chrome-devtools-frontend 1.0.942529 → 1.0.943986

package/front_end/core/i18n/locales/is.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "„Same-Site“ og „Same-Origin“"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "Strengjastytting aðgangsbúnaðar"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "Gáttir – samskiptarásir af sama uppruna"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "Meðferð mikilla inngripa auglýsinga"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "Vandamál varðandi brothætta breytingu: Síðan gæti hætt að virka í væntanlegri útgáfu Chrome"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "Brothættar breytingar"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "Vandamál sem hægt er að lagfæra: Mögulega er hægt að gera síðuna enn betri"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "Endurbætur"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "Villa á síðu: Síðan virkar ekki rétt"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "Villur á síðu"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "Aðgengi að lit og birtuskilum"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "Lokar fyrir blandað efni"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "Strengjastytting aðgangsbúnaðar"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "Samhæfisstilling fyrir skjal"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "Frá caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "Frá description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "Frá label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "Gildi úr eigind."
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "Gildi úr einingunni description."
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "Gildi úr innihaldi einingar."
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "virki"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Aðeins er hægt að vista síður sem er hlaðið í gegnum GET-beiðni í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Aðeins er hægt að vista síður með stöðukóða 2XX í skyndiminni."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome greindi tilraun til að keyra JavaScript í skyndiminni."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um AppBanner í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Flögg hafa slökkt á skyndiminni til baka/áfram. Opnaðu chrome://flags/#back-forward-cache til að virkja það staðbundið í þessu tæki."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Skipanalínan hefur slökkt á skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Slökkt er á skyndiminni til baka/áfram vegna of lítils minnis."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Fulltrúi styður ekki skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Skyndiminni til baka/áfram er óvirkt fyrir forteiknun."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síðuna í skyndiminni vegna þess að hún inniheldur BroadcastChannel-tilvik með skráðum hlustendum."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með hausinn cache-control:no-store í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "Skyndiminnið var hreinsað viljandi."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminninu til að koma annarri síðu fyrir."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem innihalda viðbætur í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil FileChooser í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota File System Access-forritaskil í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota verkefnastjóra geymslumiðla í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "Efnisspilari var í gangi þegar flett var í burtu."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil MediaSession og stilla spilunarstöðu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil MediaSession og stilla hjálparforrit aðgerða í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota SecurityHandler í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil Serial í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil WebAuthetication í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil WebBluetooth í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota forritaskil WebUSB í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota tilgreinda skriftu (dedicated worker) eða einfalda skriftu (worklet) í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "Skjalið hlóðst ekki að fullu áður en flett var í burtu."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Þjónustuskrifta (service worker) var virkjuð á meðan síðan var í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminninu til að koma annarri síðu fyrir."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem heimila aðgang að efnisstraumi í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota gáttir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota IdleManager í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með opna IndexedDB-tengingu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "Ógild forritaskil voru notuð."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður þar sem JavaScript er komið fyrir með viðbótum í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður þar sem StyleSheet er komið fyrir með viðbótum í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "Innri villa."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota lyklaborðslás í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "Síðan hlóðst ekki að fullu áður en flett var í burtu."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með aðaltilfangið cache-control:no-cache í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með aðaltilfangið cache-control:no-store í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Hætt var við flettingu áður en hægt var að endurheimta síðuna úr skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminni vegna þess að virk nettenging tók við of miklu gagnamagni. Chrome takmarkar gagnamagnið sem síða getur tekið við í skyndiminni."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem eru með fetch() eða XHR í vinnslu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminni til baka/áfram vegna þess að virk netkerfisbeiðni fól í sér framsendingu."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminninu vegna þess að nettenging var opin of lengi. Chrome takmarkar tímann sem síða getur tekið við gögnum í skyndiminni."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem eru með ógildan svarhaus í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "Fletting átti sér stað í ramma sem er ekki aðalramminn."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "Síðan er með hreinsunarskipun (unload handler) án samþykkishauss fyrir skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með viðvarandi, skráðar DB-færslur í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með netkerfisbeiðni í vinnslu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með beiðnir um að sækja netkerfi í vinnslu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með netkerfisbeiðni í vinnslu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður með XHR-netkerfisbeiðni í vinnslu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota PaymentManager í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota mynd í mynd í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota gáttir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem birta prentviðmót í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Síðan var opnuð með window.open() og annar flipi vísar á síðuna, eða síðan opnaði glugga."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Hrun varð við teiknunarferli síðu í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Teiknunarferli síðu í skyndiminni til baka/áfram var stöðvað."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um heimild fyrir hljóðupptöku í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um skynjaraheimildir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um að samstilla í bakgrunni eða að sækja heimildir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um MIDI-heimildir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um tilkynningaheimildir í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um aðgang að geymslurými í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem biðja um heimild fyrir myndskeiðsupptöku í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Aðeins er hægt að vista síður með HTTP- / HTTPS-vefslóðarskema í skyndiminni."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "Þjónustuskrifta (service worker) gerði tilkall til síðunnar á meðan hún var í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Þjónustuskrifta (service worker) reyndi að senda síðu í skyndiminni til baka/áfram MessageEvent."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Þjónususkrifta (service worker) var afskráð á meðan síða var í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Síðan var flutt úr skyndiminni til baka/áfram vegna virkjunar þjónustuskriftu (service worker)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome var endurræstur og hreinsaði færslur í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota SharedWorker í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota SpeechRecognizer í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota SpeechSynthesis í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "iframe á síðunni hóf flettingu sem var ekki lokið við."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með undirtilfangið cache-control:no-cache í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með undirtilfangið cache-control:no-store í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "Síðan fór yfir hámarkstíma í skyndiminni til baka/áfram og rann út á tíma."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Síðan rann út á tíma við vistun í skyndiminni til baka/áfram (líklega vegna langvarandi keyrslu pagehide-hjálparforrita)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Síðan er með hreinsunarskipun (unload handler) í aðalrammanum."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Síðan er með hreinsunarskipun (unload handler) í undirramma."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Vafrinn breytti hnekkingarhaus aðgangsbúnaðar."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem hafa veitt aðgang að mynd- og hljóðupptökum í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebDatabase í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebHID í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebLocks í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður sem nota WebNfc í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebOTPService í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með WebRTC í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebShare í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með WebSocket í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "Ekki er hægt að vista síður með WebTransport í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "Eins og stendur er ekki hægt að vista síður sem nota WebXR í skyndiminni til baka/áfram."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "Skyndiminni til baka / áfram"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "Staða á „skyndiminni til baka / áfram“"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "Ekki hægt að grípa til aðgerða"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "Síðasta fletting í aðalramma"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "Ekki er hægt að bregðast við þessum ástæðum, þ.e. eitthvað sem síðan hefur ekki beina stjórn yfir kom í veg fyrir geymslu í skyndiminni."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Aðalrammi"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "Venjuleg fletting (ekki endurheimt úr skyndiminni til baka/áfram)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "Hægt að grípa til aðgerða"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "Hægt er að grípa til aðgerða vegna þessara ástæðna, þ.e. hægt er að hreinsa þær til að hægt sé að vista síðuna í skyndiminni til baka/áfram."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Endurheimt úr „skyndiminni til baka / áfram“"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "Keyra prófun"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "Þjónusta í bið"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "Stuðningur Chrome við þessar ástæður er í bið, þ.e. þær koma ekki í veg fyrir að hægt verði að vista síðuna í skyndiminni til baka/áfram í nýrri útgáfum af Chrome."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "ekki í boði"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "{PH1} lyklar"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "Heiti prufu"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "Notkunartakmarkanir"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (úr kóðavörpun)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "Viðbót:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "Eyðing:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … Sleppir {PH1} samsvarandi línum … )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "Tvíundagögn"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "Breytingaskoðari"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "Engar breytingar"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "Hreinsa yfirlit"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "Vista yfirlit"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "CSS-yfirlit"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "Bottom sett á einingu með stöðufesta staðsetningu"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Width notað í einingu línu"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Starfsfólk okkar er að vinna í þessum eiginleika eins og stendur og við viljum fá {PH1} frá þér!"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "Vista yfirlit"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "Fá yfirlit yfir CSS síðunnar"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "ábending"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "Ábending"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "Auðkenna hugsanlegar endurbætur á CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "Auðkenna hugsanlegar umbætur á CSS (t.d. vandamál varðandi léleg birtuskil, ónotaðar yfirlýsingar, ósamræmi varðandi liti eða leturgerðir)"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "Leitaðu að viðkomandi einingum í einingaglugganum"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "Forskoðunareiginleiki"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "Stuttar leiðbeiningar: hafist handa með nýja CSS-yfirlitssvæðið"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "Myndskeið og upplýsingaefni"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS-yfirlit"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "Afrita selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "CSS-heiti eiginleika"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "Gildi CSS-eiginleika"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "Val fyrir: CSS"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "Sía"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(texti)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "Veldu lit til að leggja yfir þessa einingu"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "Litaval opnað"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "viðvörun"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "Rammi"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# tilfang}one{# tilfang}other{# tilföng}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "Sýna allt"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "Fela allt núverandi: {PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Tilföng sem verða fyrir áhrifum"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "útilokað"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Fela vandamál eins og þetta"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "Frekari upplýsingar: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "Takmörkunarstaða"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Sýna vandamál eins og þetta"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "Viðvörun var gefin"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "Innfellingarstefna fyrir beiðnir þvert á uppruna"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "Almennt"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "Flokka eftir flokki"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "Flokka eftir tegund"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "Flokka birt vandamál saman undir tengdum flokkum"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "Flokka birt vandamál sem villur á síðu, brothættar breytingar og endurbætur."
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "Þungar auglýsingar"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Vefslóð Wasm-einingar"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "Sýna vandamál eins og þetta"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "Fela vandamál eins og þetta"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "Valmynd falinna vandamála"
+    "message": "Fela vandamál"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "Brot á efnisöryggisstefnu (CSP)"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "undirrituð samskipti"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "Biðtími (tími sem beðið var eftir svari – upphafstími)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(óþekkt)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "VIÐVÖRUN:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "Þú verður fyrst að virkja samstillingu stillinga í Chrome til að kveikja á þessari stillingu."
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "Opna stillingar"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Skráð(ur) inn á Chrome sem:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "Þú verður að kveikja á samstillingu Chrome til að kveikja á þessari stillingu."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Bæta sérsniðnu tæki við..."
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "Setja skriftu á hunsunarlista"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "Sumir kallrammar hafa viðvaranir"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "Keyrslustafli"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "Raða eftir"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … Sleppir {PH1} samsvarandi línum … )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "Viðbót:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "Breytingaskoðari"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "Eyðing:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# brothætt breyting}one{# brothætt breyting}other{# brothættar breytingar}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "Fleiri flipar"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "Forskoðunareiginleiki"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "Forritunarverkfæri voru aftengd síðunni."