ebt-vue 1.55.3152 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/e5/e56e275d5499d04fd94536b45841623f.json

@@ -105,84 +105,84 @@
           "an4.97:1.3": {
             "scid": "an4.97:1.3",
             "pli": "attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Jemand übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
             "en": "One who practices to benefit themselves, but not others; ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:1.4": {
             "scid": "an4.97:1.4",
             "pli": "parahitāya paṭipanno no attahitāya, ",
-            "de": "jemand übt zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
+            "de": "jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
             "en": "one who practices to benefit others, but not themselves; ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:1.5": {
             "scid": "an4.97:1.5",
             "pli": "nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "jemand übt weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "jemanden, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt noch zum Nutzen anderer, ",
             "en": "one who practices to benefit neither themselves nor others; and ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:1.6": {
             "scid": "an4.97:1.6",
             "pli": "attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "und jemand übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "und jemanden, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one who practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:2.1": {
             "scid": "an4.97:2.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit themselves, but not others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:2.4": {
             "scid": "an4.97:2.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit themselves, but not others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:3.1": {
             "scid": "an4.97:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit others, but not themselves? ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:3.4": {
             "scid": "an4.97:3.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
+            "de": "So übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit others, but not themselves. ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:4.1": {
             "scid": "an4.97:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit neither themselves nor others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:4.4": {
             "scid": "an4.97:4.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit neither themselves nor others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:5.1": {
             "scid": "an4.97:5.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit both themselves and others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.97:5.4": {
             "scid": "an4.97:5.4",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca. ",
-            "de": "So übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           }
@@ -216,84 +216,84 @@
           "an4.96:1.3": {
             "scid": "an4.96:1.3",
             "pli": "Attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Jemand übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, aber nicht zum Nutzen anderer; ",
             "en": "One who practices to benefit themselves, but not others; ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:1.4": {
             "scid": "an4.96:1.4",
             "pli": "parahitāya paṭipanno no attahitāya, ",
-            "de": "jemand übt zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
+            "de": "jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>; ",
             "en": "one who practices to benefit others, but not themselves; ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:1.5": {
             "scid": "an4.96:1.5",
             "pli": "nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "jemand übt weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "jemanden, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt noch zum Nutzen anderer; ",
             "en": "one who practices to benefit neither themselves nor others; and ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:1.6": {
             "scid": "an4.96:1.6",
             "pli": "attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "und jemand übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "jemanden, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one who practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:2.1": {
             "scid": "an4.96:2.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit themselves, but not others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:2.5": {
             "scid": "an4.96:2.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit themselves, but not others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:3.1": {
             "scid": "an4.96:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit others, but not themselves? ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:3.5": {
             "scid": "an4.96:3.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
+            "de": "So übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit others, but not themselves. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:4.1": {
             "scid": "an4.96:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit neither themselves nor others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:4.5": {
             "scid": "an4.96:4.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit neither themselves nor others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:5.1": {
             "scid": "an4.96:5.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit both themselves and others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:5.5": {
             "scid": "an4.96:5.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca. ",
-            "de": "So übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           }
@@ -327,84 +327,84 @@
           "an4.99:1.3": {
             "scid": "an4.99:1.3",
             "pli": "attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Jemand übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, aber nicht zum Nutzen anderer; ",
             "en": "One who practices to benefit themselves, but not others; ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:1.4": {
             "scid": "an4.99:1.4",
             "pli": "parahitāya paṭipanno no attahitāya, ",
-            "de": "jemand übt zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
+            "de": "jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>; ",
             "en": "one who practices to benefit others, but not themselves; ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:1.5": {
             "scid": "an4.99:1.5",
             "pli": "nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "jemand übt weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "jemanden, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt noch zum Nutzen anderer; ",
             "en": "one who practices to benefit neither themselves nor others; and ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:1.6": {
             "scid": "an4.99:1.6",
             "pli": "attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "und jemand übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "jemanden, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one who practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:2.1": {
             "scid": "an4.99:2.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit themselves, but not others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:2.7": {
             "scid": "an4.99:2.7",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit themselves, but not others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:3.1": {
             "scid": "an4.99:3.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit others, but not themselves? ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:3.7": {
             "scid": "an4.99:3.7",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
+            "de": "So übt eine Person zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit others, but not themselves. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:4.1": {
             "scid": "an4.99:4.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti no parahitāya? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does a person practice to benefit neither themselves nor others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:4.3": {
             "scid": "an4.99:4.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya. ",
-            "de": "So übt ein Mensch weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit neither themselves nor others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:5.1": {
             "scid": "an4.99:5.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca? ",
-            "de": "Und wie übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
+            "de": "Und wie übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer? ",
             "en": "And how does an individual practice to benefit both themselves and others? ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:5.3": {
             "scid": "an4.99:5.3",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca. ",
-            "de": "So übt ein Mensch sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "So übt eine Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "That’s how an individual practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           }
@@ -438,56 +438,56 @@
           "an4.95:1.3": {
             "scid": "an4.95:1.3",
             "pli": "Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Jemand übt weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt noch zum Nutzen anderer; ",
             "en": "One who practices to benefit neither themselves nor others; ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:1.4": {
             "scid": "an4.95:1.4",
             "pli": "parahitāya paṭipanno no attahitāya, ",
-            "de": "jemand übt zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
+            "de": "jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>; ",
             "en": "one who practices to benefit others, but not themselves; ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:1.5": {
             "scid": "an4.95:1.5",
             "pli": "attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "jemand übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, aber nicht zum Nutzen anderer; ",
             "en": "one who practices to benefit themselves, but not others; and ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:1.6": {
             "scid": "an4.95:1.6",
             "pli": "attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "und jemand übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "jemanden, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one who practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:2.2": {
             "scid": "an4.95:2.2",
             "pli": "tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi yvāyaṁ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya. ",
-            "de": "Geradeso ist der Mensch, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer übt, sage ich. ",
+            "de": "Geradeso ist die Person, die weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer übt, sage ich. ",
             "en": "The individual who practices to benefit neither themselves nor others is like this, I say. ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:3.1": {
             "scid": "an4.95:3.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
-            "de": "Der Mensch, der zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, ist vortrefflicher und erlesener als der erste. ",
+            "de": "Die Person, die zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, ist von diesen beiden die vortrefflichere und erlesenere. ",
             "en": "The individual who practices to benefit others, but not themselves, is better than that. ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:3.2": {
             "scid": "an4.95:3.2",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
-            "de": "Der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer übt, ist vortrefflicher und erlesener als die beiden vorigen. ",
+            "de": "Die Person, die <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer übt, ist von diesen dreien die vortrefflichere und erlesenere. ",
             "en": "The individual who practices to benefit themselves, but not others, is better than both of those. ",
             "matched": true
           },
           "an4.95:4.2": {
             "scid": "an4.95:4.2",
             "pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. ",
-            "de": "Ebenso ist der Mensch, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer übt, der vorderste, der beste, der oberste, der höchste und vorzüglichste unter den Vieren. ",
+            "de": "Ebenso ist die Person, die sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer übt, die vorderste, beste, oberste, höchste und vorzüglichste unter den Vieren. ",
             "en": "In the same way, the individual who practices to benefit both themselves and others is the foremost, best, chief, highest, and finest of the four. ",
             "matched": true
           }
@@ -528,28 +528,28 @@
           "an4.98:1.3": {
             "scid": "an4.98:1.3",
             "pli": "Attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Jemand übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "Jemanden, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt, aber nicht zum Nutzen anderer; ",
             "en": "One who practices to benefit themselves, but not others; ",
             "matched": true
           },
           "an4.98:1.4": {
             "scid": "an4.98:1.4",
             "pli": "parahitāya paṭipanno no attahitāya, ",
-            "de": "jemand übt zum Nutzen anderer, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, ",
+            "de": "jemanden, der zum Nutzen anderer übt, aber nicht <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>; ",
             "en": "one who practices to benefit others, but not themselves; ",
             "matched": true
           },
           "an4.98:1.5": {
             "scid": "an4.98:1.5",
             "pli": "nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "jemand übt weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> noch zum Nutzen anderer, ",
+            "de": "jemanden, der weder <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt noch zum Nutzen anderer; ",
             "en": "one who practices to benefit neither themselves nor others; and ",
             "matched": true
           },
           "an4.98:1.6": {
             "scid": "an4.98:1.6",
             "pli": "attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "und jemand übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "jemanden, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> übt als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one who practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           }
@@ -796,21 +796,21 @@
           "an7.68:14.2": {
             "scid": "an7.68:14.2",
             "pli": "eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca. ",
-            "de": "Einer übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, der andere übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
+            "de": "Eine übt <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer, die andere übt sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer. ",
             "en": "one practices to benefit themselves but not others, and one practices to benefit both themselves and others. ",
             "matched": true
           },
           "an7.68:14.3": {
             "scid": "an7.68:14.3",
             "pli": "Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ",
-            "de": "Der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer übt, ",
+            "de": "Die Person, die <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span>, aber nicht zum Nutzen anderer übt, ",
             "en": "The individual who practices to benefit themselves but not others ",
             "matched": true
           },
           "an7.68:14.5": {
             "scid": "an7.68:14.5",
             "pli": "Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca, ",
-            "de": "Doch der Mensch, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer übt, ",
+            "de": "Die Person, die sowohl <span class=\"ebt-matched\">zum eigenen Nutzen</span> als auch zum Nutzen anderer übt, ",
             "en": "The individual who practices to benefit both themselves and others ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e6/e6580ea1e4386e8ed3ac73acf74dfeb1.json

@@ -205,7 +205,7 @@
         "score": 3.091,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "an3.26",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Menschen\nGefährten",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Personen\nGefährten",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ea85aeea587aed946206e35c77a3af6e.json

@@ -93,56 +93,56 @@
           "an3.21:2.3": {
             "scid": "an3.21:2.3",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:3.3": {
             "scid": "an3.21:3.3",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:3.5": {
             "scid": "an3.21:3.5",
             "pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
-            "de": "Von diesen drei Menschen glaube ich, dass der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, vortrefflicher und erlesener ist. ",
+            "de": "Von diesen drei Personen glaube ich, dass die Person, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, vortrefflicher und erlesener ist. ",
             "en": "Of these three individuals, I believe the individual freed by faith to be finest. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:4.4": {
             "scid": "an3.21:4.4",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:5.3": {
             "scid": "an3.21:5.3",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:6.4": {
             "scid": "an3.21:6.4",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:7.3": {
             "scid": "an3.21:7.3",
             "pli": "Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. ",
-            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Den unmittelbaren Zeugen, den, der zur Ansicht gelangt ist, und den, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith. ",
             "matched": true
           },
           "an3.21:9.3": {
             "scid": "an3.21:9.3",
             "pli": "Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā. ",
-            "de": "In einigen Fällen übt der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, für das Ziel der Vollendung und der unmittelbare Zeuge und der, der zur Ansicht gelangt ist, sind Einmalwiederkehrer oder Nichtwiederkehrer. ",
+            "de": "In einigen Fällen übt der, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, für das Ziel der Vollendung und der unmittelbare Zeuge und der, der zur Ansicht gelangt ist, sind Einmalwiederkehrer oder Nichtwiederkehrer. ",
             "en": "In some cases, an individual freed by faith is practicing for perfection, while the direct witness and the one attained to view are once-returners or non-returners. ",
             "matched": true
           },
@@ -181,7 +181,7 @@
         "score": 10.156,
         "segsMatched": 10,
         "sutta_uid": "an3.21",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Personen\nMit Saviṭṭha",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -190,21 +190,21 @@
           "mn70:14.3": {
             "scid": "mn70:14.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
             "matched": true
           },
           "mn70:19.1": {
             "scid": "mn70:19.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo saddhāvimutto. ",
-            "de": "Und welcher Mensch ist <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span>? ",
+            "de": "Und welche Person ist <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span>? ",
             "en": "And what individual is freed by faith? ",
             "matched": true
           },
           "mn70:19.3": {
             "scid": "mn70:19.3",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo saddhāvimutto. ",
-            "de": "Diesen Menschen nennt man einen, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
+            "de": "Diese Person nennt man eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist. ",
             "en": "This individual is called freed by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -320,7 +320,7 @@
           "an7.14:1.3": {
             "scid": "an7.14:1.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -345,7 +345,7 @@
         "score": 1.125,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an7.14",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nMenschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nPersonen",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -456,7 +456,7 @@
           "dn28:8.3": {
             "scid": "dn28:8.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. ",
-            "de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, einen, der durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, einen, der zur Ansicht gelangt ist, einen, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -490,7 +490,7 @@
           "dn33:2.3.44": {
             "scid": "dn33:2.3.44",
             "pli": "ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die durch Weisheit befreit ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Vertrauen befreit</span> ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "one freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
             "matched": true
           }