chrome-devtools-frontend 1.0.942529 → 1.0.943986

package/front_end/core/i18n/locales/cs.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site a Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "Snížení počtu řetězců user-agent"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "Portály – komunikační kanály stejného původu"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "Intervence proti přehlcení reklamami"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "Problém se změnou narušující zpětnou kompatibilitu: je možné, že stránka v nadcházející verzi Chromu nebude fungovat"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "Změny narušující zpětnou kompatibilitu"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "Problém týkající se zlepšení: stránku lze zlepšit"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "Vylepšení"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "Problém s chybou na stránce: stránka nefunguje správně"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "Chyby na stránce"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "Usnadnění přístupu pomocí barev a kontrastu"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "Předcházení smíšenému obsahu"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "Snížení počtu řetězců user-agent"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "Režim kompatibility dokumentu"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "Z prvku caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "Zdroj: description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "Z prvku label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "Hodnota z atributu."
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "Hodnota z prvku description."
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "Hodnota z obsahu prvku."
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "pracovník"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed mohou využívat pouze stránky načtené pomocí požadavků GET."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Do mezipaměti lze uložit pouze stránky se stavovým kódem 2XX."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome během uložení v mezipaměti zjistil pokus o spuštění JavaScriptu."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o AppBanner, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je deaktivována pomocí příznaků. Pokud ji na tomto zařízení chcete místně povolit, přejděte na adresu chrome://flags/#back-forward-cache."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je deaktivována pomocí příkazového řádku."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je zakázána, protože není k dispozici dostatek paměti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Delegát mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed nepodporuje."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed je pro předběžné vykreslování deaktivována."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "Stránku nelze uložit do mezipaměti, protože má instanci rozhraní BroadcastChannel se zaregistrovanými posluchači."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky se záhlavím cache-control:no-store nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "Mezipaměť byla úmyslně vymazána."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti odstraněna, aby do ní bylo možné uložit jinou stránku."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "Stránky s pluginy v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní FileChooser API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Stránky, které používají File System Access API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Stránky, které používají nástroj Media Device Dispatcher, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "Při opuštění stránky hrál přehrávač médií."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní MediaSession API a nastavují stav přehrávání, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní MediaSession API a nastavují obslužné nástroje akcí, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Stránky, které používají SecurityHandler, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní Serial API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní WebAuthetication API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní WebBluetooth API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní WebUSB API, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Stránky, které používají vlastní skript worker nebo worklet, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "Dokument byl opuštěn dříve, než bylo dokončeno načítání."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "V době, kdy stránka byla v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed, byl aktivován skript service worker."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti odstraněna, aby do ní bylo možné uložit jinou stránku."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Stránky, kterým byl udělen přístup ke streamu médií, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "Stránky, které používají portály, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "Stránky, které používají funkci IdleManager, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "Stránky, které mají otevřené připojení k databázi IndexedDB, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "Byla použita nepodporovaná rozhraní API."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "Stránky, na které rozšíření vkládají JavaScript, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Stránky, na které rozšíření vkládají šablony stylů, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "Interní chyba."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "Stránky, které používají zámek klávesnice, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "Stránka byla opuštěna dříve, než bylo dokončeno načítání."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stránky, jejichž hlavní zdroj má záhlaví cache-control:no-cache, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky, jejichž hlavní zdroj má záhlaví cache-control:no-store, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Navigace byla zrušena dříve, než bylo možné stránku obnovit z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti odstraněna, protože aktivní připojení k síti obdrželo příliš mnoho dat. Chrome omezuje množství dat, které stránka během uložení v mezipaměti může obdržet."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Stránky s probíhajícími požadavky fetch nebo XHR v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti odstraněna, protože u aktivního připojení k síti došlo k přesměrování."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti odstraněna, protože bylo příliš dlouho otevřené připojení k síti. Chrome omezuje dobu, po kterou stránka během uložení v mezipaměti může přijímat data."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "Stránky bez platného záhlaví odpovědi nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "K navigaci došlo v jiném než hlavním rámci."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "Tato stránka má obslužný nástroj unload bez záhlaví k přihlášení k mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Stránky s probíhajícími transakcemi s indexovanou databází, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Stránky s probíhajícím síťovým požadavkem v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Stránky s probíhajícím síťovým požadavkem fetch v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Stránky s probíhajícím síťovým požadavkem v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Stránky s probíhajícím síťovým požadavkem XHR v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "Stránky, které používají funkci PaymentManager, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "Pro stránky s funkcí obrazu v obraze v současné době nelze používat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "Stránky, které používají portály, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "Stránky, které zobrazují uživatelské rozhraní k tisku, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Stránka byla otevřena metodou window.open() a jiná karta na ni má referenci, nebo stránka otevřela okno."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Vykreslovací proces pro stránku v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed spadl."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Vykreslovací proces pro stránku v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed byl ukončen."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění zaznamenávat zvuk, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění k použití senzorů, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění k synchronizaci nebo načítání dat na pozadí, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění k používání MIDI, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění k zobrazování oznámení, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o přístup k úložišti, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Stránky, které požádaly o oprávnění zaznamenávat video, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Do mezipaměti lze ukládat pouze stránky, jejichž adresy URL mají schéma HTTP nebo HTTPS."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "Stránka byla během uložení v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed nárokována skriptem service worker."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Skript service worker se stránce v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed pokusil odeslat zprávu MessageEvent."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "V době, kdy stránka byla v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed, byla zrušena registrace skriptu ServiceWorker."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Stránka byla z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed odstraněna kvůli aktivaci skriptu service worker."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome byl restartován a záznamy v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed vymazal."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "Stránky, které používají SharedWorker, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "Stránky, které používají funkci SpeechRecognizer, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní SpeechSynthesis, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Prvek iframe na stránce zahájil navigaci, která nebyla dokončena."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stránky, jejichž některé zdroje mají záhlaví cache-control:no-cache, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky, které zahrnují dílčí zdroje se záhlavím cache-control:no-store, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "Stránka překročila maximální dobu v mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed a její platnost vypršela."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Při ukládání stránky do mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed vypršel časový limit (pravděpodobně kvůli dlouho běžícím obslužným nástrojům pagehide)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Stránka má v hlavním rámci obslužný nástroj unload."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Stránka má obslužný nástroj unload v dílčím rámci."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Prohlížeč změnil záhlaví k přepsání user-agenta."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Stránky, které obdržely přístup k záznamu videí nebo zvuku, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "Stránky, které používají funkci WebDatabase, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "Stránky, které používají WebHID, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "Stránky, které používají funkci WebLocks, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "Stránky, které používají WebNfc, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "Stránky, které používají službu WebOTPService, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "Stránky s WebRTC nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "Stránky, které používají rozhraní WebShare, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "Stránky s funkcí WebSocket nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "Stránky, které využívají rozhraní WebTransport, nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "Stránky, které používají WebXR, v současné době nemohou využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "Mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "Stav mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "Nelze provést akci"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "Poslední navigace v hlavním rámci"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "Tyto důvody nelze vyřešit – tj. uložení do mezipaměti zabránilo něco, co stránka nemá přímo pod kontrolou."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Hlavní rámec"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "Normální navigace (neobnoveno z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "Lze provést akci"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "Tyto důvody lze vyřešit a zajistit tak, aby stránka mohla využívat mezipaměť pro přechod zpět nebo vpřed."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Obnoveno z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "Spustit test"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "Čeká se na podporu"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "U těchto důvodů se čeká na přidání podpory – v budoucích verzích Chromu již tyto důvody stránce v používání mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed bránit nebudou."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "není k dispozici"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "tokeny: {PH1}"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "Název zkušební verze"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "Omezení použití"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (z mapy zdrojů)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "Přidání:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "Smazání:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … Přeskakování {PH1} odpovídajících řádků… )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "Binární data"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "Prohlížeč rozdílů změn"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "Beze změn"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "Vymazat přehled"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "Přehled nahrávání"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "Přehled služeb CSS"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "Nastavení Bottom bylo použito pro staticky umístěný prvek"
   },
@@ -3896,8 +4229,41 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Hodnota Width byla použita u vloženého prvku"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Náš tým na této funkci aktivně pracuje a uvítá od vás {PH1}."
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "Přehled nahrávání"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "Získejte přehled stylů CSS na stránce"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "zpětnou vazbu"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "Zpětná vazba"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "Identifikace možných zlepšení CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "Najděte možná vylepšení CSS (například problémy s nízkým kontrastem, nepoužité deklarace nebo neshodující se barvy či písma)"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "Najděte dotčené prvky na panelu Prvky"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "Náhled funkce"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "Rychlý průvodce: Začněte používat nový panel Přehled CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "Video a dokumentace"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
-    "message": "Přehled služeb CSS"
+    "message": "Přehled CSS"
   },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
     "message": "Zobrazit přehled CSS"
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "Kopírovat selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "Název vlastnosti CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "Hodnota vlastnosti CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "Selektor CSS"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "Filtrovat"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(text)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "Vyberte překryvnou barvu tohoto prvku"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "Byl otevřen výběr barvy."
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexibilní pole"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "upozornění"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "Snímek"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# zdroj}few{# zdroje}many{# zdroje}other{# zdrojů}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "Znovu zobrazit vše"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "Skrýt všechny aktuální: {PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Dotčené zdroje"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "blokováno"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Skrýt podobné problémy"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "Další informace: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "Stav omezení"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Znovu zobrazit podobné problémy"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "Odesláno varování"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "Cross-Origin-Embedder-Policy"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "Obecné"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "Seskupit podle kategorie"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "Seskupit podle typu"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "Seskupit zobrazené problémy do přidružených kategorií"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "Seskupit zobrazené problémy jako Chyby na stránce, Změny narušující zpětnou kompatibilitu a Vylepšení"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "Těžké reklamy"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "URL modulu Wasm"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "Znovu zobrazit podobné problémy"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "Skrýt podobné problémy"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "Skrýt nabídku problémů"
+    "message": "Skrýt problémy"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "Porušení CSP"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "podepsaná výměna"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "Latence (čas přijetí odpovědi - čas zahájení)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(neznámý)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "VAROVÁNÍ:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "Pokud toto nastavení chcete zapnout, musíte nejdříve v Chromu zapnout synchronizaci nastavení."
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "Přejít do nastavení"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Jste v Chromu přihlášeni jako:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "Pokud toto nastavení chcete zapnout, musíte aktivovat synchronizaci Chromu."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Přidat vlastní zařízení…"
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "Přidat skript do seznamu ignorovaných"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "U některých rámců volání jsou upozornění"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "Zásobník volání"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "Řadit podle"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … Přeskakování {PH1} odpovídajících řádků… )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "Přidáno:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "Prohlížeč rozdílů změn"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "Smazáno:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# změna způsobující chybu}few{# změny způsobující chyby}many{# změny způsobující chyby}other{# změn způsobujících chyby}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "Další karty"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "Náhled funkce"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "Nástroje DevTools byly od stránky odpojeny."
@@ -11256,10 +11667,10 @@
     "message": "Otevřít na nové kartě"
   },
   "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
-    "message": "Zamítnutí slibu (asynchronní)"
+    "message": "Zamítnutí příslibu (asynchronní)"
   },
   "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
-    "message": "Slib byl splněn (asynchronní)"
+    "message": "Příslib byl splněn (asynchronní)"
   },
   "ui/legacy/UIUtils.ts | sAsync": {
     "message": "{PH1} (asynchronní)"