pgkiln 0.53.0 → 0.55.0

package/src/builder/i18n/nl.ts

@@ -0,0 +1,675 @@
+// Dutch (Nederlands) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 121, WS-7).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const nl: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'Over',
+  'common.tasks': 'Taken',
+  'common.learn_more': 'Meer informatie …',
+  'common.search': 'Zoeken',
+  'common.show': 'Tonen',
+  'common.go': 'Ga',
+  'common.next': 'Volgende',
+  'common.save': 'Opslaan',
+  'common.cancel': 'Annuleren',
+  'common.run': 'Uitvoeren',
+  'common.none': 'Geen',
+  'ago.now': 'zojuist',
+  'ago.second': '{n} seconde geleden',
+  'ago.seconds': '{n} seconden geleden',
+  'ago.minute': '{n} minuut geleden',
+  'ago.minutes': '{n} minuten geleden',
+  'ago.hour': '{n} uur geleden',
+  'ago.hours': '{n} uur geleden',
+  'ago.day': '{n} dag geleden',
+  'ago.days': '{n} dagen geleden',
+  'ago.week': '{n} week geleden',
+  'ago.weeks': '{n} weken geleden',
+  'ago.month': '{n} maand geleden',
+  'ago.months': '{n} maanden geleden',
+  'ago.year': '{n} jaar geleden',
+  'ago.years': '{n} jaar geleden',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Builder',
+  'shell.skip': 'Naar de inhoud',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'Startpagina van pgkiln Builder',
+  'rail.home': 'Start',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'App-galerij',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Teamontwikkeling',
+  'rail.search_app': 'Deze applicatie doorzoeken',
+  'rail.admin': 'Beheer',
+  'rail.extensions': 'Extensies',
+  'rail.help': 'Help',
+  'admin.utilities': 'Hulpprogramma\'s voor de werkruimte',
+  'admin.manage_service': 'Service beheren: {name}',
+  'admin.ws_message': 'Werkruimtebericht en omgevingsbanner',
+  'admin.ws_prefs': 'Voorkeuren van de werkruimte',
+  'admin.ext_links': 'Extensielinks',
+  'admin.utilization': 'Gebruik van de werkruimte',
+  'admin.mail_queue': 'Mailwachtrij',
+  'admin.network': 'Netwerktoegang',
+  'admin.ws_devs': 'Werkruimte en ontwikkelaars',
+  'admin.users': 'Gebruikers en groepen beheren',
+  'admin.developers': 'Ontwikkelaars',
+  'admin.monitor': 'Activiteit bewaken',
+  'admin.db_users': 'Databasegebruikers',
+  'admin.change_my_password': 'Mijn wachtwoord wijzigen',
+  'nav.users': 'Gebruikers',
+  'user.weak_title': '{user}: wijzig het standaardwachtwoord',
+  'user.account': 'Account: {user}',
+  'user.account_weak': 'Account: {user} (het standaardwachtwoord: wijzig het)',
+  'user.developer': 'Ontwikkelaar',
+  'user.weak_note': 'Je gebruikt het standaardwachtwoord: wijzig het',
+  'user.theme': 'Thema van de builder',
+  'user.theme_dark': 'Donker',
+  'user.theme_light': 'Licht',
+  'user.theme_auto': 'Systeem',
+  'user.change_password': 'Wachtwoord wijzigen',
+  'user.sign_out': 'Afmelden',
+  'bar.back': 'Terug naar {page}',
+  'bar.breadcrumb': 'Kruimelpad',
+  'bar.search_label': 'De builder doorzoeken',
+  'bar.search_placeholder': 'Zoeken (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': 'Omgeving',
+  'weak.banner': 'Je bent aangemeld met het standaardwachtwoord. {link}',
+  'weak.change_now': 'Wijzig het nu.',
+  'weak.dismiss': 'Verbergen tot de volgende aanmelding',
+  'status.signed_in_as': 'Aangemeld als',
+  'status.workspace': 'Werkruimte',
+  'status.database': 'Database',
+  'status.language': 'Taal van de builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Ongeldig CSRF-token; laad de pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
+  'error.sql_off': 'De SQL Workshop is uitgeschakeld voor de werkruimte {name}. De beheerders ervan kunnen hem inschakelen in de voorkeuren van de werkruimte.',
+  'error.sql_off_switch': 'De SQL Workshop is uitgeschakeld voor de werkruimte {name}. De beheerders ervan kunnen hem inschakelen in de voorkeuren van de werkruimte; of schakel over naar een andere werkruimte.',
+  'error.not_found_title': 'Pagina niet gevonden',
+  'error.not_found_text': 'Op dit adres staat niets in de App Builder. De applicatie of pagina is misschien verwijderd, of hoort bij een werkruimte waarvan je geen lid bent.',
+  'error.server_title': 'Er is iets misgegaan',
+  'error.server_text': 'De App Builder kon deze pagina niet tonen door een fout op de server. De fout is gelogd; probeer het opnieuw, of ga terug.',
+  'error.label_error': 'Fout',
+  'error.label_not_found': 'Niet gevonden',
+  'error.home': 'Startpagina App Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Aanmelden',
+  'signin.tagline': 'Bouw data-applicaties op PostgreSQL, in SQL die je kunt vertrouwen',
+  'signin.license': 'Open source onder de Apache-2.0-licentie',
+  'signin.welcome': 'Welkom',
+  'signin.intro': 'Meld je aan bij je werkruimte om verder te gaan',
+  'signin.workspace': 'Werkruimte',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Werkruimte (optioneel)',
+  'signin.username': 'Gebruikersnaam',
+  'signin.password': 'Wachtwoord',
+  'signin.show': 'Tonen',
+  'signin.hide': 'Verbergen',
+  'signin.remember': 'Werkruimte en gebruikersnaam onthouden',
+  'signin.submit': 'Aanmelden',
+  'signin.hint': 'Laat de werkruimte leeg om je laatste te openen; je kunt later wisselen in je accountmenu.',
+  'signin.quick': 'Snelle acties',
+  'signin.find_ws': 'Mijn werkruimte zoeken',
+  'signin.admin': 'Beheer',
+  'signin.about_ws': 'Over werkruimtes',
+  'signin.languages': 'Taal',
+  'signin.expired': 'Je sessie is verlopen. Probeer het opnieuw.',
+  'signin.throttled': 'Te veel mislukte aanmeldpogingen. Probeer het later opnieuw.',
+  'signin.invalid': 'Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.',
+  'signin.invalid_ws': 'Ongeldige werkruimte, gebruikersnaam of wachtwoord.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'Startpagina werkruimte',
+  'wh.title_ws': 'Werkruimte {name}',
+  'wh.tools': 'Hulpmiddelen',
+  'wh.card.apps': 'Maak, bewerk en start de applicaties van deze werkruimte.',
+  'wh.card.sql': 'Voer SQL uit, blader door databaseobjecten, laad data en bouw REST-services.',
+  'wh.card.reporter': 'Datasets en rapporten voor zakelijke gebruikers, zonder pagina\'s te bouwen.',
+  'wh.card.gallery': 'Voorbeeld- en starterapplicaties om te installeren.',
+  'wh.message': 'Werkruimtebericht',
+  'wh.message_none': 'Geen bericht voor de ontwikkelaars van {name}.',
+  'wh.message_edit_title': 'Het werkruimtebericht bewerken',
+  'wh.message_edit': 'Bericht bewerken',
+  'wh.message_help': 'Getoond aan de ontwikkelaars van {name}, hier en op de startpagina van de App Builder. Platte tekst, tot 2000 tekens; leeg verwijdert het.',
+  'wh.message_save': 'Bericht opslaan',
+  'wh.summary': 'Overzicht',
+  'wh.stat.app': 'applicatie',
+  'wh.stat.apps': 'applicaties',
+  'wh.stat.table': 'tabel',
+  'wh.stat.tables': 'tabellen',
+  'wh.stat.developer': 'ontwikkelaar',
+  'wh.stat.developers': 'ontwikkelaars',
+  'wh.stat.reporting': 'rapportageapplicatie',
+  'wh.stat.reportings': 'rapportageapplicaties',
+  'wh.activity': 'Activiteit',
+  'wh.timeframe': 'Rapportageperiode',
+  'wh.tf.hour': '1 uur',
+  'wh.tf.day': '1 dag',
+  'wh.tf.week': '1 week',
+  'wh.no_views': 'Geen paginaweergaven in de afgelopen {tf}.',
+  'wh.top_apps': 'Topapplicaties ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Topgebruikers ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Topontwikkelaars ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Topapplicaties, afgelopen {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Topgebruikers, afgelopen {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Topontwikkelaars, afgelopen {tf}',
+  'wh.col.app': 'Applicatie',
+  'wh.col.apps': 'Applicaties',
+  'wh.col.views': 'Paginaweergaven',
+  'wh.col.users': 'Gebruikers',
+  'wh.col.user': 'Gebruiker',
+  'wh.col.developer': 'Ontwikkelaar',
+  'wh.system': 'Systeembericht',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} is beschikbaar',
+  'wh.server_runs': 'Deze server draait pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Deze server draait {version}.',
+  'wh.latest': 'Dat is de nieuwste release.',
+  'wh.release_notes': 'Release-opmerkingen',
+  'wh.how_upgrade': 'Zo upgrade je',
+  'wh.upgrade_steps': 'Upgraden: maak een back-up van de database, installeer de nieuwe versie ({npm}, of de Docker-image {docker}), voer {migrate} uit en herstart de server.',
+  'wh.check_off': 'Het controleren op nieuwe versies staat uit.',
+  'wh.check_failed': 'De laatste controle is mislukt ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'De laatste controle is mislukt ({error}); het resultaat hierboven is ouder.',
+  'wh.checked': '{ago} gecontroleerd.',
+  'wh.checking': 'Controleren op een nieuwe versie…',
+  'wh.check_explain': 'Indien aan, vraagt de server eenmaal per dag aan GitHub ({host}) wat de nieuwste release is; er wordt niets over deze installatie verstuurd.',
+  'wh.check_now': 'Nu controleren',
+  'wh.turn_off': 'Uitschakelen',
+  'wh.check_on': 'Controleren op nieuwe versies',
+  'wh.flash.too_long': 'Het bericht is maximaal 2000 tekens.',
+  'wh.flash.saved': 'Werkruimtebericht opgeslagen.',
+  'wh.flash.removed': 'Werkruimtebericht verwijderd.',
+  'wh.flash.check_daily': 'De server controleert eenmaal per dag op nieuwe versies.',
+  'wh.flash.check_failed': 'De controle is mislukt ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Gecontroleerd op een nieuwe versie.',
+  'wh.aside': 'Over en meer informatie',
+  'wh.about': 'De startpagina van de werkruimte: de hulpmiddelen, hoe de applicaties worden gebruikt en wat er nieuw is.',
+  'wh.you_work': 'Je werkt in {name}.',
+  'wh.learn_more': 'Meer informatie',
+  'wh.guide': 'De pgkiln-handleiding',
+  'wh.tutorial': 'Tutorial',
+  'wh.from_apex': 'Overstappen vanuit APEX',
+  'wh.whats_new': 'Wat is er nieuw (changelog)',
+  'wh.discussions': 'Discussies',
+  'wh.resources': 'Bronnen',
+  'wh.mcp': 'AI-codeeragents (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Een probleem melden',
+  'team.open': 'Openstaande issues',
+  'team.mine': 'Aan jou toegewezen',
+  'team.mentions': 'Vermeldingen van jou',
+  'team.setup': 'Teamontwikkeling instellen',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Maken',
+  'ab.tile.create_text': 'Maak een nieuwe applicatie in deze werkruimte.',
+  'ab.tile.import': 'Importeren',
+  'ab.tile.import_text': 'Importeer een geëxporteerde applicatie in deze werkruimte.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Dashboard',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'Bekijk het gebruik, de activiteit en aanmeldproblemen van de werkruimte.',
+  'ab.tile.utilities': 'Hulpprogramma\'s werkruimte',
+  'ab.tile.utilities_text': 'Gebruikers, identiteitsproviders, ontwikkelaars en de SQL Workshop.',
+  'ab.aside': 'Over, recent en taken',
+  'ab.about': 'De App Builder maakt, bewerkt en start de applicaties van deze werkruimte: pagina\'s en regio\'s op je PostgreSQL-tabellen, met aanmelden, rollen en row level security.',
+  'ab.recent': 'Recent',
+  'ab.task.create': 'Applicatie maken',
+  'ab.task.create_file': 'Applicatie maken vanuit een bestand',
+  'ab.task.import': 'Applicatie importeren',
+  'ab.task.users': 'Gebruikers beheren',
+  'ab.task.providers': 'Identiteitsproviders',
+  'ab.none_q': 'Geen applicatie komt overeen met “{q}”.',
+  'ab.none_group': 'Geen applicatie in de groep {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Geen applicatie in de groep {group} komt overeen met “{q}”.',
+  'ab.show_all': 'Alles tonen',
+  'ab.none_yet': 'Nog geen applicaties. {create} of {import}.',
+  'ab.create_one': 'Maak er een',
+  'ab.import_one': 'importeer er een',
+  'ab.pages': "{n} pagina's",
+  'ab.pages_one': '{n} pagina',
+  'ab.views_today': '{n} weergaven vandaag',
+  'ab.by': 'door',
+  'ab.copies': '{n} werkkopieën',
+  'ab.copies_one': '{n} werkkopie',
+  'ab.copies_of': '{copies} van {name}',
+  'ab.locked_by': 'Vergrendeld door {user}',
+  'ab.edit': '{name} bewerken',
+  'ab.run': '{name} uitvoeren',
+  'ab.col.apps': 'Applicaties',
+  'ab.col.app': 'Applicatie',
+  'ab.col.name': 'Naam',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': "Pagina's",
+  'ab.col.views': 'Weergaven (24u)',
+  'ab.col.signin': 'Aanmelding',
+  'ab.col.updated': 'Bijgewerkt',
+  'ab.col.updated_by': 'Bijgewerkt door',
+  'ab.col.copies': 'Werkkopieën',
+  'ab.col.actions': 'Acties',
+  'ab.auth.none': 'Openbaar',
+  'ab.auth.header': 'HTTP-header',
+  'ab.auth.database': 'Database-accounts',
+  'ab.auth.custom': 'Aangepast',
+  'ab.auth.app_users': 'App-gebruikers',
+  'ab.search_label': 'Applicaties zoeken',
+  'ab.view': 'Weergave',
+  'ab.view_cards': 'Kaarten',
+  'ab.view_report': 'Rapport',
+  'ab.group': 'Applicatiegroep',
+  'ab.all_groups': 'Alle groepen',
+  'ab.actions': 'Acties',
+  'ab.sort_by': 'Sorteren op',
+  'ab.sort.name': 'Naam',
+  'ab.sort.id': 'Applicatie-ID',
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': "Meeste pagina's",
+  'ab.sort.updated': 'Recent bijgewerkt',
+  'ab.ws_dashboard': 'Werkruimtedashboard',
+  'ab.count': '{n} applicaties',
+  'ab.count_one': '{n} applicatie',
+  'ab.count_of': '{n} van {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Applicatie {id}',
+  'app.head.copies': 'Werkkopieën',
+  'app.head.backups': "Back-ups",
+  'app.head.availability': 'Beschikbaarheid',
+  'app.head.export': 'Exporteren',
+  'app.head.tabs': 'Applicatie',
+  'app.tab.pages': "Pagina's",
+  'app.tab.shared': 'Gedeelde componenten',
+  'app.tab.activity': 'Activiteit',
+  'app.tab.api': 'REST-API',
+  'app.tab.settings': 'Instellingen',
+  'app.tab.advisor': 'Adviseur',
+  'app.lock_refused': 'Wijzigingen worden geweigerd tot de vergrendeling is opgeheven.',
+  'app.search_pages': "Pagina's zoeken",
+  'app.search_placeholder': 'Paginanaam of -nummer',
+  'app.view_icons': 'Pictogrammen',
+  'app.create_page': 'Pagina maken',
+  'app.page_group': 'Paginagroep',
+  'app.all_pages': "Alle pagina's",
+  'app.no_group': 'Zonder groep',
+  'app.regions': "{n} regio's",
+  'app.regions_one': '{n} regio',
+  'app.col.page': 'Pagina',
+  'app.col.group': 'Groep',
+  'app.col.mode': 'Modus',
+  'app.col.regions': "Regio's",
+  'app.col.items': 'Items',
+  'app.col.das': 'DA\'s',
+  'app.col.processes': 'Processen',
+  'app.col.authz': 'Autorisatie',
+  'app.col.protection': 'Beveiliging',
+  'app.col.lock': 'Vergrendeling',
+  'app.dev_comments': 'Opmerkingen van ontwikkelaars',
+  'app.comments': '{n} opmerkingen',
+  'app.comments_one': '{n} opmerking',
+  'app.public': 'openbaar',
+  'app.you': 'jij',
+  'app.no_match': 'Geen pagina komt overeen met “{q}”.',
+  'app.lock_region': 'Vergrendeling en opmerkingen van de applicatie',
+  'app.from_table': "Pagina's maken vanuit een tabel",
+  'app.from_table_text': 'Kies een paginatype en een tabel of view; de volgende stap stelt de kolommen, sleutel, datums, posities en foreign keys voor vanuit de database, en maakt de pagina met een menu-item.',
+  'app.page_type': 'Paginatype',
+  'app.table_or_view': 'Tabel of view (mastertabel voor master-detail)',
+  'app.no_access': '{table} (geen toegang voor {role})',
+  'app.ai_pages': "Pagina's maken met AI",
+  'app.ai_pages_note': '(beschrijf ze in je eigen woorden)',
+  'app.blank': 'Lege pagina maken',
+  'app.page_number': 'Paginanummer',
+  'app.parent': 'Bovenliggende in kruimelpad',
+  'app.task.run': 'Applicatie uitvoeren',
+  'app.task.page_groups': 'Paginagroepen',
+  'app.task.supporting': 'Ondersteunende objecten',
+  'app.task.lock': 'De applicatie vergrendelen',
+  'app.task.delete': 'De applicatie verwijderen',
+  'app.page_created': 'Pagina gemaakt.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer: pagina {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Pagina {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Pagina {n}',
+  'pd.page_n': 'pagina {n}',
+  'pd.no_page': 'Er is geen pagina {page}.',
+  'pd.pane.tree': 'Boom',
+  'pd.layout': 'Lay-out',
+  'pd.properties': 'Eigenschappen',
+  'pd.components': 'Paginacomponenten',
+  'pd.tab.rendering': 'Weergave',
+  'pd.tab.da': 'Dynamische acties',
+  'pd.tab.processing': 'Verwerking',
+  'pd.tab.shared': 'Gedeelde componenten',
+  'pd.tree.items': 'Items',
+  'pd.tree.buttons': 'Knoppen',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Knoppen: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': "Nog geen regio's",
+  'pd.tree.no_regions': "Geen regio's",
+  'pd.tree.pre_rendering': 'Voor weergave (vóór de header)',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Geen vertakkingen, berekeningen of processen vóór de weergave',
+  'pd.tree.page_items': 'Pagina-items',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Paginaknoppen',
+  'pd.tree.events': 'Gebeurtenissen: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'doel van knop',
+  'pd.tree.after_submit': 'Na verzenden (berekeningen)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Geen berekeningen',
+  'pd.tree.validating': 'Valideren',
+  'pd.tree.no_validations': 'Geen validaties',
+  'pd.tree.no_processes': 'Geen processen',
+  'pd.tree.after_processing': 'Na verwerking (vertakkingen)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Geen vertakkingen',
+  'pd.event.change': 'Wijziging',
+  'pd.event.click': 'Klik',
+  'pd.event.load': 'Pagina geladen',
+  'pd.event.menu_entry': 'Menu-item gekozen',
+  'pd.event.other': 'Overig',
+  'pd.shared.all': 'Alle gedeelde componenten',
+  'pd.shared.lovs': 'Lijsten van waarden',
+  'pd.shared.authz': 'Autorisatieschema\'s',
+  'pd.shared.nav': 'Navigatiemenu',
+  'pd.shared.app_items': 'Applicatie-items',
+  'pd.badge.authz': 'Autorisatie: {name}',
+  'pd.badge.condition': 'Heeft een voorwaarde',
+  'pd.badge.build_option': 'Build-optie: {name}',
+  'pd.copy.title': 'Kopiëren naar andere pagina',
+  'pd.copy.page': 'Pagina',
+  'pd.copy.help': 'Items met de naam {prefix} krijgen het nummer van de andere pagina; de items en knoppen van een regio gaan mee. Verwijzingen in SQL en voorwaarden worden niet aangepast.',
+  'pd.copy.copy': 'Kopiëren',
+  'pd.slot_title': 'Knoppositie: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Sleep om te verplaatsen',
+  'pd.drag_span': 'Sleep om de kolombreedte te wijzigen',
+  'pd.zone_off': '(niet in deze paginasjabloon: getoond in de body)',
+  'pd.in_position': 'in {position}',
+  'pd.gallery': 'Galerij',
+  'pd.gallery.regions': "Regio's",
+  'pd.gallery_title': '{name}: sleep naar de lay-out, of open om te maken',
+  'pd.zoom_out': 'Uitzoomen',
+  'pd.zoom_in': 'Inzoomen',
+  'pd.maximize': 'De lay-out maximaliseren',
+  'pd.kbd_hint': 'Sleep om te verplaatsen. Toetsenbord: Alt+↑/↓ verplaatst het component met focus, Alt+Shift+←/→ wijzigt de breedte van een regio.',
+  'pd.modal': '(modaal dialoogvenster)',
+  'pd.page_level': 'Paginaniveau (geen regio)',
+  'pd.search_label': 'De pagina\'s en componenten van de applicatie doorzoeken',
+  'pd.search_placeholder': 'bijv. {prefix} of een tabelnaam',
+  'pd.page_search': 'Pagina doorzoeken',
+  'pd.lock_comments': 'Vergrendeling en opmerkingen',
+  'pd.locked': 'vergrendeld',
+  'pd.lock_refused': 'Je wijzigingen worden geweigerd.',
+  'pd.attributes': 'Attributen',
+  'pd.jobs': 'Taken',
+  'pd.not_found': 'Component niet gevonden.',
+  'pd.save_page': 'Pagina opslaan',
+  'pd.delete_page': 'Pagina verwijderen',
+  'pd.delete_page_confirm': 'Pagina {n} en al haar componenten verwijderen?',
+  'pd.filter_label': 'Eigenschappen filteren',
+  'pd.filter': 'Filteren',
+  'pd.help_hint': 'Selecteer een eigenschap om hier de help ervan te zien.',
+  'pd.arrange': 'Schikken',
+  'pd.arrange.up': 'Omhoog',
+  'pd.arrange.up_title': 'Omhoog (eerder in de volgorde)',
+  'pd.arrange.down': 'Omlaag',
+  'pd.arrange.down_title': 'Omlaag (later in de volgorde)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Smaller',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Smaller (één kolom minder)',
+  'pd.arrange.wider': 'Breder',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Breder (één kolom meer)',
+  'pd.arrange.span': 'Kolombreedte',
+  'pd.arrange.to_region': 'Naar regio verplaatsen',
+  'pd.arrange.move': 'Verplaatsen',
+  'pd.arrange.move_title': 'Naar het einde van deze regio verplaatsen',
+  'pd.arrange.page_level': '- paginaniveau -',
+  'pd.menu.create': 'Maken',
+  'pd.menu.page_item': 'Pagina-item',
+  'pd.menu.page': 'Pagina…',
+  'pd.menu.utilities': 'Hulpprogramma\'s',
+  'pd.menu.search_items': 'De items van deze pagina doorzoeken',
+  'pd.menu.all_pages': "Alle pagina's",
+  'pd.menu.export': 'Applicatie exporteren',
+  'pd.prev': 'Vorige pagina',
+  'pd.prev_title': 'Vorige pagina: {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Volgende pagina',
+  'pd.next_title': 'Volgende pagina: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Paginanummer (Enter gaat erheen)',
+  'pd.goto_no_title': 'Paginanummer: typ of stap naar een nummer, dan Enter',
+  'pd.goto': 'Naar pagina',
+  'pd.history': 'Geschiedenis',
+  'pd.undo': 'Ongedaan maken',
+  'pd.redo': 'Opnieuw',
+  'pd.nothing_undo': 'Niets om ongedaan te maken',
+  'pd.nothing_redo': 'Niets om opnieuw te doen',
+  'pd.save_title': 'De eigenschappen opslaan',
+  'pd.run_title': 'Pagina {n} uitvoeren',
+  'pd.page_saved': 'Pagina opgeslagen.',
+  'pd.page_deleted': 'Pagina verwijderd.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Regio',
+  'comp.region.plural': "Regio's",
+  'comp.item': 'Item',
+  'comp.item.plural': 'Items',
+  'comp.button': 'Knop',
+  'comp.button.plural': 'Knoppen',
+  'comp.dynamic_action': 'Dynamische actie',
+  'comp.validation': 'Validatie',
+  'comp.process': 'Proces',
+  'comp.computation': 'Berekening',
+  'comp.branch': 'Vertakking',
+  'pd.new.region': 'Nieuwe regio',
+  'pd.new.item': 'Nieuw item',
+  'pd.new.button': 'Nieuwe knop',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Nieuwe dynamische actie',
+  'pd.new.validation': 'Nieuwe validatie',
+  'pd.new.process': 'Nieuw proces',
+  'pd.new.computation': 'Nieuwe berekening',
+  'pd.new.branch': 'Nieuwe vertakking',
+  'pd.create.region': 'Regio maken',
+  'pd.create.item': 'Item maken',
+  'pd.create.button': 'Knop maken',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Dynamische actie maken',
+  'pd.create.validation': 'Validatie maken',
+  'pd.create.process': 'Proces maken',
+  'pd.create.computation': 'Berekening maken',
+  'pd.create.branch': 'Vertakking maken',
+  'pd.delete.region': 'Regio verwijderen',
+  'pd.delete.item': 'Item verwijderen',
+  'pd.delete.button': 'Knop verwijderen',
+  'pd.delete.dynamic_action': 'Dynamische actie verwijderen',
+  'pd.delete.validation': 'Validatie verwijderen',
+  'pd.delete.process': 'Proces verwijderen',
+  'pd.delete.computation': 'Berekening verwijderen',
+  'pd.delete.branch': 'Vertakking verwijderen',
+  'pd.delete_confirm.region': 'Deze regio verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.item': 'Dit item verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.button': 'Deze knop verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'Deze dynamische actie verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'Deze validatie verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.process': 'Dit proces verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'Deze berekening verwijderen?',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'Deze vertakking verwijderen?',
+  'pd.saved.region': 'Regio opgeslagen.',
+  'pd.saved.item': 'Item opgeslagen.',
+  'pd.saved.button': 'Knop opgeslagen.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Dynamische actie opgeslagen.',
+  'pd.saved.validation': 'Validatie opgeslagen.',
+  'pd.saved.process': 'Proces opgeslagen.',
+  'pd.saved.computation': 'Berekening opgeslagen.',
+  'pd.saved.branch': 'Vertakking opgeslagen.',
+  'pd.deleted.region': 'Regio verwijderd.',
+  'pd.deleted.item': 'Item verwijderd.',
+  'pd.deleted.button': 'Knop verwijderd.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Dynamische actie verwijderd.',
+  'pd.deleted.validation': 'Validatie verwijderd.',
+  'pd.deleted.process': 'Proces verwijderd.',
+  'pd.deleted.computation': 'Berekening verwijderd.',
+  'pd.deleted.branch': 'Vertakking verwijderd.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Banner',
+  'pos.breadcrumb': 'Kruimelpadbalk',
+  'pos.left': 'Linkerkolom',
+  'pos.body': 'Body',
+  'pos.right': 'Rechterkolom',
+  'pos.footer': 'Voettekst',
+  'slot.region': 'Regioknoppen',
+  'slot.create': 'Maken',
+  'slot.edit': 'Bewerken',
+  'slot.change': 'Wijzigen',
+  'slot.copy': 'Kopiëren',
+  'slot.help': 'Help',
+  'slot.up': 'Omhoog',
+  'slot.previous': 'Vorige',
+  'slot.close': 'Sluiten',
+  'slot.delete': 'Verwijderen',
+  'slot.next': 'Volgende',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Interactief rapport',
+  'gallery.region.grid': 'Interactief raster',
+  'gallery.region.form': 'Formulier',
+  'gallery.region.chart': 'Grafiek',
+  'gallery.region.cards': 'Kaarten',
+  'gallery.region.calendar': 'Kalender',
+  'gallery.region.facets': 'Gefacetteerd zoeken',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Slimme filters',
+  'gallery.region.display_selector': 'Regioweergavekiezer',
+  'gallery.region.tasks': 'Takenlijst',
+  'gallery.region.workflows': 'Workflowconsole',
+  'gallery.region.map': 'Kaart',
+  'gallery.region.tree': 'Boom',
+  'gallery.region.static': 'Statische inhoud',
+  'gallery.region.dynamic': 'Dynamische inhoud',
+  'gallery.region.template_component': 'Sjablooncomponent',
+  'gallery.region.list': 'Lijst',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Formulierontwerper',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'AI-assistent',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Zoeken',
+  'gallery.region.login': 'Aanmelden',
+  'gallery.region.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.item.text': 'Tekstveld',
+  'gallery.item.textarea': 'Tekstgebied',
+  'gallery.item.number': 'Getalveld',
+  'gallery.item.date': 'Datumkiezer',
+  'gallery.item.datetime': 'Datum en tijd',
+  'gallery.item.select': 'Keuzelijst',
+  'gallery.item.popup_lov': 'Popup-LOV',
+  'gallery.item.radio': 'Keuzerondjes',
+  'gallery.item.checkbox': 'Selectievakje',
+  'gallery.item.switch': 'Schakelaar',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Groep selectievakjes',
+  'gallery.item.multiselect': 'Meervoudige selectie',
+  'gallery.item.email': 'E-mailadres',
+  'gallery.item.tel': 'Telefoonnummer',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Kleurkiezer',
+  'gallery.item.file': 'Bestand uploaden',
+  'gallery.item.location': 'Locatie',
+  'gallery.item.richtext': 'Opgemaakte-teksteditor',
+  'gallery.item.markdown': 'Markdown-editor',
+  'gallery.item.rating': 'Sterrenbeoordeling',
+  'gallery.item.combobox': 'Combobox (tags)',
+  'gallery.item.daterange': 'Datumbereik',
+  'gallery.item.qrcode': 'QR-code',
+  'gallery.item.image': 'Afbeelding tonen',
+  'gallery.item.address': 'Gegeocodeerd adres',
+  'gallery.item.hidden': 'Verborgen',
+  'gallery.item.display': 'Alleen weergeven',
+  'gallery.item.password': 'Wachtwoord',
+  'gallery.item.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.button.submit': 'Pagina verzenden',
+  'gallery.button.redirect': 'Naar pagina omleiden',
+  'gallery.button.da': 'Dynamische actie',
+  'gallery.button.document': 'Document downloaden',
+  'gallery.button.menu': 'Menu',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Meer',
+  'sw.aside': 'Over, schema en taken',
+  'sw.about': 'De SQL Workshop is een verzameling hulpmiddelen om databaseobjecten te beheren. Hij draait als {role}.',
+  'sw.schema': 'Schema',
+  'sw.schema_text': 'Het standaardschema van deze sessie: eerste in het zoekpad van het SQL-werkblad en de SQL-scripts.',
+  'sw.default_path': '(het standaardzoekpad)',
+  'sw.set': 'Instellen',
+  'sw.task.quicksql': 'Een datamodel maken met Quick SQL',
+  'sw.task.blueprint': 'Een applicatie maken vanuit een blauwdruk',
+  'sw.task.describe': 'Tabellen beschrijven',
+  'sw.task.sample': 'Voorbeelddata genereren',
+  'sw.task.ddl': 'DDL genereren',
+  'sw.recent_tables': 'Recent gemaakte tabellen',
+  'sw.rows': '~{n} rijen',
+  'sw.no_tables': 'Geen tabellen die je kunt lezen.',
+  'sw.history_title': 'SQL-geschiedenis openen',
+  'sw.recent_commands': 'Recente SQL-opdrachten',
+  'sw.no_commands': 'Je hebt nog geen SQL-opdrachten uitgevoerd.',
+  'sw.recent_scripts': 'Recente SQL-scripts',
+  'sw.no_scripts': 'Nog geen scripts in deze werkruimte.',
+  'sw.flash.schema': 'Schema {schema} staat eerst in het zoekpad van het SQL-werkblad en de SQL-scripts.',
+  'sw.flash.default_path': 'Weer het standaardzoekpad.',
+  'sw.pinned': 'Vastgezet en recent bezocht',
+  'sw.pin_hint': 'Zet een hulpmiddel, een object of een opgeslagen werkblad vast met {pin} om het hier te houden.',
+  'sw.recent': 'Recent bezocht',
+  'sw.pin_title': 'Vastzetten op de startpagina van de SQL Workshop',
+  'sw.unpin': 'Losmaken',
+  'sw.pin_what': '{what} vastzetten',
+  'sw.unpin_what': '{what} losmaken',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Ontwikkeling',
+  'sql.group.administration': 'Beheer',
+  'sql.group.monitoring': 'Bewaking',
+  'sql.tool.worksheet': 'SQL-werkblad',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Voer statements en scripts uit, met een navigator, plannen, resultaten en geschiedenis.',
+  'sql.tool.objects': 'Objectbrowser',
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tabellen, views en functies met hun kolommen, data, sleutels, policies en DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'SQL-scripts',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'Opgeslagen scripts van de werkruimte: uploaden, uitvoeren, downloaden, uitvoergeschiedenis.',
+  'sql.tool.table': 'Tabel maken',
+  'sql.tool.table.desc': 'Een nieuwe tabel via een formulier: kolommen, sleutels, indexen en beveiliging.',
+  'sql.tool.charts': 'Grafieken',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Query\'s getekend als grafieken, en een dashboard ervan.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Een datamodel in verkorte notatie, omgezet in DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Querybouwer',
+  'sql.tool.query.desc': 'Een query uit tabellen en hun joins, getekend.',
+  'sql.tool.load': 'Data laden',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON of XML in een nieuwe of bestaande tabel.',
+  'sql.tool.unload': 'Data uitladen',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Een tabel, view of query als CSV, JSON, Excel, XML of SQL-inserts.',
+  'sql.tool.sample': 'Voorbeelddata',
+  'sql.tool.sample.desc': 'Rijen die echt lijken, voor ontwikkeling.',
+  'sql.tool.ddl': 'DDL genereren',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'De objecten van een schema als één script.',
+  'sql.tool.compare': 'Schemavergelijking',
+  'sql.tool.compare.desc': 'De verschillen tussen twee schema\'s, en de SQL om ze gelijk te trekken.',
+  'sql.tool.changes': 'Wijzigingslog',
+  'sql.tool.changes.desc': 'Hier uitgevoerde DDL als wijzigingssets per schema; te downloaden als Flyway-, Liquibase- of SQL-migraties.',
+  'sql.tool.modeler': 'Datamodelleur',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Relationele diagrammen van tabellen en hun foreign keys; DDL en een datadictionary daaruit.',
+  'sql.tool.rest': 'RESTful-services',
+  'sql.tool.rest.desc': 'REST-modules, -templates en -handlers; tabellen en views als REST-endpoints (AutoREST); OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'AI',
+  'sql.tool.ai.desc': 'SQL vanuit een vraag, uitleg en tabelbeschrijvingen.',
+  'sql.tool.utilities': 'Hulpprogramma\'s',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'Objectrapporten, Over de database en de andere hulpprogramma\'s.',
+  'sql.tool.backups': 'Back-ups beheren',
+  'sql.tool.backups.desc': 'Back-ups van de applicaties van de werkruimte.',
+  'sql.tool.workspaces': 'Werkruimtes',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Werkruimtes, hun ontwikkelaars en databaserollen.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Databasegebruikers',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'PostgreSQL-rollen: aanmelden, verloop, lidmaatschappen en schemaprivileges.',
+  'sql.tool.datapump': 'Schema exporteren / importeren',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Een schema naar een bestand met pg_dump, een bestand in een schema met pg_restore (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Planning',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'pg_cron-jobs: SQL volgens een schema, volgende uitvoeringen, uitvoergeschiedenis; de automatiseringen van pgkiln zonder pg_cron.',
+  'sql.tool.developers': 'Ontwikkelaars',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Builder-accounts en hun werkruimtes.',
+  'sql.tool.monitor': 'SQL-monitor',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'Sessies live: wat ze uitvoeren, waarop ze wachten en wat ze blokkeert; annuleren of beëindigen.',
+  'sql.tool.topsql': 'Top-SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'De traagste en vaakst aangeroepen statements van de database, met hun plannen.',
+  'sql.tool.about': 'Over de database',
+  'sql.tool.about.desc': 'De server: versie, instellingen, extensies en groottes.',
+  'sql.tool.reports': 'Objectrapporten',
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tabellen zonder sleutels, foreign keys zonder index, gaten in row level security en meer.',
+  'sql.tool.activity': 'Activiteit bewaken',
+  'sql.tool.activity.desc': 'Paginaweergaven, fouten en trage pagina\'s van de applicaties.',
+};