ebt-vue 1.55.3152 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/43/431d2bfa89a588557d0a46c3d10ec253.json

@@ -41,121 +41,24 @@
     "pattern": "verpasste gelegenheit",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bverpasste\\sgelegenheit",
-    "segsMatched": 29,
+    "segsMatched": 28,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "dn33/de/sabbamitta",
-      "an8.29/de/sabbamitta",
-      "dn34/de/sabbamitta"
+      "dn34/de/sabbamitta",
+      "an8.29/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an8.29:0.3": {
-            "scid": "an8.29:0.3",
-            "pli": "Akkhaṇasutta ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Verpasste Gelegenheit</span>en ",
-            "en": "Lost Opportunities ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:1.2": {
-            "scid": "an8.29:1.2",
-            "pli": "Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. ",
-            "de": "Mönche und Nonnen, es gibt acht <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>en für das geistliche Leben. ",
-            "en": "Mendicants, there are eight lost opportunities for spiritual practice. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:1.6": {
-            "scid": "an8.29:1.6",
-            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
-            "de": "Das ist die erste <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span> für das geistliche Leben. ",
-            "en": "This is the first lost opportunity for spiritual practice. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:2.2": {
-            "scid": "an8.29:2.2",
-            "pli": "ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti …pe…. ",
-            "de": "Aber man wurde im Tierreich wiedergeboren. Das ist die zweite <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "But an individual has been reborn in the animal realm. This is the second lost opportunity. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:3.2": {
-            "scid": "an8.29:3.2",
-            "pli": "ayañca puggalo pettivisayaṁ upapanno hoti …pe…. ",
-            "de": "Aber man wurde im Gespensterreich wiedergeboren. Das ist die dritte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "But an individual has been reborn in the ghost realm. This is the third lost opportunity. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:4.2": {
-            "scid": "an8.29:4.2",
-            "pli": "ayañca puggalo aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti …pe…. ",
-            "de": "Aber man wurde in einer der Klassen langlebiger Götter wiedergeboren. Das ist die vierte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "But an individual has been reborn in one of the long-lived orders of gods. This is the fourth lost opportunity. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:5.2": {
-            "scid": "an8.29:5.2",
-            "pli": "ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ …pe…. ",
-            "de": "Aber man wurde in den Grenzgebieten unter ungebildeten Fremden wiedergeboren, da, wo Mönche, Nonnen, Laienmänner und Laienfrauen nicht hingehen. Das ist die fünfte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "But an individual has been reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, where monks, nuns, laymen, and laywomen do not go. This is the fifth lost opportunity … ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:6.2": {
-            "scid": "an8.29:6.2",
-            "pli": "‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti …pe…. ",
-            "de": "‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt kein Leben nach dem Tod. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der das Leben nach dem Tod erklärt, nachdem er es durch eigene Einsicht erkannt hat.‘ Das ist die sechste <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’ This is the sixth lost opportunity … ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:7.3": {
-            "scid": "an8.29:7.3",
-            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
-            "de": "Das ist die siebte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
-            "en": "This is the seventh lost opportunity … ",
-            "matched": true
-          },
-          "an8.29:8.3": {
-            "scid": "an8.29:8.3",
-            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
-            "de": "Das ist die achte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span> für das geistliche Leben. ",
-            "en": "This is the eighth lost opportunity … ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 74,
-          "de": 73,
-          "en": 73
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 10.135,
-        "segsMatched": 10,
-        "sutta_uid": "an8.29",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.29\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nVerpasste Gelegenheiten",
-        "type": "translation"
-      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
@@ -253,6 +156,96 @@
         "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "an8.29:0.3": {
+            "scid": "an8.29:0.3",
+            "pli": "Akkhaṇasutta ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Verpasste Gelegenheit</span>en ",
+            "en": "Lost Opportunities ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:1.6": {
+            "scid": "an8.29:1.6",
+            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
+            "de": "Das ist die erste <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span> für das geistliche Leben. ",
+            "en": "This is the first lost opportunity for spiritual practice. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:2.2": {
+            "scid": "an8.29:2.2",
+            "pli": "ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti …pe…. ",
+            "de": "Aber eine Person wurde im Tierreich wiedergeboren. Das ist die zweite <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "But an individual has been reborn in the animal realm. This is the second lost opportunity. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:3.2": {
+            "scid": "an8.29:3.2",
+            "pli": "ayañca puggalo pettivisayaṁ upapanno hoti …pe…. ",
+            "de": "Aber eine Person wurde im Gespensterreich wiedergeboren. Das ist die dritte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "But an individual has been reborn in the ghost realm. This is the third lost opportunity. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:4.2": {
+            "scid": "an8.29:4.2",
+            "pli": "ayañca puggalo aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti …pe…. ",
+            "de": "Aber eine Person wurde in einer der Klassen langlebiger Götter wiedergeboren. Das ist die vierte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "But an individual has been reborn in one of the long-lived orders of gods. This is the fourth lost opportunity. ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:5.2": {
+            "scid": "an8.29:5.2",
+            "pli": "ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ …pe…. ",
+            "de": "Aber eine Person wurde in den Grenzgebieten unter ungebildeten Fremden wiedergeboren, da, wo Mönche, Nonnen, Laienmänner und Laienfrauen nicht hingehen. Das ist die fünfte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "But an individual has been reborn in the borderlands, among uneducated foreigners, where monks, nuns, laymen, and laywomen do not go. This is the fifth lost opportunity … ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:6.2": {
+            "scid": "an8.29:6.2",
+            "pli": "‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti …pe…. ",
+            "de": "‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt kein Leben nach dem Tod. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der das Leben nach dem Tod erklärt, nachdem er es durch eigene Einsicht erkannt hat.‘ Das ist die sechste <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’ This is the sixth lost opportunity … ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:7.3": {
+            "scid": "an8.29:7.3",
+            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
+            "de": "Das ist die siebte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span>. ",
+            "en": "This is the seventh lost opportunity … ",
+            "matched": true
+          },
+          "an8.29:8.3": {
+            "scid": "an8.29:8.3",
+            "pli": "Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ",
+            "de": "Das ist die achte <span class=\"ebt-matched\">verpasste Gelegenheit</span> für das geistliche Leben. ",
+            "en": "This is the eighth lost opportunity … ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.29_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.29_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.29_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 74,
+          "de": 73,
+          "en": 73
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 9.122,
+        "segsMatched": 9,
+        "sutta_uid": "an8.29",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.29\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nVerpasste Gelegenheiten",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/43/43f1ca2de10310cba8f37b98c1f9614b.json

@@ -286,7 +286,7 @@
           "an1.187:1.1": {
             "scid": "an1.187:1.1",
             "pli": "“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti yathayidaṁ, bhikkhave, sāriputto. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen anderen Menschen als Sāriputta, der <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiterrollt. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, ich sehe keine andere Person als Sāriputta, die <span class=\"ebt-matched\">das unübertreffliche Rad des Dhamma</span>, das vom Klargewordenen vorwärts gerollt worden ist, rechtmäßig weiterrollt. ",
             "en": "“Mendicants, I do not see a single other individual who rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One like Sāriputta. ",
             "matched": true
           },
@@ -318,7 +318,7 @@
         "score": 2.056,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an1.170-187",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über einen Menschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über eine Person",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/44/44a5ca503bd366d3411dcc636d04508f.json

@@ -248,7 +248,7 @@
           "mn66:17.1": {
             "scid": "mn66:17.1",
             "pli": "Idha panudāyi, ekacco puggalo ‘upadhi dukkhassa mūlan’ti—",
-            "de": "Da versteht ein gewisser anderer Mensch, dass Bindung die <span class=\"ebt-matched\">Wurzel des Leidens</span> ist, ",
+            "de": "Da versteht eine andere Person, dass Bindung die <span class=\"ebt-matched\">Wurzel des Leidens</span> ist, ",
             "en": "Take another individual who, understanding that attachment is the root of suffering, ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/47/47bc904a6a91f04555f392436f333607.json

@@ -230,21 +230,21 @@
           "mn70:14.3": {
             "scid": "mn70:14.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
             "matched": true
           },
           "mn70:16.1": {
             "scid": "mn70:16.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo paññāvimutto? ",
-            "de": "Und welcher Mensch ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>? ",
+            "de": "Und welche Person ist <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span>? ",
             "en": "And what individual is freed by wisdom? ",
             "matched": true
           },
           "mn70:16.3": {
             "scid": "mn70:16.3",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo paññāvimutto. ",
-            "de": "Diesen Menschen nennt man einen, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist. ",
+            "de": "Diese Person nennt man eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist. ",
             "en": "This individual is called freed by wisdom. ",
             "matched": true
           }
@@ -442,7 +442,7 @@
           "an7.14:1.3": {
             "scid": "an7.14:1.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "Einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -467,7 +467,7 @@
         "score": 1.125,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an7.14",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nMenschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 7.14\n2. Das Kapitel über Neigungen\nPersonen",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -646,7 +646,7 @@
           "dn28:8.3": {
             "scid": "dn28:8.3",
             "pli": "Ubhatobhāgavimutto paññāvimutto kāyasakkhi diṭṭhippatto saddhāvimutto dhammānusārī saddhānusārī. ",
-            "de": "einen, der auf beide Arten befreit ist, einen, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, einen, der zur Ansicht gelangt ist, einen, der durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, a follower by faith. ",
             "matched": true
           }
@@ -680,7 +680,7 @@
           "dn33:2.3.44": {
             "scid": "dn33:2.3.44",
             "pli": "ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī. ",
-            "de": "einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen. ",
+            "de": "Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die <span class=\"ebt-matched\">durch Weisheit befreit</span> ist, einen unmittelbaren Zeugen, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die durch Vertrauen befreit ist, einen Nachfolger der Lehren und einen Nachfolger durch Vertrauen. ",
             "en": "one freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/49/493f0dfaff90305f47b5a6f24d915c9c.json

@@ -174,7 +174,7 @@
           "dn10:2.4.3": {
             "scid": "dn10:2.4.3",
             "pli": "Seyyathāpi, māṇava, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           },
@@ -215,7 +215,7 @@
           "dn2:66.3": {
             "scid": "dn2:66.3",
             "pli": "Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           },
@@ -631,7 +631,7 @@
           "an4.198:10.2": {
             "scid": "an4.198:10.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -699,7 +699,7 @@
           "an10.99:19.3": {
             "scid": "an10.99:19.3",
             "pli": "seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti. ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -903,7 +903,7 @@
           "mn27:14.2": {
             "scid": "mn27:14.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -937,7 +937,7 @@
           "mn51:15.2": {
             "scid": "mn51:15.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -971,7 +971,7 @@
           "mn94:17.2": {
             "scid": "mn94:17.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -1107,7 +1107,7 @@
           "mn101:33.2": {
             "scid": "mn101:33.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }
@@ -1141,7 +1141,7 @@
           "mn38:34.2": {
             "scid": "mn38:34.2",
             "pli": "Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti sapattabhārova ḍeti; ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Last. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wie ein Vogel</span>: Wohin er auch fliegt, die Flügel sind seine einzige Bürde. ",
             "en": "They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/49/49d72b3666d477ef32d415b696efbc7f.json

@@ -72,7 +72,7 @@
           "mn21:19.14": {
             "scid": "mn21:19.14",
             "pli": "Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ biḷārabhastāsamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti. ",
-            "de": "Wir wollen meditieren, indem wir diesen Menschen mit einem Herzen voller Liebe durchdringen. Und mit ihm als Grundlage wollen wir meditieren, indem wir die ganze Welt mit einem Herzen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Katze</span>nfellbeutel durchdringen – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen.‘ ",
+            "de": "Wir wollen meditieren, indem wir diese Person mit einem Herzen voller Liebe durchdringen. Und mit ihr als Grundlage wollen wir meditieren, indem wir die ganze Welt mit einem Herzen <span class=\"ebt-matched\">wie ein Katze</span>nfellbeutel durchdringen – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen.‘ ",
             "en": "We will meditate spreading a heart of love to that individual. And with them as a basis, we will meditate spreading a heart like a catskin bag to everyone in the world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/4f/4fa88933bf1c4441b41e532c259a27ff.json

@@ -150,7 +150,7 @@
         "score": 2.08,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn22.28",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.28\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung (3)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.28\n3. Das Kapitel über die Bürde\nBefriedigung (3)",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/55/55dd4eea392cbe1c9b90ea041b021683.json

@@ -588,7 +588,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 263,
-          "de": 110,
+          "de": 112,
           "en": 262
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/57/57c9c23c63bb5a5b223076be2bb5f5a7.json

@@ -92,7 +92,7 @@
           "mn60:9.6": {
             "scid": "mn60:9.6",
             "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is another world, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -134,7 +134,7 @@
           "mn60:12.5": {
             "scid": "mn60:12.5",
             "pli": "Sace kho attheva paro loko, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also jene Welt <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is another world, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -176,7 +176,7 @@
           "mn60:17.6": {
             "scid": "mn60:17.6",
             "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is effective action, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -218,7 +218,7 @@
           "mn60:20.5": {
             "scid": "mn60:20.5",
             "pli": "Sace kho attheva kiriyā, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also eine Wirkung von Taten <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is effective action, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -260,7 +260,7 @@
           "mn60:25.6": {
             "scid": "mn60:25.6",
             "pli": "Sace kho attheva hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho—",
-            "de": "Aber wenn es ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Aber wenn es ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen Verlierergriff auf beiden Seiten. ",
             "en": "But if there really is causality, they hold a losing hand on both counts. ",
             "matched": true
           },
@@ -302,7 +302,7 @@
           "mn60:28.4": {
             "scid": "mn60:28.4",
             "pli": "Sace kho atthi hetu, evaṁ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaṭaggaho—",
-            "de": "Wenn es also ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut sie einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
+            "de": "Wenn es also ein Kausalprinzip <span class=\"ebt-matched\">tatsächlich gibt</span>, tut es einen perfekten Griff auf beiden Seiten. ",
             "en": "So if there really is causality, they hold a perfect hand on both counts. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/59/59601d1169f1a31768624c3cca85001f.json

@@ -77,28 +77,28 @@
           "an4.5:1.3": {
             "scid": "an4.5:1.3",
             "pli": "Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo. ",
-            "de": "Einen Menschen, der mit dem Strom schwimmt; einen Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt; einen standhaften Menschen; und einen Brahmanen, der hinübergelangt und darüber hinausgegangen ist und auf festem Boden steht. ",
+            "de": "Eine Person, die mit dem Strom schwimmt; eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt; eine standhafte Person; und einen Brahmanen, der hinübergelangt und darüber hinausgegangen ist und auf festem Boden steht. ",
             "en": "An individual who goes with the stream; an individual who goes against the stream; a steadfast individual; and a brahmin who has crossed over and stands on the far shore. ",
             "matched": true
           },
           "an4.5:2.1": {
             "scid": "an4.5:2.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo? ",
-            "de": "Und wer ist der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt? ",
+            "de": "Und wer ist die Person, die <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt? ",
             "en": "And who is the individual who goes against the stream? ",
             "matched": true
           },
           "an4.5:2.3": {
             "scid": "an4.5:2.3",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo. ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt. ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt. ",
             "en": "This is called an individual who goes against the stream. ",
             "matched": true
           },
           "an4.5:6.4": {
             "scid": "an4.5:6.4",
             "pli": "Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ. ",
-            "de": "Diesen Menschen nennt man ‚einen, der <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt‘. ",
+            "de": "Diese Person nennt man ‚einen, der <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span> schwimmt‘. ",
             "en": "they call that individual ‘one who goes against the stream’. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5b812d377e538a9681e1fbbec0fb9587.json

@@ -39,74 +39,12 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "träger der last",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\bträger\\sder\\slast",
-    "segsMatched": 4,
-    "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.22_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.22_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.22_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "sn22.22/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn22.22:1.2": {
-            "scid": "sn22.22:1.2",
-            "pli": "“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, ich will euch die Last lehren, den <span class=\"ebt-matched\">Träger der Last</span>, das Aufnehmen der Last und das Ablegen der Last. ",
-            "en": "“Mendicants, I will teach you the burden, the bearer of the burden, the taking up of the burden, and the putting down of the burden. ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn22.22:2.1": {
-            "scid": "sn22.22:2.1",
-            "pli": "Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro? ",
-            "de": "Und wer ist der <span class=\"ebt-matched\">Träger der Last</span>? ",
-            "en": "And who is the bearer of the burden? ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn22.22:2.4": {
-            "scid": "sn22.22:2.4",
-            "pli": "ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro. ",
-            "de": "Das nennt man den <span class=\"ebt-matched\">Träger der Last</span>. ",
-            "en": "This is called the bearer of the burden. ",
-            "matched": true
-          },
-          "sn22.22:6.2": {
-            "scid": "sn22.22:6.2",
-            "pli": "bhārahāro ca puggalo; ",
-            "de": "und der Mensch ist der <span class=\"ebt-matched\">Träger der Last</span>en. ",
-            "en": "and the individual is the bearer of the burden. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.22_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.22_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.22_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 33,
-          "de": 32,
-          "en": 32
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 4.121,
-        "segsMatched": 4,
-        "sutta_uid": "sn22.22",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.22\n3. Das Kapitel über die Last\nDie Last",
-        "type": "translation"
-      }
-    ],
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\bträger|\\bder|\\blast",
+    "segsMatched": 0,
+    "bilaraPaths": [],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/60/60a55c8537252789956ead80e1eec48f.json

@@ -235,7 +235,7 @@
           "an3.70:20.1": {
             "scid": "an3.70:20.1",
             "pli": "Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti; ",
-            "de": "Solange sie leben, geben die Vollendeten <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie  nicht stehlen. ",
+            "de": "Solange sie leben, geben die Vollendeten <span class=\"ebt-matched\">das Stehlen auf</span> und stehlen nicht mehr. Sie nehmen nur, was gegeben wird, erwarten nur, was gegeben wird. Sie halten sich selbst rein, indem sie nicht stehlen. ",
             "en": "As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving. ",
             "matched": true
           },