nastech-app 1.0.0

package/sources/text/translations/zh-Hant.ts

@@ -0,0 +1,991 @@
+/**
+ * Chinese (Traditional) translations for the NasTech app
+ * Values can be:
+ * - String constants for static text
+ * - Functions with typed object parameters for dynamic text
+ */
+
+import { TranslationStructure } from "../_default";
+
+/**
+ * Chinese plural helper function
+ * @param options - Object containing count, singular, and plural forms
+ * @returns The appropriate form based on count
+ */
+function plural({ count, singular, plural }: { count: number; singular: string; plural: string }): string {
+    return count === 1 ? singular : plural;
+}
+
+export const zhHant: TranslationStructure = {
+    tabs: {
+        // Tab navigation labels
+        inbox: '收件匣',
+        sessions: '終端',
+        settings: '設定',
+    },
+
+    inbox: {
+        // Inbox screen
+        emptyTitle: '收件匣是空的',
+        emptyDescription: '與好友建立連結，開始共享工作階段',
+        updates: '更新',
+    },
+
+    common: {
+        // Simple string constants
+        cancel: '取消',
+        authenticate: '驗證',
+        save: '儲存',
+        saveAs: '另存為',
+        error: '錯誤',
+        success: '成功',
+        ok: '確定',
+        continue: '繼續',
+        back: '返回',
+        create: '建立',
+        rename: '重新命名',
+        reset: '重設',
+        logout: '登出',
+        yes: '是',
+        no: '否',
+        discard: '放棄',
+        version: '版本',
+        copied: '已複製',
+        copy: '複製',
+        scanning: '掃描中...',
+        urlPlaceholder: 'https://example.com',
+        home: '首頁',
+        message: '訊息',
+        files: '檔案',
+        fileViewer: '檔案檢視器',
+        loading: '載入中...',
+        retry: '重試',
+        delete: '刪除',
+        optional: '選填',
+    },
+
+    profile: {
+        userProfile: '使用者資料',
+        details: '詳情',
+        firstName: '名',
+        lastName: '姓',
+        username: '使用者名稱',
+        status: '狀態',
+    },
+
+    status: {
+        connected: '已連線',
+        connecting: '連線中',
+        disconnected: '已中斷連線',
+        error: '錯誤',
+        online: '線上',
+        offline: '離線',
+        lastSeen: ({ time }: { time: string }) => `最後活躍時間 ${time}`,
+        permissionRequired: '需要權限',
+        activeNow: '目前活躍',
+        unknown: '未知',
+        unread: '新結果',
+    },
+
+    time: {
+        justNow: '剛剛',
+        minutesAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count} 分鐘前`,
+        hoursAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count} 小時前`,
+        daysAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count} 天前`,
+    },
+
+    connect: {
+        restoreAccount: '恢復帳戶',
+        enterSecretKey: '請輸入金鑰',
+        invalidSecretKey: '無效的金鑰，請檢查後重試。',
+        enterUrlManually: '手動輸入 URL',
+    },
+
+    settings: {
+        title: '設定',
+        connectedAccounts: '已連結帳戶',
+        connectAccount: '連結帳戶',
+        github: 'GitHub',
+        machines: '裝置',
+        showOfflineMachines: ({ count }: { count: number }) => `顯示 ${count} 台離線裝置`,
+        hideOfflineMachines: '隱藏離線裝置',
+        features: '功能',
+        social: '社交',
+        account: '帳戶',
+        accountSubtitle: '管理您的帳戶詳情',
+        appearance: '外觀',
+        appearanceSubtitle: '自訂應用程式外觀',
+        voiceAssistant: '語音助理',
+        voiceAssistantSubtitle: '設定語音互動偏好',
+        featuresTitle: '功能',
+        featuresSubtitle: '啟用或停用應用程式功能',
+        developer: '開發者',
+        developerTools: '開發者工具',
+        about: '關於',
+        aboutFooter: 'NasTech 是一個 Codex 和 Claude Code 行動用戶端。它採用端對端加密，您的帳戶僅儲存在本機裝置上。與 Anthropic 無關聯。',
+        whatsNew: '更新日誌',
+        whatsNewSubtitle: '查看最新更新和改進',
+        reportIssue: '回報問題',
+        privacyPolicy: '隱私權政策',
+        termsOfService: '服務條款',
+        eula: '終端使用者授權協議',
+        supportUs: '支援我們',
+        supportUsSubtitlePro: '感謝您的支援！',
+        supportUsSubtitle: '支援專案開發',
+        scanQrCodeToAuthenticate: '掃描 QR Code 進行驗證',
+        githubConnected: ({ login }: { login: string }) => `已連結為 @${login}`,
+        connectGithubAccount: '連結您的 GitHub 帳戶',
+        claudeAuthSuccess: '成功連結到 Claude',
+        exchangingTokens: '正在交換權杖...',
+        usage: '使用情況',
+        usageSubtitle: '查看 API 使用情況和費用',
+        // Dynamic settings messages
+        accountConnected: ({ service }: { service: string }) => `已連結 ${service} 帳戶`,
+        machineStatus: ({ name, status }: { name: string; status: 'online' | 'offline' }) =>
+            `${name} ${status === 'online' ? '線上' : '離線'}`,
+        featureToggled: ({ feature, enabled }: { feature: string; enabled: boolean }) =>
+            `${feature} 已${enabled ? '啟用' : '停用'}`,
+    },
+
+    settingsAppearance: {
+        // Appearance settings screen
+        theme: '主題',
+        themeDescription: '選擇您喜歡的配色方案',
+        themeOptions: {
+            adaptive: '自適應',
+            light: '淺色',
+            dark: '深色',
+        },
+        themeDescriptions: {
+            adaptive: '跟隨系統設定',
+            light: '始終使用淺色主題',
+            dark: '始終使用深色主題',
+        },
+        display: '顯示',
+        displayDescription: '控制版面配置和間距',
+        inlineToolCalls: '內嵌工具呼叫',
+        inlineToolCallsDescription: '在聊天訊息中直接顯示工具呼叫',
+        expandTodoLists: '展開待辦清單',
+        expandTodoListsDescription: '顯示所有待辦事項而不僅僅是變更',
+        showLineNumbersInDiffs: '在差異中顯示行號',
+        showLineNumbersInDiffsDescription: '在程式碼差異中顯示行號',
+        showLineNumbersInToolViews: '在工具檢視中顯示行號',
+        showLineNumbersInToolViewsDescription: '在工具檢視差異中顯示行號',
+        wrapLinesInDiffs: '在差異中換行',
+        wrapLinesInDiffsDescription: '在差異檢視中換行顯示長行而不是水平捲動',
+        diffStyle: '差異檢視',
+        diffStyleDescription: '以單欄（unified）或並排（split）顯示差異。split 檢視僅在 Web 上可用。',
+        diffStyleOptions: {
+            unified: 'Unified',
+            split: 'Split',
+        },
+        alwaysShowContextSize: '始終顯示上下文大小',
+        alwaysShowContextSizeDescription: '即使未接近限制時也顯示上下文使用情況',
+        avatarStyle: '頭像風格',
+        avatarStyleDescription: '選擇工作階段頭像外觀',
+        avatarOptions: {
+            pixelated: '像素化',
+            gradient: '漸層',
+            brutalist: '粗獷風格',
+        },
+        showFlavorIcons: '顯示 AI 提供者圖示',
+        showFlavorIconsDescription: '在工作階段頭像上顯示 AI 提供者圖示',
+    },
+
+    settingsFeatures: {
+        // Features settings screen
+        experiments: '實驗功能',
+        experimentsDescription: '啟用仍在開發中的實驗功能。這些功能可能不穩定或會在沒有通知的情況下改變。',
+        experimentalFeatures: '實驗功能',
+        experimentalFeaturesEnabled: '實驗功能已啟用',
+        experimentalFeaturesDisabled: '僅使用穩定功能',
+        webFeatures: 'Web 功能',
+        webFeaturesDescription: '僅在應用程式的 Web 版本中可用的功能。',
+        enterToSend: 'Enter 鍵傳送',
+        enterToSendEnabled: '按 Enter 傳送（Shift+Enter 換行）',
+        enterToSendDisabled: 'Enter 鍵插入換行',
+        commandPalette: '命令面板',
+        commandPaletteEnabled: '按 ⌘K 開啟',
+        commandPaletteDisabled: '快速命令存取已停用',
+        markdownCopyV2: 'Markdown 複製 v2',
+        markdownCopyV2Subtitle: '長按開啟複製強制回應視窗',
+        hideInactiveSessions: '隱藏非活躍工作階段',
+        hideInactiveSessionsSubtitle: '僅在清單中顯示活躍的聊天',
+        groupToolCalls: '分組工具呼叫',
+        groupToolCallsSubtitle: '將連續的工具呼叫摺疊到單一容器中',
+        privacy: '隱私',
+        privacyDescription: '完全停用所有分析和遙測。不會向 PostHog 或任何其他追蹤服務傳送資料。',
+        disableAnalytics: '停用分析',
+        analyticsDisabled: '所有追蹤和遙測已停用',
+        analyticsEnabled: '匿名使用分析已啟用',
+        imageUpload: '圖片上傳',
+        imageUploadSubtitle: '將圖片附加到訊息中讓 Claude 分析',
+    },
+
+    errors: {
+        networkError: '發生網路錯誤',
+        serverError: '發生伺服器錯誤',
+        unknownError: '發生未知錯誤',
+        connectionTimeout: '連線逾時',
+        authenticationFailed: '驗證失敗',
+        permissionDenied: '權限被拒絕',
+        fileNotFound: '檔案未找到',
+        invalidFormat: '格式無效',
+        operationFailed: '操作失敗',
+        tryAgain: '請重試',
+        contactSupport: '如果問題持續存在，請聯絡支援',
+        sessionNotFound: '工作階段未找到',
+        voiceSessionFailed: '啟動語音工作階段失敗',
+        voiceServiceUnavailable: '語音服務暫時無法使用',
+        voiceLimitReachedTitle: '已達語音上限',
+        voiceHardLimitReached: ({ hours }: { hours: number }) => `您本月已使用超過 ${hours} 小時的語音。這是允許的最大用量。您可以在語音設定中配置自己的 ElevenLabs 代理，以使用您自己的配額。`,
+        voiceConversationLimitReached: '您本月已達到語音對話的最大次數。我們未來可能會新增按需語音使用功能——如果您遇到此限制，請在 github.com/nastech-ai/nastech/issues 提交 issue。',
+        oauthInitializationFailed: '初始化 OAuth 流程失敗',
+        tokenStorageFailed: '儲存驗證權杖失敗',
+        oauthStateMismatch: '安全驗證失敗。請重試',
+        tokenExchangeFailed: '交換授權碼失敗',
+        oauthAuthorizationDenied: '授權被拒絕',
+        webViewLoadFailed: '載入驗證頁面失敗',
+        failedToLoadProfile: '無法載入使用者資料',
+        userNotFound: '未找到使用者',
+        sessionDeleted: '工作階段已被刪除',
+        sessionDeletedDescription: '此工作階段已被永久刪除',
+
+        // Error functions with context
+        fieldError: ({ field, reason }: { field: string; reason: string }) =>
+            `${field}: ${reason}`,
+        validationError: ({ field, min, max }: { field: string; min: number; max: number }) =>
+            `${field} 必須在 ${min} 和 ${max} 之間`,
+        retryIn: ({ seconds }: { seconds: number }) =>
+            `${seconds} 秒後重試`,
+        errorWithCode: ({ message, code }: { message: string; code: number | string }) =>
+            `${message} (錯誤 ${code})`,
+        disconnectServiceFailed: ({ service }: { service: string }) =>
+            `中斷連線 ${service} 失敗`,
+        connectServiceFailed: ({ service }: { service: string }) =>
+            `連結 ${service} 失敗。請重試。`,
+        failedToLoadFriends: '載入好友清單失敗',
+        failedToAcceptRequest: '接受好友請求失敗',
+        failedToRejectRequest: '拒絕好友請求失敗',
+        failedToRemoveFriend: '刪除好友失敗',
+        searchFailed: '搜尋失敗。請重試。',
+        failedToSendRequest: '傳送好友請求失敗',
+    },
+
+    newSession: {
+        title: '開始新工作階段',
+        machineOffline: '裝置離線',
+        switchMachinesHint: '• 點擊上方的裝置來切換裝置',
+    },
+
+    sessionHistory: {
+        // Used by session history screen
+        title: '工作階段歷史',
+        empty: '未找到工作階段',
+        today: '今天',
+        yesterday: '昨天',
+        daysAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count} 天前`,
+        viewAll: '查看所有工作階段',
+    },
+
+    session: {
+        inputPlaceholder: '輸入訊息...',
+        inactiveArchived: '此會話處於非活動狀態。',
+        resumeFromTerminal: '若要從終端恢復它：',
+        newChat: '新對話',
+        forkAction: '分叉會話',
+        forkSubtitle: '在相同上下文中開啟新會話繼續',
+        duplicateAction: '從訊息處複製…',
+        duplicateSubtitle: '回到選定位置重新嘗試',
+        forkFromHere: '從此處分叉',
+        duplicateSheetTitle: '選擇回退點',
+        duplicateSheetSubtitle: '新會話將保留所選輪次完整內容（你的訊息與智能體的回覆），並丟棄其後的所有訊息。',
+        duplicateSheetConfirm: '複製',
+        duplicateSheetEmpty: '此會話還沒有可回退的訊息。',
+        duplicateRowDisabled: '此訊息不能作為回退點。',
+        forkedFromLabel: '分叉自',
+        forkedFromSubtitle: '開啟分叉來源的會話',
+        forkErrorOffline: '機器離線。僅當會話所在的機器在線時才能分叉。',
+        forkErrorMissingUuid: '選定的回退點已不存在於來源會話中 — 請嘗試不截斷地分叉。',
+        forkErrorMissingMetadata: '缺少分叉所需的會話元資料。',
+        forkErrorGeneric: '分叉會話失敗。',
+        forkClaudeOnly: '目前僅支援 Claude 會話的分叉。',
+    },
+
+    commandPalette: {
+        placeholder: '輸入命令或搜尋...',
+    },
+
+    server: {
+        // Used by Server Configuration screen (app/(app)/server.tsx)
+        serverConfiguration: '伺服器設定',
+        enterServerUrl: '請輸入伺服器 URL',
+        notValidNasTechServer: '不是有效的 NasTech 伺服器',
+        changeServer: '更改伺服器',
+        continueWithServer: '繼續使用此伺服器？',
+        resetToDefault: '重設為預設',
+        resetServerDefault: '重設伺服器為預設值？',
+        validating: '驗證中...',
+        validatingServer: '正在驗證伺服器...',
+        serverReturnedError: '伺服器返回錯誤',
+        failedToConnectToServer: '連線伺服器失敗',
+        currentlyUsingCustomServer: '目前使用自訂伺服器',
+        customServerUrlLabel: '自訂伺服器 URL',
+        advancedFeatureFooter: "這是一個進階功能。只有在您知道自己在做什麼時才更改伺服器。更改伺服器後您需要重新登入。"
+    },
+
+    sessionInfo: {
+        // Used by Session Info screen (app/(app)/session/[id]/info.tsx)
+        killSession: '終止工作階段',
+        killSessionConfirm: '您確定要終止此工作階段嗎？',
+        archiveSession: '封存工作階段',
+        archiveSessionConfirm: '您確定要封存此工作階段嗎？',
+        nastechSessionIdCopied: 'NasTech 工作階段 ID 已複製到剪貼簿',
+        failedToCopySessionId: '複製 NasTech 工作階段 ID 失敗',
+        nastechSessionId: 'NasTech 工作階段 ID',
+        claudeCodeSessionId: 'Claude Code 工作階段 ID',
+        claudeCodeSessionIdCopied: 'Claude Code 工作階段 ID 已複製到剪貼簿',
+        codexThreadId: 'Codex 執行緒 ID',
+        codexThreadIdCopied: 'Codex 執行緒 ID 已複製到剪貼簿',
+        aiProvider: 'AI 提供者',
+        failedToCopyClaudeCodeSessionId: '複製 Claude Code 工作階段 ID 失敗',
+        failedToCopyCodexThreadId: '複製 Codex 執行緒 ID 失敗',
+        metadataCopied: '中繼資料已複製到剪貼簿',
+        failedToCopyMetadata: '複製中繼資料失敗',
+        failedToKillSession: '終止工作階段失敗',
+        failedToArchiveSession: '封存工作階段失敗',
+        connectionStatus: '連線狀態',
+        created: '建立時間',
+        lastUpdated: '最後更新',
+        sequence: '序列',
+        quickActions: '快速操作',
+        viewMachine: '查看裝置',
+        viewMachineSubtitle: '查看裝置詳情和工作階段',
+        resumeSession: 'Resume Session',
+        resumeSessionSubtitle: 'Resume this session on the same machine',
+        resumeSessionSameMachineOnly: 'This session can only be resumed on the same machine it started on.',
+        resumeSessionMachineOffline: 'This machine is offline. Resume is only available while it is online.',
+        resumeSessionNeedsNasTechAgent: 'Resume is unavailable on this machine. Run `nastech-agent auth login` to enable it.',
+        resumeSessionMissingMachine: 'This session is missing its machine metadata, so it cannot be resumed.',
+        resumeSessionMissingBackendId: 'This session does not have a resumable Claude or Codex identifier.',
+        resumeSessionUnexpectedDirectoryPrompt: 'Resume cannot create directories. Start the session manually from its original path.',
+        killSessionSubtitle: '立即終止工作階段',
+        archiveSessionSubtitle: '封存此工作階段並停止它',
+        metadata: '中繼資料',
+        host: '主機',
+        path: '路徑',
+        operatingSystem: '作業系統',
+        processId: '處理程序 ID',
+        nastechHome: 'NasTech 主目錄',
+        copyMetadata: '複製中繼資料',
+        agentState: 'Agent 狀態',
+        controlledByUser: '使用者控制',
+        pendingRequests: '待處理請求',
+        activity: '活動',
+        thinking: '思考中',
+        thinkingSince: '思考開始時間',
+        cliVersion: 'CLI 版本',
+        cliVersionOutdated: '需要更新 CLI',
+        cliVersionOutdatedMessage: ({ currentVersion, requiredVersion }: { currentVersion: string; requiredVersion: string }) =>
+            `已安裝版本 ${currentVersion}。請更新到 ${requiredVersion} 或更高版本`,
+        updateCliInstructions: '請執行 pip install -U nastech-agent',
+        deleteSession: '刪除工作階段',
+        deleteSessionSubtitle: '永久刪除此工作階段',
+        deleteSessionConfirm: '永久刪除工作階段？',
+        deleteSessionWarning: '此操作無法復原。與此工作階段相關的所有訊息和資料將被永久刪除。',
+        failedToDeleteSession: '刪除工作階段失敗',
+        sessionDeleted: '工作階段刪除成功',
+        worktreeCleanupTitle: '刪除 Worktree？',
+        worktreeCleanupMessage: 'Worktree 沒有未提交的變更。是否要刪除 Worktree 檔案？',
+        worktreeCleanupDelete: '刪除 Worktree',
+        worktreeCleanupKeep: '保留檔案',
+
+    },
+
+    components: {
+        emptyMainScreen: {
+            // Used by EmptyMainScreen component
+            readyToCode: '準備開始寫程式？',
+            installCli: 'Install NasTech CLI',
+            runIt: '執行它',
+            scanQrCode: '掃描 QR Code',
+            openCamera: '開啟相機',
+        },
+    },
+
+    agentInput: {
+        permissionMode: {
+            title: '權限模式',
+            default: '預設',
+            acceptEdits: '接受編輯',
+            plan: '計畫模式',
+            dontAsk: '不再詢問',
+            bypassPermissions: 'Yolo 模式',
+            badgeAcceptAllEdits: '接受所有編輯',
+            badgeBypassAllPermissions: '繞過所有權限',
+            badgePlanMode: '計畫模式',
+        },
+        agent: {
+            claude: 'Claude',
+            codex: 'Codex',
+            gemini: 'Gemini',
+            openclaw: 'OpenClaw',
+        },
+        model: {
+            title: '模型',
+            configureInCli: '在 CLI 設定中配置模型',
+        },
+        effort: {
+            title: '工作量',
+        },
+        codexPermissionMode: {
+            title: 'CODEX 權限模式',
+            default: 'CLI 設定',
+            readOnly: '唯讀模式',
+            safeYolo: '安全 YOLO',
+            yolo: 'YOLO',
+            badgeReadOnly: '唯讀模式',
+            badgeSafeYolo: '安全 YOLO',
+            badgeYolo: 'YOLO',
+        },
+        codexModel: {
+            title: 'CODEX 模型',
+            gpt5CodexLow: 'gpt-5-codex low',
+            gpt5CodexMedium: 'gpt-5-codex medium',
+            gpt5CodexHigh: 'gpt-5-codex high',
+            gpt5Minimal: 'GPT-5 極簡',
+            gpt5Low: 'GPT-5 低',
+            gpt5Medium: 'GPT-5 中',
+            gpt5High: 'GPT-5 高',
+        },
+        geminiPermissionMode: {
+            title: 'GEMINI 權限模式',
+            default: '預設',
+            autoEdit: '自動編輯',
+            yolo: 'YOLO',
+            plan: '計畫',
+            badgeAutoEdit: '自動編輯',
+            badgeYolo: 'YOLO',
+            badgePlan: '計畫',
+        },
+        context: {
+            remaining: ({ percent }: { percent: number }) => `剩餘 ${percent}%`,
+        },
+        suggestion: {
+            fileLabel: '檔案',
+            folderLabel: '資料夾',
+        },
+        noMachinesAvailable: '無裝置',
+    },
+
+    machineLauncher: {
+        showLess: '顯示更少',
+        showAll: ({ count }: { count: number }) => `顯示全部 (${count} 個路徑)`,
+        enterCustomPath: '輸入自訂路徑',
+        offlineUnableToSpawn: '無法生成新工作階段，已離線',
+    },
+
+    sidebar: {
+        sessionsTitle: 'NasTech',
+        showArchived: '顯示已封存',
+        hideArchived: '隱藏已封存',
+        newSession: '新建對話',
+    },
+
+    zen: {
+        toggle: '禪模式',
+    },
+
+    toolView: {
+        input: '輸入',
+        output: '輸出',
+    },
+
+    toolGroup: {
+        editedFiles: ({ count }: { count: number }) => `編輯了 ${count} 個檔案`,
+        readFiles: ({ count }: { count: number }) => `讀取了 ${count} 個檔案`,
+        ranCommands: ({ count }: { count: number }) => `執行了 ${count} 個指令`,
+        searched: ({ count }: { count: number }) => `搜尋了 ${count} 次`,
+        fetchedUrls: ({ count }: { count: number }) => `取得了 ${count} 個 URL`,
+        ranTasks: ({ count }: { count: number }) => `執行了 ${count} 個任務`,
+        usedTools: ({ count }: { count: number }) => `使用了 ${count} 個工具`,
+    },
+
+    tools: {
+        fullView: {
+            description: '描述',
+            inputParams: '輸入參數',
+            output: '輸出',
+            error: '錯誤',
+            completed: '工具已成功完成',
+            noOutput: '未產生輸出',
+            running: '工具正在執行...',
+            rawJsonDevMode: '原始 JSON（開發模式）',
+        },
+        taskView: {
+            initializing: '正在初始化 agent...',
+            moreTools: ({ count }: { count: number }) => `+${count} 個更多${plural({ count, singular: '工具', plural: '工具' })}`,
+        },
+        multiEdit: {
+            editNumber: ({ index, total }: { index: number; total: number }) => `編輯 ${index}/${total}`,
+            replaceAll: '全部替換',
+        },
+        names: {
+            task: '任務',
+            terminal: '終端機',
+            searchFiles: '搜尋檔案',
+            search: '搜尋',
+            searchContent: '搜尋內容',
+            listFiles: '列出檔案',
+            planProposal: '計畫建議',
+            readFile: '讀取檔案',
+            editFile: '編輯檔案',
+            writeFile: '寫入檔案',
+            fetchUrl: '獲取 URL',
+            readNotebook: '讀取 Notebook',
+            editNotebook: '編輯 Notebook',
+            todoList: '待辦清單',
+            webSearch: 'Web 搜尋',
+            reasoning: '推理',
+            applyChanges: '更新檔案',
+            viewDiff: '目前檔案更改',
+            question: '問題',
+        },
+        askUserQuestion: {
+            submit: '提交答案',
+            multipleQuestions: ({ count }: { count: number }) => `${count} 個問題`,
+            other: '其他',
+            otherDescription: '輸入您自己的答案',
+            otherPlaceholder: '輸入您的答案...',
+        },
+        desc: {
+            terminalCmd: ({ cmd }: { cmd: string }) => `終端機(命令: ${cmd})`,
+            searchPattern: ({ pattern }: { pattern: string }) => `搜尋(模式: ${pattern})`,
+            searchPath: ({ basename }: { basename: string }) => `搜尋(路徑: ${basename})`,
+            fetchUrlHost: ({ host }: { host: string }) => `獲取 URL(網址: ${host})`,
+            editNotebookMode: ({ path, mode }: { path: string; mode: string }) => `編輯 Notebook(檔案: ${path}, 模式: ${mode})`,
+            todoListCount: ({ count }: { count: number }) => `待辦清單(數量: ${count})`,
+            webSearchQuery: ({ query }: { query: string }) => `Web 搜尋(查詢: ${query})`,
+            grepPattern: ({ pattern }: { pattern: string }) => `grep(模式: ${pattern})`,
+            multiEditEdits: ({ path, count }: { path: string; count: number }) => `${path} (${count} 處編輯)`,
+            readingFile: ({ file }: { file: string }) => `正在讀取 ${file}`,
+            writingFile: ({ file }: { file: string }) => `正在寫入 ${file}`,
+            modifyingFile: ({ file }: { file: string }) => `正在修改 ${file}`,
+            modifyingFiles: ({ count }: { count: number }) => `正在修改 ${count} 個檔案`,
+            modifyingMultipleFiles: ({ file, count }: { file: string; count: number }) => `${file} 和其他 ${count} 個`,
+            showingDiff: '顯示更改',
+        }
+    },
+
+    files: {
+        changes: '變更',
+        searchPlaceholder: '搜尋檔案...',
+        detachedHead: '游離 HEAD',
+        summary: ({ staged, unstaged }: { staged: number; unstaged: number }) => `${staged} 已暫存 • ${unstaged} 未暫存`,
+        notRepo: '不是 git 倉庫',
+        notUnderGit: '此目錄不在 git 版本控制下',
+        searching: '正在搜尋檔案...',
+        noFilesFound: '未找到檔案',
+        noFilesInProject: '專案中沒有檔案',
+        tryDifferentTerm: '嘗試不同的搜尋詞',
+        searchResults: ({ count }: { count: number }) => `搜尋結果 (${count})`,
+        projectRoot: '專案根目錄',
+        stagedChanges: ({ count }: { count: number }) => `已暫存的更改 (${count})`,
+        unstagedChanges: ({ count }: { count: number }) => `未暫存的更改 (${count})`,
+        // File viewer strings
+        loadingFile: ({ fileName }: { fileName: string }) => `正在載入 ${fileName}...`,
+        binaryFile: '二進位檔案',
+        cannotDisplayBinary: '無法顯示二進位檔案內容',
+        diff: '差異',
+        file: '檔案',
+        fileEmpty: '檔案為空',
+        noChanges: '沒有要顯示的更改',
+        noChangesTitle: '沒有變更',
+        noChangesSubtitle: '工作區是乾淨的',
+        deleted: '已刪除',
+        changedFiles: ({ count }: { count: number }) => `${count} 個已變更的檔案`,
+        allFiles: '所有檔案',
+        editFile: '編輯',
+        saveFile: '儲存',
+        failedToRead: '讀取檔案失敗',
+        failedToSave: '儲存檔案失敗',
+        fileConflict: '檔案衝突',
+        fileConflictDescription: '編輯期間檔案已在裝置上被修改。重新載入以查看最新版本。',
+        reload: '重新載入',
+        overwrite: '覆蓋',
+    },
+
+    settingsVoice: {
+        // Voice settings screen
+        languageTitle: '語言',
+        languageDescription: '選擇您希望語音助理互動使用的語言。此設定將在您的所有裝置間同步。',
+        preferredLanguage: '偏好語言',
+        preferredLanguageSubtitle: '語音助理回應使用的語言',
+        language: {
+            searchPlaceholder: '搜尋語言...',
+            title: '語言',
+            footer: ({ count }: { count: number }) => `${count} 種可用語言`,
+            autoDetect: '自動偵測',
+        },
+        // Bring your own agent
+        byoTitle: '使用自己的代理',
+        byoDescription: '使用您自己的 ElevenLabs 代理取代 NasTech 預設代理。無需訂閱 — 直接使用您自己的 ElevenLabs 帳戶連線。您的代理必須定義兩個用戶端工具：messageClaudeCode（向編碼代理傳送文字）和 processPermissionRequest（允許或拒絕工具使用）。透過 {{initialConversationContext}} 動態變數接收工作階段上下文。',
+        customAgentId: 'ElevenLabs Agent ID',
+        customAgentIdNotSet: '未設定',
+        customAgentIdDescription: '輸入您的 ElevenLabs Agent ID。留空則使用 NasTech 預設代理。',
+        customAgentIdPlaceholder: 'e.g. abc123def456',
+        bypassToken: '直接連線',
+        bypassTokenSubtitle: '跳過 NasTech 伺服器，直接連線到 ElevenLabs',
+        promptGuideTitle: '代理提示詞指南',
+        promptGuideDescription: '您的 ElevenLabs 代理需要：\n\n• 工具：messageClaudeCode — 參數：message (string)。向活躍的編碼工作階段傳送訊息。\n• 工具：processPermissionRequest — 參數：decision ("allow" 或 "deny")。核准或拒絕待處理的工具權限。\n• 動態變數：{{initialConversationContext}} — 啟動時接收工作階段歷史和上下文。\n\n代理充當使用者和編碼代理之間的語音橋梁。它應該簡潔，僅在被呼叫時回應，並在編碼代理完成工作時進行報告。',
+        usageTitle: '使用量（過去 30 天）',
+        usageFooter: '過去 30 天使用的語音時間。免費方案: 20 分鐘。訂閱用戶: 5 小時。每月最多 100 次對話。',
+        usageLabel: '語音時間',
+        conversationsLabel: '對話',
+        usageUsed: ({ used, limit }: { used: string; limit: string }) => `已使用 ${used}，共 ${limit}`,
+        supportTitle: '升級語音',
+        supportSubtitle: '獲取更多語音時間並支持開發',
+    },
+
+    settingsAccount: {
+        // Account settings screen
+        accountInformation: '帳戶資訊',
+        status: '狀態',
+        statusActive: '活躍',
+        statusNotAuthenticated: '未驗證',
+        anonymousId: '匿名 ID',
+        publicId: '公共 ID',
+        notAvailable: '不可用',
+        linkNewDevice: '連結新裝置',
+        linkNewDeviceSubtitle: '掃描 QR Code 來連結裝置',
+        profile: '個人資料',
+        name: '姓名',
+        github: 'GitHub',
+        tapToDisconnect: '點擊中斷連線',
+        server: '伺服器',
+        backup: '備份',
+        backupDescription: '您的金鑰是恢復帳戶的唯一方法。請將其保存在安全的地方，比如密碼管理器中。',
+        secretKey: '金鑰',
+        tapToReveal: '點擊顯示',
+        tapToHide: '點擊隱藏',
+        secretKeyLabel: '金鑰（點擊複製）',
+        secretKeyCopied: '金鑰已複製到剪貼簿。請將其保存在安全的地方！',
+        secretKeyCopyFailed: '複製金鑰失敗',
+        privacy: '隱私',
+        privacyDescription: '透過分享匿名使用資料來幫助改進應用程式。不會收集個人資訊。',
+        analytics: '分析',
+        analyticsDisabled: '不分享資料',
+        analyticsEnabled: '分享匿名使用資料',
+        dangerZone: '危險區域',
+        logout: '登出',
+        logoutSubtitle: '登出並清除本機資料',
+        logoutConfirm: '您確定要登出嗎？請確保您已備份金鑰！',
+    },
+
+    settingsLanguage: {
+        // Language settings screen
+        title: '語言',
+        description: '選擇您希望應用程式介面使用的語言。此設定將在您的所有裝置間同步。',
+        currentLanguage: '目前語言',
+        automatic: '自動',
+        automaticSubtitle: '從裝置設定中偵測',
+        needsRestart: '語言已更改',
+        needsRestartMessage: '應用程式需要重新啟動以套用新的語言設定。',
+        restartNow: '立即重新啟動',
+    },
+
+    connectButton: {
+        authenticate: '驗證終端',
+        authenticateWithUrlPaste: '透過 URL 貼上驗證終端',
+        pasteAuthUrl: '貼上來自您終端的驗證 URL',
+    },
+
+    updateBanner: {
+        updateAvailable: '有可用更新',
+        pressToApply: '點擊套用更新',
+        whatsNew: "更新內容",
+        seeLatest: '查看最新更新和改進',
+        nativeUpdateAvailable: '應用程式更新可用',
+        tapToUpdateAppStore: '點擊在 App Store 中更新',
+        tapToUpdatePlayStore: '點擊在 Play Store 中更新',
+    },
+
+    changelog: {
+        // Used by the changelog screen
+        version: ({ version }: { version: number }) => `版本 ${version}`,
+        noEntriesAvailable: '沒有可用的更新日誌條目。',
+    },
+
+    terminal: {
+        // Used by terminal connection screens
+        webBrowserRequired: '需要 Web 瀏覽器',
+        webBrowserRequiredDescription: '出於安全原因，終端連線連結只能在 Web 瀏覽器中開啟。請使用 QR Code 掃描器或在電腦上開啟此連結。',
+        processingConnection: '正在處理連線...',
+        invalidConnectionLink: '無效的連線連結',
+        invalidConnectionLinkDescription: '連線連結缺失或無效。請檢查 URL 並重試。',
+        connectTerminal: '連線終端',
+        terminalRequestDescription: '有終端正在請求連線到您的 NasTech 帳戶。這將允許終端安全地傳送和接收訊息。',
+        connectionDetails: '連線詳情',
+        publicKey: '公鑰',
+        encryption: '加密',
+        endToEndEncrypted: '端對端加密',
+        acceptConnection: '接受連線',
+        connecting: '連線中...',
+        reject: '拒絕',
+        security: '安全',
+        securityFooter: '此連線連結在您的瀏覽器中安全處理，從未傳送到任何伺服器。您的私人資料將保持安全，只有您能解密訊息。',
+        securityFooterDevice: '此連線在您的裝置上安全處理，從未傳送到任何伺服器。您的私人資料將保持安全，只有您能解密訊息。',
+        clientSideProcessing: '用戶端處理',
+        linkProcessedLocally: '連結在瀏覽器中本機處理',
+        linkProcessedOnDevice: '連結在裝置上本機處理',
+    },
+
+    modals: {
+        // Used across connect flows and settings
+        authenticateTerminal: '驗證終端',
+        pasteUrlFromTerminal: '貼上來自您終端的驗證 URL',
+        deviceLinkedSuccessfully: '裝置連結成功',
+        terminalConnectedSuccessfully: '終端連線成功',
+        invalidAuthUrl: '無效的驗證 URL',
+        developerMode: '開發者模式',
+        developerModeEnabled: '開發者模式已啟用',
+        developerModeDisabled: '開發者模式已停用',
+        disconnectGithub: '中斷 GitHub 連線',
+        disconnectGithubConfirm: '您確定要中斷 GitHub 帳戶連線嗎？',
+        disconnectService: ({ service }: { service: string }) =>
+            `中斷 ${service} 連線`,
+        disconnectServiceConfirm: ({ service }: { service: string }) =>
+            `您確定要中斷 ${service} 與您帳戶的連線嗎？`,
+        disconnect: '中斷連線',
+        failedToConnectTerminal: '連線終端失敗',
+        cameraPermissionsRequiredToConnectTerminal: '連線終端需要相機權限',
+        failedToLinkDevice: '連結裝置失敗',
+        cameraPermissionsRequiredToScanQr: '掃描 QR Code 需要相機權限'
+    },
+
+    navigation: {
+        // Navigation titles and screen headers
+        connectTerminal: '連線終端',
+        linkNewDevice: '連結新裝置',
+        restoreWithSecretKey: '透過金鑰恢復',
+        whatsNew: "更新日誌",
+        friends: '好友',
+    },
+
+    welcome: {
+        // Main welcome screen for unauthenticated users
+        title: 'Codex 和 Claude Code 行動用戶端',
+        subtitle: '端對端加密，您的帳戶僅儲存在您的裝置上。',
+        createAccount: '建立帳戶',
+        linkOrRestoreAccount: '連結或恢復帳戶',
+        loginWithMobileApp: '使用行動應用程式登入',
+    },
+
+    review: {
+        // Used by utils/requestReview.ts
+        enjoyingApp: '喜歡這個應用程式嗎？',
+        feedbackPrompt: "我們很希望聽到您的回饋！",
+        yesILoveIt: '是的，我喜歡！',
+        notReally: '不太喜歡'
+    },
+
+    items: {
+        // Used by Item component for copy toast
+        copiedToClipboard: ({ label }: { label: string }) => `${label} 已複製到剪貼簿`
+    },
+
+    machine: {
+        launchNewSessionInDirectory: '在目錄中啟動新工作階段',
+        offlineUnableToSpawn: '裝置離線時無法啟動',
+        offlineHelp: '• 確保您的電腦在線上\n• 執行 `nastech daemon status` 進行診斷\n• 您是否在執行最新的 CLI 版本？請使用 `pip install -U nastech-agent` 升級',
+        daemon: '守護程序',
+        status: '狀態',
+        stopDaemon: '停止守護程序',
+        lastKnownPid: '最後已知 PID',
+        lastKnownHttpPort: '最後已知 HTTP 連接埠',
+        startedAt: '啟動時間',
+        cliVersion: 'CLI 版本',
+        daemonStateVersion: '守護程序狀態版本',
+        activeSessions: ({ count }: { count: number }) => `活躍工作階段 (${count})`,
+        machineGroup: '裝置',
+        host: '主機',
+        machineId: '裝置 ID',
+        username: '使用者名稱',
+        homeDirectory: '主目錄',
+        platform: '平台',
+        architecture: '架構',
+        lastSeen: '最後活躍',
+        never: '從未',
+        metadataVersion: '中繼資料版本',
+        cliAvailability: 'CLI 可用性',
+        cliInstalled: '已安裝',
+        cliNotFound: '未找到',
+        lastDetected: '最近偵測',
+        untitledSession: '無標題工作階段',
+        back: '返回',
+        dangerZone: '危險區域',
+        delete: '刪除裝置',
+        deleteFooter: '從您的帳戶中移除此裝置。工作階段歷史將保留,但您將無法在此裝置上啟動新的工作階段。',
+        deleteConfirmTitle: '刪除此裝置?',
+        deleteConfirmMessage: '裝置將從您的帳戶中移除。工作階段歷史將保留,但在您重新連接守護程序之前,您將無法啟動新的工作階段。',
+        deleteFailed: '刪除裝置失敗。',
+    },
+
+    message: {
+        switchedToMode: ({ mode }: { mode: string }) => `已切換到 ${mode} 模式`,
+        unknownEvent: '未知事件',
+        usageLimitUntil: ({ time }: { time: string }) => `使用限制到 ${time}`,
+        unknownTime: '未知時間',
+    },
+
+    codex: {
+        // Codex permission dialog buttons
+        permissions: {
+            yesForSession: '是，並且本次工作階段不再詢問',
+            stopAndExplain: '停止，並說明該做什麼',
+        }
+    },
+
+    claude: {
+        // Claude permission dialog buttons
+        permissions: {
+            yesAllowAllEdits: '是，允許本次工作階段的所有編輯',
+            yesAllowEverything: '是，允許本次工作階段的所有操作',
+            yesForTool: '是，不再詢問此工具',
+            noTellClaude: '否，並告訴 Claude 該如何不同地操作',
+        }
+    },
+
+    textSelection: {
+        // Text selection screen
+        selectText: '選擇文字範圍',
+        title: '選擇文字',
+        noTextProvided: '未提供文字',
+        textNotFound: '文字未找到或已過期',
+        textCopied: '文字已複製到剪貼簿',
+        failedToCopy: '複製文字到剪貼簿失敗',
+        noTextToCopy: '沒有可複製的文字',
+    },
+
+    markdown: {
+        // Markdown copy functionality
+        codeCopied: '程式碼已複製',
+        copyFailed: '複製失敗',
+        mermaidRenderFailed: '渲染 mermaid 圖表失敗',
+    },
+
+    artifacts: {
+        title: '工件',
+        countSingular: '1 個工件',
+        countPlural: ({ count }: { count: number }) => `${count} 個工件`,
+        empty: '暫無工件',
+        emptyDescription: '建立您的第一個工件來儲存和組織內容',
+        new: '新建工件',
+        edit: '編輯工件',
+        delete: '刪除',
+        updateError: '更新工件失敗。請重試。',
+        notFound: '未找到工件',
+        discardChanges: '放棄更改？',
+        discardChangesDescription: '您有未儲存的更改。確定要放棄它們嗎？',
+        deleteConfirm: '刪除工件？',
+        deleteConfirmDescription: '此工件將被永久刪除。',
+        titlePlaceholder: '工件標題',
+        bodyPlaceholder: '在此輸入內容...',
+        save: '儲存',
+        saving: '儲存中...',
+        loading: '載入中...',
+        error: '載入工件失敗',
+        titleLabel: '標題',
+        bodyLabel: '內容',
+        emptyFieldsError: '请输入標題或內容',
+        createError: '建立工件失敗。請重試。',
+    },
+
+    friends: {
+        // Friends feature
+        title: '好友',
+        manageFriends: '管理您的好友和連結',
+        searchTitle: '尋找好友',
+        pendingRequests: '好友請求',
+        myFriends: '我的好友',
+        noFriendsYet: '您還沒有好友',
+        findFriends: '尋找好友',
+        remove: '刪除',
+        pendingRequest: '待處理',
+        sentOn: ({ date }: { date: string }) => `傳送於 ${date}`,
+        accept: '接受',
+        reject: '拒絕',
+        addFriend: '新增好友',
+        alreadyFriends: '已是好友',
+        requestPending: '請求待處理',
+        searchInstructions: '輸入使用者名稱搜尋好友',
+        searchPlaceholder: '輸入使用者名稱...',
+        searching: '搜尋中...',
+        userNotFound: '未找到使用者',
+        noUserFound: '未找到該使用者名稱的使用者',
+        checkUsername: '請檢查使用者名稱後重試',
+        howToFind: '如何尋找好友',
+        findInstructions: '透過使用者名稱搜尋好友。您和您的好友都需要連結 GitHub 才能傳送好友請求。',
+        requestSent: '好友請求已傳送！',
+        requestAccepted: '好友請求已接受！',
+        requestRejected: '好友請求已拒絕',
+        friendRemoved: '好友已刪除',
+        confirmRemove: '刪除好友',
+        confirmRemoveMessage: '確定要刪除這位好友嗎？',
+        cannotAddYourself: '您不能向自己傳送好友請求',
+        bothMustHaveGithub: '雙方都必須連結 GitHub 才能成為好友',
+        status: {
+            none: '未連結',
+            requested: '請求已傳送',
+            pending: '請求待處理',
+            friend: '好友',
+            rejected: '已拒絕',
+        },
+        acceptRequest: '接受請求',
+        removeFriend: '移除好友',
+        removeFriendConfirm: ({ name }: { name: string }) => `確定要將 ${name} 從好友清單中移除嗎？`,
+        requestSentDescription: ({ name }: { name: string }) => `您的好友請求已傳送給 ${name}`,
+        requestFriendship: '請求加為好友',
+        cancelRequest: '取消好友請求',
+        cancelRequestConfirm: ({ name }: { name: string }) => `取消傳送給 ${name} 的好友請求？`,
+        denyRequest: '拒絕請求',
+        nowFriendsWith: ({ name }: { name: string }) => `您現在與 ${name} 是好友了`,
+    },
+
+    usage: {
+        // Usage panel strings
+        today: '今天',
+        last7Days: '過去 7 天',
+        last30Days: '過去 30 天',
+        totalTokens: '總權杖數',
+        totalCost: '總費用',
+        tokens: '權杖',
+        cost: '費用',
+        usageOverTime: '使用趨勢',
+        byModel: '按模型',
+        noData: '暫無使用資料',
+    },
+
+    imageUpload: {
+        permissionTitle: '存取照片圖庫',
+        permissionMessage: '允許存取您的照片圖庫以在訊息中附加圖片。',
+        limitTitle: '已達到圖片限制',
+        limitMessage: ({ max }: { max: number }) => `每則訊息最多可附加 ${max} 張圖片。`,
+        fileTooLargeTitle: '檔案太大',
+        fileTooLargeMessage: ({ name, maxMb }: { name: string; maxMb: number }) => `"${name}"超過了 ${maxMb}MB 的限制，未能新增。`,
+        uploadFailedTitle: '上傳失敗',
+        uploadFailedMessage: ({ count }: { count: number }) => count === 1
+            ? '一張圖片上傳失敗，未傳送。'
+            : `${count} 張圖片上傳失敗，未傳送。`,
+        notSupportedTitle: '不支援圖片',
+        notSupportedMessage: '此代理不支援圖片附件。僅傳送了文字。',
+    },
+
+    feed: {
+        // Feed notifications for friend requests and acceptances
+        friendRequestFrom: ({ name }: { name: string }) => `${name} 向您傳送了好友請求`,
+        friendRequestGeneric: '新的好友請求',
+        friendAccepted: ({ name }: { name: string }) => `您現在與 ${name} 成為了好友`,
+        friendAcceptedGeneric: '好友請求已接受',
+    },
+} as const;