.task.run': 'Ejecutar aplicación',
+  'app.task.page_groups': 'Grupos de páginas',
+  'app.task.supporting': 'Objetos de soporte',
+  'app.task.lock': 'Bloquear la aplicación',
+  'app.task.delete': 'Eliminar la aplicación',
+  'app.page_created': 'Página creada.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer: página {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Página {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Página {n}',
+  'pd.page_n': 'página {n}',
+  'pd.no_page': 'No existe la página {page}.',
+  'pd.pane.tree': 'Árbol',
+  'pd.layout': 'Diseño',
+  'pd.properties': 'Propiedades',
+  'pd.components': 'Componentes de la página',
+  'pd.tab.rendering': 'Representación',
+  'pd.tab.da': 'Acciones dinámicas',
+  'pd.tab.processing': 'Procesamiento',
+  'pd.tab.shared': 'Componentes compartidos',
+  'pd.tree.items': 'Elementos',
+  'pd.tree.buttons': 'Botones',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Botones: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'Todavía no hay regiones',
+  'pd.tree.no_regions': 'Sin regiones',
+  'pd.tree.pre_rendering': 'Antes de la representación (antes de la cabecera)',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Sin bifurcaciones, cálculos ni procesos antes de la representación',
+  'pd.tree.page_items': 'Elementos de página',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Botones de página',
+  'pd.tree.events': 'Eventos: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'destino del botón',
+  'pd.tree.after_submit': 'Después del envío (cálculos)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Sin cálculos',
+  'pd.tree.validating': 'Validación',
+  'pd.tree.no_validations': 'Sin validaciones',
+  'pd.tree.no_processes': 'Sin procesos',
+  'pd.tree.after_processing': 'Después del procesamiento (bifurcaciones)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Sin bifurcaciones',
+  'pd.event.change': 'Cambiar',
+  'pd.event.click': 'Hacer clic',
+  'pd.event.load': 'Carga de página',
+  'pd.event.menu_entry': 'Entrada de menú elegida',
+  'pd.event.other': 'Otros',
+  'pd.shared.all': 'Todos los componentes compartidos',
+  'pd.shared.lovs': 'Listas de valores',
+  'pd.shared.authz': 'Esquemas de autorización',
+  'pd.shared.nav': 'Menú de navegación',
+  'pd.shared.app_items': 'Elementos de aplicación',
+  'pd.badge.authz': 'Autorización: {name}',
+  'pd.badge.condition': 'Tiene una condición',
+  'pd.badge.build_option': 'Opción de creación: {name}',
+  'pd.copy.title': 'Copiar a otra página',
+  'pd.copy.page': 'Página',
+  'pd.copy.help': 'Los elementos con el nombre {prefix} reciben el número de la otra página; los elementos y botones de una región se copian con ella. Las referencias en SQL y en condiciones no se modifican.',
+  'pd.copy.copy': 'Copiar',
+  'pd.slot_title': 'Posición del botón: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Arrastre para mover',
+  'pd.drag_span': 'Arrastre para cambiar el número de columnas',
+  'pd.zone_off': '(no está en esta plantilla de página: se muestra en el cuerpo)',
+  'pd.in_position': 'en {position}',
+  'pd.gallery': 'Galería',
+  'pd.gallery.regions': 'Regiones',
+  'pd.gallery_title': '{name}: arrástrelo al diseño o ábralo para crearlo',
+  'pd.zoom_out': 'Alejar',
+  'pd.zoom_in': 'Acercar',
+  'pd.maximize': 'Maximizar el diseño',
+  'pd.kbd_hint': 'Arrastre para mover. Teclado: Alt+↑/↓ mueve el componente con el foco, Alt+Shift+←/→ cambia el ancho de una región.',
+  'pd.modal': '(cuadro de diálogo modal)',
+  'pd.page_level': 'Nivel de página (sin región)',
+  'pd.search_label': 'Buscar en las páginas y componentes de la aplicación',
+  'pd.search_placeholder': 'p. ej. {prefix} o un nombre de tabla',
+  'pd.page_search': 'Búsqueda de páginas',
+  'pd.lock_comments': 'Bloqueo y comentarios',
+  'pd.locked': 'bloqueada',
+  'pd.lock_refused': 'Sus cambios se rechazarán.',
+  'pd.attributes': 'Atributos',
+  'pd.jobs': 'Trabajos',
+  'pd.not_found': 'Componente no encontrado.',
+  'pd.save_page': 'Guardar página',
+  'pd.delete_page': 'Eliminar página',
+  'pd.delete_page_confirm': '¿Eliminar la página {n} y todos sus componentes?',
+  'pd.filter_label': 'Filtrar propiedades',
+  'pd.filter': 'Filtrar',
+  'pd.help_hint': 'Seleccione una propiedad para ver aquí su ayuda.',
+  'pd.arrange': 'Organizar',
+  'pd.arrange.up': 'Subir',
+  'pd.arrange.up_title': 'Subir (antes en la secuencia)',
+  'pd.arrange.down': 'Bajar',
+  'pd.arrange.down_title': 'Bajar (después en la secuencia)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Más estrecho',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Más estrecho (una columna menos)',
+  'pd.arrange.wider': 'Más ancho',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Más ancho (una columna más)',
+  'pd.arrange.span': 'Columnas ocupadas',
+  'pd.arrange.to_region': 'Mover a la región',
+  'pd.arrange.move': 'Mover',
+  'pd.arrange.move_title': 'Mover al final de esta región',
+  'pd.arrange.page_level': '- nivel de página -',
+  'pd.menu.create': 'Crear',
+  'pd.menu.page_item': 'Elemento de página',
+  'pd.menu.page': 'Página…',
+  'pd.menu.utilities': 'Utilidades',
+  'pd.menu.search_items': 'Buscar en los elementos de esta página',
+  'pd.menu.all_pages': 'Todas las páginas',
+  'pd.menu.export': 'Exportar aplicación',
+  'pd.prev': 'Página anterior',
+  'pd.prev_title': 'Página anterior: {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Página siguiente',
+  'pd.next_title': 'Página siguiente: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Número de página (Intro para ir)',
+  'pd.goto_no_title': 'Número de página: escriba o seleccione un número y pulse Intro',
+  'pd.goto': 'Ir a la página',
+  'pd.history': 'Historial',
+  'pd.undo': 'Deshacer',
+  'pd.redo': 'Rehacer',
+  'pd.nothing_undo': 'Nada que deshacer',
+  'pd.nothing_redo': 'Nada que rehacer',
+  'pd.save_title': 'Guardar las propiedades',
+  'pd.run_title': 'Ejecutar la página {n}',
+  'pd.page_saved': 'Página guardada.',
+  'pd.page_deleted': 'Página eliminada.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Región',
+  'comp.region.plural': 'Regiones',
+  'comp.item': 'Elemento',
+  'comp.item.plural': 'Elementos',
+  'comp.button': 'Botón',
+  'comp.button.plural': 'Botones',
+  'comp.dynamic_action': 'Acción dinámica',
+  'comp.validation': 'Validación',
+  'comp.process': 'Proceso',
+  'comp.computation': 'Cálculo',
+  'comp.branch': 'Bifurcación',
+  'pd.new.region': 'Nueva región',
+  'pd.new.item': 'Nuevo elemento',
+  'pd.new.button': 'Nuevo botón',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Nueva acción dinámica',
+  'pd.new.validation': 'Nueva validación',
+  'pd.new.process': 'Nuevo proceso',
+  'pd.new.computation': 'Nuevo cálculo',
+  'pd.new.branch': 'Nueva bifurcación',
+  'pd.create.region': 'Crear región',
+  'pd.create.item': 'Crear elemento',
+  'pd.create.button': 'Crear botón',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Crear acción dinámica',
+  'pd.create.validation': 'Crear validación',
+  'pd.create.process': 'Crear proceso',
+  'pd.create.computation': 'Crear cálculo',
+  'pd.create.branch': 'Crear bifurcación',
+  'pd.delete.region': 'Eliminar región',
+  'pd.delete.item': 'Eliminar elemento',
+  'pd.delete.button': 'Eliminar botón',
+  'pd.delete.dynamic_action': 'Eliminar acción dinámica',
+  'pd.delete.validation': 'Eliminar validación',
+  'pd.delete.process': 'Eliminar proceso',
+  'pd.delete.computation': 'Eliminar cálculo',
+  'pd.delete.branch': 'Eliminar bifurcación',
+  'pd.delete_confirm.region': '¿Eliminar esta región?',
+  'pd.delete_confirm.item': '¿Eliminar este elemento?',
+  'pd.delete_confirm.button': '¿Eliminar este botón?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': '¿Eliminar esta acción dinámica?',
+  'pd.delete_confirm.validation': '¿Eliminar esta validación?',
+  'pd.delete_confirm.process': '¿Eliminar este proceso?',
+  'pd.delete_confirm.computation': '¿Eliminar este cálculo?',
+  'pd.delete_confirm.branch': '¿Eliminar esta bifurcación?',
+  'pd.saved.region': 'Región guardada.',
+  'pd.saved.item': 'Elemento guardado.',
+  'pd.saved.button': 'Botón guardado.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Acción dinámica guardada.',
+  'pd.saved.validation': 'Validación guardada.',
+  'pd.saved.process': 'Proceso guardado.',
+  'pd.saved.computation': 'Cálculo guardado.',
+  'pd.saved.branch': 'Bifurcación guardada.',
+  'pd.deleted.region': 'Región eliminada.',
+  'pd.deleted.item': 'Elemento eliminado.',
+  'pd.deleted.button': 'Botón eliminado.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Acción dinámica eliminada.',
+  'pd.deleted.validation': 'Validación eliminada.',
+  'pd.deleted.process': 'Proceso eliminado.',
+  'pd.deleted.computation': 'Cálculo eliminado.',
+  'pd.deleted.branch': 'Bifurcación eliminada.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Banner',
+  'pos.breadcrumb': 'Barra de ruta de navegación',
+  'pos.left': 'Columna izquierda',
+  'pos.body': 'Cuerpo',
+  'pos.right': 'Columna derecha',
+  'pos.footer': 'Pie de página',
+  'slot.region': 'Botones de región',
+  'slot.create': 'Crear',
+  'slot.edit': 'Editar',
+  'slot.change': 'Cambiar',
+  'slot.copy': 'Copiar',
+  'slot.help': 'Ayuda',
+  'slot.up': 'Arriba',
+  'slot.previous': 'Anterior',
+  'slot.close': 'Cerrar',
+  'slot.delete': 'Eliminar',
+  'slot.next': 'Siguiente',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Informe interactivo',
+  'gallery.region.grid': 'Cuadrícula interactiva',
+  'gallery.region.form': 'Formulario',
+  'gallery.region.chart': 'Gráfico',
+  'gallery.region.cards': 'Tarjetas',
+  'gallery.region.calendar': 'Calendario',
+  'gallery.region.facets': 'Búsqueda facetada',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Filtros inteligentes',
+  'gallery.region.display_selector': 'Selector de visualización de regiones',
+  'gallery.region.tasks': 'Lista de tareas',
+  'gallery.region.workflows': 'Consola de flujos de trabajo',
+  'gallery.region.map': 'Mapa',
+  'gallery.region.tree': 'Árbol',
+  'gallery.region.static': 'Contenido estático',
+  'gallery.region.dynamic': 'Contenido dinámico',
+  'gallery.region.template_component': 'Componente de plantilla',
+  'gallery.region.list': 'Lista',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Diseñador de formularios',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'Asistente de IA',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Buscar',
+  'gallery.region.login': 'Inicio de sesión',
+  'gallery.region.plugin': 'Plugin',
+  'gallery.item.text': 'Campo de texto',
+  'gallery.item.textarea': 'Área de texto',
+  'gallery.item.number': 'Campo numérico',
+  'gallery.item.date': 'Selector de fecha',
+  'gallery.item.datetime': 'Fecha y hora',
+  'gallery.item.select': 'Lista de selección',
+  'gallery.item.popup_lov': 'LOV emergente',
+  'gallery.item.radio': 'Grupo de botones de radio',
+  'gallery.item.checkbox': 'Casilla de verificación',
+  'gallery.item.switch': 'Interruptor',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Grupo de casillas de verificación',
+  'gallery.item.multiselect': 'Selección múltiple',
+  'gallery.item.email': 'Correo electrónico',
+  'gallery.item.tel': 'Número de teléfono',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Selector de color',
+  'gallery.item.file': 'Carga de archivo',
+  'gallery.item.location': 'Ubicación',
+  'gallery.item.richtext': 'Editor de texto enriquecido',
+  'gallery.item.markdown': 'Editor de Markdown',
+  'gallery.item.rating': 'Valoración con estrellas',
+  'gallery.item.combobox': 'Cuadro combinado (etiquetas)',
+  'gallery.item.daterange': 'Rango de fechas',
+  'gallery.item.qrcode': 'Código QR',
+  'gallery.item.image': 'Mostrar imagen',
+  'gallery.item.address': 'Dirección geocodificada',
+  'gallery.item.hidden': 'Oculto',
+  'gallery.item.display': 'Solo visualización',
+  'gallery.item.password': 'Contraseña',
+  'gallery.item.plugin': 'Plugin',
+  'gallery.button.submit': 'Enviar página',
+  'gallery.button.redirect': 'Redirigir a página',
+  'gallery.button.da': 'Acción dinámica',
+  'gallery.button.document': 'Descargar documento',
+  'gallery.button.menu': 'Menú',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Más',
+  'sw.aside': 'Acerca de, esquema y tareas',
+  'sw.about': 'SQL Workshop es un conjunto de herramientas para gestionar objetos de base de datos. Se ejecuta como {role}.',
+  'sw.schema': 'Esquema',
+  'sw.schema_text': 'El esquema por defecto de esta sesión: el primero en la ruta de búsqueda de la hoja de trabajo SQL y de los scripts SQL.',
+  'sw.default_path': '(la ruta de búsqueda por defecto)',
+  'sw.set': 'Definir',
+  'sw.task.quicksql': 'Crear un modelo de datos con Quick SQL',
+  'sw.task.blueprint': 'Crear una aplicación a partir de un plano',
+  'sw.task.describe': 'Describir tablas',
+  'sw.task.sample': 'Generar datos de ejemplo',
+  'sw.task.ddl': 'Generar DDL',
+  'sw.recent_tables': 'Tablas creadas recientemente',
+  'sw.rows': '~{n} filas',
+  'sw.no_tables': 'No hay tablas que pueda leer.',
+  'sw.history_title': 'Abrir el historial de SQL',
+  'sw.recent_commands': 'Comandos SQL recientes',
+  'sw.no_commands': 'Todavía no ha ejecutado comandos SQL.',
+  'sw.recent_scripts': 'Scripts SQL recientes',
+  'sw.no_scripts': 'Todavía no hay scripts en este espacio de trabajo.',
+  'sw.flash.schema': 'Esquema {schema} el primero en la ruta de búsqueda de la hoja de trabajo SQL y de los scripts SQL.',
+  'sw.flash.default_path': 'De nuevo la ruta de búsqueda por defecto.',
+  'sw.pinned': 'Fijados y visitados recientemente',
+  'sw.pin_hint': 'Fije una herramienta, un objeto o una hoja de trabajo guardada con {pin} para mantenerlo aquí.',
+  'sw.recent': 'Visitados recientemente',
+  'sw.pin_title': 'Fijar en el inicio de SQL Workshop',
+  'sw.unpin': 'Desfijar',
+  'sw.pin_what': 'Fijar {what}',
+  'sw.unpin_what': 'Desfijar {what}',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Desarrollo',
+  'sql.group.administration': 'Administración',
+  'sql.group.monitoring': 'Supervisión',
+  'sql.tool.worksheet': 'Hoja de trabajo SQL',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Ejecute sentencias y scripts con un navegador, planes, resultados e historial.',
+  'sql.tool.objects': 'Explorador de objetos',
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tablas, vistas y funciones con sus columnas, datos, claves, políticas y DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'Scripts SQL',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'Scripts guardados del espacio de trabajo: cargar, ejecutar, descargar, historial de ejecuciones.',
+  'sql.tool.table': 'Crear tabla',
+  'sql.tool.table.desc': 'Una nueva tabla en un formulario: columnas, claves, índices y seguridad.',
+  'sql.tool.charts': 'Gráficos',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Consultas representadas como gráficos, y un panel con ellos.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Un modelo de datos en notación abreviada, convertido en DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Generador de consultas',
+  'sql.tool.query.desc': 'Una consulta a partir de tablas y sus uniones, de forma gráfica.',
+  'sql.tool.load': 'Cargar datos',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON o XML en una tabla nueva o existente.',
+  'sql.tool.unload': 'Descargar datos',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Una tabla, vista o consulta como CSV, JSON, Excel, XML o inserciones SQL.',
+  'sql.tool.sample': 'Datos de ejemplo',
+  'sql.tool.sample.desc': 'Filas que parecen reales, para el desarrollo.',
+  'sql.tool.ddl': 'Generar DDL',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'Los objetos de un esquema en un solo script.',
+  'sql.tool.compare': 'Comparación de esquemas',
+  'sql.tool.compare.desc': 'Las diferencias entre dos esquemas, y el SQL para alinearlos.',
+  'sql.tool.changes': 'Registro de cambios',
+  'sql.tool.changes.desc': 'El DDL ejecutado aquí como conjuntos de cambios por esquema; descárguelo como migraciones Flyway, Liquibase o SQL.',
+  'sql.tool.modeler': 'Modelador de datos',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Diagramas relacionales de tablas y sus claves ajenas; a partir de ellos, DDL y un diccionario de datos.',
+  'sql.tool.rest': 'Servicios RESTful',
+  'sql.tool.rest.desc': 'Módulos, plantillas y manejadores REST; tablas y vistas como puntos finales REST (AutoREST); OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'IA',
+  'sql.tool.ai.desc': 'SQL a partir de una pregunta, explicaciones y descripciones de tablas.',
+  'sql.tool.utilities': 'Utilidades',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'Informes de objetos, Acerca de la base de datos y las demás utilidades.',
+  'sql.tool.backups': 'Gestionar copias de seguridad',
+  'sql.tool.backups.desc': 'Copias de seguridad de las aplicaciones del espacio de trabajo.',
+  'sql.tool.workspaces': 'Espacios de trabajo',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Espacios de trabajo, sus desarrolladores y roles de base de datos.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Usuarios de base de datos',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'Roles de PostgreSQL: inicio de sesión, caducidad, pertenencias y privilegios de esquema.',
+  'sql.tool.datapump': 'Exportar / importar esquema',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Un esquema a un archivo con pg_dump, un archivo a un esquema con pg_restore (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Programación',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'Trabajos de pg_cron: SQL programado, próximas ejecuciones, historial de ejecuciones; las automatizaciones de pgkiln sin él.',
+  'sql.tool.developers': 'Desarrolladores',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Cuentas del generador y sus espacios de trabajo.',
+  'sql.tool.monitor': 'Monitor SQL',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'Sesiones en directo: qué ejecutan, qué esperan y qué las bloquea; cancelar o terminar.',
+  'sql.tool.topsql': 'SQL principal',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'Las sentencias más lentas y más llamadas de la base de datos, con sus planes.',
+  'sql.tool.about': 'Acerca de la base de datos',
+  'sql.tool.about.desc': 'El servidor: versión, configuración, extensiones y tamaños.',
+  'sql.tool.reports': 'Informes de objetos',
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tablas sin claves, claves ajenas sin índice, huecos en la seguridad a nivel de fila y más.',
+  'sql.tool.activity': 'Supervisar actividad',
+  'sql.tool.activity.desc': 'Vistas de página, errores y páginas lentas de las aplicaciones.',
+};