lighthouse 12.3.0 → 12.4.0-dev.20250227

package/shared/localization/locales/pt-PT.json

@@ -977,6 +977,36 @@
   "core/audits/font-display.js | undeclaredFontOriginWarning": {
     "message": "{fontCountForOrigin,plural, =1{O Lighthouse não conseguiu verificar automaticamente o valor `font-display` da origem {fontOrigin}.}other{O Lighthouse não conseguiu verificar automaticamente os valores `font-display` da origem {fontOrigin}.}}"
   },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnDirective": {
+    "message": "Diretiva"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnSeverity": {
+    "message": "Gravidade"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | description": {
+    "message": "A implementação do cabeçalho HSTS reduz significativamente o risco de alteração das ligações HTTP para versões inferiores e de ataques de escutas. Recomenda-se uma implementação por fases, começando com uma diretiva max-age baixa. [Saiba mais sobre a utilização de uma política HSTS forte.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/has-hsts)"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxe inválida"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | lowMaxAge": {
+    "message": "`max-age` é demasiado baixa"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noHsts": {
+    "message": "Não foi encontrado nenhum cabeçalho HSTS"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noMaxAge": {
+    "message": "Sem diretiva `max-age`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noPreload": {
+    "message": "Não foi encontrada nenhuma diretiva `preload`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noSubdomain": {
+    "message": "Não foi encontrada nenhuma diretiva `includeSubDomains`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | title": {
+    "message": "Use uma política HSTS forte"
+  },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | columnActual": {
     "message": "Proporção (atual)"
   },
@@ -1082,9 +1112,6 @@
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseInjectedIframe": {
     "message": "iFrame injetado"
   },
-  "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseRenderBlockingRequest": {
-    "message": "Um pedido de rede atrasado ajustou o esquema da página"
-  },
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseUnsizedMedia": {
     "message": "Elemento de multimédia sem um tamanho explícito"
   },
@@ -1187,6 +1214,24 @@
   "core/audits/non-composited-animations.js | unsupportedTimingParameters": {
     "message": "O efeito tem parâmetros de tempo não suportados"
   },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnDirective": {
+    "message": "Diretiva"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnSeverity": {
+    "message": "Gravidade"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | description": {
+    "message": "A política Cross-Origin-Opener-Policy (COOP) pode ser usada para isolar a janela de nível superior de outros documentos, como pop-ups. [Saiba mais sobre a implementação do cabeçalho COOP.](https://web.dev/articles/why-coop-coep#coop)"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxe inválida"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | noCoop": {
+    "message": "Não foi encontrado nenhum cabeçalho COOP"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | title": {
+    "message": "Garanta o isolamento de origem adequado com o COOP"
+  },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
     "message": "Faça o pré-carregamento dos tipos de letra `optional` para que os novos visitantes possam usá-los. [Saiba mais acerca do pré-carregamento dos tipos de letra](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
@@ -1688,9 +1733,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
     "message": "Atualmente, as páginas que pediram um AppBanner não são elegíveis para a cache para a frente/para trás."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | authorizationHeader": {
-    "message": "A cache para a frente/para trás foi desativada devido a um pedido keep-alive."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
     "message": "A cache para a frente/para trás foi desativada por sinalizações. Visite chrome://flags/#back-forward-cache para a ativar localmente neste dispositivo."
   },
@@ -1907,9 +1949,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
     "message": "Atualmente, as páginas que usam a funcionalidade ecrã no ecrã não são elegíveis para a cache para a frente/para trás."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
-    "message": "Atualmente, as páginas que usam portais não são elegíveis para a cache para a frente/para trás."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
     "message": "Atualmente, as páginas que usam a IU (interface do utilizador) de impressão não são elegíveis para a cache para a frente/para trás."
   },
@@ -2129,12 +2168,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "O suporte de URLs data: no elemento <use> dos SVG (Gráficos de vetor dimensionáveis) foram descontinuados e vão ser removidos no futuro."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | DocumentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "O relaxamento da política da mesma origem ao definir o atributo `document.domain` foi descontinuado e vai ser desativado por predefinição. Para continuar a usar esta funcionalidade, recuse os clusters de agentes de chaves de origem ao enviar um cabeçalho `Origin-Agent-Cluster: ?0` em conjunto com a resposta HTTP para o documento e os frames. Consulte https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ para obter mais detalhes."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ExpectCTHeader": {
-    "message": "O cabeçalho de `Expect-CT` foi descontinuado e vai ser removido. O Chrome requer a Transparência de certificados para todos os certificados publicamente fidedignos emitidos após 30 de abril de 2018."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | GeolocationInsecureOrigin": {
     "message": "Os atributos `getCurrentPosition()` e `watchPosition()` já não funcionam em origens inseguras. Para usar esta funcionalidade, deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
@@ -2168,9 +2201,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "A MIDI da Web vai pedir uma autorização de utilização mesmo que o sysex não esteja especificado no atributo `MIDIOptions`."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NonStandardDeclarativeShadowDOM": {
-    "message": "O atributo `shadowroot` não padronizado e mais antigo foi descontinuado e *vai deixar de funcionar* no M119. Em alternativa, use o novo atributo `shadowrootmode` padronizado."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | NotificationInsecureOrigin": {
     "message": "A API Notification já não pode ser usada a partir de origens inseguras. Deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
@@ -2255,12 +2285,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | WebSQL": {
     "message": "O SQL da Web foi descontinuado. Use SQLite WebAssembly ou Indexed Database"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionDescriptorUsed": {
-    "message": "O descritor de autorizações `window-placement` foi descontinuado. Em alternativa, use `window-management`. Para obter mais ajuda, consulte https://bit.ly/window-placement-rename."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionPolicyParsed": {
-    "message": "A política de autorizações `window-placement` foi descontinuada. Em alternativa, use `window-management`. Para obter mais ajuda, consulte https://bit.ly/window-placement-rename."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "O formato UTF-16 não é suportado por JSON de resposta no atributo `XMLHttpRequest`"
   },
@@ -2627,6 +2651,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | title": {
     "message": "Causas da mudança de esquema"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
+    "message": "Um DOM grande vai aumentar a utilização de memória, gerar cálculos de estilo mais demorados e produzir ajustes de esquema dispendiosos que afetam a capacidade de resposta da página. [Saiba como evitar um tamanho excessivo do DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | title": {
+    "message": "Otimize o tamanho do DOM"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
     "message": "O primeiro pedido de rede é o mais importante.  Reduza a latência evitando redirecionamentos, assegurando uma resposta rápida do servidor e ativando a compressão de texto."
   },
@@ -2639,6 +2669,24 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
     "message": "Apresentação do tipo de letra"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
+    "message": "Reduzir o tempo de transferência das imagens pode melhorar o tempo de carregamento percecionado da página e o LCP. [Saiba como otimizar o tamanho da imagem](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | title": {
+    "message": "Melhore a entrega de imagens"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
+    "message": "Aumentar o fator de compressão da imagem pode melhorar o tamanho de transferência desta imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
+    "message": "Usar um formato de imagem moderno (WebP ou AVIF) ou aumentar a compressão da imagem pode melhorar o tamanho de transferência desta imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
+    "message": "Este ficheiro de imagem é maior do que precisa de ser ({PH2}) para as respetivas dimensões apresentadas ({PH3}). Use imagens adaptáveis para reduzir o tamanho de transferência da imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
+    "message": "Usar formatos de vídeo em vez de GIFs pode melhorar o tamanho de transferência do conteúdo animado. (Estimativa: {PH1})"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | description": {
     "message": "Comece a investigar com a fase mais longa. [Os atrasos podem ser minimizados](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reduzir a duração do processamento, [otimize os custos da thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), muitas vezes JS."
   },
@@ -2676,10 +2724,10 @@
     "message": "Terceiros"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "A área visível da página não está otimizada para dispositivos móveis e, por isso, as interações com toques podem ter um [atraso de até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "As interações com toques podem ter um [atraso de até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) se a área visível não estiver otimizada para dispositivos móveis."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | title": {
-    "message": "Área visível não otimizada para dispositivos móveis"
+    "message": "Otimize a área visível para dispositivos móveis"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Para conteúdo animado, utilize [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) para minimizar a utilização da CPU quando o conteúdo não está visível."

package/shared/localization/locales/pt.json

@@ -977,6 +977,36 @@
   "core/audits/font-display.js | undeclaredFontOriginWarning": {
     "message": "{fontCountForOrigin,plural, =1{O Lighthouse não conseguiu verificar automaticamente o valor `font-display` para o URL {fontOrigin} de origem.}one{O Lighthouse não conseguiu verificar automaticamente o valor `font-display` para o URL {fontOrigin} de origem.}other{O Lighthouse não conseguiu verificar automaticamente os valores `font-display` para o URL {fontOrigin} de origem.}}"
   },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnDirective": {
+    "message": "Diretiva"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnSeverity": {
+    "message": "Gravidade"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | description": {
+    "message": "A implantação do cabeçalho HSTS reduz significativamente o risco de downgrade de conexões HTTP e ataques de escuta não autorizada. Recomendamos fazer um lançamento em etapas, começando com uma diretiva max-age baixa. [Saiba mais sobre como usar uma política HSTS forte.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/has-hsts)"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxe inválida"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | lowMaxAge": {
+    "message": "A diretiva `max-age` é muito baixa"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noHsts": {
+    "message": "Nenhum cabeçalho HSTS foi encontrado"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noMaxAge": {
+    "message": "Nenhuma diretiva `max-age`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noPreload": {
+    "message": "Nenhuma diretiva `preload` foi encontrada"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noSubdomain": {
+    "message": "Nenhuma diretiva `includeSubDomains` foi encontrada"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | title": {
+    "message": "Usar uma política HSTS forte"
+  },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | columnActual": {
     "message": "Proporção (real)"
   },
@@ -1082,9 +1112,6 @@
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseInjectedIframe": {
     "message": "iframe injetado"
   },
-  "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseRenderBlockingRequest": {
-    "message": "Uma solicitação tardia de rede ajustou o layout da página"
-  },
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseUnsizedMedia": {
     "message": "Elemento de mídia sem tamanho explícito"
   },
@@ -1187,6 +1214,24 @@
   "core/audits/non-composited-animations.js | unsupportedTimingParameters": {
     "message": "O efeito tem parâmetros de tempo incompatíveis"
   },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnDirective": {
+    "message": "Diretiva"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnSeverity": {
+    "message": "Gravidade"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | description": {
+    "message": "A Cross-Origin-Opener-Policy (COOP) pode ser usada para isolar a janela de nível superior de outros documentos, como pop-ups. [Saiba mais sobre como implantar o cabeçalho COOP.](https://web.dev/articles/why-coop-coep#coop)"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxe inválida"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | noCoop": {
+    "message": "Nenhum cabeçalho COOP foi encontrado"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | title": {
+    "message": "Garantir o isolamento adequado da origem com COOP"
+  },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
     "message": "Pré-carregue fontes `optional` para que visitantes novos possam usá-las. [Saiba mais sobre o pré-carregamento de fontes](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)."
   },
@@ -1688,9 +1733,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
     "message": "No momento, as páginas que solicitaram um AppBanner não estão qualificadas para o cache de avanço e retorno."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | authorizationHeader": {
-    "message": "O cache de avanço e retorno foi desativado devido a um pedido de sinal de atividade."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
     "message": "O cache de avanço e retorno foi desativado por flags. Acesse chrome://flags/#back-forward-cache para ativá-lo localmente no dispositivo."
   },
@@ -1907,9 +1949,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
     "message": "No momento, as páginas que usam o picture-in-picture não estão qualificadas para o cache de avanço e retorno."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
-    "message": "No momento, as páginas que usam portais não estão qualificadas para o cache de avanço e retorno."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
     "message": "No momento, as páginas que usam a interface de impressão não estão qualificadas para o cache de avanço e retorno."
   },
@@ -2129,12 +2168,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Suporte a dados: os URLs no elemento SVG <use> foram descontinuados e serão removidos."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | DocumentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "O relaxamento de políticas da mesma origem com a definição de `document.domain` foi descontinuado e será desativado por padrão. Para continuar usando esse recurso, desative os clusters de agente com origin-key, enviando um cabeçalho `Origin-Agent-Cluster: ?0` junto à resposta HTTP para o documento e os frames. Confira mais detalhes em https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ (link em inglês)."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ExpectCTHeader": {
-    "message": "O cabeçalho `Expect-CT` foi descontinuado e vai ser removido. O Chrome exige Transparência dos certificados para todos os certificados considerados confiáveis emitidos depois de 30 de abril de 2018."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | GeolocationInsecureOrigin": {
     "message": "`getCurrentPosition()` e `watchPosition()` não funcionam mais em origens não seguras. Para usar esse recurso, troque a origem do seu aplicativo por outra que seja segura, por exemplo, HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para ver mais detalhes."
   },
@@ -2168,9 +2201,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "A Web MIDI pede permissão de uso mesmo que o sysex não esteja especificado em `MIDIOptions`."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NonStandardDeclarativeShadowDOM": {
-    "message": "O atributo `shadowroot` não padronizado foi descontinuado e *não vai mais funcionar* na versão M119. Use o novo atributo `shadowrootmode` padronizado."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | NotificationInsecureOrigin": {
     "message": "A API Notification não pode mais ser usada em origens não seguras. Troque a origem do seu aplicativo para uma que seja segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para ver mais detalhes."
   },
@@ -2255,12 +2285,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | WebSQL": {
     "message": "O SQL da Web foi descontinuado. Use o SQLite WebAssembly ou o banco de dados indexado"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionDescriptorUsed": {
-    "message": "O descritor de permissão `window-placement` foi descontinuado. Use `window-management`. Para receber mais ajuda, consulte https://bit.ly/window-placement-rename (link em inglês)."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionPolicyParsed": {
-    "message": "A política de permissão `window-placement` foi descontinuada. Use `window-management`. Para receber mais ajuda, consulte https://bit.ly/window-placement-rename (link em inglês)."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Não há suporte da resposta JSON para UTF-16 no `XMLHttpRequest`"
   },
@@ -2627,6 +2651,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | title": {
     "message": "Causas da troca de layout"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
+    "message": "Um DOM grande aumenta o uso da memória, causa cálculos de estilo mais longos e produz reflows de layout dispendiosos. Isso afeta a capacidade de resposta da página. [Aprenda a evitar um DOM com um tamanho grande demais](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | title": {
+    "message": "Otimizar o tamanho do DOM"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
     "message": "A primeira solicitação de rede é a mais importante.  Reduza a latência dela evitando redirecionamentos, garantindo uma resposta rápida do servidor e ativando a compactação de texto."
   },
@@ -2639,6 +2669,24 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
     "message": "Exibição de fontes"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
+    "message": "Reduzir o tempo de download das imagens pode melhorar o tempo de carregamento percebido da página e a LCP. [Saiba mais sobre como otimizar o tamanho da imagem](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | title": {
+    "message": "Melhorar a entrega de imagens"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
+    "message": "Aumentar o fator de compactação da imagem pode aprimorar o tamanho de download dela. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
+    "message": "Usar um formato de imagem moderno (WebP, AVIF) ou aumentar a compactação da imagem pode aprimorar o tamanho do download da imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
+    "message": "Este arquivo de imagem é maior do que precisa ser ({PH2}) para as dimensões exibidas ({PH3}). Use imagens responsivas para reduzir o tamanho do download da imagem. (Estimativa: {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
+    "message": "Usar formatos de vídeo em vez de GIFs pode aprimorar o tamanho de download de conteúdo animado. (Estimativa: {PH1})"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | description": {
     "message": "Comece a investigação pela fase mais longa. [Os atrasos podem ser minimizados](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Para reduzir a duração do processamento, [otimize os custos da linha de execução principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), geralmente JS."
   },
@@ -2676,10 +2724,10 @@
     "message": "Terceiros"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "A janela de visualização da página não é otimizada para dispositivos móveis. Por isso, as interações por toque podem [atrasar até 300ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "As interações por toque podem [atrasar em até 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) se a janela de visualização não for otimizada para dispositivos móveis."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | title": {
-    "message": "Janela de visualização não otimizada para dispositivos móveis"
+    "message": "Otimizar janela de visualização para dispositivos móveis"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Para conteúdo animado, use [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) para reduzir o uso da CPU quando o conteúdo estiver fora da tela."

package/shared/localization/locales/ro.json

@@ -977,6 +977,36 @@
   "core/audits/font-display.js | undeclaredFontOriginWarning": {
     "message": "{fontCountForOrigin,plural, =1{Lighthouse nu a putut verifica automat valoarea `font-display` pentru originea {fontOrigin}.}few{Lighthouse nu a putut verifica automat valorile `font-display` pentru originea {fontOrigin}.}other{Lighthouse nu a putut verifica automat valorile `font-display` pentru originea {fontOrigin}.}}"
   },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnDirective": {
+    "message": "Directivă"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | columnSeverity": {
+    "message": "Severitate"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | description": {
+    "message": "Implementarea antetului HSTS reduce semnificativ riscul de downgrade al conexiunilor HTTP și al atacurilor de interceptare. Se recomandă o lansare în etape, începând cu o valoare max-age mică. [Află mai multe despre folosirea unei politici HSTS eficiente.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/has-hsts)"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxa nu este validă"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | lowMaxAge": {
+    "message": "Valoarea `max-age` este prea mică"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noHsts": {
+    "message": "Nu s-a găsit niciun antet HSTS"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noMaxAge": {
+    "message": "Nicio directivă `max-age`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noPreload": {
+    "message": "Nu s-a găsit nicio directivă `preload`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | noSubdomain": {
+    "message": "Nu s-a găsit nicio directivă `includeSubDomains`"
+  },
+  "core/audits/has-hsts.js | title": {
+    "message": "Folosește o politică HSTS eficientă"
+  },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | columnActual": {
     "message": "Raport de dimensiuni (real)"
   },
@@ -1082,9 +1112,6 @@
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseInjectedIframe": {
     "message": "S-a injectat un iframe"
   },
-  "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseRenderBlockingRequest": {
-    "message": "O solicitare din rețea întârziată a ajustat aspectul paginii"
-  },
   "core/audits/layout-shifts.js | rootCauseUnsizedMedia": {
     "message": "Elementul media nu are o dimensiune clară"
   },
@@ -1187,6 +1214,24 @@
   "core/audits/non-composited-animations.js | unsupportedTimingParameters": {
     "message": "Efectul are parametri de temporizare neacceptați"
   },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnDirective": {
+    "message": "Directivă"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | columnSeverity": {
+    "message": "Severitate"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | description": {
+    "message": "Cross-Origin-Opener-Policy (COOP) se poate folosi pentru a izola fereastra de nivel superior de alte documente, cum ar fi ferestrele pop-up. [Află mai multe despre implementarea antetului COOP.](https://web.dev/articles/why-coop-coep#coop)"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | invalidSyntax": {
+    "message": "Sintaxa nu este validă"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | noCoop": {
+    "message": "Nu s-a găsit niciun antet COOP"
+  },
+  "core/audits/origin-isolation.js | title": {
+    "message": "Asigură-te că izolezi corect sursa cu COOP"
+  },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
     "message": "Preîncarcă fonturile `optional` pentru ca vizitatorii noi să le poată folosi. [Află mai multe despre preîncărcarea fonturilor](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)."
   },
@@ -1688,9 +1733,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
     "message": "Paginile care au solicitat un AppBanner nu sunt eligibile momentan pentru memoria cache înainte/înapoi."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | authorizationHeader": {
-    "message": "Memoria cache înainte-înapoi este dezactivată din cauza unei solicitări keep-alive."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
     "message": "Memoria cache înainte/înapoi este dezactivată de funcțiile experimentale. Accesează chrome://flags/#back-forward-cache ca să o activezi local pe acest dispozitiv."
   },
@@ -1907,9 +1949,6 @@
   "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
     "message": "Paginile care folosesc modul picture-in-picture nu sunt eligibile momentan pentru memoria cache înainte/înapoi."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
-    "message": "Paginile care folosesc portaluri nu sunt eligibile momentan pentru memoria cache înainte/înapoi."
-  },
   "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
     "message": "Paginile care afișează interfața de printare nu sunt eligibile momentan pentru memoria cache înainte/înapoi."
   },
@@ -2129,12 +2168,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Compatibilitate cu datele: adresele URL din elementul SVG <use> sunt învechite și vor fi eliminate pe viitor."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | DocumentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxarea politicii pentru aceeași origine prin setarea `document.domain` este învechită și va fi dezactivată în mod prestabilit. Pentru a folosi în continuare funcția, renunță la grupurile de agenți pentru care au fost configurate anumite origini, trimițând un antet `Origin-Agent-Cluster: ?0` împreună cu răspunsul HTTP pentru document și cadre. Consultă https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ pentru detalii suplimentare."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ExpectCTHeader": {
-    "message": "Antetul `Expect-CT` este învechit și va fi eliminat. Chrome necesită Transparența certificatului pentru toate certificatele de încredere publice emise după 30 aprilie 2018."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | GeolocationInsecureOrigin": {
     "message": "`getCurrentPosition()` și `watchPosition()` nu mai funcționează cu origini nesigure. Pentru a folosi această funcție, îți recomandăm să treci aplicația la o origine sigură, cum ar fi HTTPS. Consultă https://goo.gle/chrome-insecure-origins pentru detalii suplimentare."
   },
@@ -2168,9 +2201,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "Web MIDI va solicita o permisiune de folosit chiar dacă sysex nu este specificat în `MIDIOptions`."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NonStandardDeclarativeShadowDOM": {
-    "message": "Atributul `shadowroot` nestandardizat mai vechi a fost retras și *nu va mai funcționa* în M119. Folosește noul atribut standardizat `shadowrootmode`."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | NotificationInsecureOrigin": {
     "message": "API-ul Notification nu mai poate fi folosit din origini nesigure. Îți recomandăm să treci aplicația la o origine sigură, cum ar fi HTTPS. Consultă https://goo.gle/chrome-insecure-origins pentru detalii suplimentare."
   },
@@ -2255,12 +2285,6 @@
   "core/lib/deprecations-strings.js | WebSQL": {
     "message": "SQL web este învechit. Folosește SQLite WebAssembly sau Indexed Database"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionDescriptorUsed": {
-    "message": "Descrierea permisiunii `window-placement` este învechită. Folosește `window-management`. Pentru mai mult ajutor, consultă https://bit.ly/window-placement-rename."
-  },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WindowPlacementPermissionPolicyParsed": {
-    "message": "Politica privind permisiunile `window-placement` este învechită. Folosește `window-management`. Pentru mai mult ajutor, consultă https://bit.ly/window-placement-rename."
-  },
   "core/lib/deprecations-strings.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Fișierul JSON de răspuns din `XMLHttpRequest` nu acceptă UTF-16"
   },
@@ -2627,6 +2651,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | title": {
     "message": "Principalii factori care au cauzat schimbarea aspectului"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
+    "message": "Un DOM mare va crește folosirea memoriei, va produce calcule de stil mai lungi și rearanjări ale aspectului costisitoare, care afectează receptivitatea paginii. [Află cum să eviți o dimensiune DOM excesivă](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | title": {
+    "message": "Optimizează dimensiunea DOM"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
     "message": "Prima solicitare din rețea este cea mai importantă.  Redu latența acesteia evitând redirecționările, asigurând un răspuns rapid al serverului și activând comprimarea textului."
   },
@@ -2639,6 +2669,24 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
     "message": "Afișarea fontului"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
+    "message": "Reducerea duratei de descărcare a imaginilor poate îmbunătăți durata de încărcare percepută a paginii și LCP. [Află mai multe despre optimizarea dimensiunii imaginii](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | title": {
+    "message": "Îmbunătățește livrarea imaginilor"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
+    "message": "Dacă mărești factorul de comprimare a imaginii, s-ar putea îmbunătăți dimensiunea de descărcare a imaginii. (Est. {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
+    "message": "Folosirea unui format de imagine modern (WebP, AVIF) sau creșterea comprimării imaginii ar putea îmbunătăți dimensiunea descărcării acestei imagini. (Est. {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
+    "message": "Fișierul imagine este mai mare decât trebuie ({PH2}) pentru dimensiunile afișate ({PH3}). Folosește imagini adaptabile pentru a reduce dimensiunea de descărcare a imaginii. (Est. {PH1})"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
+    "message": "Folosirea formatelor video în locul GIF-urilor poate îmbunătăți dimensiunea descărcării conținutului animat. (Est. {PH1})"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | description": {
     "message": "Începe investigația cu cea mai lungă etapă. [Poți să minimizezi întârzierile](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Pentru a reduce durata procesării, [optimizează costurile asociate cu firul principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), de obicei JS."
   },
@@ -2676,10 +2724,10 @@
     "message": "Terțe părți"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "Aria vizibilă a paginii nu este optimizată pentru dispozitive mobile, astfel că interacțiunile prin atingere pot fi [amânate cu până la 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interacțiunile prin atingere pot fi [întârziate cu până la 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) dacă aria vizibilă nu este optimizată pentru mobil."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | title": {
-    "message": "Aria vizibilă nu este optimizată pentru mobil"
+    "message": "Optimizează aria vizibilă pentru mobil"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Pentru conținut animat, folosește [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) ca să minimizezi utilizarea CPU în timp ce conținutul rămâne în afara ecranului."