chrome-devtools-frontend 1.0.942529 → 1.0.943986

package/front_end/core/i18n/locales/el.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site και Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "Μείωση συμβολοσειράς παράγοντα χρήστη"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "Πύλες – Κανάλια επικοινωνίας κοινής προέλευσης"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "Χειρισμός παρεμβάσεων επιβαρυντικών διαφημίσεων"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "Πρόβλημα αλλαγής αλυσιδωτής αντίδρασης: H σελίδα μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί σε μια επόμενη έκδοση του Chrome"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "Αλλαγές αλυσιδωτής αντίδρασης"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "Πρόβλημα βελτίωσης: Υπάρχει ευκαιρία βελτίωσης της σελίδας"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "Βελτιώσεις"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "Πρόβλημα σφάλματος σελίδας: H σελίδα δεν λειτουργεί σωστά"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "Σφάλματα σελίδας"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "Προσβασιμότητα χρωμάτων και αντιθέσεων"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "Αποτροπή μικτού περιεχομένου"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "Μείωση συμβολοσειράς παράγοντα χρήστη"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "Λειτουργία συμβατότητας εγγράφου"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "Από caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "Από description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "Από label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "Η τιμή από το χαρακτηριστικό."
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "Τιμή από το στοιχείο description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "Τιμή από περιεχόμενα στοιχείων."
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "worker"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Μόνο οι σελίδες που φορτώνονται μέσω αιτήματος GET είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Μόνο οι σελίδες με κωδικό κατάστασης 2XX μπορούν να αποθηκευτούν στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Το Chrome εντόπισε μια προσπάθεια εκτέλεσης JavaScript κατά την αποθήκευση στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει ένα AppBanner δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Η κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός απενεργοποιήθηκε από επισημάνσεις. Μεταβείτε στο chrome://flags/#back-forward-cache για να την ενεργοποιήσετε τοπικά σε αυτήν τη συσκευή."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Η κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός απενεργοποιήθηκε από τη γραμμή εντολής."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Η κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός απενεργοποιήθηκε λόγω ανεπαρκούς μνήμης."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Η κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός δεν υποστηρίζεται από εκπρόσωπο."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Η κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός απενεργοποιήθηκε για προαπόδοση."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της σελίδας στην κρυφή μνήμη επειδή έχει μια παρουσία BroadcastChannel με εγγεγραμμένες λειτουργίες αναμονής."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Οι σελίδες με την κεφαλίδα cache-control:no-store δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "Έγινε σκόπιμα εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη προκειμένου να επιτραπεί η αποθήκευση μιας άλλης σελίδας στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "Οι σελίδες που περιέχουν προσθήκες δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API FileChooser δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API πρόσβασης στο σύστημα αρχείων δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν διεκπεραιωτή συσκευής μέσων δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "Γινόταν αναπαραγωγή από ένα Media Player κατά την απομάκρυνση."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API MediaSession και ορίζουν κατάσταση αναπαραγωγής δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API MediaSession και ορίζουν δείκτες χειρισμού ενεργειών δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο SecurityHandler δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API Serial δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API WebAuthetication δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API WebBluetooth δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το API WebUSB δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν ένα ειδικό worker ή worklet δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "Η φόρτωση του εγγράφου δεν ολοκληρώθηκε πριν από την απομάκρυνση."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Ένα service worker ενεργοποιήθηκε ενώ η σελίδα βρισκόταν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη προκειμένου να επιτραπεί η αποθήκευση μιας άλλης σελίδας στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Οι σελίδες στις οποίες έχει εκχωρηθεί πρόσβαση για ροή μέσων δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν πύλες δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο IdleManager δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ανοικτή σύνδεση IndexedDB δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "Χρησιμοποιήθηκαν ακατάλληλα API."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "Οι σελίδες στις οποίες έχει εισαχθεί JavaScript από επεκτάσεις δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Οι σελίδες στις οποίες έχει εισαχθεί φύλλο στιλ από επεκτάσεις δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "Εσωτερικό σφάλμα."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το κλείδωμα πληκτρολογίου δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "Η φόρτωση της σελίδας δεν ολοκληρώθηκε πριν από την απομάκρυνση."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Οι σελίδες των οποίων ο κύριος πόρος έχει το στοιχείο cache-control:no-cache δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Οι σελίδες των οποίων ο κύριος πόρος έχει το στοιχείο cache-control:no-store δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Η πλοήγηση ακυρώθηκε πριν να είναι δυνατή η επαναφορά της σελίδας από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη επειδή μια ενεργή σύνδεση δικτύου έλαβε πάρα πολλά δεδομένα. Το Chrome περιορίζει την ποσότητα δεδομένων που μπορεί να λάβει μια σελίδα ενώ είναι αποθηκευμένη στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν αιτήματα ανάκτησης inflight () ή XHR δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός επειδή ένα ενεργό αίτημα δικτύου περιλάμβανε ανακατεύθυνση."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη επειδή μια σύνδεση δικτύου ήταν ανοικτή για μεγάλο διάστημα. Το Chrome περιορίζει την ποσότητα χρόνου που μπορεί να λάβει δεδομένα μια σελίδα ενώ είναι αποθηκευμένη στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "Οι σελίδες που δεν έχουν κεφαλίδα έγκυρης απόκρισης δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "Η πλοήγηση έγινε σε πλαίσιο διαφορετικό από το κύριο πλαίσιο."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "Η σελίδα διαθέτει δείκτη χειρισμού unload handler χωρίς την κεφαλίδα συμμετοχής στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Οι σελίδες με καταλογοποιημένες συναλλαγές DB σε εξέλιξη δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Οι σελίδες με αίτημα δικτύου in-flight δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Οι σελίδες με αίτημα δικτύου ανάκτησης in-flight δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Οι σελίδες με αίτημα δικτύου in-flight δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Οι σελίδες με αίτημα δικτύου in-flight XHR δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο PaymentManager δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν τη λειτουργία picture-in-picture δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν πύλες δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "Οι σελίδες που εμφανίζουν τη διεπαφή χρήστη εκτύπωσης δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Η σελίδα άνοιξε με χρήση window.open() και μια άλλη καρτέλα περιέχει αναφορά σε αυτό ή η σελίδα άνοιξε παράθυρο."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Η διαδικασία της λειτουργία απόδοσης για τη σελίδα στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός παρουσίασε σφάλμα."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Η διαδικασία της λειτουργίας απόδοσης για τη σελίδα στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός τερματίστηκε."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες εγγραφής ήχου δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες αισθητήρα δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες συγχρονισμού ή ανάκτησης στο παρασκήνιο δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες MIDI δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες ειδοποίησης δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Οι σελίδες που έχουν ζητήσει άδειες εγγραφής βίντεο δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Μόνο οι σελίδες των οποίων ο συνδυασμός URL είναι HTTP/HTTPS μπορούν να αποθηκευτούν στην κρυφή μνήμη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "Υποβλήθηκε αξίωση για αυτήν τη σελίδα από service worker κατά την αποθήκευση στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Ένα service worker προσπάθησε να στείλει στη σελίδα στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός MessageEvent."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Η εγγραφή του ServiceWorker καταργήθηκε ενώ η σελίδα βρισκόταν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Η σελίδα καταργήθηκε από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός λόγω ενεργοποίησης service worker."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Έγινε επανεκκίνηση του Chrome και οι καταχωρίσεις της κρυφής μνήμης πίσω-εμπρός διαγράφηκαν."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο SharedWorker δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο SpeechRecognizer δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο SpeechSynthesis δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Ένα iframe στη σελίδα ξεκίνησε πλοήγηση που δεν ολοκληρώθηκε."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Οι σελίδες των οποίων ο δευτερεύων πόρος έχει το στοιχείο cache-control:no-cache δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Οι σελίδες των οποίων ο δευτερεύων πόρος έχει το στοιχείο cache-control:no-store δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου χρόνου στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός από τη σελίδα και έληξε."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Το χρονικό όριο της σελίδας στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός έληξε (ενδεχομένως λόγω δεικτών χειρισμού pagehide που εκτελούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Η σελίδα έχει δείκτη χειρισμού unload στο κύριο πλαίσιο."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Η σελίδα έχει δείκτη χειρισμού unload στο δευτερεύον πλαίσιο."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Το πρόγραμμα περιήγησης άλλαξε την κεφαλίδα παράκαμψης παράγοντα χρήστη."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Οι σελίδες στις οποίες έχει εκχωρηθεί πρόσβαση για εγγραφή βίντεο ή ήχου δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebDatabase δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebHID δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν WebLocks δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebNfc δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebOTPService δεν είναι κατάλληλες για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "Οι σελίδες με το στοιχείο WebRTC δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebShare δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "Οι σελίδες με το στοιχείο WebSocket δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "Οι σελίδες με το στοιχείο WebTransport δεν μπορούν να εισέλθουν στην κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "Οι σελίδες που χρησιμοποιούν το στοιχείο WebXR δεν είναι κατάλληλες προς το παρόν για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "Κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "Κατάσταση κρυφής μνήμης πίσω-εμπρός"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "Χωρίς δυνατότητα ενέργειας"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "Πλοήγηση τελευταίου κύριου πλαισίου"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "Δεν υπάρχει δυνατότητα ενέργειας για αυτούς τους λόγους, δηλαδή η αποθήκευση στην κρυφή μνήμη αποτράπηκε για κάποιον λόγο εκτός του άμεσου ελέγχου της σελίδας."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Κύριο πλαίσιο"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "Κανονική πλοήγηση (χωρίς επαναφορά από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "Με δυνατότητα ενέργειας"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "Υπάρχει δυνατότητα ενέργειας για αυτούς τους λόγους, δηλαδή μπορεί να γίνει διαγραφή των στοιχείων έτσι ώστε η σελίδα να είναι κατάλληλη για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Έγινε επαναφορά από την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "Εκτέλεση δοκιμής"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "Υποστήριξη σε εκκρεμότητα"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "Εκκρεμεί η υποστήριξη του Chrome για αυτούς τους λόγους, δηλαδή η σελίδα μπορεί να είναι κατάλληλη για την κρυφή μνήμη πίσω-εμπρός σε κάποια μελλοντική έκδοση του Chrome."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "μη διαθέσιμο"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "Διακριτικά {PH1}"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "Όνομα δοκιμής"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "Περιορισμός χρήσης"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (από αντιστοίχιση πηγής)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "Προσθήκη: {PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "Διαγραφή:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … Παράβλεψη {PH1} γραμμών που αντιστοιχούν … )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "Δυαδικά δεδομένα"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "Εργαλείο προβολής διαφορών από αλλαγές"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "Δεν υπάρχουν αλλαγές"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "Διαγραφή επισκόπησης"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "Λήψη επισκόπησης"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "Επισκόπηση CSS"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "Οι τιμές Bottom εφαρμόστηκαν σε ένα αντικείμενο στατικής θέσης"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Εφαρμόστηκε Width σε ένα ενσωματωμένο στοιχείο"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Η ομάδα μας καταβάλλει κάθε προσπάθεια να βελτιώσει αυτήν τη λειτουργία και θα θέλαμε τα {PH1}!"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "Λήψη επισκόπησης"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "Λήψη επισκόπησης του CSS της σελίδας σας"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "σχόλια"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "Σχόλια"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "Εντοπισμός πιθανών βελτιώσεων CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "Εντοπισμός πιθανών βελτιώσεων CSS (π.χ. προβλήματα χαμηλής αντίθεσης, μη χρησιμοποιημένες δηλώσεις, αναντιστοιχίες χρωμάτων ή γραμματοσειρών)"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "Εντοπίστε τα επηρεαζόμενα στοιχεία στο πλαίσιο Στοιχεία"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "Λειτουργία προεπισκόπησης"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "Γρήγορη εκκίνηση: Ξεκινήστε με το νέο πλαίσιο Επισκόπηση CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "Βίντεο και τεκμηρίωση"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "Επισκόπηση CSS"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "Αντιγραφή selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "Όνομα ιδιοκτησίας CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "Τιμή ιδιότητας CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "Επιλογέας CSS"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "Φίλτρο"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(κείμενο)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "Επιλογή χρώματος επικάλυψης για αυτό το στοιχείο"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "Άνοιξε ο επιλογέας χρώματος."
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "προειδοποίηση"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "Πλαίσιο"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# πόρος}other{# πόροι}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "Κατάργηση απόκρυψης όλων"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "Απόκρυψη όλων των τρεχόντων {PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Επηρεαζόμενοι πόροι"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "αποκλείστηκε"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Απόκρυψη παρόμοιων προβλημάτων"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "Μάθετε περισσότερα: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "Κατάσταση περιορισμού"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Κατάργηση απόκρυψης για παρόμοια προβλήματα"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "Προειδοποίηση"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "Πολιτική ενσωμάτωσης διασταυρούμενων προελεύσεων"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "Γενικά"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "Ομαδοποίηση κατά κατηγορία"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "Ομαδοποίηση κατά είδος"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "Ομαδοποίηση εμφανιζόμενων προβλημάτων υπό τις σχετικές κατηγορίες"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "Ομαδοποίηση των εμφανιζόμενων ζητημάτων ως Σφαλμάτων σελίδας, Αλλαγών αλυσιδωτής αντίδρασης και Βελτιώσεων"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "Διαφημίσεις επιβάρυνσης"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "URL λειτουργικής μονάδας Wasm"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "Κατάργηση απόκρυψης για παρόμοια προβλήματα"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "Απόκρυψη παρόμοιων προβλημάτων"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "Μενού απόκρυψης προβλημάτων"
+    "message": "Απόκρυψη ζητημάτων"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "Παραβάσεις CSP"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "signed-exchange"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "Λανθάνων χρόνος (ώρα λήψης απόκρισης - ώρα έναρξης)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(άγνωστο)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό ρυθμίσεων στο Chrome."
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "Μετάβαση στις Ρυθμίσεις"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Έγινε σύνδεση στο Chrome ως:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τον Συγχρονισμό Chrome."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Προσθήκη προσαρμοσμένης συσκευής…"
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "Προσθήκη σεναρίου σε λίστα παράβλεψης"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "Σε ορισμένα πλαίσια κλήσης υπάρχουν ειδοποιήσεις"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "Στοίβα κλήσης"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "Ταξινόμηση κατά"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … Παράβλεψη {PH1} γραμμών που αντιστοιχούν … )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "Προσθήκη:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "Εργαλείο προβολής διαφορών από αλλαγές"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "Διαγραφή:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# αλλαγή αλυσιδωτής αντίδρασης}other{# αλλαγές αλυσιδωτής αντίδρασης}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "Περισσότερες καρτέλες"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "Λειτουργία προεπισκόπησης"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "Τα Εργαλεία για προγραμματιστές αποσυνδέθηκαν από τη σελίδα."