@the-bearded-bear/claude-craft 8.26.0 → 8.27.0

package/Tools/i18n/ralph/fr.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
 # =============================================================================
-# Ralph Wiggum - Messages Francais
+# Ralph Wiggum - Messages Français
 # =============================================================================
 
 # Header
@@ -8,220 +8,352 @@ MSG_HEADER="Ralph Wiggum - Boucle Continue d'Agent IA"
 MSG_VERSION="Version"
 
 # Status
-MSG_ITERATION="Iteration"
+MSG_ITERATION="Itération"
 MSG_OF="sur"
 MSG_SESSION="Session"
 MSG_STATUS="Statut"
 MSG_RUNNING="En cours"
-MSG_COMPLETE="Termine"
-MSG_FAILED="Echec"
-MSG_TIMEOUT="Delai depasse"
+MSG_COMPLETE="Terminé"
+MSG_FAILED="Échec"
+MSG_TIMEOUT="Délai dépassé"
 MSG_CIRCUIT_BREAKER="Disjoncteur"
 
 # Session
-MSG_SESSION_CREATED="Session creee"
+MSG_SESSION_CREATED="Session créée"
 MSG_SESSION_RESUMED="Session reprise"
 MSG_SESSION_ID="ID de session"
 MSG_SESSION_NOT_FOUND="Session introuvable"
-MSG_SESSION_DIR="Repertoire de session"
+MSG_SESSION_DIR="Répertoire de session"
 
 # Loop
-MSG_STARTING_LOOP="Demarrage de la boucle Ralph"
+MSG_STARTING_LOOP="Démarrage de la boucle Ralph"
 MSG_PROMPT="Prompt"
 MSG_INVOKING_CLAUDE="Invocation de Claude..."
 MSG_WAITING="Attente"
 MSG_SECONDS="secondes"
-MSG_LOOP_COMPLETE="Boucle terminee"
-MSG_LOOP_STOPPED="Boucle arretee"
+MSG_LOOP_COMPLETE="Boucle terminée"
+MSG_LOOP_STOPPED="Boucle arrêtée"
 
 # Definition of Done
 MSG_DOD_TITLE="Definition of Done"
-MSG_DOD_CHECKING="Verification des criteres DoD..."
-MSG_DOD_PASSED="DoD VALIDE"
-MSG_DOD_FAILED="DoD NON COMPLETE"
+MSG_DOD_CHECKING="Vérification des critères DoD..."
+MSG_DOD_PASSED="DoD VALIDÉ"
+MSG_DOD_FAILED="DoD NON COMPLÈTE"
 MSG_DOD_ITEM_PASSED="OK"
-MSG_DOD_ITEM_FAILED="ECHEC"
-MSG_DOD_ITEM_SKIPPED="IGNORE"
+MSG_DOD_ITEM_FAILED="ÉCHEC"
+MSG_DOD_ITEM_SKIPPED="IGNORÉ"
 MSG_DOD_REQUIRED="Requis"
 MSG_DOD_OPTIONAL="Optionnel"
-MSG_DOD_ALL_REQUIRED_PASSED="Tous les criteres requis sont valides !"
-MSG_DOD_MISSING_REQUIRED="Criteres requis manquants :"
+MSG_DOD_ALL_REQUIRED_PASSED="Tous les critères requis sont validés !"
+MSG_DOD_MISSING_REQUIRED="Critères requis manquants :"
 MSG_DOD_HUMAN_GATE="Validation humaine"
 MSG_DOD_HUMAN_PROMPT="Est-ce correct ? (o/n) :"
 
 # Validators
-MSG_VALIDATOR_COMMAND="Execution de la commande"
-MSG_VALIDATOR_OUTPUT="Verification du pattern de sortie"
-MSG_VALIDATOR_FILE="Verification des fichiers modifies"
-MSG_VALIDATOR_HOOK="Execution du hook"
+MSG_VALIDATOR_COMMAND="Exécution de la commande"
+MSG_VALIDATOR_OUTPUT="Vérification du pattern de sortie"
+MSG_VALIDATOR_FILE="Vérification des fichiers modifiés"
+MSG_VALIDATOR_HOOK="Exécution du hook"
 MSG_VALIDATOR_HUMAN="En attente de validation humaine"
 
 # Circuit Breaker
-MSG_CB_TRIGGERED="Disjoncteur declenche"
+MSG_CB_TRIGGERED="Disjoncteur déclenché"
 MSG_CB_NO_CHANGES="Aucune modification de fichier depuis"
-MSG_CB_ITERATIONS="iterations"
-MSG_CB_REPEATED_ERRORS="Erreurs repetees detectees"
-MSG_CB_OUTPUT_DECLINE="Sortie reduite de"
+MSG_CB_ITERATIONS="itérations"
+MSG_CB_REPEATED_ERRORS="Erreurs répétées détectées"
+MSG_CB_OUTPUT_DECLINE="Sortie réduite de"
 MSG_CB_PERCENT="pourcent"
-MSG_CB_MAX_REACHED="Nombre maximum d'iterations atteint"
-MSG_CB_RESET="Disjoncteur reinitialise"
+MSG_CB_MAX_REACHED="Nombre maximum d'itérations atteint"
+MSG_CB_RESET="Disjoncteur réinitialisé"
 
 # Gestion du contexte
-MSG_CONTEXT_LIMIT_DETECTED="Limite de contexte detectee"
-MSG_CONTEXT_COMPACTING="Execution de l'auto-compact"
-MSG_CONTEXT_COMPACTED="Contexte compacte avec succes"
-MSG_CONTEXT_COMPACT_FAILED="Echec de l'auto-compact"
+MSG_CONTEXT_LIMIT_DETECTED="Limite de contexte détectée"
+MSG_CONTEXT_COMPACTING="Exécution de l'auto-compact"
+MSG_CONTEXT_COMPACTED="Contexte compacté avec succès"
+MSG_CONTEXT_COMPACT_FAILED="Échec de l'auto-compact"
 MSG_CONTEXT_RETRYING="Nouvelle tentative apres compact"
 MSG_CONTEXT_MAX_REACHED="Nombre maximum de compacts atteint"
-MSG_CONTEXT_DISABLED="Auto-compact desactive"
+MSG_CONTEXT_DISABLED="Auto-compact désactivé"
 
-# Gestion avancee du contexte
-MSG_CONTEXT_NEW_SESSION="Creation de session de continuation"
+# Gestion avancée du contexte
+MSG_CONTEXT_NEW_SESSION="Création de session de continuation"
 MSG_CONTEXT_EXTEND="Extension de la limite de compacts"
-MSG_CONTEXT_OVERFLOW_FAIL="Limite de contexte depassee, arret"
-MSG_CONTEXT_PREVENTIVE="Contexte a {0}% - compact preventif"
-MSG_CONTEXT_BELOW_MIN="Contexte a {0}% - en dessous du seuil minimum ({1}%), compact ignore"
-MSG_CONTEXT_CONTINUATION_CREATED="Session de continuation creee"
+MSG_CONTEXT_OVERFLOW_FAIL="Limite de contexte dépassée, arrêt"
+MSG_CONTEXT_PREVENTIVE="Contexte à {0}% - compact préventif"
+MSG_CONTEXT_BELOW_MIN="Contexte à {0}% - en dessous du seuil minimum ({1}%), compact ignoré"
+MSG_CONTEXT_CONTINUATION_CREATED="Session de continuation créée"
 MSG_CONTEXT_MAX_CONTINUATIONS="Nombre maximum de sessions de continuation atteint"
-MSG_CONTEXT_RECONSTRUCTING="Reconstruction du contexte depuis le fichier de progres"
+MSG_CONTEXT_RECONSTRUCTING="Reconstruction du contexte depuis le fichier de progrès"
 
-# Progres du sprint
-MSG_SPRINT_PROGRESS_SAVED="Progres du sprint sauvegarde"
-MSG_SPRINT_PROGRESS_LOADED="Progres du sprint charge"
-MSG_SPRINT_CURRENT_TASK="Tache en cours"
-MSG_SPRINT_COMPLETED_TASKS="Taches terminees"
+# Progrès du sprint
+MSG_SPRINT_PROGRESS_SAVED="Progrès du sprint sauvegardé"
+MSG_SPRINT_PROGRESS_LOADED="Progrès du sprint chargé"
+MSG_SPRINT_CURRENT_TASK="Tâche en cours"
+MSG_SPRINT_COMPLETED_TASKS="Tâches terminées"
 MSG_SPRINT_PHASE="Phase"
 
-# Compact strategique
-MSG_CONTEXT_SPRINT_START="Compact au demarrage du sprint pour un contexte propre"
-MSG_CONTEXT_TASK_COMPLETE="Tache terminee - compact strategique"
-MSG_CONTEXT_US_COMPLETE="US terminee - compact strategique"
+# Compact stratégique
+MSG_CONTEXT_SPRINT_START="Compact au démarrage du sprint pour un contexte propre"
+MSG_CONTEXT_TASK_COMPLETE="Tâche terminée - compact stratégique"
+MSG_CONTEXT_US_COMPLETE="US terminée - compact stratégique"
 
 # Checkpointing
-MSG_CHECKPOINT_CREATING="Creation du checkpoint..."
-MSG_CHECKPOINT_CREATED="Checkpoint cree"
+MSG_CHECKPOINT_CREATING="Création du checkpoint..."
+MSG_CHECKPOINT_CREATED="Checkpoint créé"
 MSG_CHECKPOINT_RESTORING="Restauration depuis checkpoint..."
-MSG_CHECKPOINT_RESTORED="Checkpoint restaure"
+MSG_CHECKPOINT_RESTORED="Checkpoint restauré"
 MSG_CHECKPOINT_BRANCH="Branche checkpoint"
 MSG_CHECKPOINT_COMMIT="Commit"
-MSG_CHECKPOINT_FAILED="Echec du checkpoint"
+MSG_CHECKPOINT_FAILED="Échec du checkpoint"
 
 # Configuration
 MSG_CONFIG_LOADING="Chargement de la configuration..."
-MSG_CONFIG_LOADED="Configuration chargee"
+MSG_CONFIG_LOADED="Configuration chargée"
 MSG_CONFIG_NOT_FOUND="Fichier de configuration introuvable"
-MSG_CONFIG_USING_DEFAULTS="Utilisation de la configuration par defaut"
+MSG_CONFIG_USING_DEFAULTS="Utilisation de la configuration par défaut"
 MSG_CONFIG_INVALID="Configuration invalide"
-MSG_CONFIG_CREATED="Configuration creee"
+MSG_CONFIG_CREATED="Configuration créée"
 
 # Output
 MSG_OUTPUT_LOG="Fichier de log"
-MSG_OUTPUT_METRICS="Fichier de metriques"
-MSG_OUTPUT_WRITING="Ecriture de la sortie..."
-MSG_OUTPUT_SAVED="Sortie sauvegardee"
+MSG_OUTPUT_METRICS="Fichier de métriques"
+MSG_OUTPUT_WRITING="Écriture de la sortie..."
+MSG_OUTPUT_SAVED="Sortie sauvegardée"
 
 # Errors
 MSG_ERROR="Erreur"
 MSG_ERROR_CLAUDE_NOT_FOUND="Commande claude introuvable"
 MSG_ERROR_NO_PROMPT="Aucun prompt fourni"
 MSG_ERROR_INVALID_SESSION="Session invalide"
-MSG_ERROR_TIMEOUT="Operation expiree"
+MSG_ERROR_TIMEOUT="Opération expirée"
 MSG_ERROR_VALIDATION="Erreur de validation"
 MSG_ERROR_GIT_NOT_FOUND="Git introuvable (requis pour le checkpointing)"
 MSG_ERROR_JQ_NOT_FOUND="jq introuvable (requis pour le parsing JSON)"
 MSG_ERROR_YQ_NOT_FOUND="yq introuvable (requis pour le parsing YAML)"
 
 # Summary
-MSG_SUMMARY_TITLE="Resume de la session"
-MSG_SUMMARY_ITERATIONS="Iterations totales"
-MSG_SUMMARY_DURATION="Duree"
+MSG_SUMMARY_TITLE="Résumé de la session"
+MSG_SUMMARY_ITERATIONS="Itérations totales"
+MSG_SUMMARY_DURATION="Durée"
 MSG_SUMMARY_DOD_STATUS="Statut DoD"
-MSG_SUMMARY_FILES_CHANGED="Fichiers modifies"
+MSG_SUMMARY_FILES_CHANGED="Fichiers modifiés"
 MSG_SUMMARY_EXIT_REASON="Raison de sortie"
 
 # Help
 MSG_HELP_USAGE="Utilisation"
-MSG_HELP_DESCRIPTION="Executer Claude en boucle continue jusqu'a completion de la tache"
+MSG_HELP_DESCRIPTION="Exécuter Claude en boucle continue jusqu'à complétion de la tâche"
 MSG_HELP_OPTIONS="Options"
-MSG_HELP_PROMPT="Le prompt de tache pour Claude"
+MSG_HELP_PROMPT="Le prompt de tâche pour Claude"
 MSG_HELP_CONFIG="Chemin vers le fichier ralph.yml"
 MSG_HELP_CONTINUE="Reprendre une session existante"
-MSG_HELP_MAX_ITER="Iterations maximum (defaut: 25)"
+MSG_HELP_MAX_ITER="Itérations maximum (défaut: 25)"
 MSG_HELP_VERBOSE="Activer la sortie verbose"
-MSG_HELP_DRY_RUN="Montrer ce qui serait fait sans executer"
+MSG_HELP_DRY_RUN="Montrer ce qui serait fait sans exécuter"
 MSG_HELP_LANG="Langue (en, fr, es, de, pt)"
 MSG_HELP_HELP="Afficher ce message d'aide"
 MSG_HELP_EXAMPLES="Exemples"
 MSG_HELP_EXAMPLE_BASIC="Utilisation basique avec prompt"
 MSG_HELP_EXAMPLE_CONFIG="Avec fichier de configuration"
-MSG_HELP_EXAMPLE_RESUME="Reprendre une session precedente"
+MSG_HELP_EXAMPLE_RESUME="Reprendre une session précédente"
 
 # Menu (if interactive)
 MSG_MENU_TITLE="Que souhaitez-vous faire ?"
-MSG_MENU_START="Demarrer nouvelle session Ralph"
+MSG_MENU_START="Démarrer nouvelle session Ralph"
 MSG_MENU_RESUME="Reprendre session existante"
 MSG_MENU_LIST="Lister les sessions"
-MSG_MENU_CONFIG="Creer une configuration"
+MSG_MENU_CONFIG="Créer une configuration"
 MSG_MENU_HELP="Aide"
 MSG_MENU_QUIT="Quitter"
 
 # Misc
-MSG_PRESS_ENTER="Appuyez sur Entree pour continuer..."
+MSG_PRESS_ENTER="Appuyez sur Entrée pour continuer..."
 MSG_YES="oui"
 MSG_NO="non"
-MSG_CANCEL="Annule"
+MSG_CANCEL="Annulé"
 MSG_GOODBYE="Au revoir !"
 MSG_INVALID_CHOICE="Choix invalide"
 MSG_CONFIRM="Confirmer"
 MSG_WARNING="Attention"
 MSG_INFO="Info"
-MSG_SUCCESS="Succes"
+MSG_SUCCESS="Succès"
 
 # =============================================================================
 # Messages v2.0
 # =============================================================================
 
 # Auto-detection
-MSG_AUTO_DETECT="Detection automatique du type de projet..."
-MSG_AUTO_DETECT_FOUND="Type de projet detecte"
+MSG_AUTO_DETECT="Détection automatique du type de projet..."
+MSG_AUTO_DETECT_FOUND="Type de projet détecté"
 MSG_AUTO_DETECT_CONFIDENCE="Confiance"
-MSG_AUTO_DETECT_NOT_FOUND="Impossible de detecter le type de projet"
-MSG_HELP_AUTO_DETECT="Detecter auto le type de projet et configurer DoD"
-MSG_HELP_INIT="Generer la config sans executer (init seulement)"
+MSG_AUTO_DETECT_NOT_FOUND="Impossible de détecter le type de projet"
+MSG_HELP_AUTO_DETECT="Détecter auto le type de projet et configurer DoD"
+MSG_HELP_INIT="Générer la config sans exécuter (init seulement)"
 MSG_HELP_INTERACTIVE="Assistant de configuration interactif"
 
 # Dashboard
-MSG_DASHBOARD_ENABLED="Dashboard active"
-MSG_DASHBOARD_DISABLED="Dashboard desactive"
+MSG_DASHBOARD_ENABLED="Dashboard activé"
+MSG_DASHBOARD_DISABLED="Dashboard désactivé"
 MSG_DASHBOARD_MODE="Mode dashboard"
 
-# Metriques
-MSG_METRICS_ENABLED="Collecte de metriques activee"
-MSG_METRICS_EXPORTED="Metriques exportees"
-MSG_METRICS_FORMAT="Format des metriques"
+# Métriques
+MSG_METRICS_ENABLED="Collecte de métriques activée"
+MSG_METRICS_EXPORTED="Métriques exportées"
+MSG_METRICS_FORMAT="Format des métriques"
 
-# Moniteur de sante
-MSG_HEALTH_HEALTHY="Sante : OK"
-MSG_HEALTH_WARNING="Avertissement sante"
-MSG_HEALTH_CRITICAL="Sante critique"
-MSG_HEALTH_STALL="Blocage detecte"
-MSG_HEALTH_ERROR_SPIRAL="Spirale d'erreurs detectee"
-MSG_HEALTH_CONTEXT_BLOAT="Gonflement du contexte detecte"
+# Moniteur de santé
+MSG_HEALTH_HEALTHY="Santé : OK"
+MSG_HEALTH_WARNING="Avertissement santé"
+MSG_HEALTH_CRITICAL="Santé critique"
+MSG_HEALTH_STALL="Blocage détecté"
+MSG_HEALTH_ERROR_SPIRAL="Spirale d'erreurs détectée"
+MSG_HEALTH_CONTEXT_BLOAT="Gonflement du contexte détecté"
 
 # Hooks
-MSG_HOOKS_ENABLED="Integration hooks activee"
-MSG_HOOKS_DISABLED="Integration hooks desactivee"
-MSG_HOOKS_CONFIG_GENERATED="Configuration hooks generee"
-MSG_HOOKS_DOD_BLOCKED="DoD non satisfait - arret bloque"
+MSG_HOOKS_ENABLED="Intégration hooks activée"
+MSG_HOOKS_DISABLED="Intégration hooks désactivée"
+MSG_HOOKS_CONFIG_GENERATED="Configuration hooks générée"
+MSG_HOOKS_DOD_BLOCKED="DoD non satisfait - arrêt bloqué"
 
 # Disjoncteur adaptatif
-MSG_CB_ADAPTIVE_ENABLED="Disjoncteur adaptatif active"
-MSG_CB_PROFILE_DETECTED="Profil detecte"
-MSG_CB_LEARNING_ENABLED="Apprentissage historique active"
-MSG_CB_LEARNING_ADJUSTED="Seuils ajustes selon l'historique"
+MSG_CB_ADAPTIVE_ENABLED="Disjoncteur adaptatif activé"
+MSG_CB_PROFILE_DETECTED="Profil détecté"
+MSG_CB_LEARNING_ENABLED="Apprentissage historique activé"
+MSG_CB_LEARNING_ADJUSTED="Seuils ajustés selon l'historique"
 
-# Generateur de configuration
-MSG_CONFIG_GENERATED="Configuration generee"
+# Générateur de configuration
+MSG_CONFIG_GENERATED="Configuration générée"
 MSG_CONFIG_WIZARD_TITLE="Assistant de configuration"
-MSG_CONFIG_DETECTING="Detection des parametres du projet..."
+MSG_CONFIG_DETECTING="Détection des paramètres du projet..."
 MSG_CONFIG_CONFIRM="Est-ce correct ?"
+
+# Prompts envoyés à Claude ({0} = contexte reconstruit)
+MSG_PROMPT_CONTINUATION="# Continuation du Sprint
+
+Vous reprenez le travail sur ce sprint après une compaction de contexte.
+Le fichier sprint-progress.md contient l'état complet du travail effectué.
+
+{0}
+
+## Instructions
+
+1. **Lisez** le progrès ci-dessus pour comprendre l'état actuel
+2. **Vérifiez** les fichiers modifiés si nécessaire
+3. **Reprenez** la tâche en cours là où elle s'est arrêtée
+4. **Continuez** le workflow TDD (RED -> GREEN -> REFACTOR)
+5. **Mettez à jour** sprint-progress.md après chaque tâche terminée
+
+## Commandes Importantes
+
+- Après chaque tâche : mettre à jour sprint-progress.md
+- Si blocage : le noter dans la section Blockers
+- Si décision importante : l'ajouter dans Key Decisions
+
+Continuez l'implémentation."
+
+# {0} = id de la session précédente, {1} = contexte reconstruit
+MSG_PROMPT_HANDOFF="# Nouvelle Session de Continuation
+
+Cette session continue le travail de la session précédente ({0}).
+Le contexte a été réinitialisé mais le fichier sprint-progress.md contient tout le progrès.
+
+{1}
+
+## Contexte de la Transition
+
+- Session précédente : {0}
+- Raison : limite de contexte atteinte (max compacts)
+- Le travail a été sauvegardé dans sprint-progress.md
+- Les fichiers sont dans l'état du dernier checkpoint git
+
+## Instructions
+
+1. **Vérifiez** l'état actuel via git status
+2. **Lisez** sprint-progress.md pour le contexte complet
+3. **Identifiez** la tâche en cours et son état
+4. **Continuez** exactement là où la session précédente s'est arrêtée
+
+Reprenez le travail."
+
+# Sections du contexte reconstruit envoyées à Claude ({0} = phase)
+MSG_SECTION_PROGRESS="## Progression du Sprint"
+MSG_SECTION_CURRENT_STATE="### État Actuel"
+MSG_SECTION_UNKNOWN="Inconnu"
+MSG_SECTION_COMPLETED_TASKS="### Tâches Terminées"
+MSG_SECTION_NONE_YET="Aucune pour l'instant"
+MSG_SECTION_KEY_DECISIONS="### Décisions Clés"
+MSG_SECTION_NONE_RECORDED="Aucune enregistrée"
+MSG_SECTION_NO_PROGRESS_FILE="Aucun fichier de progression du sprint trouvé."
+MSG_SECTION_GIT="## Changements Récents"
+MSG_SECTION_NOT_GIT="Pas dans un dépôt git."
+MSG_SECTION_MODIFIED_FILES="### Fichiers Modifiés (commits récents)"
+MSG_SECTION_NO_RECENT_CHANGES="Aucun changement récent"
+MSG_SECTION_NO_COMMITS="Aucun commit pour l'instant"
+MSG_SECTION_RECENT_COMMITS="### Commits Récents"
+MSG_SECTION_UNCOMMITTED="### Changements Non Commités"
+MSG_SECTION_NO_UNCOMMITTED="Aucun changement non commité."
+MSG_SECTION_TESTS="## État des Tests"
+MSG_SECTION_UNIT_TESTS="Tests Unitaires"
+MSG_SECTION_INTEGRATION_TESTS="Tests d'Intégration"
+MSG_SECTION_TASK="## Tâche en Cours"
+MSG_SECTION_TASK_LABEL="Tâche"
+MSG_SECTION_CONTINUE_PHASE="Reprenez là où vous vous étiez arrêté dans la phase {0}."
+MSG_SECTION_NO_TASK="Aucune tâche en cours."
+MSG_SECTION_NO_TASK_INFO="Aucune information sur la tâche en cours."
+
+# Sprint Conductor (leader ASC)
+MSG_ASC_HEADER="Conducteur de sprint autonome (ASC)"
+MSG_ASC_NO_PARALLEL_MANAGER="Gestionnaire parallèle indisponible, passage en séquentiel"
+MSG_ASC_INITIALIZED="Conducteur de sprint initialisé"
+MSG_ASC_INIT_SESSION="  Session : {0}"
+MSG_ASC_INIT_MODE="  Mode : {0}"
+MSG_ASC_INIT_MAX_STORIES="  Stories maximum : {0}"
+MSG_ASC_INIT_MAX_RUNTIME="  Durée maximum : {0}h"
+MSG_ASC_INIT_PARALLEL="  Parallèle : {0} (max {1})"
+MSG_ASC_INITIALIZED_ID="Conducteur de sprint initialisé : {0}"
+MSG_ASC_STARTING="Démarrage du conducteur de sprint pour : {0} (mode : {1})"
+MSG_ASC_PARALLEL_MODE="Mode PARALLÈLE ({0} sessions simultanées max)"
+MSG_ASC_SEQUENTIAL_MODE="Mode SÉQUENTIEL"
+MSG_ASC_NO_PARALLEL_STORIES="Aucune story disponible pour le traitement parallèle"
+MSG_ASC_FOUND_STORIES="{0} stories trouvées pour le traitement parallèle"
+MSG_ASC_STOP_PARALLEL="Condition d'arrêt atteinte, arrêt du traitement parallèle"
+MSG_ASC_WAVE="=== Vague {0} ==="
+MSG_ASC_WAITING_ACTIVE="Attente de la fin de {0} sessions actives..."
+MSG_ASC_WAITING_ESCALATIONS="Attente de {0} escalades en suspens..."
+MSG_ASC_WAITING_ALL="Attente de la fin de toutes les sessions parallèles..."
+MSG_ASC_SPAWNED="Session parallèle {0} lancée pour la story {1}"
+MSG_ASC_SPAWN_FAILED="Échec du lancement de la session pour {0}"
+MSG_ASC_PAR_COMPLETED="Story terminée en parallèle : {0}"
+MSG_ASC_PAR_FAILED="Échec de la story en parallèle : {0}"
+MSG_ASC_NO_MORE_STORIES="Plus aucune story disponible"
+MSG_ASC_PROCESSING="Traitement de la story : {0}"
+MSG_ASC_CLAIMED="Story réservée : {0}"
+MSG_ASC_UNCLAIMED="Story libérée : {0}"
+MSG_ASC_CLAIM_FAILED="Échec de la réservation de la story : {0}"
+MSG_ASC_CLAIM_FAILED_OTHER="Échec de la réservation de la story : {0} (peut-être réservée par un autre processus)"
+MSG_ASC_SPAWNING_RALPH="Lancement de Ralph pour la story : {0}"
+MSG_ASC_RALPH_NOT_FOUND="Script Ralph introuvable : {0}"
+MSG_ASC_COMPLETED="Story terminée : {0}"
+MSG_ASC_FAILED="Échec de la story : {0}"
+MSG_ASC_ESCALATED="Story escaladée : {0}"
+MSG_ASC_SKIPPED="Story ignorée : {0}"
+MSG_ASC_SKIPPED_BY_USER="Story ignorée par l'utilisateur : {0}"
+MSG_ASC_TRANSITIONED="{0} passée à {1}"
+MSG_ASC_MAX_STORIES="Nombre maximum de stories atteint : {0}"
+MSG_ASC_MAX_FAILURES="Nombre maximum d'échecs consécutifs atteint : {0}"
+MSG_ASC_MAX_RUNTIME="Durée maximum atteinte : {0}h"
+MSG_ASC_STOP_WINDOW="Fenêtre d'arrêt atteinte : {0} (fenêtre : {1})"
+MSG_ASC_CRITICAL_ESCALATION="Escalade critique en suspens - pause"
+MSG_ASC_SUPERVISED_TITLE="Mode supervisé : story prête"
+MSG_ASC_SUPERVISED_STORY="Story : {0}"
+MSG_ASC_SUPERVISED_TITLE_LINE="Titre : {0}"
+MSG_ASC_SUPERVISED_PROMPT="Démarrer cette story ? (y=oui / n=non / s=tout passer) : "
+MSG_ASC_SUMMARY="Résumé du conducteur de sprint"
+MSG_ASC_SUMMARY_SESSION="Session : {0}"
+MSG_ASC_SUMMARY_DURATION="Durée : {0}h {1}m"
+MSG_ASC_SUMMARY_STORIES="Stories :"
+MSG_ASC_SUMMARY_COMPLETED="  Terminées : {0}"
+MSG_ASC_SUMMARY_FAILED="  Échecs :    {0}"
+MSG_ASC_SUMMARY_SKIPPED="  Ignorées :  {0}"
+MSG_ASC_SUMMARY_ESCALATIONS="Escalades :"
+MSG_ASC_SUMMARY_RECOVERY="Tentatives de récupération :"
+MSG_ASC_DONE="Conducteur de sprint terminé"