chrome-devtools-frontend 1.0.942529 → 1.0.943986

package/front_end/core/i18n/locales/zh.json

@@ -159,7 +159,7 @@
     "message": "渲染"
   },
   "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
-    "message": "来源"
+    "message": "源代码"
   },
   "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
     "message": "同步"
@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site 和 Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "用户代理字符串缩短"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "门户 - 同源通信渠道"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "针对消耗过多资源的广告的干预措施"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "破坏性更改问题：网页在即将发布的 Chrome 版本中可能无法正常运行"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "重大变更"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "可改进的问题：网页有改进空间"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "改进"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "网页错误问题：网页无法正常运行"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "网页错误"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "颜色和对比度无障碍功能"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "防止混合内容"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "用户代理字符串缩短"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "文档兼容模式"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "来自 caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "源自：description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "来自 label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "来自属性的值。"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "来自 description 元素的值。"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "来自元素内容的值。"
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "只有通过 GET 请求进行加载的网页才能储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "只有状态代码为 2XX 的网页才能被缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome 检测到一项在储存于缓存期间执行 JavaScript 的意图。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "已请求 AppBanner 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "往返缓存被相关 flag 停用了。请在此设备上访问 chrome://flags/#back-forward-cache 以从本地启用该功能。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "往返缓存已被命令行停用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "因为内存不足，往返缓存已被停用。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "委托行为不支持往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "已针对预渲染程序停用往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "该网页无法缓存，因为它包含的 BroadcastChannel 实例具有已注册的监听器。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "含 cache-control:no-store 标头的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "缓存被刻意清除了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "该网页被逐出了缓存，以使另一个网页能够缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "包含插件的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "使用 FileChooser API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "使用 File System Access API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "使用媒体设备调度程序的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "媒体播放器正在播放内容时用户就离开了网页。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "使用 MediaSession API 并设置了播放状态的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "使用 MediaSession API 并设置了操作处理程序的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "使用 SecurityHandler 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "使用 Serial API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "使用 WebAuthetication API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "使用 WebBluetooth API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "使用 WebUSB API 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "使用专用 Worker 或 Worklet 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "该文档还未加载完毕时用户就离开了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "在该网页储存于往返缓存期间，有一个 Service Worker 被启用了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "该网页被逐出了缓存，以使另一个网页能够缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "已被授予媒体流访问权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "使用门户的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "使用 IdleManager 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "具备开放的 IndexedDB 连接的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "使用了不符合条件的 API。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "已被扩展程序注入 JavaScript 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "已被扩展程序注入样式表的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "内部出错了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "使用“键盘锁定”功能的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "该网页还未加载完毕时用户就离开了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "主资源包含 ache-control:no-cache 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "主资源包含 ache-control:no-store 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "该网页还没从往返缓存中恢复时导航就被取消了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "该网页被逐出了缓存，因为有一项使用中的网络连接收到了太多数据。Chrome 会限制网页在缓存期间可接收的数据量。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "包含传输中的 fetch() 或 XHR 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "该网页被逐出了往返缓存，因为有一项使用中的网络请求涉及了重定向。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "该网页被逐出了缓存，因为有一项网络连接处于开放状态的时间太长。Chrome 会限制网页在缓存期间可接收数据的时长。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "不含有效响应标头的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "导航是在主框架之外的某个框架中发生的。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "该网页的卸载处理程序不含用以表明选择启用往返缓存的标头。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "正在针对已建立索引的数据库处理事务的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "包含传输中的网络请求的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "包含传输中的 fetch() 网络请求的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "包含传输中的网络请求的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "包含传输中的 XHR 网络请求的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "使用 PaymentManager 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "使用“画中画”功能的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "使用门户的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "显示打印界面的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "该网页是使用 window.open() 打开的，而另一个标签页引用了该网页；或者，该网页打开了一个窗口。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "储存在往返缓存中的网页的渲染程序进程崩溃了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "储存于往返缓存中的网页的渲染程序进程被终止了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "已请求音频截取权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "已请求传感器使用权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "已请求后台同步或提取权限的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "已请求 MIDI 权限的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "已请求通知权限的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "已请求存储空间使用权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "已请求视频拍摄权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "只有网址架构为 HTTP / HTTPS 的网页才能被缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "在储存于往返缓存期间，该网页被一个 Service Worker 认领了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "有一个 Service Worker 尝试向储存于往返缓存中的网页发送 MessageEvent。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "在网页储存于往返缓存期间，ServiceWorker 被取消注册了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "该网页被逐出了往返缓存，因为有一个 Service Worker 被启用了。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome 重启了，因而清除了往返缓存条目。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "使用 SharedWorker 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "使用 SpeechRecognizer 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "使用 SpeechSynthesis 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "该网页上某个 iframe 发起的导航并未完成。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "子资源包含 ache-control:no-cache 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "子资源包含 cache-control:no-store 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "该网页超出了往返缓存中的储存时长上限，因而已过期。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "该网页在储存至往返缓存时超时了（可能是因为 pagehide 处理程序长时间运行）。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "该网页的主框架中含有一款卸载处理程序。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "该网页的子框架中含有一款卸载处理程序。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "浏览器更改了用户代理替换标头。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "已被授予视频/音频录制权的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "使用 WebDatabase 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "使用 WebHID 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "使用 WebLocks 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "使用 WebNfc 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "使用 WebOTPService 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "使用 WebRTC 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "使用 Webshare 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "使用 WebSocket 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "使用 WebTransport 的网页无法储存至往返缓存。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "使用 WebXR 的网页目前无法储存至往返缓存。"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "往返缓存"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "往返缓存状态"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "无法解决"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "最近一次主框架导航"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "这些原因无法作为行动依据，即：缓存被阻止的原因超出了该网页的直接控制范围。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "主框架"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "正常导航（而非从往返缓存恢复）"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "有待解决"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "这些原因可作为行动依据，即：网页在排除这些原因后便能储存至往返缓存。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "已从往返缓存恢复"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "运行测试"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "尚不支持"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "Chrome 将会针对这些原因提供应对支持，即：在 Chrome 的某个未来版本中，这些原因将不会阻止该网页储存至往返缓存。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "不可用"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "{PH1} 个令牌"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "试用版名称"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "使用限制"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1}（来自来源映射）"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "添加项：{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "删除项：{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "（…正在跳过 {PH1} 个匹配行…）"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "二进制数据"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "更改差异查看器"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "无更改"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "清除概览"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "捕获概览"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "CSS 概览"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "Bottom值已应用于静态放置的元素"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Width值已应用于内嵌元素"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "我们的团队正在努力完善此功能，期待您的{PH1}！"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "捕获概览"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "捕获您网页的 CSS 概况"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "反馈"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "反馈"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "发掘潜在的 CSS 改进机会"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "发掘潜在的 CSS 改进机会（例如低对比度问题、未使用的声明、颜色或字体不匹配）"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "在“元素”面板中找到受影响的元素"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "试用型功能"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "快速入门：开始使用新面板“CSS 概览”"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "视频和文档"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS 概览"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "复制selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "CSS 属性名称"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "CSS 属性值"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "CSS 选择器"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "过滤"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "（文本）"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "为此元素选择叠加层颜色"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "颜色选择器已打开。"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "警告"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "框架"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# 项资源}other{# 项资源}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "取消隐藏全部"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "隐藏当前的所有{PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "受影响的资源"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "已屏蔽"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "隐藏与此类似的问题"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "了解详情：{PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "限制状态"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "取消隐藏与此类似的问题"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "已警告"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "跨域嵌入器政策"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "一般"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "按类别分组"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "按种类分组"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "将显示的问题归入关联的类别下"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "将所显示的问题分组为“网页错误”、“重大变更”和“改进”"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "过度消耗资源的广告"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Wasm 模块网址"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "取消隐藏与此类似的问题"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "隐藏与此类似的问题"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "“隐藏问题”菜单"
+    "message": "隐藏问题"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "CSP 违规行为"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "延迟时间（收到响应的时间 - 发起请求的时间）"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "（未知）"
   },
@@ -6657,13 +7041,13 @@
     "message": "查看解析结果"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
-    "message": "视图已解析"
+    "message": "查看已解析的结果"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
     "message": "查看源代码"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
-    "message": "查看来源"
+    "message": "查看源代码"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
     "message": "查看网址编码格式的数据"
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "警告："
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "若要开启此设置，您必须先在 Chrome 中启用设置同步。"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "转到“设置”"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "登录 Chrome 时使用的帐号："
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "若要开启此设置，您必须先启用 Chrome 同步。"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "添加自定义设备…"
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "向忽略列表添加脚本"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "某些调用帧包含警告"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "调用堆栈"
   },
@@ -9435,7 +9834,7 @@
     "message": "代码段"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
-    "message": "来源"
+    "message": "源代码"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
     "message": "单步调试"
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "排序依据"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "（…正在跳过 {PH1} 个匹配行…）"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "添加的项："
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "更改差异查看器"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "删除的项："
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# 项破坏性更改}other{# 项破坏性更改}}"
   },
@@ -11202,7 +11613,7 @@
     "message": "全部关闭"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
-    "message": "关闭其他抽屉栏"
+    "message": "关闭其他标签页"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
     "message": "关闭{PH1}"
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "更多标签页"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "试用型功能"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "DevTools 与网页的连接已断开。"