ebt-vue 1.55.3152 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7f731334d73cbc64446f52dbf493ce8f.json

@@ -39,105 +39,46 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "urteil über menschen",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\burteil\\süber\\smenschen",
-    "segsMatched": 4,
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\burteil|\\büber|\\bmenschen",
+    "segsMatched": 0,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.75_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.75_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.75_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.44_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.44_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.44_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.75_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.75_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.75_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "an6.44/de/sabbamitta",
-      "an10.75/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an6.44:9.7": {
-            "scid": "an6.44:9.7",
-            "pli": "mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha. ",
-            "de": "Fälle kein <span class=\"ebt-matched\">Urteil über Menschen</span>. ",
-            "en": "Don’t pass judgment on individuals. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an6.44:16.7": {
-            "scid": "an6.44:16.7",
-            "pli": "mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha. ",
-            "de": "Fälle kein <span class=\"ebt-matched\">Urteil über Menschen</span>. ",
-            "en": "Don’t pass judgment on individuals. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.44_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.44_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.44_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 77,
-          "de": 66,
-          "en": 76
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.026,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "an6.44",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.44\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nMit Migasālā",
-        "type": "translation"
-      },
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an10.75:12.9": {
-            "scid": "an10.75:12.9",
-            "pli": "mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha. ",
-            "de": "Fälle kein <span class=\"ebt-matched\">Urteil über Menschen</span>. ",
-            "en": "Don’t pass judgment on individuals. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an10.75:25.8": {
-            "scid": "an10.75:25.8",
-            "pli": "mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha. ",
-            "de": "Fälle kein <span class=\"ebt-matched\">Urteil über Menschen</span>. ",
-            "en": "Don’t pass judgment on individuals. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.75_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.75_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.75_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 117,
-          "de": 106,
-          "en": 116
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 2.017,
-        "segsMatched": 2,
-        "sutta_uid": "an10.75",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 10.75\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nMit Migasālā",
-        "type": "translation"
-      }
+      "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.65_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.65_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.65_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.54_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.54_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.54_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.55_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.55_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.55_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.76_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.76_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.76_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp256-272_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp256-272_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.12_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-en-sujato.json"
     ],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7f753d5c80657402ce9953d74e560470.json

@@ -73,28 +73,28 @@
           "an4.89:3.1": {
             "scid": "an4.89:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a white lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.89:3.3": {
             "scid": "an4.89:3.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a white lotus ascetic. ",
             "matched": true
           },
           "an4.89:4.1": {
             "scid": "an4.89:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a pink lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.89:4.3": {
             "scid": "an4.89:4.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a pink lotus ascetic. ",
             "matched": true
           }
@@ -128,28 +128,28 @@
           "an4.88:3.1": {
             "scid": "an4.88:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a white lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.88:3.3": {
             "scid": "an4.88:3.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a white lotus ascetic. ",
             "matched": true
           },
           "an4.88:4.1": {
             "scid": "an4.88:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a pink lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.88:4.3": {
             "scid": "an4.88:4.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a pink lotus ascetic. ",
             "matched": true
           }
@@ -183,28 +183,28 @@
           "an4.87:3.1": {
             "scid": "an4.87:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a white lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.87:3.3": {
             "scid": "an4.87:3.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a white lotus ascetic. ",
             "matched": true
           },
           "an4.87:4.1": {
             "scid": "an4.87:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a pink lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.87:4.3": {
             "scid": "an4.87:4.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a pink lotus ascetic. ",
             "matched": true
           }
@@ -238,28 +238,28 @@
           "an4.90:3.1": {
             "scid": "an4.90:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a white lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.90:3.9": {
             "scid": "an4.90:3.9",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des weißen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a white lotus ascetic. ",
             "matched": true
           },
           "an4.90:4.1": {
             "scid": "an4.90:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? ",
-            "de": "Und wie ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
+            "de": "Und wie ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>? ",
             "en": "And how is an individual a pink lotus ascetic? ",
             "matched": true
           },
           "an4.90:4.9": {
             "scid": "an4.90:4.9",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti. ",
-            "de": "So ist ein Mensch ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
+            "de": "So ist eine Person ein <span class=\"ebt-matched\">Asket des rosafarbenen Lotus</span>. ",
             "en": "That’s how an individual is a pink lotus ascetic. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/7f/7fbe17bd08901788edfee9574892ef5f.json

@@ -602,7 +602,7 @@
           "an7.23:8.1": {
             "scid": "an7.23:8.1",
             "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū paccattaññeva satiṁ upaṭṭhāpessanti: ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
-            "de": "Solange jeder der Mönche und Nonnen die Achtsamkeit verankert und denkt: ‚Dass doch mehr gutherzige geistliche Gefährten kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
+            "de": "Solange die Mönche und Nonnen je einzeln die Achtsamkeit verankern und denken: ‚Dass doch mehr gutherzige geistliche Gefährten kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘, können sie <span class=\"ebt-matched\">Wachstum erwarten</span>, keinen Niedergang. ",
             "en": "As long as the mendicants individually establish mindfulness, so that more good-hearted spiritual companions might come, and those that have already come may live comfortably, they can expect growth, not decline. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/83/83b00c272ec5e5bc2e14ee601851c6b4.json

@@ -65,28 +65,28 @@
           "an9.12:7.1": {
             "scid": "an9.12:7.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. ",
-            "de": "Dann ist da ein gewisser Mensch, der sittliches Verhalten erfüllt hat und der <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span> besitzt. ",
+            "de": "Dann hat da eine Person sittliches Verhalten erfüllt und besitzt <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span>. ",
             "en": "Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom. ",
             "matched": true
           },
           "an9.12:8.1": {
             "scid": "an9.12:8.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. ",
-            "de": "Dann ist da ein gewisser Mensch, der sittliches Verhalten erfüllt hat und der <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span> besitzt. ",
+            "de": "Dann hat da eine Person sittliches Verhalten erfüllt und besitzt <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span>. ",
             "en": "Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom. ",
             "matched": true
           },
           "an9.12:9.1": {
             "scid": "an9.12:9.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. ",
-            "de": "Dann ist da ein gewisser Mensch, der sittliches Verhalten erfüllt hat und der <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span> besitzt. ",
+            "de": "Dann hat da eine Person sittliches Verhalten erfüllt und besitzt <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span>. ",
             "en": "Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom. ",
             "matched": true
           },
           "an9.12:10.1": {
             "scid": "an9.12:10.1",
             "pli": "Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. ",
-            "de": "Dann ist da ein gewisser Mensch, der sittliches Verhalten erfüllt hat und der <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span> besitzt. ",
+            "de": "Dann hat da eine Person sittliches Verhalten erfüllt hat und besitzt <span class=\"ebt-matched\">begrenzte Versenkung und Weisheit</span>. ",
             "en": "Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/93/935207fcea20d56efe5c4a12a7f9adaf.json

@@ -907,7 +907,7 @@
           "an3.21:7.7": {
             "scid": "an3.21:7.7",
             "pli": "Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti. ",
-            "de": "Weil bei diesem Menschen die <span class=\"ebt-matched\">Fähigkeit der Weisheit</span> herausragend ist.“ ",
+            "de": "Weil bei dieser Person die <span class=\"ebt-matched\">Fähigkeit der Weisheit</span> herausragend ist.“ ",
             "en": "Because this individual’s faculty of wisdom is extraordinary.” ",
             "matched": true
           }
@@ -932,7 +932,7 @@
         "score": 1.016,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an3.21",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Personen\nMit Saviṭṭha",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/95/9551adf93ed7e0f6632f66cdb770da2f.json

@@ -281,7 +281,7 @@
           "sn23.4:2.1": {
             "scid": "sn23.4:2.1",
             "pli": "“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca. ",
-            "de": "„Rādha, ich will dich die Dinge lehren, die <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> müssen, das vollständige Verstehen und den Menschen, der vollständig verstanden hat. ",
+            "de": "„Rādha, ich will dich die Dinge lehren, die <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> müssen, das vollständige Verstehen und die Person, die vollständig verstanden hat. ",
             "en": "“Rādha, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood. ",
             "matched": true
           },
@@ -336,7 +336,7 @@
           "sn22.106:1.2": {
             "scid": "sn22.106:1.2",
             "pli": "“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> müssen, das vollständige Verstehen und den Menschen, der vollständig verstanden hat. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die <span class=\"ebt-matched\">vollständig verstanden werden</span> müssen, das vollständige Verstehen und die Person, die vollständig verstanden hat. ",
             "en": "“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood. ",
             "matched": true
           },
@@ -423,7 +423,7 @@
         "score": 3.231,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "sn22.23",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.23\n3. Das Kapitel über die Last\nVollständiges Verstehen",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.23\n3. Das Kapitel über die Bürde\nVollständiges Verstehen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/95/959d316a09b28245021a65bc08dfc5ff.json

@@ -79,7 +79,7 @@
           "mn21:21.4": {
             "scid": "mn21:21.4",
             "pli": "“Tasmātiha, bhikkhave, imaṁ kakacūpamaṁ ovādaṁ abhikkhaṇaṁ manasikarotha. ",
-            "de": "„Daher, Mönche und Nonnen, sollt  ihr häufig über diese Unterweisung über das <span class=\"ebt-matched\">Gleichnis von der Säge</span> nachdenken. ",
+            "de": "„Daher, Mönche und Nonnen, sollt ihr häufig über diese Unterweisung über das <span class=\"ebt-matched\">Gleichnis von der Säge</span> nachdenken. ",
             "en": "“So, mendicants, you should frequently reflect on this advice on the simile of the saw. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9a9efb25d7d908db59f5114ee2a4b9af.json

@@ -284,7 +284,7 @@
           "an3.114:1.3": {
             "scid": "an3.114:1.3",
             "pli": "Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ, kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha; eines Lehrers der Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde; und eines Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist. ",
+            "de": "Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha; eines Lehrers der Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde; und einer Person, die <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist. ",
             "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One. An individual who is grateful and thankful. ",
             "matched": true
           }
@@ -386,7 +386,7 @@
           "an5.195:5.8": {
             "scid": "an5.195:5.8",
             "pli": "Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "und eines, der <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist. ",
+            "de": "Eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist, ist in der Welt schwer zu finden. ",
             "en": "An individual who is grateful and thankful. ",
             "matched": true
           }
@@ -454,7 +454,7 @@
           "an5.143:5.8": {
             "scid": "an5.143:5.8",
             "pli": "kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ. ",
-            "de": "und eines, der <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist. ",
+            "de": "Eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">dankbar</span> und erkenntlich ist, ist in der Welt schwer zu finden. ",
             "en": "An individual who is grateful and thankful. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9ac7dcd4b43e71322f4c5372b93c5e8a.json

@@ -105,98 +105,98 @@
           "mn30:8.8": {
             "scid": "mn30:8.8",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt ihre Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.7": {
             "scid": "mn30:9.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.12": {
             "scid": "mn30:9.12",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihres sittlichen Verhaltens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt ihre Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.7": {
             "scid": "mn30:10.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.11": {
             "scid": "mn30:10.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihres sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.16": {
             "scid": "mn30:10.16",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihrer Versenkung behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt ihre Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.7": {
             "scid": "mn30:11.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.11": {
             "scid": "mn30:11.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihres sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.15": {
             "scid": "mn30:11.15",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihrer Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.20": {
             "scid": "mn30:11.20",
             "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya na chandaṁ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt seine Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen ihres Erkennens und Sehens behäbig und lasch, entwickelt keinen Enthusiasmus, setzt sich nicht ein, rüttelt ihre Energie nicht auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They become lazy and slack regarding their knowledge and vision, not generating enthusiasm or trying to realize those things that are better and finer. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.7": {
             "scid": "mn30:12.7",
             "pli": "Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen dieses Besitzes, dieser Ehre und dieser Beliebtheit nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack on account of their possessions, honor, and popularity, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.11": {
             "scid": "mn30:12.11",
             "pli": "Sīlasampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seines sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihres sittlichen Verhaltens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in ethics, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.15": {
             "scid": "mn30:12.15",
             "pli": "Samādhisampadāya ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen der Vervollkommnung seiner Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen der Vervollkommnung ihrer Versenkung nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their accomplishment in immersion, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.19": {
             "scid": "mn30:12.19",
             "pli": "Ñāṇadassanena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṁ dhammānaṁ sacchikiriyāya chandaṁ janeti, vāyamati, anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko. ",
-            "de": "Er wird wegen seines Erkennens und Sehens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt seine Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
+            "de": "Sie wird wegen ihres Erkennens und Sehens nicht behäbig und lasch, sondern entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein und rüttelt ihre Energie auf, um diese Dinge zu verwirklichen, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> sind. ",
             "en": "They don’t become lazy and slack regarding their knowledge and vision, but generate enthusiasm and try to realize those things that are better and finer. ",
             "matched": true
           },
@@ -290,7 +290,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 163,
-          "de": 155,
+          "de": 156,
           "en": 161
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9af7e585041aa4df08b38a9a101a1a45.json

@@ -1319,7 +1319,7 @@
           "an6.46:6.5": {
             "scid": "an6.46:6.5",
             "pli": "Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti. ",
-            "de": "Weil Menschen, die das <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>r Unsterblichkeit unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich schwer zu finden sind. ",
+            "de": "Weil Personen, die das <span class=\"ebt-matched\">Element de</span>r Unsterblichkeit unmittelbar in der Meditation erfahren haben, in der Welt unglaublich schwer zu finden sind. ",
             "en": "Because it’s incredibly rare to find individuals in the world who have direct meditative experience of the element free of death. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9c/9cbb3272d6accdd384eaec2f35bd3a8d.json

@@ -182,7 +182,7 @@
         "score": 3.067,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "an3.27",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Personen\nAngewidert",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -258,7 +258,7 @@
         "score": 1.04,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an3.25",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Personen\nWie Diamant",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/a3/a3e90cc41cffd8289bf248c2984e2c1a.json

@@ -576,11 +576,11 @@
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
-          "an4.5:8.4": {
-            "scid": "an4.5:8.4",
-            "pli": "Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti. ",
-            "de": "zum <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> ist er gelangt: Man nennt ihn ‚einen, der darüber hinausgegangen ist‘.“ ",
-            "en": "they’re called ‘one who has gone beyond’.” ",
+          "an4.5:8.3": {
+            "scid": "an4.5:8.3",
+            "pli": "Sa ve muni vusitabrahmacariyo, ",
+            "de": "der das geistliche Leben erfüllt hat, zum <span class=\"ebt-matched\">Ende der Welt</span> gelangt ist: ",
+            "en": "they’ve completed the spiritual journey, <j>and gone to the end of the world, ",
             "matched": true
           }
         },

package/api/Seeker.callSlowFind/a8/a8acd9e72f0f99c235d253d3d7233202.json

@@ -306,7 +306,7 @@
           "mn22:42.2": {
             "scid": "mn22:42.2",
             "pli": "Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya. ",
-            "de": "In dieser Lehre gibt es Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind. Für sie ist kein <span class=\"ebt-matched\">Kreislauf der Wiedergeburten</span> zu finden. … ",
+            "de": "In dieser Lehre gibt es Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind. Für sie ist kein <span class=\"ebt-matched\">Kreislauf der Wiedergeburten</span> zu finden. … ",
             "en": "In this teaching thus well-explained, for those mendicants who are perfected, who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment, there is no cycle of rebirths to be found. … ",
             "matched": true
           }