@object-ui/i18n 17.7.0 → 18.0.0

package/dist/locales/pt.js

@@ -13,18 +13,19 @@ const pt = {
             notRestored: 'O servidor aceitou a solicitação, mas não restaurou sua sessão de administrador — você ainda está personificando {{user}}. Saia e entre novamente para encerrar.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "Gerenciar usuários",
             manage_org_users: "Gerenciar usuários da organização",
             manage_metadata: "Gerenciar metadados",
-            manage_org_presentation: "Gerenciar a apresentação da organização",
+            manage_mailboxes: "Gerenciar caixas de correio",
             manage_platform_settings: "Gerenciar configurações da plataforma",
             setup_access: "Acesso à configuração",
             setup_write: "Gravação de configurações",
             studio_access: "Acesso ao Studio",
             manage_sharing: "Gerenciar compartilhamento",
+            view_all_audit_log: "Ver todo o registro de auditoria",
         },
         group: {
             platform: 'Plataforma',
@@ -32,33 +33,6 @@ const pt = {
             other: 'Outro',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — o resumo somente leitura das facetas de
-    // autorização de PermissionFacetLink. "aba" como em list.tabs.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "Nenhum",
-            more: "+{{count}} mais",
-            objects: "{{count}} objetos",
-            objects_one: "{{count}} objeto",
-            objects_many: "{{count}} de objetos",
-            objects_other: "{{count}} objetos",
-            fields: "{{count}} regras de campo",
-            fields_one: "{{count}} regra de campo",
-            fields_many: "{{count}} de regras de campo",
-            fields_other: "{{count}} regras de campo",
-            rls: "{{count}} políticas RLS",
-            rls_one: "{{count}} política RLS",
-            rls_many: "{{count}} de políticas RLS",
-            rls_other: "{{count}} políticas RLS",
-            tabs: "{{count}} regras de aba",
-            tabs_one: "{{count}} regra de aba",
-            tabs_many: "{{count}} de regras de aba",
-            tabs_other: "{{count}} regras de aba",
-            adminScope: "Administração delegada configurada",
-            designInStudio: "Projetar no Studio →",
-            designInStudioHint: "Projetar no Studio",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Usados recentemente',
         allResults: 'Todos os resultados',
@@ -131,6 +105,7 @@ const pt = {
         itemCount_many: "{{count}} de itens",
         itemCount_other: "{{count}} itens",
         toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
+        breadcrumb: "Trilha de navegação",
         package: "Pacote",
         done: "Concluído",
         editInStudio: "Editar no Studio",
@@ -159,6 +134,7 @@ const pt = {
             copyAll: 'Copiar tudo',
         },
         notAvailableHere: '"{{action}}" não está disponível na página atual.',
+        notAvailableForRecord: 'Não disponível para este registro',
         completedSuccessfully: 'A ação foi concluída com sucesso',
         failed: 'A ação falhou',
         parallelFailed: 'Uma ou mais ações paralelas falharam',
@@ -195,6 +171,8 @@ const pt = {
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "Preencha os campos do formulário e depois envie ou cancele.",
         deniedDescription: "Você não tem permissão para editar este campo.",
+        serverDefaultHint: "Definido automaticamente ao salvar.",
+        maxFileSize: "Tamanho máximo: {{size}}",
         masterDetail: {
             loadingColumns: "Carregando colunas…",
             subtotal: "Subtotal",
@@ -263,10 +241,14 @@ const pt = {
             remove: "Remover a imagem {{index}}",
             enlarge: "Ampliar {{name}}",
             preview: "Pré-visualização da imagem",
+            cropPreview: "Pré-visualização do recorte da imagem",
             previous: "Imagem anterior",
             next: "Próxima imagem",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "Porcentagem",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "Atrasado {{count}} d",
             overdue_one: "Atrasado {{count}} d",
@@ -289,6 +271,8 @@ const pt = {
             exceedsMaxSize: '"{{name}}" excede o tamanho máximo ({{max}} MB)',
             uploadFailed: 'Falha ao enviar "{{name}}": {{error}}',
             uploadIncomplete: 'O envio de "{{name}}" não foi concluído: nenhum ID de arquivo foi retornado, então nada foi salvo',
+            restricted: 'Arquivo restrito',
+            restrictedHint: 'Você não tem acesso aos detalhes deste arquivo',
         },
         richText: {
             format: "Formato: {{format}}",
@@ -305,6 +289,10 @@ const pt = {
             search: "Pesquisar objetos…",
             empty: "Nenhum objeto encontrado",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "Não foi possível carregar a lista. Você ainda pode digitar o nome.",
+            notFound: "{{name}} (não encontrado)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "Selecione primeiro um tipo de destinatário.",
             loading: "Carregando…",
@@ -346,6 +334,13 @@ const pt = {
         dateTime: {
             impossibleDay: "O valor salvo “{{value}}” não é uma data real. Escolha uma data e uma hora para substituí-lo.",
         },
+        datePicker: {
+            today: "Hoje",
+            tomorrow: "Amanhã",
+            clear: "Limpar data",
+            openCalendar: "Abrir calendário",
+            invalid: "Não salvo: “{{value}}” não é uma data. Digite no formato {{format}} ou escolha no calendário.",
+        },
         number: {
             badInput: "Não salvo: o texto deste campo não é um número. Informe um decimal simples (exemplo: {{example}}).",
         },
@@ -360,6 +355,11 @@ const pt = {
             postalCode: "Código postal",
             country: "País",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — Desativado",
+            completed: "Concluído",
+            notCompleted: "Não concluído",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Contagem de caracteres: {{count}} de {{max}}",
             charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
@@ -389,10 +389,15 @@ const pt = {
         selectAllRows: "Selecionar todas as linhas",
         expandRow: "Expandir linha",
         collapseRow: "Recolher linha",
+        rowActions: "Ações da linha",
         hideColumn: "Ocultar coluna",
         freezeColumn: "Fixar coluna",
         unfreezeColumn: "Soltar coluna",
         pageInfo: "Página {{current}} de {{total}}",
+        firstPage: "Primeira página",
+        previousPage: "Página anterior",
+        nextPage: "Próxima página",
+        lastPage: "Última página",
         totalRecords: "{{count}} no total",
         noResults: "Sem resultados",
         noResultsHint: "Tente ajustar seus filtros ou termos de pesquisa.",
@@ -405,6 +410,10 @@ const pt = {
         modified_one: "{{count}} linha modificada",
         modified_many: "{{count}} de linhas modificadas",
         modified_other: "{{count}} linhas modificadas",
+        saved: "{{count}} linha(s) salva(s)",
+        saved_one: "{{count}} linha salva",
+        saved_many: "{{count}} de linhas salvas",
+        saved_other: "{{count}} linhas salvas",
         saveFailed: 'Falha ao salvar',
         selected: "{{count}} selecionado(s)",
         selected_one: "{{count}} selecionado",
@@ -426,6 +435,7 @@ const pt = {
         bulkAllOnPage_other: "Os {{count}} desta página estão selecionados.",
         bulkSelectAllMatching: "Selecionar todas as {{count}} correspondências",
         bulkAllMatchingSelected: "Todos os {{count}} registros correspondentes estão selecionados.",
+        bulkActions: "Ações em massa",
         bulk: {
             confirmDefault: "Isto será aplicado a {{count}} registro(s).",
             confirmDefault_one: "Isto será aplicado a {{count}} registro.",
@@ -466,6 +476,7 @@ const pt = {
         pullToRefresh: "Puxe para atualizar",
         refreshing: "Atualizando…",
         openRecord: "Abrir registro",
+        recordUnavailable: "{{object}} · registro indisponível",
         rowHeight: "Altura da linha: {{mode}}",
         openMenu: "Abrir menu",
         empty: "Vazio",
@@ -485,6 +496,7 @@ const pt = {
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (esta página): {{value}}",
             count: "Contagem",
             countEmpty: "Vazios",
             countFilled: "Preenchidos",
@@ -552,9 +564,6 @@ const pt = {
             needMatchFields: "Selecione pelo menos um campo de correspondência.",
             matchOnlyField: "(somente correspondência)",
             optCreateOptions: "Manter valores de opção desconhecidos",
-            optRunAutomations: "Executar automações e gatilhos",
-            optTreatHistorical: "Importar como dados históricos",
-            optTreatHistoricalHint: "(importa registros concluídos como estão — ignora as verificações da máquina de estados e mantém os carimbos de data/hora e o autor originais em vez de carimbar agora)",
             optSkipBlankKey: "Ignorar linhas com valor de correspondência em branco",
             optBackground: "Importar em segundo plano",
             optBackgroundHint: "(executa como um trabalho reversível)",
@@ -569,6 +578,7 @@ const pt = {
             invalidBoolean: "\"{{value}}\" não é um valor verdadeiro/falso válido",
             invalidNumber: "\"{{value}}\" não é um número válido",
             invalidDate: "\"{{value}}\" não é uma data válida",
+            invalidTime: "\"{{value}}\" não é uma hora válida",
             invalidOption: "\"{{value}}\" não está entre as opções permitidas",
             requiredValue: "Este campo é obrigatório",
             matchAmbiguous: "Corresponde a mais de um registro existente — use um valor único ou o id do registro",
@@ -592,6 +602,10 @@ const pt = {
             undoing: "Desfazendo…",
             undoConfirm: "Desfazer esta importação? Os registros criados serão excluídos e os registros atualizados voltarão aos valores anteriores.",
             reverted: "Desfeita",
+            undoPartial: "{{count}} linhas não foram desfeitas. Ao desfazer novamente, só essas linhas serão tentadas de novo.",
+            undoPartial_one: "{{count}} linha não foi desfeita. Ao desfazer novamente, só essa linha será tentada de novo.",
+            undoPartial_many: "{{count}} de linhas não foram desfeitas. Ao desfazer novamente, só essas linhas serão tentadas de novo.",
+            undoPartial_other: "{{count}} linhas não foram desfeitas. Ao desfazer novamente, só essas linhas serão tentadas de novo.",
             jobStatus: {
                 pending: "Pendente",
                 running: "Em execução",
@@ -659,6 +673,8 @@ const pt = {
             showingRows: "Mostrando {{shown}} de {{total}} linhas",
             importing: "Importando… {{progress}}%",
             importComplete: "Importação concluída",
+            importPartial: "Importação concluída com erros",
+            importFailed: "Falha na importação",
             imported: "{{count}} importado(s)",
             skippedCount: "{{count}} pulado(s)",
             moreErrors: "…e {{count}} erro(s) a mais",
@@ -722,6 +738,7 @@ const pt = {
         firstRunMessage: "Crie seu primeiro registro para começar.",
         noMatches: "Nenhum registro correspondente",
         noMatchesMessage: "Nenhum registro corresponde aos seus filtros ou à sua busca atuais. Tente ajustá-los ou limpá-los.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "Nenhum registro corresponde ao filtro desta visualização.",
         loadErrorTitle: "Não foi possível carregar os registros",
         loadErrorMessage: "Algo deu errado ao carregar estes dados. Verifique sua conexão e tente novamente.",
         loadErrorForbiddenTitle: "Você não tem acesso",
@@ -762,15 +779,22 @@ const pt = {
         recordCount_many: "{{count}} de registros",
         recordCount_other: "{{count}} registros",
         addRecord: "Adicionar registro",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "Ver tudo",
         tabs: "Abas",
         allRecords: "Todos os registros",
         search: "Pesquisar",
         filter: "Filtrar",
         filterRecords: "Filtrar registros",
+        filterActive: "Filtrar, {{count}} ativos",
+        filterActive_one: "Filtrar, {{count}} ativo",
+        filterActive_many: "Filtrar, {{count}} ativos",
+        filterActive_other: "Filtrar, {{count}} ativos",
         sort: "Ordenar",
         sortRecords: "Ordenar registros",
         sortByIdSuffix: "(por ID)",
         sortRelationalHint: "As colunas que apontam para outro registro não são listadas: elas só podem ser ordenadas pelo ID armazenado, não pelo nome exibido na célula. Para ordenar por esse nome, desnormalize-o neste objeto como um campo armazenado, gravado quando a origem muda, e ordene por ele. Não um campo de fórmula: ele é virtual, nenhuma coluna é armazenada para ele e o servidor recusa ordenar por ele.",
+        sortRelationalPicked: "Uma coluna vinculada é ordenada pelo ID armazenado, não pelo nome exibido.",
         resetSortToDefault: "Restaurar o padrão da exibição",
         group: "Agrupar",
         groupBy: "Agrupar por",
@@ -791,14 +815,15 @@ const pt = {
         print: "Imprimir",
         hideFieldsTitle: "Ocultar campos",
         dataLimitReached: "Os primeiros {{limit}} registros estão sendo exibidos. Pode haver mais dados disponíveis.",
-        viewSettings: "Configurações de exibição",
-        viewSettingsHint: "Agrupamento, cor, densidade e campos visíveis. Aplica-se a todos os usuários desta exibição.",
+        display: "Exibição",
+        layout: "Layout",
+        rowNumbers: "Números de linha",
+        resetToViewDefault: "Restaurar o padrão da exibição",
         addGroup: "Adicionar campo de grupo",
         collapsedByDefault: "Recolhido por padrão",
         removeGroup: "Remover",
         inlineEditShort: "Edição em linha",
         inlineEditLabel: "Editar registros em linha (clique em uma célula para editar)",
-        recordEditingTitle: "Edição de registros",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -829,6 +854,7 @@ const pt = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Sem categoria",
+        loadMore: "Carregar mais",
         columns: "colunas",
         addCard: "Adicionar cartão",
         addColumn: "Adicionar coluna",
@@ -836,13 +862,28 @@ const pt = {
         deleteCard: "Excluir cartão",
         deleteColumn: "Excluir coluna",
         noCards: "Sem cartões",
+        columnCards: "Cartões da coluna {{column}}",
+        laneCards: "Cartões de {{column}} - {{lane}}",
         cardTitlePlaceholder: "Digite o título do cartão…",
         requiredFieldsTitle: "Preencha os campos obrigatórios",
         requiredFieldsDescription: "Esta movimentação torna os campos abaixo obrigatórios. Preencha-os para continuar.",
+        dnd: {
+            start: "Cartão {{card}} levantado na coluna {{column}}.",
+            overCard: "Cartão {{card}} sobre o cartão {{target}} na coluna {{column}}.",
+            overColumn: "Cartão {{card}} sobre a coluna {{column}}.",
+            overNone: "O cartão {{card}} não está sobre nenhuma coluna.",
+            moved: "Cartão {{card}} movido para a coluna {{column}}.",
+            dropped: "Cartão {{card}} solto. Continua na coluna {{column}}.",
+            cancelled: "Arrasto cancelado. O cartão {{card}} continua na coluna {{column}}.",
+            untitledCard: "sem título",
+            unnamedColumn: "sem nome",
+            instructions: "Para mover este cartão para outra coluna, arraste-o com o mouse ou pelo toque.",
+            dragging: "Arrastando o cartão {{card}}",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "Atrasado",
+            earlier: "Antes",
             today: "Hoje",
             tomorrow: "Amanhã",
             thisWeek: "Esta semana",
@@ -1026,10 +1067,13 @@ const pt = {
         readonlyAriaLabel: "Exibição somente leitura",
         readonlyTooltip: "Exibição do sistema — definida no código, somente leitura.",
         malformedFilter: "O filtro desta exibição é inválido, por isso nenhum registro é exibido: a condição {{subject}} não pode ser aplicada.",
+        noObject: "Nenhum objeto indicado: defina {{property}} ou dataSource.object.",
     },
     designer: {
         undo: "Desfazer",
         redo: "Refazer",
+        canvasMinimap: "Minimapa da tela",
+        versionHistory: "Histórico de versões",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Clique duas vezes para editar",
@@ -1116,6 +1160,7 @@ const pt = {
         noAttachments: "Ainda não há anexos. Envie um arquivo para começar.",
         downloadAttachment: "Baixar",
         deleteAttachment: "Excluir anexo",
+        deleteAttachmentConfirm: "Tem certeza de que deseja excluir o anexo \"{{name}}\"?",
         attachmentDeleteDenied: "Somente quem enviou ou alguém que pode editar este registro pode excluir este anexo.",
         attachmentParentAccessDenied: "Você não tem acesso para anexar arquivos a este registro.",
         attachmentDownloadDenied: "Você não tem acesso para baixar este anexo.",
@@ -1180,10 +1225,12 @@ const pt = {
         lockedByApproval: "Bloqueado para aprovação",
         lockedTooltip: "Este registro tem uma solicitação de aprovação pendente; a edição está bloqueada",
         writeStrippedTitle: "Salvo, mas alguns campos não foram aplicados",
+        writeWarningsTitle: "Salvo, com avisos",
         writeStrippedReadonly: "Somente leitura, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "Não editável no estado atual deste registro, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "O identificador do registro não pode ser alterado ao salvar, portanto não foi aplicado: {{fields}}",
         writeStrippedComputed: "Calculado pelo servidor a partir de uma fórmula, portanto o valor enviado não foi aplicado: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "Calculado a partir do registro, portanto o valor calculado foi salvo no lugar do enviado: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "Não aplicado pelo servidor: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "Em aprovação · editável",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tem uma solicitação de aprovação pendente; esta etapa ainda permite a edição",
@@ -1207,6 +1254,11 @@ const pt = {
         linkCopied: "Link copiado para a área de transferência",
         commentFailed: "Seu comentário não foi publicado. Nada foi salvo — tente novamente.",
         reactionFailed: "Sua reação não foi salva. Tente novamente.",
+        editComment: "Editar comentário",
+        deleteComment: "Excluir comentário",
+        deleteCommentConfirm: "Tem certeza de que deseja excluir este comentário?",
+        commentEditFailed: "Sua edição não foi salva. O comentário mantém o texto anterior.",
+        commentDeleteFailed: "O comentário não foi excluído. Tente novamente.",
         linkCopyFailed: "Falha ao copiar o link",
         cancel: "Cancelar",
         cancelEdit: "Descartar alterações",
@@ -1621,7 +1673,8 @@ const pt = {
     },
     console: {
         studio: {
-            backToHome: "Voltar ao início",
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Você precisa de acesso ao Studio para abrir o Studio.",
         },
         saveAdvisoryTitle: "Salvo — a verificação de criação gerou {{count}} recomendação(ões)",
         saveAdvisoryTitle_one: "Salvo — a verificação de criação gerou {{count}} recomendação",
@@ -1639,13 +1692,13 @@ const pt = {
         savedViewsUnreadable: "Esta lista está vazia porque não pôde ser lida, não porque este objeto não tenha exibições salvas. Tente novamente e relate o problema se ele persistir.",
         settingsHub: {
             title: "Configurações",
-            subtitle: "Configure seu workspace, integrações e sinalizadores de recursos.",
+            subtitle: "Configure seu sistema, integrações e sinalizadores de recursos.",
             loadError: "Falha ao carregar as configurações",
             empty: "Nenhuma configuração registrada. Os plugins podem registrar manifestos de configuração pelo SettingsService.",
             settingsCount: "{{n}} configurações",
             beta: "Beta",
             categories: {
-                Workspace: "Workspace",
+                Workspace: "Geral",
                 Communication: "Comunicação",
                 Security: "Segurança",
                 Infrastructure: "Infraestrutura",
@@ -1690,8 +1743,7 @@ const pt = {
             },
             usage: {
                 title: "Uso de IA",
-                meterBuild: "Criar",
-                meterAsk: "Perguntar",
+                poolUsed: "{{percent}} usado",
                 statusOk: "Ainda há bastante",
                 statusLow: "Está acabando",
                 statusFull: "Limite atingido",
@@ -1708,7 +1760,6 @@ const pt = {
                 ctaUpgrade: "Faça upgrade para continuar",
                 ctaTopUp: "Adicione créditos para continuar",
                 ariaLabel: "Uso de IA: {{status}}",
-                breakdownTitle: "Usado até agora",
             },
             workspaceTitle: "Workspace de IA",
             workspaceSubtitle: "Pergunte, inspecione e retome conversas",
@@ -1765,6 +1816,8 @@ const pt = {
             liveCanvasUnlisted: "Aplicativo ao vivo — {{app}} (não listado até ser publicado)",
             loadingAgents: "Carregando agentes…",
             askAnything: "Pergunte qualquer coisa…",
+            askOrChangeApp: "Pergunte sobre seus dados ou peça para eu alterar este app…",
+            describeAppToBuild: "Descreva o app que você quer criar ou o que mudar…",
             emptyTitle: "Iniciar uma conversa",
             emptyDescription: "Pergunte qualquer coisa — o assistente tem acesso ao contexto do seu aplicativo atual.",
             switchAssistant: "Trocar de assistente",
@@ -1786,12 +1839,17 @@ const pt = {
             },
             clearConversation: "Limpar",
             sendHint: "para enviar",
+            newlineHint: "para uma nova linha",
             agentActivity: "Atividade do agente",
             toolCompleted: "Concluído",
             toolRunning: "Em execução",
             toolAwaitingApproval: "Aguardando aprovação",
             toolFailed: "Falhou",
             toolDetailsHidden: "As entradas das ferramentas e os resultados brutos estão ocultos nesta visão.",
+            toolDenyReason: "Rejeitado pelo operador no chat",
+            builderHandoffTitle: "Criar no construtor",
+            builderHandoffOpen: "Abrir no construtor →",
+            builderHandoffSuperseded: "Há uma solicitação mais recente",
             copy: "Copiar",
             copied: "Copiado",
             regenerate: "Gerar novamente",
@@ -1806,7 +1864,7 @@ const pt = {
             publishOk: "Publicado — os objetos já estão ativos.",
             seedWarn: "Publicado, mas alguns dados de exemplo não puderam ser carregados.",
             openBuiltApp: "Abrir o aplicativo",
-            designBuiltApp: "Projetar no Studio",
+            viewBuiltAppInStudio: "Ver no Studio",
             previewDraft: "Pré-visualizar",
             previewApp: "Pré-visualizar o aplicativo",
             resizeSplit: "Redimensionar a conversa e a pré-visualização",
@@ -1933,6 +1991,7 @@ const pt = {
                 collapse: "Recolher a conversa",
                 maximize: "Abrir como página inteira",
                 open: "Abrir o assistente",
+                planAwaitingApproval: "Um plano proposto aguarda sua aprovação",
             },
             group: {
                 today: "Hoje",
@@ -1943,12 +2002,9 @@ const pt = {
             },
         },
         title: "Console ObjectStack",
-        initializing: "Inicializando aplicação…",
-        loadingHint: "Configurar um novo ambiente pode levar alguns instantes.",
+        initializing: "Abrindo seu console…",
+        skipToContent: "Pular para o conteúdo",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "Painéis",
-            pages: "Páginas",
-            reports: "Relatórios",
             system: "Sistema",
             marketplace: "Marketplace",
             settings: 'Configurações',
@@ -1978,16 +2034,31 @@ const pt = {
             unsavedCount_one: "{{count}} alteração não salva",
             unsavedCount_many: "{{count}} de alterações não salvas",
             unsavedCount_other: "{{count}} alterações não salvas",
+            fieldErrorsToast: "{{count}} configurações precisam de atenção: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} configuração precisa de atenção: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_many: "{{count}} de configurações precisam de atenção: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} configurações precisam de atenção: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "Esta implantação não consegue criptografar segredos",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "está declarado como criptografado, portanto nada foi gravado.",
             cryptoRefusalNoSubject: "O valor declarado como criptografado foi recusado, portanto nada foi gravado.",
             cryptoRefusalToast: "Não é possível criptografar segredos: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "Não é possível criptografar segredos",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "Conectando à fonte de dados",
-            loadingConfig: "Carregando configuração",
-            preparingWorkspace: "Preparando espaço de trabalho",
+            sourceBadgeInherited: "Herdado de {{source}}",
+            sourceBadgeOverrides: "Substitui {{source}}",
+            resetToDefault: "Restaurar padrão",
+            envLockBadge: "Bloqueado pelo ambiente",
+            envLockBadgeTitle: "Fixado por uma variável de ambiente — não pode ser editado pela interface.",
+            deprecatedBadge: "Obsoleto",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "Obsoleto → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "Tipo de configuração não suportado: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "Definir o fuso horário do sistema",
+            description: "Este sistema ainda usa o fuso horário padrão da plataforma, {{current}}. O fuso horário do sistema define o que \"hoje\" significa nas fórmulas, como os relatórios agrupam por data e como datas e horas são exibidas, para todos no sistema. O fuso horário do seu navegador foi preenchido abaixo.",
+            laterHint: "Você pode alterá-lo a qualquer momento na página de Configurações.",
+            decline: "Manter o padrão",
+            confirm: "Definir fuso horário",
+            saved: "Fuso horário do sistema definido como {{zone}}",
         },
         error: {
             connectionFailed: "Não é possível conectar ao servidor",
@@ -2012,27 +2083,28 @@ const pt = {
             groups: {
                 general: "Geral",
                 navigation: "Navegação",
-                dataViews: "Visualizações de dados",
                 aiChat: "Assistente de IA",
-                preferences: "Preferências",
             },
             openCommandPalette: "Abrir paleta de comandos",
             showShortcuts: "Mostrar atalhos de teclado",
             closeDialog: "Fechar diálogo / painel",
             toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
-            focusSearch: "Focar na pesquisa",
-            createRecord: "Criar novo registro",
-            refreshData: "Atualizar dados",
-            editRecord: "Editar registro selecionado",
             newChat: "Nova conversa",
             toggleChatsList: "Alternar lista de conversas",
-            toggleDarkMode: "Alternar modo escuro",
+            goHome: "Voltar ao início",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "Relatórios",
+            emptyTitle: "Nenhum relatório",
+            emptyDescription: "Este aplicativo não tem relatórios que você possa abrir.",
         },
         commandPalette: {
             title: "Paleta de comandos",
             placeholder: "Digite um comando ou pesquise…",
             noResults: "Nenhum resultado encontrado.",
             objects: "Objetos",
+            packages: "Pacotes",
+            flows: "Fluxos",
             dashboards: "Painéis",
             pages: "Páginas",
             reports: "Relatórios",
@@ -2051,9 +2123,9 @@ const pt = {
         },
         // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
         readRate: {
-            ratioTitle: 'Volume de leitura incomum neste ambiente',
+            ratioTitle: 'Volume de leitura incomum neste sistema',
             ratio: 'São lidas {{ratio}} linhas para cada linha gravada. A plataforma sinaliza tudo acima de {{threshold}}. Nada está sendo limitado ou bloqueado; este é um relatório para que o padrão de leitura possa ser revisado.',
-            noWritesTitle: 'Leituras sem nenhuma gravação neste ambiente',
+            noWritesTitle: 'Leituras sem nenhuma gravação neste sistema',
             noWrites: 'Linhas estão sendo lidas sem que nenhuma seja gravada, portanto a taxa de leitura não tem limite superior. Esta é a leitura mais grave. A plataforma sinaliza tudo acima de {{threshold}}. Nada está sendo limitado ou bloqueado; este é um relatório para que o padrão de leitura possa ser revisado.',
         },
         // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
@@ -2094,12 +2166,14 @@ const pt = {
             viewNameInvalid: "Use letras minúsculas, números e sublinhados; comece com uma letra ou sublinhado.",
             systemViewReadonly: "Exibição do sistema definida no código — somente leitura.",
             cannotEditMetaView: "Esta exibição é integrada e definida no código — não é possível alterá-la.",
-            viewConfigPermissionDenied: "As configurações da exibição se aplicam a todos os usuários que a utilizam, portanto alterá-las exige a permissão 'Gerenciar metadados'. Peça a um administrador para fazer essa alteração.",
+            resetView: "Redefinir exibição",
+            resetViewTitle: "Retornar esta exibição à sua própria ordenação, filtros e larguras de coluna. Apenas as suas configurações mudam.",
             cannotDeleteMetaView: "Esta exibição é integrada e definida no código — não é possível excluí-la.",
             expandToPage: "Abrir como página inteira",
             objectNotFound: "Objeto não encontrado",
             objectNotFoundDescription: "O objeto \"{{objectName}}\" não existe na configuração atual.",
             objectNotFoundHint: "Verifique as configurações de navegação do seu aplicativo ou selecione um objeto diferente na barra lateral.",
+            objectPackageDisabled: "O objeto \"{{objectName}}\" pertence a um pacote desativado e, por isso, não está sendo servido.",
             filterOrNotSavable: "Este filtro une as condições com OU, algo que uma visão salva ainda não consegue armazenar. Ele continua aplicado a esta lista — remova o agrupamento OU para salvá-lo na visão.",
             filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condições aninhados, que uma visão salva não consegue armazenar. Transforme-o em uma única lista de condições para salvá-lo na visão.",
             allRecords: "Todos os registros",
@@ -2190,6 +2264,10 @@ const pt = {
             ufAddField: "+ Adicionar campo de filtro…",
             ufShowAllRecords: "Mostrar aba \"Todos os registros\"",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "Falha ao publicar",
+            discardFailed: "Falha ao descartar o rascunho",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "Idioma",
         },
@@ -2197,17 +2275,22 @@ const pt = {
         nav: {
             pinItem: "Fixar {{name}}",
             unpinItem: "Desafixar {{name}}",
-            dragToReorder: "Arrastar para reordenar",
             favorites: "Favoritos",
             launcherLabel: "Iniciador de aplicativos",
             menuLabel: "Navegação do aplicativo",
             menuEmpty: "Este aplicativo não tem entradas de navegação que você possa abrir.",
+            itemMenu: "Mais ações para {{name}}",
+            openInNewTab: "Abrir em nova aba",
+            copyLink: "Copiar link",
+            linkCopied: "Link copiado para a área de transferência",
+            linkCopyFailed: "Falha ao copiar o link",
+            design: "Projetar",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "Definir uma senha de recuperação",
-            description: "Você entrou por logon único. Defina uma senha local para continuar conseguindo acessar este ambiente diretamente caso o SSO fique indisponível.",
+            description: "Você entrou por logon único. Defina uma senha local para continuar conseguindo entrar diretamente caso o SSO fique indisponível.",
             email: "E-mail",
             newPassword: "Nova senha",
             confirmPassword: "Confirmar a senha",
@@ -2223,9 +2306,8 @@ const pt = {
             signingIn: "Entrando…",
             ssoHandoff: "Continuar para {{target}}",
             devAdminHint: {
-                title: "Instância de desenvolvimento",
-                body: "Entre com o administrador de desenvolvimento pré-configurado:",
-                dismiss: "Dispensar",
+                title: "Instância de desenvolvimento local",
+                signIn: "Entrar como administrador de desenvolvimento",
             },
             title: "Entre na sua conta",
             description: "Digite seu e-mail e senha para continuar",
@@ -2257,6 +2339,20 @@ const pt = {
             usePasswordSignInText: "Entrar com senha em vez disso",
             socialButton: "Continuar com {provider}",
             orText: "ou continue com e-mail",
+            ssoButton: "Entrar com SSO",
+            ssoOnlyDescription: "Entre com o logon único da sua organização",
+            usePasswordText: "Usar uma senha em vez disso",
+            backToSsoText: "Voltar ao logon único",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "Bem-vindo de volta",
+            welcomeDescription: "Entre para continuar seu trabalho",
+            showPasswordText: "Mostrar senha",
+            hidePasswordText: "Ocultar senha",
+            footer: {
+                privacy: "Privacidade",
+                terms: "Termos",
+            },
         },
         register: {
             title: "Criar uma conta",
@@ -2279,7 +2375,7 @@ const pt = {
             orText: "ou continue com e-mail",
             errors: {
                 userExists: "Já existe uma conta com esse e-mail. Tente fazer login.",
-                selfRegistrationClosed: "O cadastro por conta própria não está aberto neste ambiente. Peça um convite a um administrador.",
+                selfRegistrationClosed: "O cadastro por conta própria não está aberto neste sistema. Peça um convite a um administrador.",
                 emailDomainNotAllowed: "O domínio deste e-mail não tem permissão para se cadastrar aqui. Use o e-mail da sua organização ou peça um convite a um administrador.",
             },
             verifyInbox: {
@@ -2356,7 +2452,7 @@ const pt = {
             checkSpam: "Não recebeu o e-mail? Verifique sua pasta de spam ou entre em contato com o suporte.",
             or: "Ou",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "O envio de e-mails pode não estar configurado neste ambiente. Entre em contato com o suporte se o problema persistir.",
+            resendUnavailable: "O envio de e-mails pode não estar configurado neste sistema. Entre em contato com o suporte se o problema persistir.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Bem-vindo ao ObjectStack",
@@ -2400,7 +2496,7 @@ const pt = {
             disabledDescription: "Esta implantação não tem a autorização de dispositivo habilitada, por isso este dispositivo não pode ser aprovado aqui.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "Você está fazendo login neste espaço de trabalho",
+            tenantHostHint: "Você está fazendo login neste sistema",
         },
         layout: {
             headline: "Crie aplicativos de negócios poderosos, com mais rapidez.",
@@ -2410,6 +2506,7 @@ const pt = {
             signOut: "Sair da conta",
             password: {
                 title: "Sua senha expirou",
+                resetTitle: "Você precisa alterar sua senha",
                 fallbackMessage: "Defina uma nova senha para continuar.",
                 current: "Senha atual",
                 next: "Nova senha",
@@ -2435,6 +2532,11 @@ const pt = {
                 verifying: "Verificando…",
                 invalidCode: "Código inválido. Tente novamente.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} precisa alterar a senha",
+                mfaTitle: "{{user}} precisa configurar a autenticação em duas etapas",
+                body: "Você está personificando {{user}}, e somente essa pessoa pode fazer isso. Pare a personificação para voltar à sua própria conta.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2443,12 +2545,17 @@ const pt = {
             title: "{{appName}} quer acessar sua conta",
             request: "{{appName}} está solicitando permissão{{suffix}}.",
             unknownApp: "um aplicativo",
+            unidentified: "Não foi possível identificar este aplicativo.",
+            clientId: "ID do cliente",
             willAllow: "Este aplicativo poderá:",
             scope: {
                 openid: "Confirmar sua identidade",
                 profile: "Ler seu perfil básico (nome, foto)",
                 email: "Ler seu endereço de e-mail",
                 offlineAccess: "Manter a sessão ativa (renovar o acesso)",
+                dataRead: "Ler registros (dentro das suas próprias permissões)",
+                dataWrite: "Criar, alterar e excluir registros (dentro das suas próprias permissões)",
+                actionsExecute: "Executar ações em seu nome (dentro das suas próprias permissões)",
             },
             deny: "Negar",
             authorize: "Autorizar",
@@ -2491,8 +2598,8 @@ const pt = {
         password: {
             changeTitle: "Alterar senha",
             setTitle: "Definir senha local",
-            changeDescription: "Atualize a senha que você usa para entrar neste ambiente.",
-            setDescription: "Você entrou via logon único (SSO). Defina uma senha local para também poder entrar com e-mail e senha neste ambiente.",
+            changeDescription: "Atualize a senha que você usa para entrar.",
+            setDescription: "Você entrou via logon único (SSO). Defina uma senha local para também poder entrar com e-mail e senha.",
             current: "Senha atual",
             new: "Nova senha",
             password: "Senha",
@@ -2501,7 +2608,7 @@ const pt = {
             mismatch: "As senhas não coincidem",
             enterCurrent: "Digite sua senha atual",
             changed: "Senha alterada.",
-            localSet: "Senha local definida. Agora você pode entrar com e-mail e senha neste ambiente.",
+            localSet: "Senha local definida. Agora você pode entrar com e-mail e senha.",
             changeAction: "Alterar senha",
             setAction: "Definir senha",
         },
@@ -2516,21 +2623,21 @@ const pt = {
         unknown: "Ocorreu um erro inesperado.",
     },
     workspace: {
-        label: "Espaços de trabalho",
-        default: "Meu espaço de trabalho",
-        switch: "Trocar de espaço de trabalho",
-        createTitle: "Criar um espaço de trabalho",
-        createDescription: "Um espaço de trabalho é um espaço compartilhado para colaboração da equipe.",
-        createButton: "Criar espaço de trabalho",
-        nameLabel: "Nome do espaço de trabalho",
+        label: "Organizações",
+        default: "Minha organização",
+        switch: "Trocar de organização",
+        createTitle: "Criar uma organização",
+        createDescription: "Uma organização é um espaço compartilhado para colaboração da equipe.",
+        createButton: "Criar organização",
+        nameLabel: "Nome da organização",
         namePlaceholder: "p.ex., Acme Inc",
         slugLabel: "Slug de URL",
         slugHint: "Usado em URLs. Apenas letras minúsculas, números e hifens.",
         invite: "Convidar membro",
         members: "Membros",
-        settings: "Configurações do espaço de trabalho",
+        settings: "Configurações da organização",
         multiOrgDisabled: "A criação de novas organizações está desativada nesta instância.",
-        createFailed: 'Falha ao criar o espaço de trabalho',
+        createFailed: 'Falha ao criar a organização',
     },
     help: {
         onThisPage: "Nesta página",
@@ -2538,6 +2645,12 @@ const pt = {
         appDocs: 'Documentação deste app',
         allDocs: 'Toda a documentação',
         onlineDocs: 'Documentação online',
+        loadingDocumentation: 'Carregando documentação',
+        about: 'Sobre',
+        aboutTitle: 'Sobre este console',
+        aboutDescription: 'A build a partir da qual este console foi compilado.',
+        aboutBuild: 'Build do console',
+        aboutBuildUnknown: 'Build desconhecida (nenhuma versão foi definida ao compilar este console)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Gerenciamento de pacotes",
@@ -2552,18 +2665,16 @@ const pt = {
         area: "Área",
         scope: "Escopo",
         recent: "Recente",
-        favorites: "Favoritos",
         starred: "Favoritos",
         removeFromFavorites: "Remover {{name}} dos favoritos",
+        allReports: "Todos os relatórios",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "Abrir o assistente {{name}}",
         offline: "Off-line",
         usersOnline: "Usuários on-line no momento",
         switchView: "Trocar de visão",
-        switchObject: "Trocar de objeto",
         connection: {
-            connected: "Conectado",
             connecting: "Conectando…",
             reconnecting: "Reconectando…",
             disconnected: "Desconectado",
@@ -2576,23 +2687,22 @@ const pt = {
         },
         aiAssistant: "Assistente de IA",
         designInStudio: "Projetar no Studio",
+        editApp: "Editar aplicativo",
     },
     home: {
         build: {
             title: "Criar um aplicativo",
-            subtitle: "Comece do zero — projete objetos, formulários, automações e interfaces.",
-            noCapability: "A criação de aplicativos não está disponível neste espaço de trabalho — ela exige a permissão “Gerenciar metadados”, que sua conta não possui.",
+            noCapability: "A criação de aplicativos não está disponível neste sistema — ela exige a permissão “Gerenciar metadados”, que sua conta não possui.",
         },
         template: {
             title: "Comece com um modelo",
-            subtitle: "Instale um aplicativo modelo do marketplace e personalize-o.",
             marketplaceDisabled: "Este runtime não tem um marketplace de aplicativos configurado, portanto não há modelos para instalar aqui.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Descreva seu negócio em uma frase — a IA gera os objetos, as telas, as APIs e as ferramentas do agente. Ou configure você mesmo pelo menu à esquerda.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configure seu primeiro aplicativo pelo menu de Administração à esquerda. Quando houver dados, o assistente de IA poderá ajudar a explorá-los.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "Configure seu primeiro aplicativo pelo menu de Administração à esquerda.",
         noAppsTitle: "Ainda não há aplicativos",
-        noAppsDescription: "Seu workspace está sendo preparado — os aplicativos que seu administrador compartilhar aparecerão aqui.",
+        noAppsDescription: "O sistema está sendo preparado — os aplicativos que seu administrador compartilhar aparecerão aqui.",
         buildWithAI: "Criar com IA",
         askAI: "Perguntar à IA",
         recoveryReminder: {
@@ -2601,10 +2711,16 @@ const pt = {
             dismiss: "Dispensar",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "Você tem {{count}} alteração(ões) não publicada(s) — publique para ativá-las.",
-            message_one: "Você tem {{count}} alteração não publicada — publique para ativá-la.",
-            message_many: "Você tem {{count}} de alterações não publicadas — publique para ativá-las.",
-            message_other: "Você tem {{count}} alterações não publicadas — publique para ativá-las.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} alteração(ões) não publicada(s)",
+            title_one: "{{count}} alteração não publicada",
+            title_many: "{{count}} alterações não publicadas",
+            title_other: "{{count}} alterações não publicadas",
+            inPackage: "{{names}} aguardando publicação em {{package}}",
+            waiting: "{{names}} aguardando publicação",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "Publicar",
             publishing: "Publicando…",
             published: "Publicado! Suas alterações estão ativas.",
@@ -2625,11 +2741,18 @@ const pt = {
         showMoreApps: "Mais",
         showLess: "Mostrar menos",
         continueEmpty: "Os itens que abrir aparecerão aqui.",
-        actionCenter: {
-            title: "Requer a sua atenção",
-            empty: "Está tudo em dia",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "Meu trabalho",
+            openInbox: "Abrir caixa de entrada",
+            viewAll: "Ver tudo",
+            approvals: "Aguardando aprovação",
+            approvalsEmpty: "Nada aguardando sua aprovação",
+            notifications: "Notificações",
+            notificationsEmpty: "Nenhuma notificação não lida",
         },
-        loading: "Carregando espaço de trabalho…",
+        loading: "Carregando…",
         welcome: "Bem-vindo ao ObjectUI",
         welcomeDescription: "Comece criando sua primeira aplicação ou configurando as preferências do sistema.",
         createFirstApp: "Crie sua primeira app",
@@ -2640,7 +2763,7 @@ const pt = {
             manageObjects: "Gerenciar objetos",
             manageObjectsDesc: "Configure modelos de dados",
             systemSettings: "Configurações do sistema",
-            systemSettingsDesc: "Configure seu espaço de trabalho",
+            systemSettingsDesc: "Configure seu sistema",
         },
         appCard: {
             noDescription: "Sem descrição",
@@ -2650,7 +2773,18 @@ const pt = {
         greetingAfternoon: "Boa tarde",
         greetingEvening: "Boa noite",
         greetingNight: "Turno da noite",
-        heroTagline: "Continue de onde parou ou descubra algo novo.",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "Pesquisar aplicativos, registros, páginas…",
+        summary: {
+            approvals: "Hoje você tem {{count}} aprovações pendentes",
+            approvals_one: "Hoje você tem {{count}} aprovação pendente",
+            approvals_many: "Hoje você tem {{count}} aprovações pendentes",
+            approvals_other: "Hoje você tem {{count}} aprovações pendentes",
+            none: "Nada aguardando você hoje",
+        },
+        addApp: "Adicionar aplicativo",
+        appOpened: "{{time}}",
         open: "Abrir",
         recentApps: {
             title: "Abertos recentemente",
@@ -2659,6 +2793,8 @@ const pt = {
                 dashboard: "Painel",
                 page: "Página",
                 report: "Relatório",
+                package: "Pacote",
+                view: "Visualização de lista",
                 record: "Registro",
                 metadata: "Metadados",
             },
@@ -2696,11 +2832,17 @@ const pt = {
             manageAllApps: "Gerenciar todos os aplicativos",
             systemConsole: "Console do sistema",
             noAppsConfigured: "Nenhum aplicativo configurado",
+            allApps: "Todos os aplicativos",
+            editAppInStudio: "Editar {{app}} no Studio",
+            backToHome: "Voltar ao início",
+            settings: "Configurações",
+            productHome: "Início do {{product}}",
         },
         activityFeed: {
             title: "Atividade recente",
             filter: "Filtrar",
             empty: "Sem atividade recente",
+            accessDenied: "Você não tem permissão para ver a atividade.",
             ariaLabel: "Feed de atividade",
             typeCreate: "Criar",
             typeUpdate: "Atualizar",
@@ -2767,11 +2909,19 @@ const pt = {
         appAccessDenied: "Você não tem acesso a este aplicativo",
         appAccessDeniedDescription: "Este aplicativo existe, mas sua conta não tem autorização para abri-lo. Peça acesso a um administrador.",
         appAccessDeniedHome: "Voltar ao início",
+        appNothingAvailable: "Ainda não há nada disponível para você em {{app}}",
+        appNothingAvailableDescription: "Este aplicativo não tem páginas que sua conta possa abrir. Peça acesso a um administrador.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "Este aplicativo não tem páginas que sua conta possa abrir. Você pode conceder acesso na configuração.",
+        openSetup: "Abrir a configuração",
         createFirstApp: "Criar primeiro aplicativo",
         systemSettings: "Configurações do sistema",
         back: "Voltar",
         recordNotFound: "Registro não encontrado",
         recordNotFoundDescription: "O registro que você está procurando não existe ou pode ter sido excluído.",
+        recordAccessDenied: "Você não tem acesso aos registros de {{object}}",
+        recordAccessDeniedDescription: "Você não tem permissão para ver registros deste tipo. Contate seu administrador se acha que deveria ter acesso.",
+        recordLoadFailed: "Não foi possível carregar este registro",
+        recordLoadFailedDescription: "Algo deu errado ao carregá-lo. Verifique sua conexão e tente novamente.",
     },
     actionDialog: {
         title: "Parâmetros de ação",
@@ -2804,12 +2954,16 @@ const pt = {
         updateFailed: "Não foi possível atualizar a navegação",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "Este conjunto de permissões acompanha um pacote instalado e não pode ser removido. Excluí-lo o redefine para a versão original do pacote e descarta suas personalizações neste ambiente. Continuar?",
-        resetPackageSetSuccess: "Conjunto de permissões redefinido para a versão original do pacote",
         deleteSuccess: "{{label}} excluído com sucesso",
         deleteFailed: "Não foi possível excluir {{label}}",
         noRecordId: "Nenhum ID de registro fornecido",
         deleteConfirm: "Excluir este registro?",
+        deleteConfirmTitle: "Excluir {{label}} \"{{name}}\"?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "Excluir {{count}} registros de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "Excluir {{count}} registro de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_many: "Excluir {{count}} de registros de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "Excluir {{count}} registros de {{label}}?",
+        deleteConfirmButton: "Excluir",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} registros de {{label}} excluídos",
         bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} registro de {{label}} excluído",
         bulkDeleteSuccess_many: "{{count}} de registros de {{label}} excluídos",
@@ -2846,6 +3000,7 @@ const pt = {
         loading: "Carregando…",
         failedToLoad: "Falha ao carregar a matriz: {{message}}",
         needsAcross: "O relatório de matriz requer pelo menos um campo `groupingsAcross`.",
+        forbiddenMessage: "Você não tem permissão para ver os dados deste relatório.",
         aggregate: {
             count: "Contar",
             countDistinct: "Contar distintos",
@@ -2860,18 +3015,18 @@ const pt = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "Criar workspace",
-        mine: "Meus workspaces",
-        title: "Workspaces",
-        heading: "Seus workspaces",
-        subtitle: "Selecione um workspace para continuar ou crie um novo.",
-        searchPlaceholder: "Pesquisar um workspace",
-        new: "Novo workspace",
-        current: "Workspace atual",
+        create: "Criar organização",
+        mine: "Minhas organizações",
+        title: "Organizações",
+        heading: "Suas organizações",
+        subtitle: "Selecione uma organização para continuar ou crie uma nova.",
+        searchPlaceholder: "Pesquisar uma organização",
+        new: "Nova organização",
+        current: "Organização atual",
         manage: "Gerenciar",
-        emptyTitle: "Nenhum workspace ainda",
-        emptyDescription: "Crie seu primeiro workspace para começar.",
-        noMatches: "Nenhum workspace corresponde à sua pesquisa.",
+        emptyTitle: "Nenhuma organização ainda",
+        emptyDescription: "Crie sua primeira organização para começar.",
+        noMatches: "Nenhuma organização corresponde à sua pesquisa.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2956,6 +3111,7 @@ const pt = {
             readOnlyNote: "Somente proprietários podem alterar as configurações.",
             nameLabel: "Nome da organização",
             slugLabel: "Slug",
+            slugLockedNote: "Esta organização tem ambientes ativos, por isso o slug não pode ser alterado aqui: renomeá-la também move os subdomínios deles.",
             logoLabel: "Logo",
             logoUpload: "Enviar",
             logoReplace: "Substituir",
@@ -3030,8 +3186,14 @@ const pt = {
         noPendingApprovals: "Sem aprovações pendentes",
         openApprovalsInbox: "Abrir caixa de aprovações",
         badgeTotal: "{{total}} no total",
-        badgeNotifications: "{{unread}} notificações",
-        badgeApprovals: "{{approvals}} aprovações pendentes",
+        badgeNotifications: "{{count}} notificações",
+        badgeNotifications_one: "{{count}} notificação",
+        badgeNotifications_many: "{{count}} de notificações",
+        badgeNotifications_other: "{{count}} notificações",
+        badgeApprovals: "{{count}} aprovações pendentes",
+        badgeApprovals_one: "{{count}} aprovação pendente",
+        badgeApprovals_many: "{{count}} de aprovações pendentes",
+        badgeApprovals_other: "{{count}} aprovações pendentes",
         arrivalMany: "{{count}} novas mensagens",
         arrivalMany_one: "{{count}} nova mensagem",
         arrivalMany_many: "{{count}} de novas mensagens",
@@ -3078,10 +3240,10 @@ const pt = {
             body: 'A superfície MCP está desligada (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). Peça ao operador para reativá-la.',
         },
         url: {
-            title: 'Endpoint MCP deste ambiente',
+            title: 'Endpoint MCP deste sistema',
             body: 'Qualquer cliente de IA compatível com MCP conecta-se com esta URL. A identidade é autosserviço: a implantação é seu próprio servidor de autorização OAuth 2.1 — você entra como você mesmo e cada chamada corre sob suas permissões e segurança em nível de linha.',
             downloadSkill: 'Baixar SKILL.md',
-            skillHint: 'A skill portátil do agente: ensina qualquer agente compatível a trabalhar com este ambiente.',
+            skillHint: 'A skill portátil do agente: ensina qualquer agente compatível a trabalhar com este sistema.',
         },
         claude: {
             body: 'Configurações → Conectores → Adicionar conector personalizado, cole esta URL e faça login no navegador.',
@@ -3125,15 +3287,8 @@ const pt = {
         importAction: "Importar",
         dismiss: "Dispensar",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "Crie seu primeiro ambiente — um espaço de trabalho privado com URL, banco de dados e plano próprios. A construção acontece dentro dele.",
-        hintReady: "Seu ambiente de produção está pronto. Abra-o para criar e executar seus aplicativos — tudo acontece dentro do ambiente.",
-        createEnvironment: "Crie seu ambiente",
-        openProduction: "Abrir produção",
-        manageEnvironments: "Gerenciar ambientes",
-    },
-    cloudPlanStatus: {
-        current: "Plano atual",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "O fuso horário do ambiente foi definido como {{zone}} com base no seu navegador quando ele foi criado. Você pode alterá-lo em Configurações → Localização.",
     },
     ai: {
         nlQuery: {
@@ -3212,8 +3367,8 @@ const pt = {
         rowConversational: "Modelo Build / Ask",
         rowStructured: "Estruturado (blueprint / seed)",
         rowReasoning: "Esforço de raciocínio",
-        readFailed: "Não foi possível ler o modelo de IA efetivo. Este ambiente pode não executar um serviço de IA, ou você pode não ter a permissão ai:read.",
-        readFailedWithStatus: "Não foi possível ler o modelo de IA efetivo (HTTP {{status}}). Este ambiente pode não executar um serviço de IA, ou você pode não ter a permissão ai:read.",
+        readFailed: "Não foi possível ler o modelo de IA efetivo. Este sistema pode não executar um serviço de IA, ou você pode não ter a permissão ai:read.",
+        readFailedWithStatus: "Não foi possível ler o modelo de IA efetivo (HTTP {{status}}). Este sistema pode não executar um serviço de IA, ou você pode não ter a permissão ai:read.",
         overridesInEffect: "Substituições em vigor: ",
         noOverrides: "nenhuma — usando os padrões do código implantado.",
         adapter: "Adaptador: ",
@@ -3231,9 +3386,13 @@ const pt = {
     //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
     //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
     //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
-    //                   missing here is degraded, never broken. The `en` values
-    //                   are deliberately EQUAL to what that title-caser produces:
-    //                   adding the key must not silently reword the English UI.
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
     //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
     //                   set for both surfaces (they used to carry separate
     //                   tables and disagreed on casing).
@@ -3251,42 +3410,48 @@ const pt = {
     // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
     // against the registry instead of against its own hand-held list.
     chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'Mostrar resposta completa',
+            collapse: 'Recolher',
+            expandTable: 'Expandir',
+            exitExpandedTable: 'Fechar',
+        },
         tool: {
-            aggregate_data: "Resumir dados",
-            get_record: "Obter registro",
-            query_data: "Consultar dados",
-            query_records: "Consultar registros",
-            search_knowledge: "Pesquisar na base de conhecimento",
-            visualize_data: "Criar gráfico",
-            add_field: "Adicionar campo",
-            apply_blueprint: "Construir o aplicativo",
-            apply_edit: "Aplicar alterações",
-            create_metadata: "Criar metadados",
-            create_object: "Criar objeto",
-            create_package: "Criar pacote",
-            create_seed: "Gerar dados de exemplo",
-            delete_field: "Excluir campo",
-            describe_metadata: "Consultar metadados",
-            describe_object: "Consultar a estrutura do objeto",
-            get_active_package: "Obter o pacote ativo",
-            get_authoring_rules: "Ler as regras de autoria",
-            get_metadata_schema: "Obter o esquema de metadados",
-            get_package: "Obter pacote",
-            list_metadata: "Listar metadados",
-            list_objects: "Listar objetos",
-            list_packages: "Listar pacotes",
-            load_tools: "Carregar ferramentas",
-            modify_field: "Modificar campo",
-            open_record: "Abrir registro",
-            propose_blueprint: "Projetar o plano do aplicativo",
-            set_active_package: "Trocar o pacote ativo",
-            suggest_builder: "Sugerir como construir",
-            test_flow: "Testar o fluxo",
-            todo_write: "Anotar tarefas",
-            toggle_flow: "Ativar ou desativar o fluxo",
-            update_metadata: "Atualizar metadados",
-            validate_expression: "Validar expressão",
-            verify_build: "Verificar a construção",
+            aggregate_data: "Resumir os dados",
+            get_record: "Ler o registro",
+            query_data: "Consultar os dados necessários",
+            query_records: "Buscar os registros",
+            search_knowledge: "Consultar a base de conhecimento",
+            visualize_data: "Mostrar os dados em um gráfico",
+            add_field: "Adicionar um campo",
+            apply_blueprint: "Construir o aplicativo conforme o plano",
+            apply_edit: "Aplicar a alteração",
+            create_metadata: "Criar um item de metadados",
+            create_object: "Criar um objeto",
+            create_package: "Criar um pacote",
+            create_seed: "Gerar dados de exemplo para os objetos",
+            delete_field: "Excluir um campo",
+            describe_metadata: "Revisar os metadados",
+            describe_object: "Revisar a estrutura do objeto",
+            get_active_package: "Verificar o pacote ativo",
+            get_authoring_rules: "Consultar as regras de autoria",
+            get_metadata_schema: "Consultar o formato dos metadados",
+            get_package: "Revisar o pacote",
+            list_metadata: "Listar os metadados existentes",
+            list_objects: "Listar os objetos existentes",
+            list_packages: "Listar os pacotes existentes",
+            load_tools: "Carregar mais ferramentas",
+            modify_field: "Modificar um campo",
+            open_record: "Abrir o registro",
+            propose_blueprint: "Redigir o plano do aplicativo",
+            set_active_package: "Mudar para o pacote de destino",
+            suggest_builder: "Sugerir construir com IA",
+            test_flow: "Fazer um teste do fluxo",
+            todo_write: "Anotar verificações pendentes",
+            toggle_flow: "Ligar ou desligar o fluxo",
+            update_metadata: "Atualizar um item de metadados",
+            validate_expression: "Verificar a expressão",
+            verify_build: "Verificar o resultado da construção",
         },
         toolState: {
             agentActivity: "Atividade do agente",
@@ -3299,6 +3464,16 @@ const pt = {
             denied: "Negado",
             failed: "Falhou",
         },
+        phase: {
+            build: "Criação",
+            design: "Desenho do plano",
+            stepCount: "{{count}} etapas",
+            stepCount_one: "{{count}} etapa",
+            stepCount_many: "{{count}} de etapas",
+            stepCount_other: "{{count}} etapas",
+            expand: "Mostrar etapas",
+            collapse: "Ocultar etapas",
+        },
         plan: {
             countObjects: "{{count}} objetos",
             countObjects_one: "{{count}} objeto",
@@ -3313,10 +3488,17 @@ const pt = {
             countDashboards_many: "{{count}} de painéis",
             countDashboards_other: "{{count}} painéis",
             countSeedData: "dados de exemplo",
+            extendTarget: "Adicionando ao app existente: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "Aguardando confirmação",
+            objectsAndFields: "Objetos e campos",
+            views: "Visões",
+            suggestedField: "sugerido",
+            nameField: "Nome: {{field}}",
         },
         build: {
             building: "Criando {{app}}…",
             built: "Criação de {{app}} concluída",
+            builtAndLive: "Criado e publicado · {{app}}",
             appFallback: "seu aplicativo",
             addingSampleData: "adicionando dados de exemplo",
             group: {
@@ -3327,6 +3509,46 @@ const pt = {
                 seed: "Dados de exemplo",
             },
             moreArtifacts: "+{{n}} mais",
+            verifying: "Verificando a alteração…",
+            verifyStep: "etapa {{n}}",
+            verified: "Alteração verificada",
+            unknownPhase: "Fase de criação desconhecida",
+            nextStepsLead: "Em seguida, você pode dizer: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "“{{step}}”",
+            draftPosture: "As alterações seguintes ficam salvas como rascunho, e você as publica no Studio.",
+            checksPassed: "Verificações aprovadas {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "Plano de alterações · {{count}} alterações",
+            planTitle_one: "Plano de alterações · {{count}} alteração",
+            planTitle_many: "Plano de alterações · {{count}} de alterações",
+            planTitle_other: "Plano de alterações · {{count}} alterações",
+            saveDraft: "Salvar como rascunho",
+            reviewAndPublish: "Revisar alterações e publicar",
+            undo: "Desfazer",
+            undoWithOthers: "Desfazer (e mais {{count}} rascunhos)",
+            undoWithOthers_one: "Desfazer (e mais {{count}} rascunho)",
+            undoWithOthers_many: "Desfazer (e mais {{count}} de rascunhos)",
+            undoWithOthers_other: "Desfazer (e mais {{count}} rascunhos)",
+            undoConfirm: "Desfazer descarta todos os {{total}} rascunhos não publicados deste pacote, incluindo {{count}} que não fazem parte desta alteração.",
+            undoConfirm_one: "Desfazer descarta todos os {{total}} rascunhos não publicados deste pacote, incluindo {{count}} que não faz parte desta alteração.",
+            undoConfirm_many: "Desfazer descarta todos os {{total}} rascunhos não publicados deste pacote, incluindo {{count}} de rascunhos que não fazem parte desta alteração.",
+            undoConfirm_other: "Desfazer descarta todos os {{total}} rascunhos não publicados deste pacote, incluindo {{count}} que não fazem parte desta alteração.",
+            undoConfirmUnknown: "Desfazer descarta todos os rascunhos não publicados deste pacote, não só esta alteração.",
+            undoConfirmAction: "Desfazer tudo",
+            undoCancel: "Cancelar",
+            undoing: "Desfazendo…",
+            undone: "Desfeito",
+            undoFailed: "Não foi possível desfazer",
+            kind: {
+                field: "Campo",
+                object: "Objeto",
+                view: "Visão",
+                dashboard: "Painel",
+                app: "Aplicativo",
+                seed: "Dados de exemplo",
+                package: "Pacote do aplicativo",
+            },
         },
     },
     chatbotError: {
@@ -3342,10 +3564,13 @@ const pt = {
         buyCredits: "Comprar um pacote de créditos",
         upgradePlan: "Fazer upgrade do plano",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "A partir do plano Team",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "Adicionar ambiente",
         setUpProduction: "Configure seu ambiente de produção",
         addDevelopment: "Adicionar ambiente de desenvolvimento",
+        developmentLocked: "Ambientes de desenvolvimento · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "Você já tem seu ambiente de produção",
@@ -3393,7 +3618,7 @@ const pt = {
         },
         unbound: {
             title: "Não conectado",
-            body: "Conecte este runtime a um plano de controle do ObjectStack para explorar os pacotes privados da sua organização e instalá-los aqui. A aprovação é um único clique na sua conta da nuvem — nenhum id ou credencial é digitado nesta página.",
+            body: "Este runtime não está conectado a nenhum plano de controle. “Conectar” abre sua conta da nuvem em uma nova janela, onde um único clique aprova a conexão — nenhum id ou credencial é digitado nesta página.",
             connect: "Conectar",
         },
     },
@@ -3406,6 +3631,13 @@ const pt = {
             dismiss: "Dispensar",
             confirmedToast: "\"{{set}}\" agora está concedido a {{anchor}}.",
             dismissedToast: "Sugestão de \"{{set}}\" dispensada.",
+            guestUnsupported: "Não é possível conceder aqui: os conjuntos da posição Guest não são derivados de sugestões aceitas.",
+            acceptedState: "\"{{set}}\" foi aceito para todos os usuários autenticados (a posição Everyone).",
+            notInForceState: "\"{{set}}\" foi aceito, mas ainda não está em vigor: a posição Everyone não mudou nesta solicitação. O log do servidor informa o motivo.",
+            dismissedState: "\"{{set}}\" não está concedido: a sugestão foi dispensada ou revogada.",
+            revoke: "Revogar",
+            revoking: "Revogando…",
+            revokedToast: "Aceitação de \"{{set}}\" revogada.",
         },
         title: "Marketplace de aplicativos",
         subtitle: "Explore aplicativos aprovados publicados no catálogo ObjectStack. Clique em um aplicativo para ver os detalhes e instalá-lo em um de seus ambientes.",
@@ -3419,21 +3651,26 @@ const pt = {
         noMatchFilters: "Nenhum aplicativo corresponde aos seus filtros.",
         noDescription: "Sem descrição disponível.",
         back: "Voltar ao marketplace",
-        installedTitle: "Aplicativos instalados",
-        installedSubtitle: "Pacotes do marketplace atualmente instalados no kernel deste runtime.",
-        installedEmpty: "Nenhum aplicativo do marketplace instalado neste runtime ainda.",
         browseLink: "Explorar marketplace →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>Nota:</strong> A API do kernel é apenas aditiva — desinstalar remove o manifesto do disco para que o pacote não seja carregado na próxima inicialização, mas o kernel em execução mantém o aplicativo registrado até reiniciar.",
-        installedAt: "Instalado {{when}}",
-        installedBy: "por {{user}}",
-        installedPackageId: "Pacote",
-        cachedAs: "Armazenado em cache como <code>{{path}}</code>",
+        installedAdditiveNote: "A desinstalação remove o aplicativo do kernel em execução imediatamente, junto com seus conjuntos de permissões e as respectivas atribuições, e exclui o manifesto em cache para que o pacote não seja carregado na próxima inicialização. Os registros armazenados em seus objetos permanecem no banco de dados.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "Instalado v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "Não carregado",
+            protocolIncompatible: "Este runtime não carregou este pacote: ele é destinado ao protocolo {{requiredRange}}, que este runtime não suporta.",
+            otherReason: "Este runtime não carregou este pacote ({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "Não foi possível carregar o marketplace",
             failedHintConfigured: "Este runtime acessa o marketplace através do plano de controle em {{url}}. Verifique se ele está online e acessível a partir daqui.",
-            failedHintSameOrigin: "Este runtime serve o catálogo do marketplace por conta própria. Verifique se o runtime está online.",
+            failedHintSameOrigin: "O catálogo do marketplace é acessado através deste runtime. Verifique se o runtime está online e consegue acessar o catálogo.",
+            loading: "Carregando o catálogo do marketplace…",
+            slow: "Ainda carregando — o catálogo do marketplace está demorando para responder.",
+            retry: "Tentar novamente",
+            unreachable: "Não foi possível acessar o catálogo do marketplace.",
+            answeredError: "O catálogo do marketplace respondeu com um erro (HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "Não foi possível carregar o pacote",
             notFound: "Não encontrado.",
         },
@@ -3477,6 +3714,7 @@ const pt = {
             working: "Processando…",
             installToCloud: "Instalar na nuvem…",
             installing: "Instalando…",
+            updating: "Atualizando…",
             uninstall: "Desinstalar",
             uninstalling: "Desinstalando…",
             details: "Detalhes",
@@ -3494,15 +3732,45 @@ const pt = {
             environmentPlaceholder: "Selecionar ambiente",
             includeSampleData: "Incluir dados de amostra",
             noEnvs: "Nenhum ambiente encontrado em sua organização ativa.",
-            noPermission: "Você não tem permissão para instalar aplicativos em um ambiente. Somente proprietários e administradores da organização podem instalar.",
+            noPermission: "Você não tem permissão para instalar aplicativos em um ambiente. Somente proprietários e administradores da organização podem instalar — fale com o administrador da sua organização.",
             signInFirst: "Você deve primeiro fazer login no ObjectStack Cloud.",
             success: "Instalado com sucesso. Abra o ambiente para ver o novo aplicativo.",
             localSuccess: "v{{version}} instalado neste runtime. \"{{name}}\" deve aparecer no seletor de aplicativos agora.",
+            localLoadsAtRestart: "v{{version}} instalado neste runtime. \"{{name}}\" será carregado na próxima reinicialização do runtime e não aparecerá no seletor de aplicativos até lá.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nNota: Um aplicativo local já possui este manifest_id. Remova-o primeiro de objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Faça login neste runtime primeiro.",
             localMarketplaceUnavailable: "Este runtime não tem OS_CLOUD_URL configurado.",
             updateTo: "Atualizar → v{{version}}",
             installedVersion: "Instalado v{{version}}",
+            deploying: "Implantando o aplicativo…",
+            deployed: "O aplicativo foi implantado e está pronto.",
+            openApp: "Abrir {{name}}",
+            deployTimeout: "A instalação foi registrada, mas este ambiente ainda não está servindo o aplicativo. Ele pode ainda estar sendo implantado — verifique novamente em instantes. Se nunca aparecer, o pacote pode não ter sido carregado, pode não incluir nenhum aplicativo ou o aplicativo pode exigir uma permissão que você não tem.",
+            checkAgain: "Verificar novamente",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "Modo de instalação",
+                managed: "Gerenciado",
+                managedHint: "O pacote continua sendo a autoridade: é registrado como código, recebe suas atualizações e seus itens não são editados aqui.",
+                unmanaged: "Cópia não gerenciada",
+                unmanagedHint: "Copiado uma única vez para este runtime como seus próprios metadados: cada item pode ser editado aqui, e a cópia não recebe atualizações.",
+                required: "Escolha um modo de instalação para instalar este pacote.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "v{{version}} de \"{{name}}\" copiado para este runtime como seus próprios metadados, na base {{base}}. A cópia pode ser editada e não recebe atualizações.",
+            unmanagedStrippedLocks: "O pacote bloqueava estes itens. A cópia pode ser editada, então seus bloqueios não foram copiados:",
+            unmanagedIgnored: "Este runtime não oferece suporte a instalações não gerenciadas, então \"{{name}}\" foi instalado como gerenciado (registrado como código) em vez de copiado. Atualize o runtime, depois desinstale o pacote e instale-o novamente como cópia não gerenciada.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "Atualizar {{name}}",
+            dialogDescCurrent: "Atualizar a cópia instalada neste ambiente ({{host}}).",
+            dialogDescPicker: "Escolha o ambiente cuja cópia instalada deseja atualizar. Você deve estar conectado ao ObjectStack Cloud.",
+            majorNotice: "Esta é uma atualização de versão principal (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}), que pode incluir alterações incompatíveis.",
+            releaseNotes: "Ler as notas da versão v{{version}}",
+            success: "Atualizado para a v{{version}}.",
+            deployTimeout: "A atualização foi registrada, mas este ambiente ainda não está servindo a v{{version}}. Ela pode ainda estar sendo implantada — verifique novamente em instantes.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -3535,9 +3803,11 @@ const pt = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} deste runtime?\n\nO manifesto em cache será removido.",
-            successInList: "{{manifestId}} removido. Reinicie o runtime para descarregá-lo completamente.",
-            successInDetail: "Manifesto em cache para {{manifestId}} removido.",
+            confirm: "Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} deste runtime?\n\nO aplicativo será removido do kernel em execução imediatamente, junto com seus conjuntos de permissões e as respectivas atribuições, e o manifesto em cache será removido. Os registros armazenados em seus objetos permanecem no banco de dados.",
+            successInList: "{{manifestId}} removido: o aplicativo saiu do kernel em execução, junto com seus conjuntos de permissões e as respectivas atribuições. Os registros armazenados em seus objetos permanecem no banco de dados.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} e seu manifesto em cache removidos: o aplicativo saiu do kernel em execução, junto com seus conjuntos de permissões e as respectivas atribuições. Os registros armazenados em seus objetos permanecem no banco de dados.",
+            confirmNotLoaded: "Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} deste runtime?\n\nO manifesto em cache será removido. Este runtime não carregou o pacote, então nenhuma parte dele está em execução.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} removido. Não estava carregado, então não é necessário reiniciar.",
         },
         accessDenied: {
             title: "Marketplace somente para administradores",
@@ -3617,6 +3887,7 @@ const pt = {
         progressEligible_other: '{{count}} aprovadores elegíveis',
         progressBar: 'Progresso da decisão',
         declaredActions: 'Ações',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'O painel de decisão de aprovação só funciona nas páginas de solicitações de aprovação.',
         attachmentChip: 'Anexo',
         attachmentOpenFailed: 'Não foi possível abrir o anexo — tente novamente',
         approveOneTitle: 'Aprovar "{{title}}"?',
@@ -3683,6 +3954,10 @@ const pt = {
         emptyPending: 'Tudo em dia — nada aguarda sua aprovação.',
         emptyOther: 'Nada por aqui ainda.',
         emptyViewAll: 'Ver todas as solicitações',
+        waitingOnOthers: "{{count}} solicitações aguardam outros aprovadores",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}} solicitação aguarda outros aprovadores",
+        waitingOnOthers_many: "{{count}} de solicitações aguardam outros aprovadores",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} solicitações aguardam outros aprovadores",
         noMatches: 'Nenhum resultado com os filtros atuais.',
         keyboardHint: 'Teclado: j/k mover · Enter abrir · x selecionar · a aprovar · r rejeitar',
         drawerTitle: 'Solicitação de aprovação',
@@ -3700,12 +3975,12 @@ const pt = {
         overrideActionLabel: '{{action}} (substituição)',
         overrideNotice: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa é finalizada imediatamente e qualquer aprovador que ainda não agiu é ignorado. A decisão é registrada como substituição de administrador.',
         overrideNoticeWho: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa é finalizada imediatamente e os aprovadores que ainda não agiram são ignorados — {{who}}. A decisão é registrada como substituição de administrador.',
+        overrideReassignNotice: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa passa para o novo aprovador que você escolher, que substitui qualquer aprovador que ainda não agiu. A solicitação continua pendente, aguardando o novo aprovador. A reatribuição é registrada como substituição de administrador.',
+        overrideReassignNoticeWho: 'Você não ocupa nenhuma vaga de aprovador nesta etapa. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a etapa passa para o novo aprovador que você escolher, que substitui os aprovadores que ainda não agiram — {{who}}. A solicitação continua pendente, aguardando o novo aprovador. A reatribuição é registrada como substituição de administrador.',
+        overrideRecallNotice: 'Você não enviou esta solicitação. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a solicitação é retirada, nenhum aprovador que ainda não agiu poderá mais agir sobre ela e o registro é desbloqueado.',
+        overrideRecallNoticeWho: 'Você não enviou esta solicitação. Ao continuar, será usada a sua substituição de administrador: a solicitação é retirada, o registro é desbloqueado e os aprovadores que ainda não agiram não poderão mais agir sobre ela — {{who}}.',
         viaOverrideChip: 'Substituição de administrador',
         viaOverrideHint: 'Quem agiu não ocupava vaga de aprovador nesta etapa — admitido pela via de substituição de administrador.',
-        rawData: 'Dados brutos (JSON)',
-        copy: 'Copiar',
-        copied: 'Copiado',
-        copyFailed: 'Falha ao copiar',
         overrideActor: 'Agir como outra identidade (admin)',
         actor: 'Ator',
         auto: 'Auto',
@@ -3794,6 +4069,10 @@ const pt = {
             publishing: 'Publicando…',
             exit: 'Sair da pré-visualização',
             changes: 'Alterações',
+            pendingHere: 'Pré-visualização do rascunho · {{count}} alterações não publicadas nesta página',
+            pendingHere_one: 'Pré-visualização do rascunho · {{count}} alteração não publicada nesta página',
+            pendingHere_many: 'Pré-visualização do rascunho · {{count}} de alterações não publicadas nesta página',
+            pendingHere_other: 'Pré-visualização do rascunho · {{count}} alterações não publicadas nesta página',
         },
         changes: {
             title: 'Alterações pendentes',
@@ -3811,7 +4090,71 @@ const pt = {
             confirmNote_one: 'Publicar libera atomicamente {{count}} rascunho pendente deste pacote.',
             confirmNote_many: 'Publicar libera atomicamente todos os {{count}} de rascunhos pendentes deste pacote.',
             confirmNote_other: 'Publicar libera atomicamente todos os {{count}} rascunhos pendentes deste pacote.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'Publicar libera os {{count}} rascunhos pendentes um a um: o que falhar continua pendente e os demais são publicados mesmo assim.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'Publicar libera {{count}} rascunho pendente isoladamente: se falhar, continua pendente.',
+            confirmNoteSeparate_many: 'Publicar libera os {{count}} de rascunhos pendentes um a um: o que falhar continua pendente e os demais são publicados mesmo assim.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'Publicar libera os {{count}} rascunhos pendentes um a um: o que falhar continua pendente e os demais são publicados mesmo assim.',
             publishConfirm: 'Publicar tudo',
+            summaryItems: '{{count}} itens',
+            summaryItems_one: '{{count}} item',
+            summaryItems_many: '{{count}} de itens',
+            summaryItems_other: '{{count}} itens',
+            summaryType: '{{n}} {{type}}',
+            typeCount: {
+                object: '{{count}} objetos',
+                object_one: '{{count}} objeto',
+                object_many: '{{count}} de objetos',
+                object_other: '{{count}} objetos',
+                view: '{{count}} visualizações',
+                view_one: '{{count}} visualização',
+                view_many: '{{count}} de visualizações',
+                view_other: '{{count}} visualizações',
+                page: '{{count}} páginas',
+                page_one: '{{count}} página',
+                page_many: '{{count}} de páginas',
+                page_other: '{{count}} páginas',
+                dashboard: '{{count}} painéis',
+                dashboard_one: '{{count}} painel',
+                dashboard_many: '{{count}} de painéis',
+                dashboard_other: '{{count}} painéis',
+                app: '{{count}} aplicativos',
+                app_one: '{{count}} aplicativo',
+                app_many: '{{count}} de aplicativos',
+                app_other: '{{count}} aplicativos',
+                action: '{{count}} ações',
+                action_one: '{{count}} ação',
+                action_many: '{{count}} de ações',
+                action_other: '{{count}} ações',
+                report: '{{count}} relatórios',
+                report_one: '{{count}} relatório',
+                report_many: '{{count}} de relatórios',
+                report_other: '{{count}} relatórios',
+                flow: '{{count}} fluxos',
+                flow_one: '{{count}} fluxo',
+                flow_many: '{{count}} de fluxos',
+                flow_other: '{{count}} fluxos',
+                permission: '{{count}} conjuntos de permissões',
+                permission_one: '{{count}} conjunto de permissões',
+                permission_many: '{{count}} de conjuntos de permissões',
+                permission_other: '{{count}} conjuntos de permissões',
+                agent: '{{count}} agentes',
+                agent_one: '{{count}} agente',
+                agent_many: '{{count}} de agentes',
+                agent_other: '{{count}} agentes',
+                email_template: '{{count}} modelos de e-mail',
+                email_template_one: '{{count}} modelo de e-mail',
+                email_template_many: '{{count}} de modelos de e-mail',
+                email_template_other: '{{count}} modelos de e-mail',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'Preencher o valor padrão ({{count}} registros existentes)',
+            backfillOption_one: 'Preencher o valor padrão ({{count}} registro existente)',
+            backfillOption_many: 'Preencher o valor padrão ({{count}} de registros existentes)',
+            backfillOption_other: 'Preencher o valor padrão ({{count}} registros existentes)',
+            backfillOptionNoCount: 'Preencher o valor padrão',
             // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
@@ -3894,6 +4237,10 @@ const pt = {
             exists: "Está definido",
             notExists: "Não está definido",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '"{{isEmpty}}" também corresponde a texto em branco; "{{isNull}}" apenas a um valor ausente.',
+            list: '"{{isEmpty}}" também corresponde a uma lista vazia; "{{isNull}}" apenas a um valor ausente.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "Ordenar por",
@@ -4011,6 +4358,8 @@ const pt = {
             setDefaultFailed: "Falha ao definir o aplicativo padrão: {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}} excluído",
             deleteFailed: "Falha ao excluir o aplicativo: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "Nada a excluir para {{name}}: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "ele já está no padrão do seu pacote",
             bulkEnabled: "{{n}} aplicativos habilitados",
             bulkDisabled: "{{n}} aplicativos desabilitados",
             bulkFailed: "Falha em {{n}}: {{details}}",
@@ -4035,6 +4384,7 @@ const pt = {
         toggleLabel: "Ativação de {{label}}",
         on: "Ativado",
         off: "Desativado",
+        notRunning: "Não está em execução aqui",
         clone: "Clonar",
         cloneTitle: "Clonar fluxo do pacote",
         cloneBody: "A cópia mantém toda a definição e exige um novo nome de máquina e um novo rótulo. Edite a cópia no Studio.",
@@ -4043,6 +4393,9 @@ const pt = {
         cancel: "Cancelar",
         cloneConfirm: "Criar clone",
         cloneCreated: 'Fluxo "{{name}}" criado.',
+        cloneSwitchSourceOff: 'Desativar "{{label}}"',
+        cloneSourceOff: 'O fluxo empacotado "{{label}}" está desativado.',
+        cloneOpen: 'Abrir a cópia no Studio',
         emptyTitle: "Nenhum fluxo de pacote",
         emptyBody: "Nenhum pacote instalado fornece um fluxo de automação nesta implantação. Os fluxos que você mesmo cria ficam no Studio.",
         loadFailed: "Não foi possível carregar a automação de pacotes.",
@@ -4050,6 +4403,7 @@ const pt = {
         toggleFailed: "Não foi possível alterar a ativação.",
         cloneFailedHttp: "Não foi possível clonar este fluxo (HTTP {{status}}).",
         cloneFailed: "Não foi possível clonar este fluxo.",
+        reasonDetails: "Detalhes",
         actionsSubtitle: "Ações fornecidas pelos pacotes instalados. Desligue uma nesta implantação e ela deixa de ser executada em todos os lugares onde é oferecida. Criar sua própria ação ao lado dela continua disponível no Studio.",
         colAction: "Ação",
         colObject: "Objeto",
@@ -4060,7 +4414,84 @@ const pt = {
     },
     element: {
         number: {
-            noObject: "Nenhum objeto indicado: defina object ou dataSource.object.",
+            noObject: "Nenhum objeto indicado: defina dataSource.object.",
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta métrica",
+        },
+        image: {
+            noSource: "Sem fonte de imagem",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste seletor de registros",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste calendário",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste gráfico",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta tabela dinâmica",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta visualização de detalhes",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta lista relacionada",
+            parentUnreadable: "Não foi possível ler o registro pai desta lista relacionada",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste formulário",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste painel de itens",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste gráfico de Gantt",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta grade",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste quadro",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta visualização de lista",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste mapa",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados desta linha do tempo",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "Não foi possível resolver a fonte de dados deste componente",
+            noDataSource: "Nenhuma fonte de dados resolvida",
+            apiRefused: "A fonte de dados de API deste componente foi recusada",
+            apiUnreadable: "Não foi possível ler a fonte de dados de API deste componente",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "Falta {{key}} nesta visualização.",
+            loading: "Carregando {{name}}…",
+            loadFailed: "Falha ao carregar {{name}}: {{message}}",
+            notFound: "{{name}} não encontrado.",
+            stateMachine: "Máquina de estados",
+            flow: "Fluxo",
+            permission: "Permissão",
+            noStateMachine: "Nenhuma máquina de estados em {{object}}.",
+            noStateMachineNamed: "Nenhuma máquina de estados chamada “{{name}}” em {{object}}.",
+            lifecycle: "Ciclo de vida de {{object}}",
+            field: "campo {{field}}",
+            initial: "início",
+            final: "fim",
+            steps: "Etapas: {{count}}",
+            noSteps: "Nenhuma etapa para mostrar.",
+            untitledStep: "(etapa)",
+            hiddenSteps: "Etapas técnicas ocultas: {{count}} · defina {{setting}} para mostrar todas",
+            objectAccess: "Acesso a objetos: {{count}}",
+            noPermissions: "Nenhuma permissão de objeto declarada.",
+            object: "Objeto",
+            unknownType: "Tipo de visualização de metadados desconhecido. Esperado {{a}}, {{b}} ou {{c}}.",
+            unknownTypeNamed: "Tipo de visualização de metadados desconhecido “{{type}}”. Esperado {{a}}, {{b}} ou {{c}}.",
         },
     },
 };