nastech-app 1.0.0

package/sources/text/translations/ja.ts

@@ -0,0 +1,993 @@
+/**
+ * Japanese translations for the NasTech app
+ * Values can be:
+ * - String constants for static text
+ * - Functions with typed object parameters for dynamic text
+ */
+
+import { TranslationStructure } from "../_default";
+
+/**
+ * Japanese plural helper function
+ * Japanese doesn't have grammatical plurals, so this just returns the appropriate form
+ * @param options - Object containing count, singular, and plural forms
+ * @returns The appropriate form based on count
+ */
+function plural({ count, singular, plural }: { count: number; singular: string; plural: string }): string {
+    return count === 1 ? singular : plural;
+}
+
+export const ja: TranslationStructure = {
+    tabs: {
+        // Tab navigation labels
+        inbox: '受信トレイ',
+        sessions: 'ターミナル',
+        settings: '設定',
+    },
+
+    inbox: {
+        // Inbox screen
+        emptyTitle: '受信トレイは空です',
+        emptyDescription: '友達と接続してセッションを共有しましょう',
+        updates: '更新',
+    },
+
+    common: {
+        // Simple string constants
+        cancel: 'キャンセル',
+        authenticate: '認証',
+        save: '保存',
+        error: 'エラー',
+        success: '成功',
+        ok: 'OK',
+        continue: '続行',
+        back: '戻る',
+        create: '作成',
+        rename: '名前を変更',
+        reset: 'リセット',
+        logout: 'ログアウト',
+        yes: 'はい',
+        no: 'いいえ',
+        discard: '破棄',
+        version: 'バージョン',
+        copied: 'コピーしました',
+        copy: 'コピー',
+        scanning: 'スキャン中...',
+        urlPlaceholder: 'https://example.com',
+        home: 'ホーム',
+        message: 'メッセージ',
+        files: 'ファイル',
+        fileViewer: 'ファイルビューアー',
+        loading: '読み込み中...',
+        retry: '再試行',
+        delete: '削除',
+        optional: '任意',
+        saveAs: '名前を付けて保存',
+    },
+
+    profile: {
+        userProfile: 'ユーザープロフィール',
+        details: '詳細',
+        firstName: '名',
+        lastName: '姓',
+        username: 'ユーザー名',
+        status: 'ステータス',
+    },
+
+    status: {
+        connected: '接続済み',
+        connecting: '接続中',
+        disconnected: '切断済み',
+        error: 'エラー',
+        online: 'オンライン',
+        offline: 'オフライン',
+        lastSeen: ({ time }: { time: string }) => `最終アクセス: ${time}`,
+        permissionRequired: '権限が必要です',
+        activeNow: 'アクティブ',
+        unknown: '不明',
+        unread: '新しい結果',
+    },
+
+    time: {
+        justNow: 'たった今',
+        minutesAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count}分前`,
+        hoursAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count}時間前`,
+        daysAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count}日前`,
+    },
+
+    connect: {
+        restoreAccount: 'アカウントを復元',
+        enterSecretKey: 'シークレットキーを入力してください',
+        invalidSecretKey: 'シークレットキーが無効です。確認して再試行してください。',
+        enterUrlManually: 'URLを手動で入力',
+    },
+
+    settings: {
+        title: '設定',
+        connectedAccounts: '接続済みアカウント',
+        connectAccount: 'アカウントを接続',
+        github: 'GitHub',
+        machines: 'マシン',
+        showOfflineMachines: ({ count }: { count: number }) => `${count} 台のオフラインマシンを表示`,
+        hideOfflineMachines: 'オフラインマシンを非表示',
+        features: '機能',
+        social: 'ソーシャル',
+        account: 'アカウント',
+        accountSubtitle: 'アカウントの詳細を管理',
+        appearance: '外観',
+        appearanceSubtitle: 'アプリの見た目をカスタマイズ',
+        voiceAssistant: '音声アシスタント',
+        voiceAssistantSubtitle: '音声操作の設定',
+        featuresTitle: '機能',
+        featuresSubtitle: 'アプリ機能の有効/無効を切り替え',
+        developer: '開発者',
+        developerTools: '開発者ツール',
+        about: 'このアプリについて',
+        aboutFooter: 'NasTechはCodexとClaude Codeのモバイルクライアントです。完全なエンドツーエンド暗号化を採用し、アカウントはデバイスにのみ保存されます。Anthropicとは提携していません。',
+        whatsNew: '新機能',
+        whatsNewSubtitle: '最新のアップデートと改善を確認',
+        reportIssue: '問題を報告',
+        privacyPolicy: 'プライバシーポリシー',
+        termsOfService: '利用規約',
+        eula: 'EULA',
+        supportUs: '開発を支援',
+        supportUsSubtitlePro: 'ご支援ありがとうございます！',
+        supportUsSubtitle: 'プロジェクト開発を支援',
+        scanQrCodeToAuthenticate: 'QRコードをスキャンして認証',
+        githubConnected: ({ login }: { login: string }) => `@${login}として接続中`,
+        connectGithubAccount: 'GitHubアカウントを接続',
+        claudeAuthSuccess: 'Claudeへの接続に成功しました',
+        exchangingTokens: 'トークンを交換中...',
+        usage: '使用状況',
+        usageSubtitle: 'API使用量とコストを確認',
+        // Dynamic settings messages
+        accountConnected: ({ service }: { service: string }) => `${service}アカウントが接続されました`,
+        machineStatus: ({ name, status }: { name: string; status: 'online' | 'offline' }) =>
+            `${name}は${status === 'online' ? 'オンライン' : 'オフライン'}です`,
+        featureToggled: ({ feature, enabled }: { feature: string; enabled: boolean }) =>
+            `${feature}を${enabled ? '有効' : '無効'}にしました`,
+    },
+
+    settingsAppearance: {
+        // Appearance settings screen
+        theme: 'テーマ',
+        themeDescription: 'お好みの配色を選択',
+        themeOptions: {
+            adaptive: '自動',
+            light: 'ライト',
+            dark: 'ダーク',
+        },
+        themeDescriptions: {
+            adaptive: 'システム設定に合わせる',
+            light: '常にライトテーマを使用',
+            dark: '常にダークテーマを使用',
+        },
+        display: '表示',
+        displayDescription: 'レイアウトと間隔を調整',
+        inlineToolCalls: 'ツール呼び出しをインライン表示',
+        inlineToolCallsDescription: 'チャットメッセージ内にツール呼び出しを直接表示',
+        expandTodoLists: 'Todoリストを展開',
+        expandTodoListsDescription: '変更点だけでなくすべてのTodoを表示',
+        showLineNumbersInDiffs: '差分に行番号を表示',
+        showLineNumbersInDiffsDescription: 'コード差分に行番号を表示',
+        showLineNumbersInToolViews: 'ツールビューに行番号を表示',
+        showLineNumbersInToolViewsDescription: 'ツールビューの差分に行番号を表示',
+        wrapLinesInDiffs: '差分で行を折り返し',
+        wrapLinesInDiffsDescription: '差分表示で水平スクロールの代わりに長い行を折り返す',
+        diffStyle: '差分表示',
+        diffStyleDescription: '差分を1列（unified）または横並び（split）で表示します。split 表示は Web 専用です。',
+        diffStyleOptions: {
+            unified: 'Unified',
+            split: 'Split',
+        },
+        alwaysShowContextSize: '常にコンテキストサイズを表示',
+        alwaysShowContextSizeDescription: '上限に近づいていなくてもコンテキスト使用量を表示',
+        avatarStyle: 'アバタースタイル',
+        avatarStyleDescription: 'セッションアバターの外観を選択',
+        avatarOptions: {
+            pixelated: 'ピクセル',
+            gradient: 'グラデーション',
+            brutalist: 'ブルータリスト',
+        },
+        showFlavorIcons: 'AIプロバイダーアイコンを表示',
+        showFlavorIconsDescription: 'セッションアバターにAIプロバイダーアイコンを表示',
+    },
+
+    settingsFeatures: {
+        // Features settings screen
+        experiments: '実験的機能',
+        experimentsDescription: '開発中の実験的機能を有効にします。これらの機能は不安定であったり、予告なく変更される場合があります。',
+        experimentalFeatures: '実験的機能',
+        experimentalFeaturesEnabled: '実験的機能が有効です',
+        experimentalFeaturesDisabled: '安定版機能のみを使用',
+        webFeatures: 'Web機能',
+        webFeaturesDescription: 'Webバージョンでのみ利用可能な機能。',
+        enterToSend: 'Enterで送信',
+        enterToSendEnabled: 'Enterで送信（Shift+Enterで改行）',
+        enterToSendDisabled: 'Enterで改行',
+        commandPalette: 'コマンドパレット',
+        commandPaletteEnabled: '⌘Kで開く',
+        commandPaletteDisabled: 'クイックコマンドアクセスは無効',
+        markdownCopyV2: 'Markdownコピー v2',
+        markdownCopyV2Subtitle: '長押しでコピーモーダルを開く',
+        hideInactiveSessions: '非アクティブセッションを非表示',
+        hideInactiveSessionsSubtitle: 'アクティブなチャットのみをリストに表示',
+        groupToolCalls: 'ツール呼び出しをグループ化',
+        groupToolCallsSubtitle: '連続するツール呼び出しを1つのコンテナにまとめる',
+        privacy: 'プライバシー',
+        privacyDescription: 'すべての分析とテレメトリを完全に無効にします。PostHogやその他のトラッキングサービスにデータは送信されません。',
+        disableAnalytics: '分析を無効化',
+        analyticsDisabled: 'すべてのトラッキングとテレメトリが無効',
+        analyticsEnabled: '匿名の使用状況分析がアクティブ',
+        imageUpload: '画像アップロード',
+        imageUploadSubtitle: 'メッセージに画像を添付してClaudeに分析させる',
+    },
+
+    errors: {
+        networkError: 'ネットワークエラーが発生しました',
+        serverError: 'サーバーエラーが発生しました',
+        unknownError: '不明なエラーが発生しました',
+        connectionTimeout: '接続がタイムアウトしました',
+        authenticationFailed: '認証に失敗しました',
+        permissionDenied: '権限がありません',
+        fileNotFound: 'ファイルが見つかりません',
+        invalidFormat: 'フォーマットが無効です',
+        operationFailed: '操作に失敗しました',
+        tryAgain: '再試行してください',
+        contactSupport: '問題が続く場合はサポートにお問い合わせください',
+        sessionNotFound: 'セッションが見つかりません',
+        voiceSessionFailed: '音声セッションの開始に失敗しました',
+        voiceServiceUnavailable: '音声サービスは一時的に利用できません',
+        voiceLimitReachedTitle: '音声の上限に達しました',
+        voiceHardLimitReached: ({ hours }: { hours: number }) => `今月${hours}時間以上の音声を使用しました。これは許可される最大量です。音声設定で独自の ElevenLabs エージェントを設定して、自分のクォータを使用できます。`,
+        voiceConversationLimitReached: '今月の音声会話の最大数に達しました。将来的にオンデマンドの音声利用を追加する可能性があります。この制限に達した場合は、github.com/nastech-ai/nastech/issues で issue を作成してください。',
+        oauthInitializationFailed: 'OAuth フローの初期化に失敗しました',
+        tokenStorageFailed: '認証トークンの保存に失敗しました',
+        oauthStateMismatch: 'セキュリティ検証に失敗しました。再試行してください',
+        tokenExchangeFailed: '認可コードの交換に失敗しました',
+        oauthAuthorizationDenied: '認可が拒否されました',
+        webViewLoadFailed: '認証ページの読み込みに失敗しました',
+        failedToLoadProfile: 'ユーザープロフィールの読み込みに失敗しました',
+        userNotFound: 'ユーザーが見つかりません',
+        sessionDeleted: 'セッションは削除されました',
+        sessionDeletedDescription: 'このセッションは完全に削除されました',
+
+        // Error functions with context
+        fieldError: ({ field, reason }: { field: string; reason: string }) =>
+            `${field}: ${reason}`,
+        validationError: ({ field, min, max }: { field: string; min: number; max: number }) =>
+            `${field}は${min}から${max}の間である必要があります`,
+        retryIn: ({ seconds }: { seconds: number }) =>
+            `${seconds}秒後に再試行`,
+        errorWithCode: ({ message, code }: { message: string; code: number | string }) =>
+            `${message} (エラー ${code})`,
+        disconnectServiceFailed: ({ service }: { service: string }) =>
+            `${service}の切断に失敗しました`,
+        connectServiceFailed: ({ service }: { service: string }) =>
+            `${service}の接続に失敗しました。再試行してください。`,
+        failedToLoadFriends: '友達リストの読み込みに失敗しました',
+        failedToAcceptRequest: '友達リクエストの承認に失敗しました',
+        failedToRejectRequest: '友達リクエストの拒否に失敗しました',
+        failedToRemoveFriend: '友達の削除に失敗しました',
+        searchFailed: '検索に失敗しました。再試行してください。',
+        failedToSendRequest: '友達リクエストの送信に失敗しました',
+    },
+
+    newSession: {
+        title: '新しいセッションを開始',
+        machineOffline: 'マシンがオフラインです',
+        switchMachinesHint: '• 上のマシンをクリックしてマシンを切り替えてください',
+    },
+
+    sessionHistory: {
+        // Used by session history screen
+        title: 'セッション履歴',
+        empty: 'セッションが見つかりません',
+        today: '今日',
+        yesterday: '昨日',
+        daysAgo: ({ count }: { count: number }) => `${count}日前`,
+        viewAll: 'すべてのセッションを表示',
+    },
+
+    session: {
+        inputPlaceholder: 'メッセージを入力...',
+        inactiveArchived: 'このセッションは非アクティブです。',
+        resumeFromTerminal: 'ターミナルから再開するには:',
+        newChat: '新規チャット',
+        forkAction: 'セッションをフォーク',
+        forkSubtitle: '同じコンテキストで新しいセッションを続行',
+        duplicateAction: 'メッセージから複製…',
+        duplicateSubtitle: '選んだ地点まで巻き戻してやり直す',
+        forkFromHere: 'ここからフォーク',
+        duplicateSheetTitle: '巻き戻しポイントを選択',
+        duplicateSheetSubtitle: '新しいセッションは選んだターン全体（あなたのメッセージとエージェントの応答）を保持し、それ以降のメッセージは破棄します。',
+        duplicateSheetConfirm: '複製',
+        duplicateSheetEmpty: 'このセッションには巻き戻し可能なメッセージがまだありません。',
+        duplicateRowDisabled: 'このメッセージは巻き戻しポイントに使えません。',
+        forkedFromLabel: 'フォーク元',
+        forkedFromSubtitle: 'フォーク元のセッションを開く',
+        forkErrorOffline: 'マシンがオフラインです。セッションのマシンがオンラインの間のみフォークできます。',
+        forkErrorMissingUuid: '選んだ巻き戻しポイントがソースセッションに存在しません — 切り詰めなしのフォークをお試しください。',
+        forkErrorMissingMetadata: 'フォークに必要なセッションのメタデータがありません。',
+        forkErrorGeneric: 'セッションのフォークに失敗しました。',
+        forkClaudeOnly: 'フォークは現在 Claude セッションのみ対応しています。',
+    },
+
+    commandPalette: {
+        placeholder: 'コマンドを入力または検索...',
+    },
+
+    server: {
+        // Used by Server Configuration screen (app/(app)/server.tsx)
+        serverConfiguration: 'サーバー設定',
+        enterServerUrl: 'サーバーURLを入力してください',
+        notValidNasTechServer: '有効なNasTech Serverではありません',
+        changeServer: 'サーバーを変更',
+        continueWithServer: 'このサーバーで続行しますか？',
+        resetToDefault: 'デフォルトにリセット',
+        resetServerDefault: 'サーバーをデフォルトにリセットしますか？',
+        validating: '検証中...',
+        validatingServer: 'サーバーを検証中...',
+        serverReturnedError: 'サーバーがエラーを返しました',
+        failedToConnectToServer: 'サーバーへの接続に失敗しました',
+        currentlyUsingCustomServer: '現在カスタムサーバーを使用中',
+        customServerUrlLabel: 'カスタムサーバーURL',
+        advancedFeatureFooter: "これは高度な機能です。何をしているか理解している場合のみサーバーを変更してください。サーバー変更後は再度ログインが必要です。"
+    },
+
+    sessionInfo: {
+        // Used by Session Info screen (app/(app)/session/[id]/info.tsx)
+        killSession: 'セッションを終了',
+        killSessionConfirm: 'このセッションを終了してもよろしいですか？',
+        archiveSession: 'セッションをアーカイブ',
+        archiveSessionConfirm: 'このセッションをアーカイブしてもよろしいですか？',
+        nastechSessionIdCopied: 'NasTech Session IDがクリップボードにコピーされました',
+        failedToCopySessionId: 'NasTech Session IDのコピーに失敗しました',
+        nastechSessionId: 'NasTech Session ID',
+        claudeCodeSessionId: 'Claude Code Session ID',
+        claudeCodeSessionIdCopied: 'Claude Code Session IDがクリップボードにコピーされました',
+        codexThreadId: 'Codex Thread ID',
+        codexThreadIdCopied: 'Codex Thread IDがクリップボードにコピーされました',
+        aiProvider: 'AIプロバイダー',
+        failedToCopyClaudeCodeSessionId: 'Claude Code Session IDのコピーに失敗しました',
+        failedToCopyCodexThreadId: 'Codex Thread IDのコピーに失敗しました',
+        metadataCopied: 'メタデータがクリップボードにコピーされました',
+        failedToCopyMetadata: 'メタデータのコピーに失敗しました',
+        failedToKillSession: 'セッションの終了に失敗しました',
+        failedToArchiveSession: 'セッションのアーカイブに失敗しました',
+        connectionStatus: '接続状態',
+        created: '作成日時',
+        lastUpdated: '最終更新',
+        sequence: 'シーケンス',
+        quickActions: 'クイックアクション',
+        viewMachine: 'マシンを表示',
+        viewMachineSubtitle: 'マシンの詳細とセッションを表示',
+        resumeSession: 'Resume Session',
+        resumeSessionSubtitle: 'Resume this session on the same machine',
+        resumeSessionSameMachineOnly: 'This session can only be resumed on the same machine it started on.',
+        resumeSessionMachineOffline: 'This machine is offline. Resume is only available while it is online.',
+        resumeSessionNeedsNasTechAgent: 'Resume is unavailable on this machine. Run `nastech-agent auth login` to enable it.',
+        resumeSessionMissingMachine: 'This session is missing its machine metadata, so it cannot be resumed.',
+        resumeSessionMissingBackendId: 'This session does not have a resumable Claude or Codex identifier.',
+        resumeSessionUnexpectedDirectoryPrompt: 'Resume cannot create directories. Start the session manually from its original path.',
+        killSessionSubtitle: 'セッションを即座に終了',
+        archiveSessionSubtitle: 'このセッションをアーカイブして停止',
+        metadata: 'メタデータ',
+        host: 'ホスト',
+        path: 'パス',
+        operatingSystem: 'オペレーティングシステム',
+        processId: 'プロセスID',
+        nastechHome: 'NasTech Home',
+        copyMetadata: 'メタデータをコピー',
+        agentState: 'エージェント状態',
+        controlledByUser: 'ユーザーによる制御',
+        pendingRequests: '保留中のリクエスト',
+        activity: 'アクティビティ',
+        thinking: '思考中',
+        thinkingSince: '思考開始時刻',
+        cliVersion: 'CLIバージョン',
+        cliVersionOutdated: 'CLIの更新が必要',
+        cliVersionOutdatedMessage: ({ currentVersion, requiredVersion }: { currentVersion: string; requiredVersion: string }) =>
+            `バージョン ${currentVersion} がインストールされています。${requiredVersion} 以降に更新してください`,
+        updateCliInstructions: 'pip install -U nastech-agent を実行してください',
+        deleteSession: 'セッションを削除',
+        deleteSessionSubtitle: 'このセッションを完全に削除',
+        deleteSessionConfirm: 'セッションを完全に削除しますか？',
+        deleteSessionWarning: 'この操作は取り消せません。このセッションに関連するすべてのメッセージとデータが完全に削除されます。',
+        failedToDeleteSession: 'セッションの削除に失敗しました',
+        sessionDeleted: 'セッションが正常に削除されました',
+        worktreeCleanupTitle: 'Worktreeを削除しますか？',
+        worktreeCleanupMessage: 'Worktreeにコミットされていない変更はありません。Worktreeのファイルを削除しますか？',
+        worktreeCleanupDelete: 'Worktreeを削除',
+        worktreeCleanupKeep: 'ファイルを保持',
+
+    },
+
+    components: {
+        emptyMainScreen: {
+            // Used by EmptyMainScreen component
+            readyToCode: 'コーディングを始めますか？',
+            installCli: 'Install NasTech CLI',
+            runIt: '実行する',
+            scanQrCode: 'QRコードをスキャン',
+            openCamera: 'カメラを開く',
+        },
+    },
+
+    agentInput: {
+        permissionMode: {
+            title: '権限モード',
+            default: 'デフォルト',
+            acceptEdits: '編集を許可',
+            plan: 'プランモード',
+            dontAsk: '確認しない',
+            bypassPermissions: 'Yoloモード',
+            badgeAcceptAllEdits: 'すべての編集を許可',
+            badgeBypassAllPermissions: 'すべての権限をバイパス',
+            badgePlanMode: 'プランモード',
+        },
+        agent: {
+            claude: 'Claude',
+            codex: 'Codex',
+            gemini: 'Gemini',
+            openclaw: 'OpenClaw',
+        },
+        model: {
+            title: 'モデル',
+            configureInCli: 'CLIの設定でモデルを構成',
+        },
+        effort: {
+            title: 'エフォート',
+        },
+        codexPermissionMode: {
+            title: 'CODEX権限モード',
+            default: 'CLI設定',
+            readOnly: '読み取り専用モード',
+            safeYolo: 'セーフYOLO',
+            yolo: 'YOLO',
+            badgeReadOnly: '読み取り専用モード',
+            badgeSafeYolo: 'セーフYOLO',
+            badgeYolo: 'YOLO',
+        },
+        codexModel: {
+            title: 'CODEXモデル',
+            gpt5CodexLow: 'gpt-5-codex 低',
+            gpt5CodexMedium: 'gpt-5-codex 中',
+            gpt5CodexHigh: 'gpt-5-codex 高',
+            gpt5Minimal: 'GPT-5 最小',
+            gpt5Low: 'GPT-5 低',
+            gpt5Medium: 'GPT-5 中',
+            gpt5High: 'GPT-5 高',
+        },
+        geminiPermissionMode: {
+            title: 'GEMINI権限モード',
+            default: 'デフォルト',
+            autoEdit: '自動編集',
+            yolo: 'YOLO',
+            plan: 'プラン',
+            badgeAutoEdit: '自動編集',
+            badgeYolo: 'YOLO',
+            badgePlan: 'プラン',
+        },
+        context: {
+            remaining: ({ percent }: { percent: number }) => `残り ${percent}%`,
+        },
+        suggestion: {
+            fileLabel: 'ファイル',
+            folderLabel: 'フォルダ',
+        },
+        noMachinesAvailable: 'マシンなし',
+    },
+
+    machineLauncher: {
+        showLess: '折りたたむ',
+        showAll: ({ count }: { count: number }) => `すべて表示 (${count}パス)`,
+        enterCustomPath: 'カスタムパスを入力',
+        offlineUnableToSpawn: 'オフラインのため新しいセッションを生成できません',
+    },
+
+    sidebar: {
+        sessionsTitle: 'NasTech',
+        showArchived: 'アーカイブを表示',
+        hideArchived: 'アーカイブを非表示',
+        newSession: '新しいセッション',
+    },
+
+    zen: {
+        toggle: 'Zenモード',
+    },
+
+    toolView: {
+        input: '入力',
+        output: '出力',
+    },
+
+    toolGroup: {
+        editedFiles: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のファイルを編集`,
+        readFiles: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のファイルを読み取り`,
+        ranCommands: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のコマンドを実行`,
+        searched: ({ count }: { count: number }) => `${count}回検索`,
+        fetchedUrls: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のURLを取得`,
+        ranTasks: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のタスクを実行`,
+        usedTools: ({ count }: { count: number }) => `${count}個のツールを使用`,
+    },
+
+    tools: {
+        fullView: {
+            description: '説明',
+            inputParams: '入力パラメータ',
+            output: '出力',
+            error: 'エラー',
+            completed: 'ツールが正常に完了しました',
+            noOutput: '出力がありません',
+            running: 'ツールを実行中...',
+            rawJsonDevMode: 'Raw JSON (開発モード)',
+        },
+        taskView: {
+            initializing: 'エージェントを初期化中...',
+            moreTools: ({ count }: { count: number }) => `+${count} 個のツール`,
+        },
+        askUserQuestion: {
+            submit: '回答を送信',
+            multipleQuestions: ({ count }: { count: number }) => `${count}件の質問`,
+            other: 'その他',
+            otherDescription: '自分の回答を入力',
+            otherPlaceholder: '回答を入力...',
+        },
+        multiEdit: {
+            editNumber: ({ index, total }: { index: number; total: number }) => `編集 ${index}/${total}`,
+            replaceAll: 'すべて置換',
+        },
+        names: {
+            task: 'タスク',
+            terminal: 'ターミナル',
+            searchFiles: 'ファイル検索',
+            search: '検索',
+            searchContent: 'コンテンツ検索',
+            listFiles: 'ファイル一覧',
+            planProposal: 'プラン提案',
+            readFile: 'ファイル読み取り',
+            editFile: 'ファイル編集',
+            writeFile: 'ファイル書き込み',
+            fetchUrl: 'URL取得',
+            readNotebook: 'ノートブック読み取り',
+            editNotebook: 'ノートブック編集',
+            todoList: 'Todoリスト',
+            webSearch: 'Web検索',
+            reasoning: '推論',
+            applyChanges: 'ファイルを更新',
+            viewDiff: '現在のファイル変更',
+            question: '質問',
+        },
+        desc: {
+            terminalCmd: ({ cmd }: { cmd: string }) => `ターミナル(cmd: ${cmd})`,
+            searchPattern: ({ pattern }: { pattern: string }) => `検索(pattern: ${pattern})`,
+            searchPath: ({ basename }: { basename: string }) => `検索(path: ${basename})`,
+            fetchUrlHost: ({ host }: { host: string }) => `URL取得(url: ${host})`,
+            editNotebookMode: ({ path, mode }: { path: string; mode: string }) => `ノートブック編集(file: ${path}, mode: ${mode})`,
+            todoListCount: ({ count }: { count: number }) => `Todoリスト(count: ${count})`,
+            webSearchQuery: ({ query }: { query: string }) => `Web検索(query: ${query})`,
+            grepPattern: ({ pattern }: { pattern: string }) => `grep(pattern: ${pattern})`,
+            multiEditEdits: ({ path, count }: { path: string; count: number }) => `${path} (${count}件の編集)`,
+            readingFile: ({ file }: { file: string }) => `${file}を読み取り中`,
+            writingFile: ({ file }: { file: string }) => `${file}に書き込み中`,
+            modifyingFile: ({ file }: { file: string }) => `${file}を変更中`,
+            modifyingFiles: ({ count }: { count: number }) => `${count}ファイルを変更中`,
+            modifyingMultipleFiles: ({ file, count }: { file: string; count: number }) => `${file} 他${count}件`,
+            showingDiff: '変更を表示中',
+        }
+    },
+
+    files: {
+        changes: '変更',
+        searchPlaceholder: 'ファイルを検索...',
+        detachedHead: 'detached HEAD',
+        summary: ({ staged, unstaged }: { staged: number; unstaged: number }) => `ステージ済み ${staged} • 未ステージ ${unstaged}`,
+        notRepo: 'Gitリポジトリではありません',
+        notUnderGit: 'このディレクトリはGitバージョン管理下にありません',
+        searching: 'ファイルを検索中...',
+        noFilesFound: 'ファイルが見つかりません',
+        noFilesInProject: 'プロジェクトにファイルがありません',
+        tryDifferentTerm: '別の検索語を試してください',
+        searchResults: ({ count }: { count: number }) => `検索結果 (${count})`,
+        projectRoot: 'プロジェクトルート',
+        stagedChanges: ({ count }: { count: number }) => `ステージ済みの変更 (${count})`,
+        unstagedChanges: ({ count }: { count: number }) => `未ステージの変更 (${count})`,
+        // File viewer strings
+        loadingFile: ({ fileName }: { fileName: string }) => `${fileName}を読み込み中...`,
+        binaryFile: 'バイナリファイル',
+        cannotDisplayBinary: 'バイナリファイルの内容を表示できません',
+        diff: '差分',
+        file: 'ファイル',
+        fileEmpty: 'ファイルは空です',
+        noChanges: '表示する変更はありません',
+        noChangesTitle: '変更なし',
+        noChangesSubtitle: 'ワーキングツリーはクリーンです',
+        deleted: '削除済み',
+        changedFiles: ({ count }: { count: number }) => `${count}件の変更ファイル`,
+        allFiles: 'すべてのファイル',
+        editFile: '編集',
+        saveFile: '保存',
+        failedToRead: 'ファイルの読み取りに失敗しました',
+        failedToSave: 'ファイルの保存に失敗しました',
+        fileConflict: 'ファイルの競合',
+        fileConflictDescription: '編集中にデバイス上でファイルが変更されました。最新版を表示するには再読み込みしてください。',
+        reload: '再読み込み',
+        overwrite: '上書き',
+    },
+
+    settingsVoice: {
+        // Voice settings screen
+        languageTitle: '言語',
+        languageDescription: '音声アシスタントの操作に使用する言語を選択します。この設定はすべてのデバイスで同期されます。',
+        preferredLanguage: '優先言語',
+        preferredLanguageSubtitle: '音声アシスタントの応答に使用する言語',
+        language: {
+            searchPlaceholder: '言語を検索...',
+            title: '言語',
+            footer: ({ count }: { count: number }) => `${count}言語が利用可能`,
+            autoDetect: '自動検出',
+        },
+        // Bring your own agent
+        byoTitle: '自分のエージェントを使う',
+        byoDescription: 'NasTech のデフォルトの代わりに、独自の ElevenLabs エージェントを使用します。サブスクリプション不要 — 自分の ElevenLabs アカウントで直接接続できます。エージェントには2つのクライアントツールを定義する必要があります: messageClaudeCode（コーディングエージェントにテキストを送信）と processPermissionRequest（ツール使用を許可または拒否）。セッションコンテキストは {{initialConversationContext}} 動的変数を通じて受信されます。',
+        customAgentId: 'ElevenLabs Agent ID',
+        customAgentIdNotSet: '未設定',
+        customAgentIdDescription: 'ElevenLabs Agent ID を入力してください。空のままにすると NasTech のデフォルトが使用されます。',
+        customAgentIdPlaceholder: 'e.g. abc123def456',
+        bypassToken: '直接接続',
+        bypassTokenSubtitle: 'NasTech サーバーをスキップし、ElevenLabs に直接接続',
+        promptGuideTitle: 'エージェントプロンプトガイド',
+        promptGuideDescription: 'ElevenLabs エージェントには以下が必要です:\n\n• ツール: messageClaudeCode — パラメータ: message (string)。アクティブなコーディングセッションにメッセージを送信します。\n• ツール: processPermissionRequest — パラメータ: decision ("allow" または "deny")。保留中のツール許可を承認または拒否します。\n• 動的変数: {{initialConversationContext}} — 開始時にセッション履歴とコンテキストを受信します。\n\nエージェントはユーザーとコーディングエージェント間の音声ブリッジとして機能します。簡潔に、話しかけられた時のみ応答し、コーディングエージェントが作業を完了したら報告する必要があります。',
+        usageTitle: '使用状況（過去30日間）',
+        usageFooter: '過去30日間に使用した音声時間。無料プラン: 20分。サブスクリプション: 5時間。月間最大100会話。',
+        usageLabel: '音声時間',
+        conversationsLabel: '会話',
+        usageUsed: ({ used, limit }: { used: string; limit: string }) => `${limit}中${used}使用済み`,
+        supportTitle: '音声をアップグレード',
+        supportSubtitle: '音声時間を増やして開発を支援',
+    },
+
+    settingsAccount: {
+        // Account settings screen
+        accountInformation: 'アカウント情報',
+        status: 'ステータス',
+        statusActive: 'アクティブ',
+        statusNotAuthenticated: '未認証',
+        anonymousId: '匿名ID',
+        publicId: '公開ID',
+        notAvailable: '利用不可',
+        linkNewDevice: '新しいデバイスをリンク',
+        linkNewDeviceSubtitle: 'QRコードをスキャンしてデバイスをリンク',
+        profile: 'プロフィール',
+        name: '名前',
+        github: 'GitHub',
+        tapToDisconnect: 'タップして切断',
+        server: 'サーバー',
+        backup: 'バックアップ',
+        backupDescription: 'シークレットキーはアカウントを復元する唯一の方法です。パスワードマネージャーなどの安全な場所に保存してください。',
+        secretKey: 'シークレットキー',
+        tapToReveal: 'タップして表示',
+        tapToHide: 'タップして非表示',
+        secretKeyLabel: 'シークレットキー (タップでコピー)',
+        secretKeyCopied: 'シークレットキーがクリップボードにコピーされました。安全な場所に保管してください！',
+        secretKeyCopyFailed: 'シークレットキーのコピーに失敗しました',
+        privacy: 'プライバシー',
+        privacyDescription: '匿名の使用データを共有してアプリの改善にご協力ください。個人情報は収集されません。',
+        analytics: 'アナリティクス',
+        analyticsDisabled: 'データは共有されません',
+        analyticsEnabled: '匿名の使用データが共有されます',
+        dangerZone: '危険ゾーン',
+        logout: 'ログアウト',
+        logoutSubtitle: 'サインアウトしてローカルデータを消去',
+        logoutConfirm: 'ログアウトしてもよろしいですか？シークレットキーのバックアップを取っていることを確認してください！',
+    },
+
+    settingsLanguage: {
+        // Language settings screen
+        title: '言語',
+        description: 'アプリインターフェースの言語を選択します。この設定はすべてのデバイスで同期されます。',
+        currentLanguage: '現在の言語',
+        automatic: '自動',
+        automaticSubtitle: 'デバイス設定から検出',
+        needsRestart: '言語が変更されました',
+        needsRestartMessage: '新しい言語設定を適用するにはアプリの再起動が必要です。',
+        restartNow: '今すぐ再起動',
+    },
+
+    connectButton: {
+        authenticate: 'ターミナルを認証',
+        authenticateWithUrlPaste: 'URLペーストでターミナルを認証',
+        pasteAuthUrl: 'ターミナルから認証URLを貼り付け',
+    },
+
+    updateBanner: {
+        updateAvailable: 'アップデートが利用可能',
+        pressToApply: 'タップしてアップデートを適用',
+        whatsNew: "新機能",
+        seeLatest: '最新のアップデートと改善を確認',
+        nativeUpdateAvailable: 'アプリのアップデートが利用可能',
+        tapToUpdateAppStore: 'タップしてApp Storeで更新',
+        tapToUpdatePlayStore: 'タップしてPlay Storeで更新',
+    },
+
+    changelog: {
+        // Used by the changelog screen
+        version: ({ version }: { version: number }) => `バージョン ${version}`,
+        noEntriesAvailable: '変更履歴はありません。',
+    },
+
+    terminal: {
+        // Used by terminal connection screens
+        webBrowserRequired: 'Webブラウザが必要です',
+        webBrowserRequiredDescription: 'ターミナル接続リンクはセキュリティ上の理由からWebブラウザでのみ開くことができます。QRコードスキャナーを使用するか、コンピューターでこのリンクを開いてください。',
+        processingConnection: '接続を処理中...',
+        invalidConnectionLink: '無効な接続リンク',
+        invalidConnectionLinkDescription: '接続リンクが見つからないか無効です。URLを確認して再試行してください。',
+        connectTerminal: 'ターミナルを接続',
+        terminalRequestDescription: 'ターミナルがNasTechアカウントへの接続を要求しています。これにより、ターミナルは安全にメッセージを送受信できるようになります。',
+        connectionDetails: '接続の詳細',
+        publicKey: '公開鍵',
+        encryption: '暗号化',
+        endToEndEncrypted: 'エンドツーエンド暗号化',
+        acceptConnection: '接続を承認',
+        connecting: '接続中...',
+        reject: '拒否',
+        security: 'セキュリティ',
+        securityFooter: 'この接続リンクはブラウザ内で安全に処理され、サーバーには送信されませんでした。あなたのプライベートデータは安全に保たれ、メッセージを復号できるのはあなただけです。',
+        securityFooterDevice: 'この接続はデバイス上で安全に処理され、サーバーには送信されませんでした。あなたのプライベートデータは安全に保たれ、メッセージを復号できるのはあなただけです。',
+        clientSideProcessing: 'クライアントサイド処理',
+        linkProcessedLocally: 'リンクはブラウザ内でローカルに処理されました',
+        linkProcessedOnDevice: 'リンクはデバイス上でローカルに処理されました',
+    },
+
+    modals: {
+        // Used across connect flows and settings
+        authenticateTerminal: 'ターミナルを認証',
+        pasteUrlFromTerminal: 'ターミナルから認証URLを貼り付けてください',
+        deviceLinkedSuccessfully: 'デバイスが正常にリンクされました',
+        terminalConnectedSuccessfully: 'ターミナルが正常に接続されました',
+        invalidAuthUrl: '無効な認証URL',
+        developerMode: '開発者モード',
+        developerModeEnabled: '開発者モードが有効になりました',
+        developerModeDisabled: '開発者モードが無効になりました',
+        disconnectGithub: 'GitHubを切断',
+        disconnectGithubConfirm: 'GitHubアカウントを切断してもよろしいですか？',
+        disconnectService: ({ service }: { service: string }) =>
+            `${service}を切断`,
+        disconnectServiceConfirm: ({ service }: { service: string }) =>
+            `${service}をアカウントから切断してもよろしいですか？`,
+        disconnect: '切断',
+        failedToConnectTerminal: 'ターミナルの接続に失敗しました',
+        cameraPermissionsRequiredToConnectTerminal: 'ターミナルの接続にはカメラの権限が必要です',
+        failedToLinkDevice: 'デバイスのリンクに失敗しました',
+        cameraPermissionsRequiredToScanQr: 'QRコードのスキャンにはカメラの権限が必要です'
+    },
+
+    navigation: {
+        // Navigation titles and screen headers
+        connectTerminal: 'ターミナルを接続',
+        linkNewDevice: '新しいデバイスをリンク',
+        restoreWithSecretKey: 'シークレットキーで復元',
+        whatsNew: "新機能",
+        friends: '友達',
+    },
+
+    welcome: {
+        // Main welcome screen for unauthenticated users
+        title: 'CodexとClaude Codeのモバイルクライアント',
+        subtitle: 'エンドツーエンド暗号化され、アカウントはデバイスにのみ保存されます。',
+        createAccount: 'アカウントを作成',
+        linkOrRestoreAccount: 'アカウントをリンクまたは復元',
+        loginWithMobileApp: 'モバイルアプリでログイン',
+    },
+
+    review: {
+        // Used by utils/requestReview.ts
+        enjoyingApp: 'アプリを気に入っていただけましたか？',
+        feedbackPrompt: "ご意見をお聞かせください！",
+        yesILoveIt: 'はい、気に入りました！',
+        notReally: 'あまり...'
+    },
+
+    items: {
+        // Used by Item component for copy toast
+        copiedToClipboard: ({ label }: { label: string }) => `${label}がクリップボードにコピーされました`
+    },
+
+    machine: {
+        launchNewSessionInDirectory: 'ディレクトリで新しいセッションを起動',
+        offlineUnableToSpawn: 'マシンがオフラインのためランチャーは無効です',
+        offlineHelp: '• コンピューターがオンラインであることを確認してください\n• `nastech daemon status`を実行して診断してください\n• 最新のCLIバージョンを使用していますか？`pip install -U nastech-agent`でアップグレードしてください',
+        daemon: 'デーモン',
+        status: 'ステータス',
+        stopDaemon: 'デーモンを停止',
+        lastKnownPid: '最後に確認されたPID',
+        lastKnownHttpPort: '最後に確認されたHTTPポート',
+        startedAt: '開始時刻',
+        cliVersion: 'CLIバージョン',
+        daemonStateVersion: 'デーモン状態バージョン',
+        activeSessions: ({ count }: { count: number }) => `アクティブセッション (${count})`,
+        machineGroup: 'マシン',
+        host: 'ホスト',
+        machineId: 'マシンID',
+        username: 'ユーザー名',
+        homeDirectory: 'ホームディレクトリ',
+        platform: 'プラットフォーム',
+        architecture: 'アーキテクチャ',
+        lastSeen: '最終確認',
+        never: 'なし',
+        metadataVersion: 'メタデータバージョン',
+        cliAvailability: 'CLI利用可否',
+        cliInstalled: 'インストール済み',
+        cliNotFound: '未検出',
+        lastDetected: '最終検出',
+        untitledSession: '無題のセッション',
+        back: '戻る',
+        dangerZone: '危険ゾーン',
+        delete: 'マシンを削除',
+        deleteFooter: 'このマシンをアカウントから削除します。セッション履歴は保持されますが、このマシンで新しいセッションを起動できなくなります。',
+        deleteConfirmTitle: 'このマシンを削除しますか？',
+        deleteConfirmMessage: 'マシンがアカウントから削除されます。セッション履歴は保持されますが、デーモンを再接続するまで新しいセッションを起動できません。',
+        deleteFailed: 'マシンの削除に失敗しました。',
+    },
+
+    message: {
+        switchedToMode: ({ mode }: { mode: string }) => `${mode}モードに切り替えました`,
+        unknownEvent: '不明なイベント',
+        usageLimitUntil: ({ time }: { time: string }) => `${time}まで使用制限中`,
+        unknownTime: '不明な時間',
+    },
+
+    codex: {
+        // Codex permission dialog buttons
+        permissions: {
+            yesForSession: "はい、このセッションでは確認しない",
+            stopAndExplain: '停止して、何をすべきか説明',
+        }
+    },
+
+    claude: {
+        // Claude permission dialog buttons
+        permissions: {
+            yesAllowAllEdits: 'はい、このセッション中のすべての編集を許可',
+            yesAllowEverything: 'はい、このセッション中のすべてを許可',
+            yesForTool: "はい、このツールについては確認しない",
+            noTellClaude: 'いいえ、フィードバックを提供',
+        }
+    },
+
+    textSelection: {
+        // Text selection screen
+        selectText: 'テキスト範囲を選択',
+        title: 'テキストを選択',
+        noTextProvided: 'テキストが提供されていません',
+        textNotFound: 'テキストが見つからないか期限切れです',
+        textCopied: 'テキストがクリップボードにコピーされました',
+        failedToCopy: 'テキストのクリップボードへのコピーに失敗しました',
+        noTextToCopy: 'コピーできるテキストがありません',
+    },
+
+    markdown: {
+        // Markdown copy functionality
+        codeCopied: 'コードをコピーしました',
+        copyFailed: 'コピーに失敗しました',
+        mermaidRenderFailed: 'Mermaidダイアグラムのレンダリングに失敗しました',
+    },
+
+    artifacts: {
+        // Artifacts feature
+        title: 'アーティファクト',
+        countSingular: '1件のアーティファクト',
+        countPlural: ({ count }: { count: number }) => `${count}件のアーティファクト`,
+        empty: 'アーティファクトはまだありません',
+        emptyDescription: '最初のアーティファクトを作成して始めましょう',
+        new: '新規アーティファクト',
+        edit: 'アーティファクトを編集',
+        delete: '削除',
+        updateError: 'アーティファクトの更新に失敗しました。再試行してください。',
+        notFound: 'アーティファクトが見つかりません',
+        discardChanges: '変更を破棄しますか？',
+        discardChangesDescription: '保存されていない変更があります。破棄してもよろしいですか？',
+        deleteConfirm: 'アーティファクトを削除しますか？',
+        deleteConfirmDescription: 'この操作は取り消せません',
+        titleLabel: 'タイトル',
+        titlePlaceholder: 'アーティファクトのタイトルを入力',
+        bodyLabel: 'コンテンツ',
+        bodyPlaceholder: 'ここにコンテンツを書いてください...',
+        emptyFieldsError: 'タイトルまたはコンテンツを入力してください',
+        createError: 'アーティファクトの作成に失敗しました。再試行してください。',
+        save: '保存',
+        saving: '保存中...',
+        loading: 'アーティファクトを読み込み中...',
+        error: 'アーティファクトの読み込みに失敗しました',
+    },
+
+    friends: {
+        // Friends feature
+        title: '友達',
+        manageFriends: '友達とつながりを管理',
+        searchTitle: '友達を探す',
+        pendingRequests: '友達リクエスト',
+        myFriends: 'マイフレンド',
+        noFriendsYet: "まだ友達がいません",
+        findFriends: '友達を探す',
+        remove: '削除',
+        pendingRequest: '保留中',
+        sentOn: ({ date }: { date: string }) => `送信日: ${date}`,
+        accept: '承認',
+        reject: '拒否',
+        addFriend: '友達を追加',
+        alreadyFriends: '既に友達です',
+        requestPending: 'リクエスト保留中',
+        searchInstructions: '友達を検索するにはユーザー名を入力してください',
+        searchPlaceholder: 'ユーザー名を入力...',
+        searching: '検索中...',
+        userNotFound: 'ユーザーが見つかりません',
+        noUserFound: 'そのユーザー名のユーザーが見つかりません',
+        checkUsername: 'ユーザー名を確認して再試行してください',
+        howToFind: '友達を見つける方法',
+        findInstructions: 'ユーザー名で友達を検索します。友達リクエストを送信するには、両方のユーザーがGitHubを接続している必要があります。',
+        requestSent: '友達リクエストが送信されました！',
+        requestAccepted: '友達リクエストが承認されました！',
+        requestRejected: '友達リクエストが拒否されました',
+        friendRemoved: '友達が削除されました',
+        confirmRemove: '友達を削除',
+        confirmRemoveMessage: 'この友達を削除してもよろしいですか？',
+        cannotAddYourself: '自分自身に友達リクエストを送信することはできません',
+        bothMustHaveGithub: '友達になるには、両方のユーザーがGitHubを接続している必要があります',
+        status: {
+            none: '未接続',
+            requested: 'リクエスト送信済み',
+            pending: 'リクエスト保留中',
+            friend: '友達',
+            rejected: '拒否済み',
+        },
+        acceptRequest: 'リクエストを承認',
+        removeFriend: '友達を削除',
+        removeFriendConfirm: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんを友達から削除してもよろしいですか？`,
+        requestSentDescription: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんに友達リクエストが送信されました`,
+        requestFriendship: '友達リクエストを送信',
+        cancelRequest: '友達リクエストをキャンセル',
+        cancelRequestConfirm: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんへの友達リクエストをキャンセルしますか？`,
+        denyRequest: '友達リクエストを拒否',
+        nowFriendsWith: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんと友達になりました`,
+    },
+
+    usage: {
+        // Usage panel strings
+        today: '今日',
+        last7Days: '過去7日間',
+        last30Days: '過去30日間',
+        totalTokens: '合計トークン',
+        totalCost: '合計コスト',
+        tokens: 'トークン',
+        cost: 'コスト',
+        usageOverTime: '使用量の推移',
+        byModel: 'モデル別',
+        noData: '使用データがありません',
+    },
+
+    imageUpload: {
+        permissionTitle: 'フォトライブラリへのアクセス',
+        permissionMessage: 'メッセージに画像を添付するには、フォトライブラリへのアクセスを許可してください。',
+        limitTitle: '画像の上限に達しました',
+        limitMessage: ({ max }: { max: number }) => `1メッセージに添付できる画像は最大${max}枚です。`,
+        fileTooLargeTitle: 'ファイルが大きすぎます',
+        fileTooLargeMessage: ({ name, maxMb }: { name: string; maxMb: number }) => `"${name}"は${maxMb}MBの制限を超えているため追加されませんでした。`,
+        uploadFailedTitle: 'アップロードに失敗しました',
+        uploadFailedMessage: ({ count }: { count: number }) => count === 1
+            ? '1枚の画像をアップロードできず、送信されませんでした。'
+            : `${count}枚の画像をアップロードできず、送信されませんでした。`,
+        notSupportedTitle: '画像はサポートされていません',
+        notSupportedMessage: 'このエージェントは画像の添付に対応していません。テキストのみが送信されました。',
+    },
+
+    feed: {
+        // Feed notifications for friend requests and acceptances
+        friendRequestFrom: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんから友達リクエストが届きました`,
+        friendRequestGeneric: '新しい友達リクエスト',
+        friendAccepted: ({ name }: { name: string }) => `${name}さんと友達になりました`,
+        friendAcceptedGeneric: '友達リクエストが承認されました',
+    }
+} as const;