ebt-vue 1.55.3152 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/05/0550d00fd4a3175161ae14c9153b7978.json

@@ -1242,49 +1242,49 @@
           "mn30:9.8": {
             "scid": "mn30:9.8",
             "pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
             "en": "They achieve accomplishment in ethics. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.8": {
             "scid": "mn30:10.8",
             "pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
             "en": "They achieve accomplishment in ethics … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.12": {
             "scid": "mn30:10.12",
             "pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
             "en": "and immersion. … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.8": {
             "scid": "mn30:11.8",
             "pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
             "en": "They achieve accomplishment in ethics … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.12": {
             "scid": "mn30:11.12",
             "pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
             "en": "immersion … ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.8": {
             "scid": "mn30:12.8",
             "pli": "So sīlasampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung des</span> sittlichen Verhaltens. ",
             "en": "They become accomplished in ethics. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.12": {
             "scid": "mn30:12.12",
             "pli": "So samādhisampadaṁ ārādheti. ",
-            "de": "So erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
+            "de": "So erlangt sie <span class=\"ebt-matched\">Vervollkommnung der</span> Versenkung. ",
             "en": "They become accomplished in immersion. ",
             "matched": true
           },
@@ -1308,7 +1308,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 163,
-          "de": 155,
+          "de": 156,
           "en": 161
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/05/05ab46820933a20ca4f5d24d54702cb6.json

@@ -117,70 +117,70 @@
           "mn30:8.5": {
             "scid": "mn30:8.5",
             "pli": "So tena lābhasakkārasilokena attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:9.9": {
             "scid": "mn30:9.9",
             "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "They’re happy with that, and they’ve got all they wished for. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.9": {
             "scid": "mn30:10.9",
             "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:10.13": {
             "scid": "mn30:10.13",
             "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.9": {
             "scid": "mn30:11.9",
             "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.13": {
             "scid": "mn30:11.13",
             "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:11.17": {
             "scid": "mn30:11.17",
             "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti, paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span> und hat alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.9": {
             "scid": "mn30:12.9",
             "pli": "So tāya sīlasampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.13": {
             "scid": "mn30:12.13",
             "pli": "So tāya samādhisampadāya attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ",
             "matched": true
           },
           "mn30:12.17": {
             "scid": "mn30:12.17",
             "pli": "So tena ñāṇadassanena attamano hoti, no ca kho paripuṇṇasaṅkappo. ",
-            "de": "Er ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch er hat nicht alles erreicht, was er sich wünschte. ",
+            "de": "Sie ist <span class=\"ebt-matched\">damit zufrieden</span>, doch sie hat nicht alles erreicht, was sie sich wünschte. ",
             "en": "They’re happy with that, but they haven’t got all they wished for. ",
             "matched": true
           }
@@ -197,7 +197,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 163,
-          "de": 155,
+          "de": 156,
           "en": 161
         },
         "maxWord": 30,
@@ -772,7 +772,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 263,
-          "de": 110,
+          "de": 112,
           "en": 262
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/07/07071d3a3a04385322f573db07b330c7.json

@@ -84,28 +84,28 @@
           "mn94:6.8": {
             "scid": "mn94:6.8",
             "pli": "Yo ca kho ayaṁ, bho udena, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati, so attānañca parañca sukhakāmaṁ dukkhapaṭikkūlaṁ neva ātāpeti na paritāpeti; ",
-            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
+            "de": "Die Person, die weder sich selbst noch andere kasteit, die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
             "en": "The individual who doesn’t mortify either themselves or others—living without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine—does not torment themselves or others, both of whom want to be happy and recoil from pain. ",
             "matched": true
           },
           "mn94:7.6": {
             "scid": "mn94:7.6",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst – ",
+            "de": "und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst – ",
             "en": "",
             "matched": true
           },
           "mn94:13.2": {
             "scid": "mn94:13.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn94:30.2": {
             "scid": "mn94:30.2",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und die in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -146,21 +146,21 @@
           "mn51:6.8": {
             "scid": "mn51:6.8",
             "pli": "Yo ca kho ayaṁ, bhante, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati; ",
-            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
+            "de": "Die Person, die weder sich selbst noch andere kasteit, die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
             "en": "The individual who doesn’t mortify either themselves or others—living without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine—does not torment themselves or others, both of whom want to be happy and recoil from pain. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:11.1": {
             "scid": "mn51:11.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "Und was ist das für eine Person, die weder sich noch andere kasteit, die sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "And what individual doesn’t mortify either themselves or others, but lives without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn51:28.2": {
             "scid": "mn51:28.2",
             "pli": "So attantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -249,14 +249,14 @@
           "mn60:39.2": {
             "scid": "mn60:39.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn60:56.2": {
             "scid": "mn60:56.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und die in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/07/073b37b600649213f6135edeca9d2fcb.json

@@ -182,14 +182,14 @@
           "an3.25:1.3": {
             "scid": "an3.25:1.3",
             "pli": "Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo. ",
-            "de": "Ein Mensch, dessen Geist wie eine eiternde Wunde ist, ein Mensch, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist, und ein Mensch, dessen Geist wie Diamant ist. ",
+            "de": "Eine Person, deren Geist wie eine eiternde Wunde ist, eine Person, deren Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist, und eine Person, deren Geist wie Diamant ist. ",
             "en": "An individual with a mind like an open sore, an individual with a mind like lightning, and an individual with a mind like diamond. ",
             "matched": true
           },
           "an3.25:2.1": {
             "scid": "an3.25:2.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo? ",
-            "de": "Und wer ist der Mensch, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist? ",
+            "de": "Und wer ist die Person, deren Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist? ",
             "en": "And who has a mind like lightning? ",
             "matched": true
           },
@@ -203,7 +203,7 @@
           "an3.25:2.5": {
             "scid": "an3.25:2.5",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo. ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, dessen Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist. ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, deren Geist wie ein <span class=\"ebt-matched\">Blitz</span> ist. ",
             "en": "This is called an individual with a mind like lightning. ",
             "matched": true
           }
@@ -228,7 +228,7 @@
         "score": 4.16,
         "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "an3.25",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Personen\nWie Diamant",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/14/1438cd105a41fbd0ca7fc5e8ecc28857.json

@@ -65,28 +65,28 @@
           "an4.94:2.7": {
             "scid": "an4.94:2.7",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird der Erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird die Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:4.1": {
             "scid": "an4.94:4.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṁ puggalo lābhī ceva ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo: ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der weder Sammlung noch Klarsicht besitzt: Er soll jemanden aufsuchen, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt, und fragen: ",
+            "de": "Was die Person betrifft, die weder Sammlung noch Klarsicht besitzt: Sie soll jemanden aufsuchen, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt, und fragen: ",
             "en": "As for the individual who has neither serenity nor discernment: they should approach someone who has serenity and discernment and ask: ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:4.11": {
             "scid": "an4.94:4.11",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird der Erste sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird die Person sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.94:5.1": {
             "scid": "an4.94:5.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo. ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
+            "de": "Was die Person betrifft, die sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Sie soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
             "en": "As for the individual who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements. ",
             "matched": true
           }
@@ -120,21 +120,21 @@
           "an4.93:2.2": {
             "scid": "an4.93:2.2",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird er sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird sie sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.93:4.4": {
             "scid": "an4.93:4.4",
             "pli": "So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya. ",
-            "de": "Nach einiger Zeit wird er sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
+            "de": "Nach einiger Zeit wird sie sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzen. ",
             "en": "After some time they have both serenity and discernment. ",
             "matched": true
           },
           "an4.93:5.1": {
             "scid": "an4.93:5.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo. ",
-            "de": "Was den Menschen betrifft, der sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Er soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
+            "de": "Was die Person betrifft, die sowohl <span class=\"ebt-matched\">Sammlung als auch Klarsicht</span> besitzt: Sie soll auf diese tauglichen Eigenschaften gegründet weiterhin Meditation üben, um die Befleckungen aufzulösen. ",
             "en": "As for the individual who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/15/15b3e5786603f8e205d59ea05440ecee.json

@@ -57,70 +57,70 @@
           "an5.157:2.4": {
             "scid": "an5.157:2.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er dieses Vertrauen nicht aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er dieses Vertrauen nicht in sich selbst sieht, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Not seeing that faith in themselves, they don’t get the rapture and joy that faith brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:3.4": {
             "scid": "an5.157:3.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er dieses sittliche Verhalten nicht aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er dieses sittliche Verhalten nicht in sich selbst sieht, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Not seeing that ethical conduct in themselves, they don’t get the rapture and joy that ethical conduct brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:4.4": {
             "scid": "an5.157:4.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Gelehrsamkeit nicht aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Gelehrsamkeit nicht in sich selbst sieht, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Not seeing that learning in themselves, they don’t get the rapture and joy that learning brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:5.4": {
             "scid": "an5.157:5.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Großzügigkeit nicht aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Großzügigkeit nicht in sich selbst sieht, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Not seeing that generosity in themselves, they don’t get the rapture and joy that generosity brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:6.4": {
             "scid": "an5.157:6.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Weisheit nicht aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Weisheit nicht in sich selbst sieht, erlebt er nicht die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Not seeing that wisdom in themselves, they don’t get the rapture and joy that wisdom brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:8.4": {
             "scid": "an5.157:8.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er dieses Vertrauen aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er dieses Vertrauen in sich selbst sieht, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Seeing that faith in themselves, they get the rapture and joy that faith brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:9.4": {
             "scid": "an5.157:9.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er dieses sittliche Verhalten aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er dieses sittliche Verhalten in sich selbst sieht, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Seeing that ethical conduct in themselves, they get the rapture and joy that ethical conduct brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:10.4": {
             "scid": "an5.157:10.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Gelehrsamkeit aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Gelehrsamkeit in sich selbst sieht, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Seeing that learning in themselves, they get the rapture and joy that learning brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:11.4": {
             "scid": "an5.157:11.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Großzügigkeit aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Großzügigkeit in sich selbst sieht, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Seeing that generosity in themselves, they get the rapture and joy that generosity brings. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:12.4": {
             "scid": "an5.157:12.4",
             "pli": "Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ. ",
-            "de": "Da er diese Weisheit aus eigener Erfahrung kennt, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
+            "de": "Da er diese Weisheit in sich selbst sieht, erlebt er die Ekstase und die <span class=\"ebt-matched\">Freude, die damit einhergehen</span>. ",
             "en": "Seeing that wisdom in themselves, they get the rapture and joy that wisdom brings. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/1c/1cb4e20b3fd61eba348a6401d1fc9307.json

@@ -99,28 +99,28 @@
           "an4.6:1.7": {
             "scid": "an4.6:1.7",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno? ",
-            "de": "Und wie hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht? ",
+            "de": "Und wie hat eine Person <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht? ",
             "en": "And how has an individual learned little and not got the point of learning? ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:1.11": {
             "scid": "an4.6:1.11",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno. ",
-            "de": "So hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
+            "de": "So hat eine Person <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
             "en": "That’s how an individual has learned little and not got the point of learning. ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:2.1": {
             "scid": "an4.6:2.1",
             "pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno? ",
-            "de": "Und wie hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht? ",
+            "de": "Und wie hat eine Person <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht? ",
             "en": "And how has an individual learned little but has got the point of learning? ",
             "matched": true
           },
           "an4.6:2.5": {
             "scid": "an4.6:2.5",
             "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno. ",
-            "de": "So hat ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
+            "de": "So hat eine Person <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span>, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
             "en": "That’s how an individual has learned little but has got the point of learning. ",
             "matched": true
           }
@@ -154,28 +154,28 @@
           "an5.157:1.5": {
             "scid": "an5.157:1.5",
             "pli": "appassutassa bāhusaccakathā dukkathā; ",
-            "de": "Es ist unangebracht, zu einem Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
+            "de": "Es ist unangebracht, zu jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
             "en": "It’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:4.1": {
             "scid": "an5.157:4.1",
             "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, appassutassa bāhusaccakathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es unangebracht, zu einem Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen? ",
+            "de": "Und warum ist es unangebracht, zu jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen? ",
             "en": "And why is it inappropriate to talk to an unlearned person about learning? ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:4.2": {
             "scid": "an5.157:4.2",
             "pli": "Appassuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
-            "de": "Wenn man zu einem Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit spricht, verliert er die Beherrschung … ",
+            "de": "Wenn man zu jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit spricht, verliert er die Beherrschung … ",
             "en": "When an unlearned person is spoken to about learning they lose their temper … ",
             "matched": true
           },
           "an5.157:4.5": {
             "scid": "an5.157:4.5",
             "pli": "Tasmā appassutassa bāhusaccakathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es unangebracht, zu einem Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
+            "de": "Darum ist es unangebracht, zu jemandem, der <span class=\"ebt-matched\">wenig gelernt</span> hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
             "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1da16bba01757f4b15a8f78294aae20d.json

@@ -552,7 +552,7 @@
           "an3.27:3.6": {
             "scid": "an3.27:3.6",
             "pli": "‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti. ",
-            "de": "‚Diese Person hat <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en.‘ ",
+            "de": "‚Dieses Individuum hat <span class=\"ebt-matched\">gute Freunde, Genossen und Gefährt</span>en.‘ ",
             "en": "‘That individual has good friends, companions, and associates.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -577,7 +577,7 @@
         "score": 1.022,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an3.27",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Personen\nAngewidert",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/1d/1dfc029348cf8c5a4590d7827ad746a3.json

@@ -440,14 +440,14 @@
           "an7.56:12.1": {
             "scid": "an7.56:12.1",
             "pli": "“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”. ",
-            "de": "„Aber Moggallāna, der Brahmā Tissa hat nicht den siebten Menschen gelehrt, den, der in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt.“ ",
+            "de": "„Aber Moggallāna, der Brahmā Tissa hat nicht die siebte Person gelehrt, die, die in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt.“ ",
             "en": "“But Moggallāna, Tissa the Divinity didn’t teach the seventh individual, the signless meditator.” ",
             "matched": true
           },
           "an7.56:12.3": {
             "scid": "an7.56:12.3",
             "pli": "Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti. ",
-            "de": "Der Buddha lehre bitte den siebten Menschen, den, der in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“ ",
+            "de": "Der Buddha lehre bitte die siebten Person, die, die in der <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>en Meditation verweilt. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“ ",
             "en": "May the Buddha teach the seventh individual, the signless meditator. The mendicants will listen and remember it.” ",
             "matched": true
           },
@@ -543,21 +543,21 @@
           "an6.60:8.1": {
             "scid": "an6.60:8.1",
             "pli": "Idha, panāvuso, ekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
-            "de": "Dann tritt da ein gewisser Mensch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
+            "de": "Dann tritt da eine Person, indem sie den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. ",
             "en": "And take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart. ",
             "matched": true
           },
           "an6.60:8.2": {
             "scid": "an6.60:8.2",
             "pli": "So ‘lābhimhi animittassa cetosamādhissā’ti saṁsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi. ",
-            "de": "Mit dem Gedanken: ‚Ich erreiche die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens‘ tut er sich eng mit Mönchen und Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen zusammen, mit Herrschern und königlichen Oberministern und mit Lehrern anderer Konfessionen und deren Schülern. ",
+            "de": "Mit dem Gedanken: ‚Ich erreiche die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens‘, tut sie sich eng mit Mönchen und Nonnen, Laienmännern und Laienfrauen zusammen, mit Herrschern und königlichen Oberministern und mit Lehrern anderer Konfessionen und deren Schülern. ",
             "en": "Thinking, ‘I get the signless immersion of the heart!’ they mix closely with monks, nuns, laymen, and laywomen; with rulers and their chief ministers, and with monastics of other religions and their disciples. ",
             "matched": true
           },
           "an6.60:8.10": {
             "scid": "an6.60:8.10",
             "pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, idhekacco puggalo sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati. ",
-            "de": "„Ebenso tritt da ein gewisser Mensch, indem er den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. … ",
+            "de": "„Ebenso tritt da eine Person, indem sie den Geist von allen Merkmalen abwendet, in die <span class=\"ebt-matched\">merkmalslos</span>e Versenkung des Herzens ein und verweilt darin. … ",
             "en": "“In the same way, take an individual who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/28/2842d226434425257deb3151f84362d4.json

@@ -330,7 +330,7 @@
           "an7.64:4.5": {
             "scid": "an7.64:4.5",
             "pli": "Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṁ pavesenti kodhābhibhūtassa. ",
-            "de": "Wenn eine Person zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, beschlagnahmen Herrscher ihr rechtmäßig erworbenes Vermögen, das sie mit ihrer Anstrengung und ihrem Unternehmungsgeist erarbeitet, mit ihren Händen aufgebaut und im <span class=\"ebt-matched\">Schweiß ihres Angesichts</span> zusammengetragen hat. ",
+            "de": "Wenn ein Individuum zornig ist, von Zorn bezwungen und überwältigt, beschlagnahmen Herrscher sein rechtmäßig erworbenes Vermögen, das es mit seiner Anstrengung und seinem Unternehmungsgeist erarbeitet, mit seinen Händen aufgebaut und im <span class=\"ebt-matched\">Schweiß seines Angesichts</span> zusammengetragen hat. ",
             "en": "When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, the rulers seize the legitimate wealth they’ve earned by their efforts, built up with their own hands, gathered by the sweat of their brow. ",
             "matched": true
           }