fhir2.base.template 0.1.0

package/translations/stringsBase-pt.po

@@ -0,0 +1,564 @@
+# en -> pt
+
+# NO_TRANS
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: NO_TRANS
+msgid "There is no translation page available for the current page, so it has been rendered in the default language"
+msgstr "Não existe uma tradução disponível para esta página, por isso está apresentada na língua padrão"
+
+# TRANS_HLP
+#: TRANS_HLP
+msgid "This page includes translations from the original source language in which the guide was authored.  Information on these translations and instructions on how to provide feedback on the translations can be found [here](translationinfo.html)."
+msgstr "Esta página inclui traduções a partir da língua original em que o guia foi criado. Informações sobre estas traduções e instruções para fornecer feedback podem ser encontradas [aqui](translationinfo.html)."
+
+# Experimental
+#: Experimental
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimental"
+
+# Swagger
+#: Swagger
+msgid "Raw OpenAPI-Swagger Definition file"
+msgstr "Ficheiro OpenAPI-Swagger"
+
+# Download
+#: Download
+msgid "Download"
+msgstr "Transferir"
+
+# NoTestPlan
+#: NoTestPlan
+msgid "No test plans are currently available for the %ARTIFACT%."
+msgstr "Não há planos de teste disponíveis atualmente para %ARTIFACT%."
+
+# NoTestScript
+#: NoTestScript
+msgid "No test scripts are currently available for the %ARTIFACT%."
+msgstr "Não há scripts de teste disponíveis atualmente para %ARTIFACT%."
+
+# ChangeHistory
+#: ChangeHistory
+msgid "Change History"
+msgstr "Histórico de alterações"
+
+# HistoryOfChange
+#: HistoryOfChange
+msgid "History of changes for %ARTIFACT%."
+msgstr "Histórico de alterações de %ARTIFACT%."
+
+# CodeSystemValuesets
+#: CodeSystemValuesets
+msgid "This Code system is referenced in the definition of the following value sets:"
+msgstr "Este sistema de códigos é referenciado na definição dos seguintes conjuntos de valores:"
+
+# Contained
+#: Contained
+msgid "Contained resources"
+msgstr "Recursos contidos"
+
+# FormalExtension
+#: FormalExtension
+msgid "Formal Views of Extension Content"
+msgstr "Vistas formais do conteúdo da extensão"
+
+# FormalProfile
+#: FormalProfile
+msgid "Formal Views of Profile Content"
+msgstr "Vistas formais do conteúdo do perfil"
+
+# ReadingStructures
+#: ReadingStructures
+msgid "Description of Profiles, Differentials, Snapshots, and their representations"
+msgstr "Descrição de perfis, diferenciais, instantâneos e suas representações"
+
+# KeyElementsTable
+#: KeyElementsTable
+msgid "Key Elements Table"
+msgstr "Tabela de elementos-chave"
+
+# DifferentialTable
+#: DifferentialTable
+msgid "Differential Table"
+msgstr "Tabela diferencial"
+
+# SnapshotTable
+#: SnapshotTable
+msgid "Snapshot Table"
+msgstr "Tabela de instantâneos"
+
+# PseudoXML
+#: PseudoXML
+msgid "Pseudo XML"
+msgstr "Pseudo XML"
+
+# PseudoJSON
+#: PseudoJSON
+msgid "Pseudo JSON"
+msgstr "Pseudo JSON"
+
+# PseudoTTL
+#: PseudoTTL
+msgid "Pseudo TTL"
+msgstr "Pseudo TTL"
+
+# StatisticsReferences
+#: StatisticsReferences
+msgid "Statistics/References"
+msgstr "Estatísticas/Referências"
+
+# AllTables
+#: AllTables
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+# Derive
+#: Derive
+msgid "This structure is derived from %ARTIFACT%"
+msgstr "Esta estrutura deriva de %ARTIFACT%"
+
+# Derived
+#: Derived
+msgid "This structure is derived from %ARTIFACT%"
+msgstr "Esta estrutura deriva de %ARTIFACT%"
+
+# KeyElementsView
+#: KeyElementsView
+msgid "Key Elements View"
+msgstr "Vista de Elementos-Chave"
+
+# DifferentialView
+#: DifferentialView
+msgid "Differential View"
+msgstr "Vista Diferencial"
+
+# SnapshotView
+#: SnapshotView
+msgid "Snapshot View"
+msgstr "Vista Total"
+
+# XMLTemplate
+#: XMLTemplate
+msgid "XML Template"
+msgstr "Modelo XML"
+
+# JSONTemplate
+#: JSONTemplate
+msgid "JSON Template"
+msgstr "Modelo JSON"
+
+# TTLTemplate
+#: TTLTemplate
+msgid "TTL Template"
+msgstr "Modelo TTL"
+
+# OtherReps
+#: OtherReps
+msgid "Other representations of profile:"
+msgstr "Outras representações do perfil:"
+
+# CSV
+#: CSV
+msgid "CSV"
+msgstr "CSV"
+
+# Excel
+#: Excel
+msgid "Excel"
+msgstr "Excel"
+
+# Schematron
+#: Schematron
+msgid "Schematron"
+msgstr "Schematron"
+
+# Example
+#: Example
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+# Examples
+#: Examples
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
+
+# Raw
+#: Raw
+msgid "Raw %FMT%"
+msgstr "Bruto %FMT%"
+
+# Abstract
+#: Abstract
+msgid "Abstract"
+msgstr "Resumo"
+
+# DetailedDescriptions
+#: DetailedDescriptions
+msgid "Detailed Descriptions"
+msgstr "Descrições detalhadas"
+
+# DefinitionsFor
+#: DefinitionsFor
+msgid "Definitions for the %MODEL%"
+msgstr "Definições para o %MODEL%"
+
+# NoExamples
+#: NoExamples
+msgid "No examples are currently available for the %ID% Profile."
+msgstr "Não há exemplos disponíveis para o Perfil %ID%."
+
+# ExamplesForProfile
+#: ExamplesForProfile
+msgid "Examples for the %ID% Profile."
+msgstr "Exemplos para o perfil %ID%."
+
+# FormatProfile
+#: FormatProfile
+msgid "%FMT% Profile"
+msgstr "Perfil %FMT%"
+
+# FormatRep
+#: FormatRep
+msgid "%FMT% representation of the %ID% %TYPE%."
+msgstr "Representação %FMT% de %ID% %TYPE%."
+
+# Mappings
+#: Mappings
+msgid "Mappings"
+msgstr "Mapeamentos"
+
+# MappingsFor
+#: MappingsFor
+msgid "Mappings for the %ID% %TYPE%."
+msgstr "Mapeamentos para %ID% %TYPE%."
+
+# ChangesIn
+#: ChangesIn
+msgid "Changes in the %ID% %TYPE%."
+msgstr "Alterações em %ID% %TYPE%."
+
+# Testing
+#: Testing
+msgid "Testing"
+msgstr "Testes"
+
+# TestScripts
+#: TestScripts
+msgid "Test Scripts"
+msgstr "Scripts de Teste"
+
+# Expansion
+#: Expansion
+msgid "Expansion"
+msgstr "Expansão"
+
+# Content
+#: Content
+msgid "Content"
+msgstr "Conteúdo"
+
+# XML
+#: XML
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+# JSON
+#: JSON
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+# TTL
+#: TTL
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+# History
+#: History
+msgid "History"
+msgstr "História"
+
+# Extension
+#: Extension
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensão"
+
+# LogicalModel
+#: LogicalModel
+msgid "Logical Model"
+msgstr "Modelo lógico"
+
+# ResourceProfile
+#: ResourceProfile
+msgid "Resource Profile"
+msgstr "Perfil de recurso"
+
+# DataTypeProfile
+#: DataTypeProfile
+msgid "Data Type Profile"
+msgstr "Perfil de tipo de dados"
+
+# Links
+#: Links
+msgid "Links"
+msgstr "Ligações"
+
+# Notes
+#: Notes
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+# VisitFCP
+#: VisitFCP
+msgid "Visit the FHIR Community Process Specification Registry"
+msgstr "Visite o Registo de Especificação de Processos da Comunidade FHIR"
+
+# CountryFlag
+#: CountryFlag
+msgid "flag"
+msgstr "bandeira"
+
+# PrevPage
+#: PrevPage
+msgid "< prev"
+msgstr "< anterior"
+
+# NextPage
+#: NextPage
+msgid "next >"
+msgstr "seguinte >"
+
+# PageBottom
+#: PageBottom
+msgid "bottom"
+msgstr "fundo"
+
+# PageTop
+#: PageTop
+msgid "top"
+msgstr "topo"
+
+# IGCopyright
+#: IGCopyright
+msgid "IG © %YEAR%"
+msgstr "IG © %YEAR%"
+
+# IGPackage
+#: IGPackage
+msgid "Package %PKG% based on %FHIRVER%."
+msgstr "Pacote %PKG% baseado em %FHIRVER%."
+
+# GeneratedDate
+#: GeneratedDate
+msgid "Generated %DATE%"
+msgstr "Gerado %DATE%"
+
+# PageStandardsStatus
+#: PageStandardsStatus
+msgid "Page standards status"
+msgstr "Estado das normas da página"
+
+# StandardsStatus
+#: StandardsStatus
+msgid "Standards Status"
+msgstr "Estado das normas"
+
+# FromNormative
+#: FromNormative
+msgid "from v%NORMVER%"
+msgstr "de v%NORMVER%"
+
+# MaturityLevel
+#: MaturityLevel
+msgid "Maturity Level"
+msgstr "Nível de maturidade"
+
+# OfficialURL
+#: OfficialURL
+msgid "Official URL"
+msgstr "URL oficial"
+
+# CopyURL
+#: CopyURL
+msgid "Click to copy URL"
+msgstr "Clique para copiar o URL"
+
+# CopyVersioned
+#: CopyVersioned
+msgid "Click to copy versioned URL"
+msgstr "Clique para copiar o URL com versão"
+
+# Version
+#: Version
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+# ResourceDate
+#: ResourceDate
+msgid "as of %RESDATE%"
+msgstr "a partir de %RESDATE%"
+
+# Responsible
+#: Responsible
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsável"
+
+# Realm
+#: Realm
+msgid "Realm"
+msgstr "Reino"
+
+# ComputableName
+#: ComputableName
+msgid "Computable Name"
+msgstr "Nome computável"
+
+# OtherIdentifiers
+#: OtherIdentifiers
+msgid "Other Identifiers"
+msgstr "Outros identificadores"
+
+# Keywords
+#: Keywords
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palavras-chave"
+
+# Usage
+#: Usage
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilização"
+
+# CopyrightLegal
+#: CopyrightLegal
+msgid "Copyright/Legal"
+msgstr "Direitos de autor/legais"
+
+# NarrativeContent
+#: NarrativeContent
+msgid "Narrative Content"
+msgstr "Conteúdo narrativo"
+
+# TableOfContents
+#: TableOfContents
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Índice"
+
+# ArtifactsSummary
+#: ArtifactsSummary
+msgid "Artifacts Summary"
+msgstr "Resumen de Artefactos"
+
+# QAReport
+#: QAReport
+msgid "QA Report"
+msgstr "Relatório de QA"
+
+# ReadingTerminology
+#: ReadingTerminology
+msgid "Description of the above table(s)"
+msgstr "Descrição do(s) quadro(s) acima"
+
+# TestPlans
+#: TestPlans
+msgid "Test Plans"
+msgstr "Planos de teste"
+
+# Actors
+#: Actors
+msgid "Actors"
+msgstr "Actores"
+
+# Diagram
+#: Diagram
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagrama"
+
+# Processes
+#: Processes
+msgid "Processes"
+msgstr "Processos"
+
+# Instances
+#: Instances
+msgid "Instances"
+msgstr "Instâncias"
+
+# WorkInProgress
+#: WorkInProgress
+msgid "The content in this section has not undergone work group review and may be significantly revised prior to the next ballot."
+msgstr "O conteúdo desta secção não foi submetido a uma revisão pelo grupo de trabalho e pode ser significativamente revisto antes da próxima votação."
+
+# Contents
+#: Contents
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
+# Globals
+#: Globals
+msgid "Globals"
+msgstr "Globais"
+
+# GlobalProfiles
+#: GlobalProfiles
+msgid "Global Profiles"
+msgstr "Perfis globais"
+
+# ArtifactsIntro
+#: ArtifactsIntro
+msgid "This page provides a list of the FHIR artifacts defined as part of this implementation guide."
+msgstr "Esta página fornece uma lista dos artefactos FHIR definidos como parte deste guia de implementação."
+
+# Language
+#: Language
+msgid "Language"
+msgstr "Língua"
+
+# UMLDiagram
+#: UMLDiagram
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diagram"
+
+# Obligations
+#: Obligations
+msgid "Obligations"
+msgstr "Obrigações"
+
+# OpenEHR
+#: OpenEHR
+msgid "openEHR View"
+msgstr "Vista openEHR"
+
+# QuestionnaireTree
+#: QuestionnaireTree
+msgid "Tree view"
+msgstr "Vista de árvore"
+
+# QuestionnaireSample
+#: QuestionnaireSample
+msgid "Sample Rendering"
+msgstr "Exemplo de renderização"
+
+# QuestionnaireLogic
+#: QuestionnaireLogic
+msgid "Form Logic"
+msgstr "Lógica da forma"
+
+# QuestionnaireResponses
+#: QuestionnaireResponses
+msgid "Sample completed form"
+msgstr "Modelo de formulário preenchido"
+
+# TestQuestionnaire
+#: TestQuestionnaire
+msgid "Test this Questionnaire"
+msgstr "Testar este questionário"
+
+# ResponsesQuestionnaire
+#: ResponsesQuestionnaire
+msgid "Responses for this Questionnaire"
+msgstr "Respostas a este questionário"
+
+# NoQuestionnaireResponses
+#: NoQuestionnaireResponses
+msgid "There are currently no QuestionnaireResponse instances for this Questionnaire defined in this IG."
+msgstr "Atualmente, não existem instâncias de QuestionnaireResponse para este Questionário definidas neste IG."