chrome-devtools-frontend 1.0.958475 → 1.0.959105

package/front_end/core/i18n/locales/fr.json

@@ -644,9 +644,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
     "message": "Désactiver le cache (quand les outils de développement sont ouverts)"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableEmulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Désactiver le mode sombre auto"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
     "message": "Désactiver JavaScript"
   },
@@ -662,9 +659,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
     "message": "Désactiver le format WebP"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | disabledDarkMode": {
-    "message": "Désactiver"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
     "message": "Ne pas capturer les traces de pile asynchrones"
   },
@@ -680,9 +674,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
     "message": "Ne pas émuler le type media CSS"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateDarkMode": {
-    "message": "Ne pas émuler le mode sombre auto"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
     "message": "Ne pas prolonger les lignes de la grille"
   },
@@ -752,9 +743,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCustomFormatters": {
     "message": "Activer les formateurs personnalisés"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableEmulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Activer le mode sombre auto"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
     "message": "Activer JavaScript"
   },
@@ -770,9 +758,6 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Activer le format WebP"
   },
-  "core/sdk/sdk-meta.ts | enabledDarkMode": {
-    "message": "Activer"
-  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
     "message": "Étendre les lignes de la grille"
   },
@@ -896,11 +881,14 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
     "message": "Émuler une page sélectionnée"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
+    "message": "Enable automatic dark mode"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Émule une page sélectionnée."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Active le mode sombre automatique pour la page inspectée."
+    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS color-gamut"
@@ -1055,9 +1043,6 @@
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
     "message": "Afficher le panneau de la console"
   },
-  "entrypoints/main/MainImpl.ts | theSystempreferredColorSchemeHas": {
-    "message": "Le jeu de couleurs préféré du système a changé. Pour appliquer cette modification aux outils de développement, actualisez-les."
-  },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
     "message": "Détacher dans une fenêtre distincte"
   },
@@ -1322,6 +1307,9 @@
   "models/har/Writer.ts | writingFile": {
     "message": "Écriture du fichier…"
   },
+  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
+    "message": "Client Hints Infrastructure"
+  },
   "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
     "message": "Content Security Policy - Évaluation"
   },
@@ -2078,6 +2066,12 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
     "message": "Impossible de télécharger une icône requise depuis le fichier manifeste"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
+    "message": "Dark background color"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
+    "message": "Dark theme color"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "Description"
   },
@@ -2342,339 +2336,6 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
-    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
-    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
-    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
-    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
-    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le rendu en amont."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
-    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
-    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
-    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
-    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
-    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
-    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
-    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
-    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
-    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
-    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
-    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent du code JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une feuille de style ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
-    "message": "Erreur interne."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
-    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
-    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
-    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
-    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
-    "message": "La page a été exclue du cache, car elle est restée ouverte à une connexion réseau trop longtemps. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
-    "message": "Les pages dépourvues d'un en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
-    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
-    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
-    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
-    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
-    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
-    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
-    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
-    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
-    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
-    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
-    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
-    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
-    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
-    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
-    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
-    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
-    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
-    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
-    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
-    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
-    "message": "Les pages avec WebTransport ne sont pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
-    "message": "Cache amélioré"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Aucune action possible"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
-    "message": "Vous ne pouvez pas agir sur ces raisons, car un élément échappant au contrôle de la page a empêché la mise en cache."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
-    "message": "En savoir plus : éligibilité au cache amélioré"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
-    "message": "Frame principal"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Pas de diffusion depuis le cache amélioré : pour activer le cache amélioré, utilisez les boutons retour/avancer de Chrome ou le bouton de test ci-dessous pour aller automatiquement d'avant en arrière."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Action possible"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
-    "message": "Vous pouvez agir sur ces raisons, autrement dit les éliminer, pour rendre la page éligible au cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
-    "message": "Diffusion réussie depuis le cache amélioré."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
-    "message": "Tester le cache amélioré"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
-    "message": "Exécution du test…"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "En attente de prise en charge"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
-    "message": "La prise en charge par Chrome de ces raisons est en cours. Elles n'empêcheront pas la page d'être éligible au cache amélioré dans une future version de Chrome."
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
-    "message": "non disponible"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
-    "message": "État inconnu"
-  },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
-    "message": "URL :"
-  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Récupération de l'arrière-plan"
   },
@@ -3233,6 +2894,387 @@
   "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
     "message": "Arrêter l'enregistrement d'événements"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le rendu en amont."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent du code JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une feuille de style ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "Erreur interne."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car elle est restée ouverte à une connexion réseau trop longtemps. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "Les pages dépourvues d'un en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "Les pages avec WebTransport ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
+    "message": "Cache amélioré"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
+    "message": "Aucune action possible"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "Vous ne pouvez pas agir sur ces raisons, car un élément échappant au contrôle de la page a empêché la mise en cache."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
+    "message": "En savoir plus : éligibilité au cache amélioré"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
+    "message": "Frame principal"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
+    "message": "Pas de diffusion depuis le cache amélioré : pour activer le cache amélioré, utilisez les boutons retour/avancer de Chrome ou le bouton de test ci-dessous pour aller automatiquement d'avant en arrière."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "Action possible"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "Vous pouvez agir sur ces raisons, autrement dit les éliminer, pour rendre la page éligible au cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
+    "message": "Diffusion réussie depuis le cache amélioré."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "Tester le cache amélioré"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
+    "message": "Exécution du test…"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
+    "message": "En attente de prise en charge"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "La prise en charge par Chrome de ces raisons est en cours. Elles n'empêcheront pas la page d'être éligible au cache amélioré dans une future version de Chrome."
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
+    "message": "non disponible"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
+    "message": "État inconnu"
+  },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
+    "message": "URL :"
+  },
   "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
     "message": "Aucun point de terminaison à afficher"
   },
@@ -11540,6 +11582,9 @@
   "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
     "message": "Enregistrer"
   },
+  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
+    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+  },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "Reconnecter DevTools"
   },
@@ -12104,8 +12149,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1} (Appuyez sur Entrée pour confirmer ou sur Échap pour annuler.)"
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "Utilisez \"Tabulation\" pour changer de commande. Appuyez sur \"?\" pour voir les commandes disponibles"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "Appuyez sur \"?\" pour voir les commandes disponibles"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "Ouvrir le fichier"