@object-ui/i18n 17.7.0 → 18.0.0

package/dist/locales/ja.js

@@ -13,18 +13,19 @@ const ja = {
             notRestored: 'サーバーはリクエストを受け付けましたが、管理者セッションを復元しませんでした。まだ {{user}} として操作しています。サインアウトして再度サインインして終了してください。',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "ユーザー管理",
             manage_org_users: "組織ユーザーの管理",
             manage_metadata: "メタデータ管理",
-            manage_org_presentation: "組織表示の管理",
+            manage_mailboxes: "メールボックスの管理",
             manage_platform_settings: "プラットフォーム設定の管理",
             setup_access: "設定へのアクセス",
             setup_write: "設定の書き込み",
             studio_access: "Studio へのアクセス",
             manage_sharing: "共有の管理",
+            view_all_audit_log: "すべての監査ログを表示",
         },
         group: {
             platform: 'プラットフォーム',
@@ -32,30 +33,6 @@ const ja = {
             other: 'その他',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — PermissionFacetLink の授権ファセット要約。
-    // 数量ラベルは appDesigner.objectManager.fieldCount と同じ「{{count}} + 単位」形。
-    // 日本語に単複はないため `_one` は基底キーと同値(意図的)。
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "なし",
-            more: "+{{count}} 件",
-            objects: "{{count}} オブジェクト",
-            objects_one: "{{count}} オブジェクト",
-            objects_other: "{{count}} オブジェクト",
-            fields: "{{count}} フィールドルール",
-            fields_one: "{{count}} フィールドルール",
-            fields_other: "{{count}} フィールドルール",
-            rls: "{{count}} RLS ポリシー",
-            rls_one: "{{count}} RLS ポリシー",
-            rls_other: "{{count}} RLS ポリシー",
-            tabs: "{{count}} タブルール",
-            tabs_one: "{{count}} タブルール",
-            tabs_other: "{{count}} タブルール",
-            adminScope: "委任管理を設定済み",
-            designInStudio: "Studio でデザイン →",
-            designInStudioHint: "Studio でデザイン",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: '最近使用したもの',
         allResults: 'すべての結果',
@@ -126,6 +103,7 @@ const ja = {
         itemCount_one: "{{count}} 件",
         itemCount_other: "{{count}} 件",
         toggleSidebar: "サイドバーを切り替え",
+        breadcrumb: "パンくずリスト",
         package: "パッケージ",
         done: "完了",
         editInStudio: "Studio で編集",
@@ -154,6 +132,7 @@ const ja = {
             copyAll: 'すべてコピー',
         },
         notAvailableHere: '「{{action}}」は現在のページでは利用できません。',
+        notAvailableForRecord: 'このレコードでは利用できません',
         completedSuccessfully: '操作が正常に完了しました',
         failed: '操作に失敗しました',
         parallelFailed: '1 つ以上の並列操作が失敗しました',
@@ -190,6 +169,8 @@ const ja = {
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "フォームの項目を入力してから、送信またはキャンセルしてください。",
         deniedDescription: "このフィールドを編集する権限がありません。",
+        serverDefaultHint: "保存時に自動で設定されます。",
+        maxFileSize: "最大サイズ: {{size}}",
         masterDetail: {
             loadingColumns: "列を読み込み中…",
             subtotal: "小計",
@@ -258,10 +239,14 @@ const ja = {
             remove: "画像 {{index}} を削除",
             enlarge: "{{name}} を拡大",
             preview: "画像プレビュー",
+            cropPreview: "画像の切り抜きプレビュー",
             previous: "前の画像",
             next: "次の画像",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "パーセンテージ",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "期限超過 {{count}}日",
             overdue_one: "期限超過 {{count}}日",
@@ -283,6 +268,8 @@ const ja = {
             exceedsMaxSize: '「{{name}}」は最大サイズ（{{max}} MB）を超えています',
             uploadFailed: '「{{name}}」のアップロードに失敗しました：{{error}}',
             uploadIncomplete: '「{{name}}」のアップロードが完了しませんでした：ファイル ID が返されなかったため、何も保存されていません',
+            restricted: '制限付きファイル',
+            restrictedHint: 'このファイルの詳細を表示する権限がありません',
         },
         richText: {
             format: "フォーマット: {{format}}",
@@ -299,6 +286,10 @@ const ja = {
             search: "オブジェクトを検索…",
             empty: "オブジェクトが見つかりません",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "一覧を読み込めませんでした。名前を直接入力できます。",
+            notFound: "{{name}}（見つかりません）",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "先に受信者タイプを選択してください。",
             loading: "読み込み中…",
@@ -340,6 +331,13 @@ const ja = {
         dateTime: {
             impossibleDay: "保存されている値「{{value}}」は実在しない日付です。置き換えるには日付と時刻を選択してください。",
         },
+        datePicker: {
+            today: "今日",
+            tomorrow: "明日",
+            clear: "日付をクリア",
+            openCalendar: "カレンダーを開く",
+            invalid: "保存されていません：「{{value}}」は日付ではありません。{{format}} の形式で入力するか、カレンダーから選択してください。",
+        },
         number: {
             badInput: "保存されていません: このボックスのテキストは数値ではありません。通常の小数で入力してください（例: {{example}}）。",
         },
@@ -354,6 +352,11 @@ const ja = {
             postalCode: "郵便番号",
             country: "国",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — オフ",
+            completed: "完了",
+            notCompleted: "未完了",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "文字数: {{max}} 文字中 {{count}} 文字",
             charactersRemaining: "残り {{count}} 文字",
@@ -383,10 +386,15 @@ const ja = {
         selectAllRows: "すべての行を選択",
         expandRow: "行を展開",
         collapseRow: "行を折りたたむ",
+        rowActions: "行のアクション",
         hideColumn: "列を非表示",
         freezeColumn: "列を固定",
         unfreezeColumn: "列の固定を解除",
         pageInfo: "{{total}}ページ中{{current}}ページ",
+        firstPage: "最初のページ",
+        previousPage: "前のページ",
+        nextPage: "次のページ",
+        lastPage: "最後のページ",
         totalRecords: "合計{{count}}件",
         noResults: "結果が見つかりません",
         noResultsHint: "フィルターや検索クエリを調整してみてください。",
@@ -398,6 +406,9 @@ const ja = {
         modified: "{{count}} 行が変更されました",
         modified_one: "{{count}} 行が変更されました",
         modified_other: "{{count}} 行が変更されました",
+        saved: "{{count}} 行を保存しました",
+        saved_one: "{{count}} 行を保存しました",
+        saved_other: "{{count}} 行を保存しました",
         saveFailed: '保存に失敗しました',
         selected: "{{count}} 件選択中",
         selected_one: "{{count}} 件選択中",
@@ -416,6 +427,7 @@ const ja = {
         bulkAllOnPage_other: "このページの {{count}} 件がすべて選択されています。",
         bulkSelectAllMatching: "該当する {{count}} 件すべてを選択",
         bulkAllMatchingSelected: "該当する {{count}} 件のレコードがすべて選択されています。",
+        bulkActions: "一括操作",
         bulk: {
             confirmDefault: "{{count}} 件のレコードに適用されます。",
             confirmDefault_one: "{{count}} 件のレコードに適用されます。",
@@ -454,6 +466,7 @@ const ja = {
         pullToRefresh: "引っ張って更新",
         refreshing: "更新中…",
         openRecord: "レコードを開く",
+        recordUnavailable: "{{object}} · レコードを表示できません",
         rowHeight: "行の高さ: {{mode}}",
         openMenu: "メニューを開く",
         empty: "空",
@@ -473,6 +486,7 @@ const ja = {
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}}（このページ）: {{value}}",
             count: "件数",
             countEmpty: "空欄",
             countFilled: "入力済み",
@@ -536,9 +550,6 @@ const ja = {
             needMatchFields: "照合する項目を 1 つ以上選択してください。",
             matchOnlyField: "（照合のみ）",
             optCreateOptions: "未知の選択肢の値を保持する",
-            optRunAutomations: "自動化とトリガーを実行する",
-            optTreatHistorical: "過去データとしてインポートする",
-            optTreatHistoricalHint: "（完了済みレコードをそのまま取り込みます — ステートマシンの検査を省略し、現在時刻を打刻せずに元のタイムスタンプと作成者を保持します）",
             optSkipBlankKey: "照合値が空の行をスキップする",
             optBackground: "バックグラウンドでインポートする",
             optBackgroundHint: "（取り消し可能なジョブとして実行されます）",
@@ -553,6 +564,7 @@ const ja = {
             invalidBoolean: "「{{value}}」は有効な true/false の値ではありません",
             invalidNumber: "「{{value}}」は有効な数値ではありません",
             invalidDate: "「{{value}}」は有効な日付ではありません",
+            invalidTime: "「{{value}}」は有効な時刻ではありません",
             invalidOption: "「{{value}}」は許可された選択肢に含まれていません",
             requiredValue: "この項目は必須です",
             matchAmbiguous: "既存の複数レコードに一致します — 一意の値かレコード ID を使用してください",
@@ -575,6 +587,9 @@ const ja = {
             undoing: "取り消し中…",
             undoConfirm: "このインポートを取り消しますか？作成されたレコードは削除され、更新されたレコードは以前の値に戻されます。",
             reverted: "取り消し済み",
+            undoPartial: "{{count}} 行を取り消せませんでした。もう一度取り消すと、これらの行だけを再試行します。",
+            undoPartial_one: "{{count}} 行を取り消せませんでした。もう一度取り消すと、この行だけを再試行します。",
+            undoPartial_other: "{{count}} 行を取り消せませんでした。もう一度取り消すと、これらの行だけを再試行します。",
             jobStatus: {
                 pending: "待機中",
                 running: "実行中",
@@ -640,6 +655,8 @@ const ja = {
             showingRows: "{{total}} 行中 {{shown}} 行を表示",
             importing: "インポート中… {{progress}}%",
             importComplete: "インポート完了",
+            importPartial: "インポートは完了しましたが、エラーがあります",
+            importFailed: "インポートに失敗しました",
             imported: "{{count}} 件インポートされました",
             skippedCount: "{{count}} 件スキップされました",
             moreErrors: "…他 {{count}} 件のエラー",
@@ -700,6 +717,7 @@ const ja = {
         firstRunMessage: "最初のレコードを作成して始めましょう。",
         noMatches: "該当するレコードがありません",
         noMatchesMessage: "現在のフィルターや検索条件に一致するレコードはありません。条件を調整するか解除してください。",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "このビューのフィルターに一致するレコードはありません。",
         loadErrorTitle: "レコードを読み込めませんでした",
         loadErrorMessage: "データの読み込み中に問題が発生しました。接続を確認して再試行してください。",
         loadErrorForbiddenTitle: "アクセス権がありません",
@@ -739,15 +757,21 @@ const ja = {
         recordCount_one: "{{count}} 件のレコード",
         recordCount_other: "{{count}} 件のレコード",
         addRecord: "レコードを追加",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "すべて表示",
         tabs: "タブ",
         allRecords: "すべてのレコード",
         search: "検索",
         filter: "フィルター",
         filterRecords: "レコードをフィルター",
+        filterActive: "フィルター、{{count}} 件適用中",
+        filterActive_one: "フィルター、{{count}} 件適用中",
+        filterActive_other: "フィルター、{{count}} 件適用中",
         sort: "並べ替え",
         sortRecords: "レコードを並べ替え",
         sortByIdSuffix: "(ID順)",
         sortRelationalHint: "他のレコードを参照する列は表示されていません。保存されている ID でしか並べ替えられず、セルに表示される名称では並べ替えできません。その名称で並べ替えるには、名称をこのオブジェクトに非正規化し、参照元が変更されたときに書き込まれる保存項目として持たせたうえで、その項目で並べ替えてください。数式項目は使えません。数式は仮想的で、対応する列が保存されないため、サーバーは並べ替えを拒否します。",
+        sortRelationalPicked: "リンク列は表示名ではなく、保存されている ID で並べ替えられます。",
         resetSortToDefault: "ビューの既定の並び順に戻す",
         group: "グループ",
         groupBy: "グループ化",
@@ -768,14 +792,15 @@ const ja = {
         print: "印刷",
         hideFieldsTitle: "フィールドを非表示",
         dataLimitReached: "最初の {{limit}} 件のレコードを表示しています。さらにデータがある場合があります。",
-        viewSettings: "ビュー設定",
-        viewSettingsHint: "グループ化、色、密度、表示フィールド。このビューを使用するすべてのユーザーに適用されます。",
+        display: "表示",
+        layout: "レイアウト",
+        rowNumbers: "行番号",
+        resetToViewDefault: "ビューの既定に戻す",
         addGroup: "グループフィールドを追加",
         collapsedByDefault: "デフォルトで折りたたむ",
         removeGroup: "削除",
         inlineEditShort: "インライン編集",
         inlineEditLabel: "レコードをインラインで編集(セルをクリックして編集)",
-        recordEditingTitle: "レコード編集",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -806,6 +831,7 @@ const ja = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "未分類",
+        loadMore: "さらに読み込む",
         columns: "カラム",
         addCard: "カードを追加",
         addColumn: "カラムを追加",
@@ -813,13 +839,28 @@ const ja = {
         deleteCard: "カードを削除",
         deleteColumn: "カラムを削除",
         noCards: "カードがありません",
+        columnCards: "{{column}} のカード",
+        laneCards: "{{column}} - {{lane}} のカード",
         cardTitlePlaceholder: "カードのタイトルを入力…",
         requiredFieldsTitle: "必須項目を入力してください",
         requiredFieldsDescription: "この移動により以下の項目が必須になります。入力して続行してください。",
+        dnd: {
+            start: "{{card}} を持ち上げました。{{column}} にあります。",
+            overCard: "{{card}} を {{column}} の {{target}} の上に移動中です。",
+            overColumn: "{{card}} を {{column}} の上に移動中です。",
+            overNone: "{{card}} はどのカラムの上にもありません。",
+            moved: "{{card}} を {{column}} に移動しました。",
+            dropped: "{{card}} をドロップしました。{{column}} のままです。",
+            cancelled: "ドラッグをキャンセルしました。{{card}} は {{column}} のままです。",
+            untitledCard: "無題のカード",
+            unnamedColumn: "名前のないカラム",
+            instructions: "このカードを別のカラムに移動するには、マウスまたはタッチでドラッグします。",
+            dragging: "{{card}} をドラッグ中",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "期限超過",
+            earlier: "以前",
             today: "今日",
             tomorrow: "明日",
             thisWeek: "今週",
@@ -1000,10 +1041,13 @@ const ja = {
         readonlyAriaLabel: "読み取り専用ビュー",
         readonlyTooltip: "システムビュー — コードで定義され、読み取り専用です。",
         malformedFilter: "このビューのフィルターが不正なため、レコードを表示しません：{{subject}} の条件を適用できません。",
+        noObject: "オブジェクトが指定されていません。{{property}} または dataSource.object を設定してください。",
     },
     designer: {
         undo: "元に戻す",
         redo: "やり直す",
+        canvasMinimap: "キャンバスのミニマップ",
+        versionHistory: "バージョン履歴",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "ダブルクリックで編集",
@@ -1095,6 +1139,7 @@ const ja = {
         noAttachments: "添付ファイルはまだありません。ファイルをアップロードして始めましょう。",
         downloadAttachment: "ダウンロード",
         deleteAttachment: "添付ファイルを削除",
+        deleteAttachmentConfirm: "添付ファイル「{{name}}」を削除してもよろしいですか？",
         attachmentDeleteDenied: "この添付ファイルを削除できるのは、アップロードした本人またはこのレコードを編集できるユーザーのみです。",
         attachmentParentAccessDenied: "このレコードにファイルを添付する権限がありません。",
         attachmentDownloadDenied: "この添付ファイルをダウンロードする権限がありません。",
@@ -1158,10 +1203,12 @@ const ja = {
         lockedByApproval: "承認のためロック中",
         lockedTooltip: "このレコードには承認待ちのリクエストがあります。編集はロックされています",
         writeStrippedTitle: "保存しました（一部の項目は反映されていません）",
+        writeWarningsTitle: "保存しました（警告があります）",
         writeStrippedReadonly: "次の項目は読み取り専用のため反映されませんでした: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "次の項目はこのレコードの現在の状態では編集できないため反映されませんでした: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "次の項目はレコードの識別子で、保存では変更できないため反映されませんでした: {{fields}}",
         writeStrippedComputed: "次の項目はサーバーが数式で計算するため、送信した値は反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "次の項目はレコードから計算されるため、送信した値ではなく計算値が保存されました: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "次の項目はサーバーで反映されませんでした: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "承認中 · 編集可能",
         approvalPendingTooltip: "このレコードには承認待ちのリクエストがありますが、このステップでは編集できます",
@@ -1185,6 +1232,11 @@ const ja = {
         linkCopied: "リンクをクリップボードにコピーしました",
         commentFailed: "コメントを投稿できませんでした。何も保存されていません。もう一度お試しください。",
         reactionFailed: "リアクションが保存されませんでした。もう一度お試しください。",
+        editComment: "コメントを編集",
+        deleteComment: "コメントを削除",
+        deleteCommentConfirm: "このコメントを削除してもよろしいですか？",
+        commentEditFailed: "編集内容は保存されませんでした。コメントは以前の内容のままです。",
+        commentDeleteFailed: "コメントは削除されませんでした。もう一度お試しください。",
         linkCopyFailed: "リンクのコピーに失敗しました",
         cancel: "キャンセル",
         cancelEdit: "変更を破棄",
@@ -1584,7 +1636,8 @@ const ja = {
     },
     console: {
         studio: {
-            backToHome: "ホームに戻る",
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Studio を開くには Studio へのアクセス権限が必要です。",
         },
         saveAdvisoryTitle: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
         saveAdvisoryTitle_one: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
@@ -1600,13 +1653,13 @@ const ja = {
         savedViewsUnreadable: "このリストが空なのは読み取れなかったためであり、このオブジェクトに保存済みビューがないためではありません。再試行し、繰り返し発生する場合は報告してください。",
         settingsHub: {
             title: "設定",
-            subtitle: "ワークスペース、連携、機能フラグを設定します。",
+            subtitle: "システム、連携、機能フラグを設定します。",
             loadError: "設定の読み込みに失敗しました",
             empty: "登録された設定はありません。プラグインは SettingsService 経由で設定マニフェストを登録できます。",
             settingsCount: "{{n}} 件の設定",
             beta: "ベータ",
             categories: {
-                Workspace: "ワークスペース",
+                Workspace: "一般",
                 Communication: "コミュニケーション",
                 Security: "セキュリティ",
                 Infrastructure: "インフラストラクチャ",
@@ -1653,8 +1706,7 @@ const ja = {
             },
             usage: {
                 title: "AI 使用状況",
-                meterBuild: "ビルド",
-                meterAsk: "質問",
+                poolUsed: "{{percent}} 使用済み",
                 statusOk: "残量に余裕があります",
                 statusLow: "残りわずかです",
                 statusFull: "上限に達しました",
@@ -1669,7 +1721,6 @@ const ja = {
                 ctaUpgrade: "アップグレードして続行",
                 ctaTopUp: "クレジットを追加して続行",
                 ariaLabel: "AI 使用状況: {{status}}",
-                breakdownTitle: "これまでの使用内訳",
             },
             workspaceTitle: "AI ワークスペース",
             workspaceSubtitle: "質問し、確認し、会話を再開します",
@@ -1726,6 +1777,8 @@ const ja = {
             liveCanvasUnlisted: "ライブアプリ — {{app}}（公開するまで非掲載）",
             loadingAgents: "エージェントを読み込んでいます…",
             askAnything: "何でも質問してください…",
+            askOrChangeApp: "データについて質問するか、このアプリの変更を依頼…",
+            describeAppToBuild: "作りたいアプリ、または変更したい点を入力…",
             emptyTitle: "会話を始める",
             emptyDescription: "何でも質問してください — アシスタントは現在のアプリのコンテキストを参照できます。",
             switchAssistant: "アシスタントを切り替え",
@@ -1747,12 +1800,17 @@ const ja = {
             },
             clearConversation: "クリア",
             sendHint: "で送信",
+            newlineHint: "で改行",
             agentActivity: "エージェントの動作",
             toolCompleted: "完了",
             toolRunning: "実行中",
             toolAwaitingApproval: "承認待ち",
             toolFailed: "失敗",
             toolDetailsHidden: "このビューではツールの入力と生の結果は非表示です。",
+            toolDenyReason: "オペレーターがチャットで却下しました",
+            builderHandoffTitle: "ビルダーで構築する",
+            builderHandoffOpen: "ビルダーで開く →",
+            builderHandoffSuperseded: "より新しいリクエストがあります",
             copy: "コピー",
             copied: "コピーしました",
             regenerate: "再生成",
@@ -1767,7 +1825,7 @@ const ja = {
             publishOk: "公開しました — オブジェクトが有効になりました。",
             seedWarn: "公開しましたが、一部のサンプルデータを読み込めませんでした。",
             openBuiltApp: "アプリを開く",
-            designBuiltApp: "Studio でデザイン",
+            viewBuiltAppInStudio: "Studio で表示",
             previewDraft: "プレビュー",
             previewApp: "アプリをプレビュー",
             resizeSplit: "チャットとプレビューのサイズを変更",
@@ -1894,6 +1952,7 @@ const ja = {
                 collapse: "チャットを折りたたむ",
                 maximize: "フルページで開く",
                 open: "アシスタントを開く",
+                planAwaitingApproval: "提案されたプランが承認待ちです",
             },
             group: {
                 today: "今日",
@@ -1904,12 +1963,9 @@ const ja = {
             },
         },
         title: "ObjectStack コンソール",
-        initializing: "アプリケーションを初期化中…",
-        loadingHint: "新しい環境のセットアップには少し時間がかかることがあります。",
+        initializing: "コンソールを開いています…",
+        skipToContent: "コンテンツへスキップ",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "ダッシュボード",
-            pages: "ページ",
-            reports: "レポート",
             system: "システム",
             marketplace: "マーケットプレイス",
             settings: '設定',
@@ -1938,16 +1994,30 @@ const ja = {
             unsavedCount: "未保存の変更 {{count}} 件",
             unsavedCount_one: "未保存の変更 {{count}} 件",
             unsavedCount_other: "未保存の変更 {{count}} 件",
+            fieldErrorsToast: "{{count}} 件の設定を確認してください：{{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} 件の設定を確認してください：{{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} 件の設定を確認してください：{{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "このデプロイメントはシークレットを暗号化できません",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "は暗号化対象として宣言されているため、何も書き込まれませんでした。",
             cryptoRefusalNoSubject: "暗号化対象として宣言された値は拒否され、何も書き込まれませんでした。",
             cryptoRefusalToast: "シークレットを暗号化できません: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "シークレットを暗号化できません",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "データソースに接続中",
-            loadingConfig: "設定を読み込み中",
-            preparingWorkspace: "ワークスペースを準備中",
+            sourceBadgeInherited: "{{source}}から継承",
+            sourceBadgeOverrides: "{{source}}を上書き",
+            resetToDefault: "デフォルトに戻す",
+            envLockBadge: "環境変数でロック",
+            envLockBadgeTitle: "環境変数で固定されているため、画面から編集できません。",
+            deprecatedBadge: "非推奨",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "非推奨 → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "サポートされていない設定項目の種類: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "システムのタイムゾーンを設定",
+            description: "このシステムは、まだプラットフォームの既定のタイムゾーン（{{current}}）を使用しています。システムのタイムゾーンは、数式での「今日」の意味、レポートの日付ごとのグループ化、日付と時刻の表示方法を決め、システムの全員に適用されます。下にブラウザーのタイムゾーンを入力しています。",
+            laterHint: "設定ページでいつでも変更できます。",
+            decline: "既定のままにする",
+            confirm: "タイムゾーンを設定",
+            saved: "システムのタイムゾーンを {{zone}} に設定しました",
         },
         error: {
             connectionFailed: "サーバーに接続できません",
@@ -1972,27 +2042,28 @@ const ja = {
             groups: {
                 general: "一般",
                 navigation: "ナビゲーション",
-                dataViews: "データビュー",
                 aiChat: "AI アシスタント",
-                preferences: "設定",
             },
             openCommandPalette: "コマンドパレットを開く",
             showShortcuts: "キーボードショートカットを表示",
             closeDialog: "ダイアログ / パネルを閉じる",
             toggleSidebar: "サイドバーを切り替え",
-            focusSearch: "検索にフォーカス",
-            createRecord: "新しいレコードを作成",
-            refreshData: "データを更新",
-            editRecord: "選択したレコードを編集",
             newChat: "新しいチャット",
             toggleChatsList: "チャット一覧を切り替え",
-            toggleDarkMode: "ダークモードを切り替え",
+            goHome: "ホームに戻る",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "レポート",
+            emptyTitle: "レポートはありません",
+            emptyDescription: "このアプリには開けるレポートがありません。",
         },
         commandPalette: {
             title: "コマンドパレット",
             placeholder: "コマンドを入力または検索…",
             noResults: "結果が見つかりません。",
             objects: "オブジェクト",
+            packages: "パッケージ",
+            flows: "フロー",
             dashboards: "ダッシュボード",
             pages: "ページ",
             reports: "レポート",
@@ -2011,9 +2082,9 @@ const ja = {
         },
         // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
         readRate: {
-            ratioTitle: 'この環境の読み取り量が異常です',
+            ratioTitle: 'このシステムの読み取り量が異常です',
             ratio: '書き込み 1 行あたり {{ratio}} 行を読み取っています。プラットフォームは {{threshold}} を超える比率を検出対象とします。制限やブロックは一切行われていません。読み取りパターンを確認するための報告です。',
-            noWritesTitle: 'この環境は読み取りのみで書き込みがまったくありません',
+            noWritesTitle: 'このシステムは読み取りのみで書き込みがまったくありません',
             noWrites: '行の読み取りはある一方で書き込みがまったくないため、読み取り比率に上限がありません。これは最も深刻な読み取り値です。プラットフォームは {{threshold}} を超える比率を検出対象とします。制限やブロックは一切行われていません。読み取りパターンを確認するための報告です。',
         },
         // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
@@ -2054,12 +2125,14 @@ const ja = {
             viewNameInvalid: "英小文字、数字、アンダースコアを使用し、先頭は文字かアンダースコアにしてください。",
             systemViewReadonly: "システムビューはコードで定義されており、読み取り専用です。",
             cannotEditMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、変更できません。",
-            viewConfigPermissionDenied: "ビュー設定はこのビューを使用するすべてのユーザーに適用されるため、変更には「メタデータの管理」権限が必要です。管理者に変更を依頼してください。",
+            resetView: "ビューをリセット",
+            resetViewTitle: "このビューの並べ替え、フィルター、列幅をビュー本来の設定に戻します。変わるのはあなたの表示だけです。",
             cannotDeleteMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、削除できません。",
             expandToPage: "フルページで開く",
             objectNotFound: "オブジェクトが見つかりません",
             objectNotFoundDescription: "オブジェクト「{{objectName}}」は現在の設定に存在しません。",
             objectNotFoundHint: "アプリのナビゲーション設定を確認するか、サイドバーから別のオブジェクトを選択してください。",
+            objectPackageDisabled: "オブジェクト「{{objectName}}」が属するパッケージは無効になっているため、提供されていません。",
             filterOrNotSavable: "このフィルターは条件間に OR を使用しており、保存済みビューにはまだ保存できません。現在のリストには適用されています。ビューに保存するには OR グループを解除してください。",
             filterNestedNotSavable: "このフィルターはネストされた条件グループを使用しており、保存済みビューには保存できません。ビューに保存するには単一の条件リストに展開してください。",
             allRecords: "すべてのレコード",
@@ -2147,6 +2220,10 @@ const ja = {
             ufAddField: "+ フィルターフィールドを追加…",
             ufShowAllRecords: "「すべてのレコード」タブを表示",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "公開に失敗しました",
+            discardFailed: "下書きの破棄に失敗しました",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "言語",
         },
@@ -2154,17 +2231,22 @@ const ja = {
         nav: {
             pinItem: "{{name}} をピン留め",
             unpinItem: "{{name}} のピンを外す",
-            dragToReorder: "ドラッグして並べ替え",
             favorites: "お気に入り",
             launcherLabel: "アプリランチャー",
             menuLabel: "アプリナビゲーション",
             menuEmpty: "このアプリには開けるナビゲーション項目がありません。",
+            itemMenu: "{{name}} のその他の操作",
+            openInNewTab: "新しいタブで開く",
+            copyLink: "リンクをコピー",
+            linkCopied: "リンクをクリップボードにコピーしました",
+            linkCopyFailed: "リンクのコピーに失敗しました",
+            design: "デザイン",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "リカバリー用パスワードを設定",
-            description: "シングルサインオンでサインインしました。SSO が利用できなくなったときにもこの環境へ直接サインインできるよう、ローカルパスワードを設定してください。",
+            description: "シングルサインオンでサインインしました。SSO が利用できなくなったときにも直接サインインできるよう、ローカルパスワードを設定してください。",
             email: "メールアドレス",
             newPassword: "新しいパスワード",
             confirmPassword: "パスワードの確認",
@@ -2180,9 +2262,8 @@ const ja = {
             signingIn: "サインインしています…",
             ssoHandoff: "{{target}} に進む",
             devAdminHint: {
-                title: "開発用インスタンス",
-                body: "初期設定の開発用管理者でサインインします:",
-                dismiss: "閉じる",
+                title: "ローカル開発インスタンス",
+                signIn: "開発用管理者でサインイン",
             },
             title: "アカウントにサインイン",
             description: "メールアドレスとパスワードを入力してください",
@@ -2214,6 +2295,20 @@ const ja = {
             usePasswordSignInText: "パスワードでサインインする",
             socialButton: "{provider} で続行",
             orText: "またはメールアドレスで続行",
+            ssoButton: "SSO でサインイン",
+            ssoOnlyDescription: "所属組織のシングルサインオンでサインインしてください",
+            usePasswordText: "パスワードを使用する",
+            backToSsoText: "シングルサインオンに戻る",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "おかえりなさい",
+            welcomeDescription: "サインインして作業を続けましょう",
+            showPasswordText: "パスワードを表示",
+            hidePasswordText: "パスワードを非表示",
+            footer: {
+                privacy: "プライバシー",
+                terms: "利用規約",
+            },
         },
         register: {
             title: "アカウントを作成",
@@ -2236,7 +2331,7 @@ const ja = {
             orText: "またはメールアドレスで続行",
             errors: {
                 userExists: "このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。代わりにサインインしてください。",
-                selfRegistrationClosed: "この環境ではセルフ登録を受け付けていません。管理者に招待を依頼してください。",
+                selfRegistrationClosed: "このシステムではセルフ登録を受け付けていません。管理者に招待を依頼してください。",
                 emailDomainNotAllowed: "このメールアドレスのドメインはここでの登録が許可されていません。組織のメールアドレスを使用するか、管理者に招待を依頼してください。",
             },
             verifyInbox: {
@@ -2313,7 +2408,7 @@ const ja = {
             checkSpam: "メールが届きませんか？スパムフォルダーを確認するか、サポートに連絡してください。",
             or: "または",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "この環境ではメール配信が設定されていない可能性があります。問題が続く場合はサポートに連絡してください。",
+            resendUnavailable: "このシステムではメール配信が設定されていない可能性があります。問題が続く場合はサポートに連絡してください。",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "ObjectStackへようこそ",
@@ -2357,7 +2452,7 @@ const ja = {
             disabledDescription: "このデプロイメントではデバイス認証が有効になっていないため、ここでこのデバイスを承認できません。",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "このワークスペースにサインインしています",
+            tenantHostHint: "このシステムにサインインしています",
         },
         layout: {
             headline: "強力なビジネスアプリを、より速く。",
@@ -2367,6 +2462,7 @@ const ja = {
             signOut: "代わりにサインアウト",
             password: {
                 title: "パスワードの有効期限が切れました",
+                resetTitle: "パスワードの変更が必要です",
                 fallbackMessage: "続行するには新しいパスワードを設定してください。",
                 current: "現在のパスワード",
                 next: "新しいパスワード",
@@ -2392,6 +2488,11 @@ const ja = {
                 verifying: "確認しています…",
                 invalidCode: "コードが無効です。もう一度お試しください。",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} はパスワードを変更する必要があります",
+                mfaTitle: "{{user}} は二要素認証を設定する必要があります",
+                body: "{{user}} になりすまして操作しています。この操作はユーザー本人にしか行えません。なりすましを終了して、ご自身のアカウントに戻ってください。",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2400,12 +2501,17 @@ const ja = {
             title: "{{appName}} がアカウントへのアクセスを求めています",
             request: "{{appName}} が許可を求めています{{suffix}}。",
             unknownApp: "あるアプリケーション",
+            unidentified: "このアプリケーションを識別できませんでした。",
+            clientId: "クライアント ID",
             willAllow: "このアプリは次のことができます:",
             scope: {
                 openid: "本人確認を行う",
                 profile: "基本プロフィール（名前、画像）を読み取る",
                 email: "メールアドレスを読み取る",
                 offlineAccess: "サインインしたままにする（アクセスの更新）",
+                dataRead: "レコードを読み取る（ご自身の権限の範囲内）",
+                dataWrite: "レコードを作成・変更・削除する（ご自身の権限の範囲内）",
+                actionsExecute: "あなたに代わってアクションを実行する（ご自身の権限の範囲内）",
             },
             deny: "拒否",
             authorize: "許可",
@@ -2448,8 +2554,8 @@ const ja = {
         password: {
             changeTitle: "パスワードを変更",
             setTitle: "ローカルパスワードを設定",
-            changeDescription: "この環境へのサインインに使用するパスワードを更新します。",
-            setDescription: "シングルサインオンでサインインしています。ローカルパスワードを設定すると、この環境でメールアドレスとパスワードでもサインインできます。",
+            changeDescription: "サインインに使用するパスワードを更新します。",
+            setDescription: "シングルサインオンでサインインしています。ローカルパスワードを設定すると、メールアドレスとパスワードでもサインインできます。",
             current: "現在のパスワード",
             new: "新しいパスワード",
             password: "パスワード",
@@ -2458,7 +2564,7 @@ const ja = {
             mismatch: "パスワードが一致しません",
             enterCurrent: "現在のパスワードを入力してください",
             changed: "パスワードを変更しました。",
-            localSet: "ローカルパスワードを設定しました。この環境でメールアドレスとパスワードでサインインできます。",
+            localSet: "ローカルパスワードを設定しました。メールアドレスとパスワードでサインインできます。",
             changeAction: "パスワードを変更",
             setAction: "パスワードを設定",
         },
@@ -2473,21 +2579,21 @@ const ja = {
         unknown: "予期しないエラーが発生しました。",
     },
     workspace: {
-        label: "ワークスペース",
-        default: "マイワークスペース",
-        switch: "ワークスペースを切り替え",
-        createTitle: "ワークスペースの作成",
-        createDescription: "ワークスペースはチームで協力するための共有スペースです。",
-        createButton: "ワークスペースを作成",
-        nameLabel: "ワークスペース名",
+        label: "組織",
+        default: "マイ組織",
+        switch: "組織を切り替え",
+        createTitle: "組織の作成",
+        createDescription: "組織はチームで協力するための共有スペースです。",
+        createButton: "組織を作成",
+        nameLabel: "組織名",
         namePlaceholder: "例: Acme Inc",
         slugLabel: "URL スラッグ",
         slugHint: "URL に使用されます。小文字、数字、ハイフンのみ。",
         invite: "メンバーを招待",
         members: "メンバー",
-        settings: "ワークスペース設定",
+        settings: "組織設定",
         multiOrgDisabled: "このインスタンスでは新しい組織の作成が無効です。",
-        createFailed: 'ワークスペースの作成に失敗しました',
+        createFailed: '組織の作成に失敗しました',
     },
     help: {
         onThisPage: "このページの内容",
@@ -2495,6 +2601,12 @@ const ja = {
         appDocs: 'このアプリのドキュメント',
         allDocs: 'すべてのドキュメント',
         onlineDocs: 'オンラインドキュメント',
+        loadingDocumentation: 'ドキュメントを読み込み中',
+        about: 'バージョン情報',
+        aboutTitle: 'このコンソールについて',
+        aboutDescription: 'このコンソールのコンパイル元となったビルドです。',
+        aboutBuild: 'コンソールのビルド',
+        aboutBuildUnknown: '不明なビルド（このコンソールのビルド時にバージョンが設定されていません）',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "パッケージ管理",
@@ -2509,18 +2621,16 @@ const ja = {
         area: "エリア",
         scope: "スコープ",
         recent: "最近",
-        favorites: "お気に入り",
         starred: "スター付き",
         removeFromFavorites: "お気に入りから {{name}} を削除",
+        allReports: "すべてのレポート",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "{{name}} アシスタントを開く",
         offline: "オフライン",
         usersOnline: "現在オンラインのユーザー",
         switchView: "ビューを切り替え",
-        switchObject: "オブジェクトを切り替え",
         connection: {
-            connected: "接続済み",
             connecting: "接続中…",
             reconnecting: "再接続中…",
             disconnected: "切断されました",
@@ -2533,23 +2643,22 @@ const ja = {
         },
         aiAssistant: "AI アシスタント",
         designInStudio: "Studio でデザイン",
+        editApp: "アプリを編集",
     },
     home: {
         build: {
             title: "アプリを作る",
-            subtitle: "ゼロから始める — オブジェクト、フォーム、自動化、画面を設計します。",
-            noCapability: "このワークスペースではアプリの作成はできません — 「メタデータ管理」権限が必要ですが、お使いのアカウントにはありません。",
+            noCapability: "このシステムではアプリの作成はできません — 「メタデータ管理」権限が必要ですが、お使いのアカウントにはありません。",
         },
         template: {
             title: "テンプレートから始める",
-            subtitle: "マーケットプレイスからテンプレートアプリをインストールしてカスタマイズします。",
             marketplaceDisabled: "このランタイムにはアプリマーケットプレイスが設定されていないため、ここからインストールできるテンプレートはありません。",
         },
         welcomeAdminDescription: "ビジネスを一文で説明してください — AI がオブジェクト、画面、API、エージェントツールを生成します。左のメニューから自分で設定することもできます。",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "左の管理メニューから最初のアプリケーションを設定してください。データが入ると、AI アシスタントが分析を手伝えます。",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "左の管理メニューから最初のアプリケーションを設定してください。",
         noAppsTitle: "アプリケーションがまだありません",
-        noAppsDescription: "ワークスペースを準備中です — 管理者が共有したアプリがここに表示されます。",
+        noAppsDescription: "システムを準備中です — 管理者が共有したアプリがここに表示されます。",
         buildWithAI: "AI でビルド",
         askAI: "AI に質問",
         recoveryReminder: {
@@ -2558,9 +2667,15 @@ const ja = {
             dismiss: "閉じる",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
-            message_one: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
-            message_other: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "未公開の変更 {{count}} 件",
+            title_one: "未公開の変更 {{count}} 件",
+            title_other: "未公開の変更 {{count}} 件",
+            inPackage: "{{names}} が {{package}} で公開待ちです",
+            waiting: "{{names}} が公開待ちです",
+            nameSeparator: "、",
             cta: "公開",
             publishing: "公開しています…",
             published: "公開しました。変更が反映されています。",
@@ -2581,11 +2696,18 @@ const ja = {
         showMoreApps: "もっと見る",
         showLess: "折りたたむ",
         continueEmpty: "開いた項目がここに表示されます。",
-        actionCenter: {
-            title: "対応が必要な項目",
-            empty: "すべて対応済みです",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "マイワーク",
+            openInbox: "受信トレイを開く",
+            viewAll: "すべて表示",
+            approvals: "承認待ち",
+            approvalsEmpty: "承認待ちの項目はありません",
+            notifications: "通知",
+            notificationsEmpty: "未読の通知はありません",
         },
-        loading: "ワークスペースを読み込み中…",
+        loading: "読み込み中…",
         welcome: "ObjectUI へようこそ",
         welcomeDescription: "最初のアプリケーションを作成するか、システム設定を行ってください。",
         createFirstApp: "最初のアプリを作成",
@@ -2596,7 +2718,7 @@ const ja = {
             manageObjects: "オブジェクトを管理",
             manageObjectsDesc: "データモデルを設定",
             systemSettings: "システム設定",
-            systemSettingsDesc: "ワークスペースを設定",
+            systemSettingsDesc: "システムを設定",
         },
         appCard: {
             noDescription: "説明なし",
@@ -2606,7 +2728,17 @@ const ja = {
         greetingAfternoon: "こんにちは",
         greetingEvening: "こんばんは",
         greetingNight: "夜遅くまで作業中",
-        heroTagline: "前回の続きを始めるか、新しいものを探索してください。",
+        greetingSeparator: "、",
+        greetingEnd: "。",
+        search: "アプリ、レコード、ページを検索…",
+        summary: {
+            approvals: "今日は承認待ちが {{count}} 件あります",
+            approvals_one: "今日は承認待ちが {{count}} 件あります",
+            approvals_other: "今日は承認待ちが {{count}} 件あります",
+            none: "今日の対応事項はありません",
+        },
+        addApp: "アプリを追加",
+        appOpened: "{{time}}に起動",
         open: "開く",
         recentApps: {
             title: "最近アクセスしたもの",
@@ -2615,6 +2747,8 @@ const ja = {
                 dashboard: "ダッシュボード",
                 page: "ページ",
                 report: "レポート",
+                package: "パッケージ",
+                view: "リストビュー",
                 record: "レコード",
                 metadata: "メタデータ",
             },
@@ -2652,11 +2786,17 @@ const ja = {
             manageAllApps: "すべてのアプリを管理",
             systemConsole: "システムコンソール",
             noAppsConfigured: "アプリが設定されていません",
+            allApps: "すべてのアプリ",
+            editAppInStudio: "Studio で {{app}} を編集",
+            backToHome: "ホームに戻る",
+            settings: "システム設定",
+            productHome: "{{product}} ホーム",
         },
         activityFeed: {
             title: "最近の活動",
             filter: "フィルター",
             empty: "最近の活動はありません",
+            accessDenied: "アクティビティを表示する権限がありません。",
             ariaLabel: "アクティビティフィード",
             typeCreate: "作成",
             typeUpdate: "更新",
@@ -2721,11 +2861,19 @@ const ja = {
         appAccessDenied: "このアプリへのアクセス権限がありません",
         appAccessDeniedDescription: "このアプリは存在しますが、お使いのアカウントには開く権限がありません。管理者にアクセス権の付与を依頼してください。",
         appAccessDeniedHome: "ホームに戻る",
+        appNothingAvailable: "{{app}} で利用できるものはまだありません",
+        appNothingAvailableDescription: "このアプリには、お使いのアカウントで開けるページがありません。管理者にアクセス権の付与を依頼してください。",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "このアプリには、お使いのアカウントで開けるページがありません。設定でアクセス権を付与できます。",
+        openSetup: "設定を開く",
         createFirstApp: "最初のアプリを作成",
         systemSettings: "システム設定",
         back: "戻る",
         recordNotFound: "レコードが見つかりません",
         recordNotFoundDescription: "お探しのレコードは存在しないか、削除された可能性があります。",
+        recordAccessDenied: "{{object}}レコードへのアクセス権がありません",
+        recordAccessDeniedDescription: "この種類のレコードを表示する権限がありません。必要な場合は管理者にお問い合わせください。",
+        recordLoadFailed: "このレコードを読み込めませんでした",
+        recordLoadFailedDescription: "読み込み中に問題が発生しました。接続を確認して再試行してください。",
     },
     actionDialog: {
         title: "アクションパラメーター",
@@ -2758,12 +2906,15 @@ const ja = {
         updateFailed: "ナビゲーションの更新に失敗しました",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "この権限セットはインストール済みパッケージに含まれているため削除できません。削除を実行すると、パッケージ同梱の初期状態に戻り、この環境でのカスタマイズは破棄されます。続行しますか？",
-        resetPackageSetSuccess: "権限セットをパッケージ同梱の初期状態に戻しました",
         deleteSuccess: "{{label}} を削除しました",
         deleteFailed: "{{label}} の削除に失敗しました",
         noRecordId: "レコードIDが指定されていません",
         deleteConfirm: "このレコードを削除してもよろしいですか？",
+        deleteConfirmTitle: "{{label}}「{{name}}」を削除しますか？",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しますか？",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しますか？",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しますか？",
+        deleteConfirmButton: "削除",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
         bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
         bulkDeleteSuccess_other: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
@@ -2799,6 +2950,7 @@ const ja = {
         loading: "読み込み中…",
         failedToLoad: "マトリックスの読み込みに失敗しました：{{message}}",
         needsAcross: "マトリックスレポートには少なくとも1つの `groupingsAcross` フィールドが必要です。",
+        forbiddenMessage: "このレポートのデータを表示する権限がありません。",
         aggregate: {
             count: "件数",
             countDistinct: "ユニーク件数",
@@ -2813,18 +2965,18 @@ const ja = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "ワークスペースを作成",
-        mine: "マイワークスペース",
-        title: "ワークスペース",
-        heading: "あなたのワークスペース",
-        subtitle: "続行するワークスペースを選択するか、新しいワークスペースを作成してください。",
-        searchPlaceholder: "ワークスペースを検索",
-        new: "新しいワークスペース",
-        current: "現在のワークスペース",
+        create: "組織を作成",
+        mine: "マイ組織",
+        title: "組織",
+        heading: "あなたの組織",
+        subtitle: "続行する組織を選択するか、新しい組織を作成してください。",
+        searchPlaceholder: "組織を検索",
+        new: "新しい組織",
+        current: "現在の組織",
         manage: "管理",
-        emptyTitle: "まだワークスペースがありません",
-        emptyDescription: "最初のワークスペースを作成して開始してください。",
-        noMatches: "検索条件に一致するワークスペースがありません。",
+        emptyTitle: "まだ組織がありません",
+        emptyDescription: "最初の組織を作成して開始してください。",
+        noMatches: "検索条件に一致する組織がありません。",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2909,6 +3061,7 @@ const ja = {
             readOnlyNote: "設定を変更できるのはオーナーのみです。",
             nameLabel: "組織名",
             slugLabel: "スラッグ",
+            slugLockedNote: "この組織には稼働中の環境があるため、ここではスラッグを変更できません。変更すると、それらの環境のサブドメインも移動します。",
             logoLabel: "ロゴ",
             logoUpload: "アップロード",
             logoReplace: "変更",
@@ -2981,8 +3134,12 @@ const ja = {
         noPendingApprovals: "承認待ちはありません",
         openApprovalsInbox: "承認ボックスを開く",
         badgeTotal: "合計 {{total}} 件",
-        badgeNotifications: "通知 {{unread}} 件",
-        badgeApprovals: "承認待ち {{approvals}} 件",
+        badgeNotifications: "通知 {{count}} 件",
+        badgeNotifications_one: "通知 {{count}} 件",
+        badgeNotifications_other: "通知 {{count}} 件",
+        badgeApprovals: "承認待ち {{count}} 件",
+        badgeApprovals_one: "承認待ち {{count}} 件",
+        badgeApprovals_other: "承認待ち {{count}} 件",
         arrivalMany: "新着メッセージ {{count}} 件",
         arrivalMany_one: "新着メッセージ {{count}} 件",
         arrivalMany_other: "新着メッセージ {{count}} 件",
@@ -3027,10 +3184,10 @@ const ja = {
             body: 'MCP サーフェスがオフになっています(OS_MCP_SERVER_ENABLED=false)。運用担当者に再有効化を依頼してください。',
         },
         url: {
-            title: 'この環境の MCP エンドポイント',
+            title: 'このシステムの MCP エンドポイント',
             body: 'MCP 対応の AI クライアントはこの URL で接続します。認証はセルフサービスです:デプロイメント自体が OAuth 2.1 認可サーバーなので、ブラウザでログインするだけ。すべての呼び出しはあなたの権限と行レベルセキュリティの下で実行されます。',
             downloadSkill: 'SKILL.md をダウンロード',
-            skillHint: 'ポータブルなエージェントスキル:スキル対応エージェントにこの環境の使い方を教えます。',
+            skillHint: 'ポータブルなエージェントスキル:スキル対応エージェントにこのシステムの使い方を教えます。',
         },
         claude: {
             body: '設定 → コネクタ → カスタムコネクタを追加で、この URL を貼り付け、ブラウザでログインしてください。',
@@ -3073,15 +3230,8 @@ const ja = {
         importAction: "インポート",
         dismiss: "閉じる",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "最初の環境を作成しましょう。独自の URL・データベース・プランを持つ専用ワークスペースで、アプリの構築はその中で行います。",
-        hintReady: "本番環境の準備が整いました。開いてアプリの構築と実行を行ってください。すべて環境の中で行われます。",
-        createEnvironment: "環境を作成",
-        openProduction: "本番環境を開く",
-        manageEnvironments: "環境を管理",
-    },
-    cloudPlanStatus: {
-        current: "現在のプラン",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "環境のタイムゾーンは、作成時にブラウザーに合わせて {{zone}} に設定されました。「設定 → ローカリゼーション」で変更できます。",
     },
     ai: {
         nlQuery: {
@@ -3158,8 +3308,8 @@ const ja = {
         rowConversational: "Build / Ask モデル",
         rowStructured: "構造化（ブループリント / シード）",
         rowReasoning: "推論の強度",
-        readFailed: "有効な AI モデルを読み取れませんでした。この環境は AI サービスを実行していないか、ai:read 権限がない可能性があります。",
-        readFailedWithStatus: "有効な AI モデルを読み取れませんでした（HTTP {{status}}）。この環境は AI サービスを実行していないか、ai:read 権限がない可能性があります。",
+        readFailed: "有効な AI モデルを読み取れませんでした。このシステムは AI サービスを実行していないか、ai:read 権限がない可能性があります。",
+        readFailedWithStatus: "有効な AI モデルを読み取れませんでした（HTTP {{status}}）。このシステムは AI サービスを実行していないか、ai:read 権限がない可能性があります。",
         overridesInEffect: "有効なオーバーライド: ",
         noOverrides: "なし — デプロイ済みコードの既定値で動作しています。",
         adapter: "アダプター: ",
@@ -3177,9 +3327,13 @@ const ja = {
     //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
     //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
     //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
-    //                   missing here is degraded, never broken. The `en` values
-    //                   are deliberately EQUAL to what that title-caser produces:
-    //                   adding the key must not silently reword the English UI.
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
     //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
     //                   set for both surfaces (they used to carry separate
     //                   tables and disagreed on casing).
@@ -3197,42 +3351,48 @@ const ja = {
     // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
     // against the registry instead of against its own hand-held list.
     chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: '全文を表示',
+            collapse: '折りたたむ',
+            expandTable: '展開',
+            exitExpandedTable: '閉じる',
+        },
         tool: {
-            aggregate_data: "データを集計",
-            get_record: "レコードを取得",
-            query_data: "データを照会",
-            query_records: "レコードを照会",
-            search_knowledge: "ナレッジを検索",
-            visualize_data: "グラフを作成",
-            add_field: "項目を追加",
-            apply_blueprint: "アプリを構築",
-            apply_edit: "変更を適用",
-            create_metadata: "メタデータを作成",
-            create_object: "オブジェクトを作成",
-            create_package: "パッケージを作成",
-            create_seed: "サンプルデータを生成",
-            delete_field: "項目を削除",
-            describe_metadata: "メタデータを確認",
-            describe_object: "オブジェクト構造を確認",
-            get_active_package: "現在のパッケージを取得",
-            get_authoring_rules: "作成ルールを取得",
-            get_metadata_schema: "メタデータ構造を取得",
-            get_package: "パッケージを取得",
-            list_metadata: "メタデータ一覧",
-            list_objects: "オブジェクト一覧",
-            list_packages: "パッケージ一覧",
-            load_tools: "ツールを読み込む",
-            modify_field: "項目を変更",
-            open_record: "レコードを開く",
-            propose_blueprint: "アプリ設計案を作成",
-            set_active_package: "現在のパッケージを切替",
-            suggest_builder: "構築方法を提案",
-            test_flow: "フローをテスト",
-            todo_write: "タスクを記録",
-            toggle_flow: "フローの有効・無効を切り替え",
-            update_metadata: "メタデータを更新",
-            validate_expression: "式を検証",
-            verify_build: "構築結果を検証",
+            aggregate_data: "関連データを集計する",
+            get_record: "このレコードを読み込む",
+            query_data: "必要なデータを照会する",
+            query_records: "該当するレコードを探す",
+            search_knowledge: "ナレッジベースで調べる",
+            visualize_data: "データをグラフにする",
+            add_field: "オブジェクトに項目を追加する",
+            apply_blueprint: "設計案どおりにアプリを構築する",
+            apply_edit: "この変更を適用する",
+            create_metadata: "メタデータを新しく作成する",
+            create_object: "オブジェクトを新しく作成する",
+            create_package: "パッケージを新しく作成する",
+            create_seed: "オブジェクトのサンプルデータを生成する",
+            delete_field: "項目を削除する",
+            describe_metadata: "メタデータの内容を確認する",
+            describe_object: "オブジェクトの構造を確認する",
+            get_active_package: "現在のパッケージを確認する",
+            get_authoring_rules: "作成ルールを読む",
+            get_metadata_schema: "メタデータの形式を調べる",
+            get_package: "パッケージの情報を確認する",
+            list_metadata: "既存のメタデータを一覧表示する",
+            list_objects: "既存のオブジェクトを一覧表示する",
+            list_packages: "既存のパッケージを一覧表示する",
+            load_tools: "ほかのツールを読み込む",
+            modify_field: "項目を変更する",
+            open_record: "このレコードを開く",
+            propose_blueprint: "アプリの設計案をまとめる",
+            set_active_package: "対象のパッケージに切り替える",
+            suggest_builder: "AI での構築を提案する",
+            test_flow: "フローを試しに実行する",
+            todo_write: "あとで確認する項目を書き留める",
+            toggle_flow: "フローを有効または無効にする",
+            update_metadata: "メタデータを更新する",
+            validate_expression: "式が正しいか確認する",
+            verify_build: "構築結果を照合する",
         },
         toolState: {
             agentActivity: "エージェントの動作",
@@ -3245,6 +3405,15 @@ const ja = {
             denied: "拒否",
             failed: "失敗",
         },
+        phase: {
+            build: "構築",
+            design: "プランの設計",
+            stepCount: "{{count}} ステップ",
+            stepCount_one: "{{count}} ステップ",
+            stepCount_other: "{{count}} ステップ",
+            expand: "ステップを表示",
+            collapse: "ステップを隠す",
+        },
         plan: {
             countObjects: "{{count}} 件のオブジェクト",
             countObjects_one: "{{count}} 件のオブジェクト",
@@ -3256,10 +3425,17 @@ const ja = {
             countDashboards_one: "{{count}} 件のダッシュボード",
             countDashboards_other: "{{count}} 件のダッシュボード",
             countSeedData: "サンプルデータ",
+            extendTarget: "既存のアプリに追加：{{app}}",
+            awaitingConfirm: "確認待ち",
+            objectsAndFields: "オブジェクトとフィールド",
+            views: "ビュー",
+            suggestedField: "追加提案",
+            nameField: "名前：{{field}}",
         },
         build: {
             building: "{{app}}を構築しています…",
             built: "{{app}}を構築しました",
+            builtAndLive: "構築して公開済み · {{app}}",
             appFallback: "アプリ",
             addingSampleData: "サンプルデータを追加中",
             group: {
@@ -3270,6 +3446,43 @@ const ja = {
                 seed: "サンプルデータ",
             },
             moreArtifacts: "他 {{n}} 件",
+            verifying: "変更を確認しています…",
+            verifyStep: "ステップ {{n}}",
+            verified: "変更を確認しました",
+            unknownPhase: "不明なビルドフェーズ",
+            nextStepsLead: "次はこう話しかけられます：{{steps}}",
+            nextStepQuote: "「{{step}}」",
+            draftPosture: "以降の変更は下書きとして保存され、Studio で公開します。",
+            checksPassed: "照合済み {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "変更案 · {{count}} 件",
+            planTitle_one: "変更案 · {{count}} 件",
+            planTitle_other: "変更案 · {{count}} 件",
+            saveDraft: "下書きとして保存",
+            reviewAndPublish: "変更を確認して公開",
+            undo: "取り消す",
+            undoWithOthers: "取り消す（ほかの下書き {{count}} 件も含む）",
+            undoWithOthers_one: "取り消す（ほかの下書き {{count}} 件も含む）",
+            undoWithOthers_other: "取り消す（ほかの下書き {{count}} 件も含む）",
+            undoConfirm: "取り消すと、このアプリパッケージの未公開の下書き {{total}} 件がすべて破棄されます。うち {{count}} 件は今回の変更ではありません。",
+            undoConfirm_one: "取り消すと、このアプリパッケージの未公開の下書き {{total}} 件がすべて破棄されます。うち {{count}} 件は今回の変更ではありません。",
+            undoConfirm_other: "取り消すと、このアプリパッケージの未公開の下書き {{total}} 件がすべて破棄されます。うち {{count}} 件は今回の変更ではありません。",
+            undoConfirmUnknown: "取り消すと、今回の変更だけでなく、このアプリパッケージの未公開の下書きがすべて破棄されます。",
+            undoConfirmAction: "すべて取り消す",
+            undoCancel: "キャンセル",
+            undoing: "取り消し中…",
+            undone: "取り消しました",
+            undoFailed: "取り消せませんでした",
+            kind: {
+                field: "フィールド",
+                object: "オブジェクト",
+                view: "ビュー",
+                dashboard: "ダッシュボード",
+                app: "アプリ",
+                seed: "サンプルデータ",
+                package: "アプリパッケージ",
+            },
         },
     },
     chatbotError: {
@@ -3285,10 +3498,13 @@ const ja = {
         buyCredits: "クレジットパックを購入",
         upgradePlan: "プランをアップグレード",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "Team プラン以上",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "環境を追加",
         setUpProduction: "本番環境をセットアップ",
         addDevelopment: "開発環境を追加",
+        developmentLocked: "開発環境 · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "本番環境はすでに作成済みです",
@@ -3336,7 +3552,7 @@ const ja = {
         },
         unbound: {
             title: "未接続",
-            body: "このランタイムを ObjectStack コントロールプレーンに接続すると、組織のプライベートパッケージを閲覧してここにインストールできます。承認はクラウドアカウントでワンクリック。ID や認証情報をこのページに入力する必要はありません。",
+            body: "このランタイムはコントロールプレーンに接続されていません。「接続」を押すと新しいウィンドウでクラウドアカウントが開き、ワンクリックで接続を承認できます。ID や認証情報をこのページに入力する必要はありません。",
             connect: "接続",
         },
     },
@@ -3349,6 +3565,13 @@ const ja = {
             dismiss: "閉じる",
             confirmedToast: "「{{set}}」を {{anchor}} に付与しました。",
             dismissedToast: "「{{set}}」の提案を閉じました。",
+            guestUnsupported: "ここでは付与できません。Guest ポジションのセットは承認された提案から導出されません。",
+            acceptedState: "「{{set}}」は、サインイン済みの全ユーザー（Everyone ポジション）向けに承認されています。",
+            notInForceState: "「{{set}}」は承認されましたが、まだ有効ではありません。このリクエストでは Everyone ポジションは変更されませんでした。理由はサーバーログに記録されています。",
+            dismissedState: "「{{set}}」は付与されていません。提案は閉じられたか、取り消されました。",
+            revoke: "取り消す",
+            revoking: "取り消しています…",
+            revokedToast: "「{{set}}」の承認を取り消しました。",
         },
         title: "アプリマーケットプレイス",
         subtitle: "ObjectStackカタログに公開された承認済みアプリを参照します。アプリをクリックして詳細を表示し、環境にインストールしてください。",
@@ -3362,21 +3585,26 @@ const ja = {
         noMatchFilters: "フィルターに一致するアプリがありません。",
         noDescription: "説明がありません。",
         back: "マーケットプレイスに戻る",
-        installedTitle: "インストール済みアプリ",
-        installedSubtitle: "このランタイムのカーネルにインストールされているマーケットプレイスパッケージ。",
-        installedEmpty: "このランタイムにはまだマーケットプレイスアプリがインストールされていません。",
         browseLink: "マーケットプレイスを参照 →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>注意：</strong>カーネルAPIは追加のみです。アンインストールするとディスク上のマニフェストが削除され、次回起動時にパッケージは読み込まれませんが、実行中のカーネルはランタイムを再起動するまでアプリを登録したままにします。",
-        installedAt: "{{when}} にインストール",
-        installedBy: "{{user}} による",
-        installedPackageId: "パッケージ",
-        cachedAs: "<code>{{path}}</code> としてキャッシュ",
+        installedAdditiveNote: "アンインストールすると、アプリは実行中のカーネルから直ちに削除され、その権限セットと権限セットの付与も併せて削除されます。キャッシュされたマニフェストも削除されるため、次回起動時にパッケージは読み込まれません。オブジェクトに保存されたレコードはデータベースに残ります。",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "インストール済み v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "未読み込み",
+            protocolIncompatible: "このランタイムはこのパッケージを読み込んでいません。このパッケージはプロトコル {{requiredRange}} を対象としていますが、このランタイムはそのプロトコルをサポートしていません。",
+            otherReason: "このランタイムはこのパッケージを読み込んでいません（{{code}}）。",
+        },
         load: {
             failed: "マーケットプレイスの読み込みに失敗しました",
             failedHintConfigured: "このランタイムは {{url}} のコントロールプレーン経由でマーケットプレイスに接続します。オンラインであること、ここから到達できることを確認してください。",
-            failedHintSameOrigin: "このランタイムはマーケットプレイスのカタログを自身で提供しています。ランタイムがオンラインであることを確認してください。",
+            failedHintSameOrigin: "マーケットプレイスのカタログには、このランタイムを経由してアクセスします。ランタイムがオンラインで、カタログに到達できることを確認してください。",
+            loading: "マーケットプレイスのカタログを読み込んでいます…",
+            slow: "まだ読み込み中です — マーケットプレイスのカタログの応答が遅れています。",
+            retry: "再試行",
+            unreachable: "マーケットプレイスのカタログに到達できませんでした。",
+            answeredError: "マーケットプレイスのカタログがエラーを返しました(HTTP {{status}})。",
             packageFailed: "パッケージの読み込みに失敗しました",
             notFound: "見つかりません。",
         },
@@ -3418,6 +3646,7 @@ const ja = {
             working: "処理中…",
             installToCloud: "クラウドにインストール…",
             installing: "インストール中…",
+            updating: "更新中…",
             uninstall: "アンインストール",
             uninstalling: "アンインストール中…",
             details: "詳細",
@@ -3435,15 +3664,45 @@ const ja = {
             environmentPlaceholder: "環境を選択",
             includeSampleData: "サンプルデータを含む",
             noEnvs: "アクティブな組織に環境が見つかりません。",
-            noPermission: "どの環境にもアプリをインストールする権限がありません。組織のオーナーと管理者のみインストールできます。",
+            noPermission: "どの環境にもアプリをインストールする権限がありません。組織のオーナーと管理者のみインストールできます。組織の管理者にお問い合わせください。",
             signInFirst: "最初にObjectStack Cloudにサインインしてください。",
             success: "インストールが完了しました。環境を開いて新しいアプリを確認してください。",
             localSuccess: "このランタイムに v{{version}} をインストールしました。「{{name}}」がアプリスイッチャーに表示されます。",
+            localLoadsAtRestart: "このランタイムに v{{version}} をインストールしました。「{{name}}」はランタイムの次回再起動時に読み込まれ、それまではアプリスイッチャーに表示されません。",
             localManifestConflict: "{{message}}\nヒント：ローカルアプリがすでにこのmanifest_idを使用しています。最初にobjectstack.config.tsから削除してください。",
             localUnauthorized: "最初にこのランタイムにサインインしてから再試行してください。",
             localMarketplaceUnavailable: "このランタイムにはOS_CLOUD_URLが設定されていないため、マーケットプレイスカタログにアクセスできません。",
             updateTo: "更新 → v{{version}}",
             installedVersion: "インストール済み v{{version}}",
+            deploying: "アプリをデプロイしています…",
+            deployed: "アプリのデプロイが完了しました。",
+            openApp: "{{name}} を開く",
+            deployTimeout: "インストールは記録されましたが、この環境ではまだアプリが提供されていません。デプロイ中の可能性があります。しばらくしてから再確認してください。表示されない場合は、パッケージが読み込まれていない、アプリが含まれていない、またはアプリにあなたが持っていない権限が必要な可能性があります。",
+            checkAgain: "再確認",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "インストール方式",
+                managed: "マネージド",
+                managedHint: "パッケージが管理元のままです。コードとして登録され、アップグレードを受け取り、その項目はここでは編集しません。",
+                unmanaged: "アンマネージドコピー",
+                unmanagedHint: "このランタイム自身のメタデータとして一度だけコピーされます。すべての項目をここで編集でき、コピーはアップグレードを受け取りません。",
+                required: "このパッケージをインストールするには、インストール方式を選択してください。",
+            },
+            unmanagedSuccess: "「{{name}}」の v{{version}} を、このランタイム自身のメタデータとしてベース {{base}} にコピーしました。コピーは編集でき、アップグレードは受け取りません。",
+            unmanagedStrippedLocks: "パッケージはこれらの項目をロックしていました。コピーは編集可能なため、ロックはコピーされていません：",
+            unmanagedIgnored: "このランタイムはアンマネージドインストールに対応していないため、「{{name}}」はコピーではなくマネージド（コードとして登録）でインストールされました。ランタイムをアップグレードしてから、パッケージをアンインストールし、アンマネージドコピーとして再度インストールしてください。",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "{{name}} を更新",
+            dialogDescCurrent: "この環境（{{host}}）にインストール済みのアプリを更新します。",
+            dialogDescPicker: "インストール済みのアプリを更新する環境を選択します。ObjectStack Cloudにサインインする必要があります。",
+            majorNotice: "メジャーバージョンの更新です（v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}）。互換性のない変更が含まれる可能性があります。",
+            releaseNotes: "v{{version}} のリリースノートを読む",
+            success: "v{{version}} に更新しました。",
+            deployTimeout: "更新は記録されましたが、この環境ではまだ v{{version}} が提供されていません。デプロイ中の可能性があります。しばらくしてから再確認してください。",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -3476,9 +3735,11 @@ const ja = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "このランタイムから {{manifestId}} v{{version}} をアンインストールしますか？\n\nキャッシュされたマニフェストが削除されます。アプリは次の再起動まで実行中のカーネルに読み込まれたままになります。",
-            successInList: "{{manifestId}} を削除しました。ランタイムを再起動して実行中のカーネルから完全にアンロードしてください。",
-            successInDetail: "{{manifestId}} のキャッシュされたマニフェストを削除しました。ランタイムを再起動してアプリを完全にアンロードしてください。",
+            confirm: "このランタイムから {{manifestId}} v{{version}} をアンインストールしますか？\n\nアプリは実行中のカーネルから直ちに削除され、その権限セットと権限セットの付与も併せて削除されます。キャッシュされたマニフェストも削除されます。オブジェクトに保存されたレコードはデータベースに残ります。",
+            successInList: "{{manifestId}} を削除しました。アプリは実行中のカーネルから削除され、その権限セットと権限セットの付与も削除されました。オブジェクトに保存されたレコードはデータベースに残ります。",
+            successInDetail: "{{manifestId}} とそのキャッシュされたマニフェストを削除しました。アプリは実行中のカーネルから削除され、その権限セットと権限セットの付与も削除されました。オブジェクトに保存されたレコードはデータベースに残ります。",
+            confirmNotLoaded: "このランタイムから {{manifestId}} v{{version}} をアンインストールしますか？\n\nキャッシュされたマニフェストが削除されます。このランタイムはこのパッケージを読み込んでいないため、実行中の部分はありません。",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} を削除しました。読み込まれていなかったため、再起動は不要です。",
         },
         accessDenied: {
             title: "アプリマーケットプレイスは管理者専用です",
@@ -3554,6 +3815,7 @@ const ja = {
         progressEligible_other: '承認可能者 {{count}} 名',
         progressBar: '承認の進捗',
         declaredActions: 'アクション',
+        decisionPanelOffRequestPage: '承認の決定パネルは承認リクエストのページでのみ機能します。',
         attachmentChip: '添付ファイル',
         attachmentOpenFailed: '添付ファイルを開けませんでした。もう一度お試しください',
         approveOneTitle: '「{{title}}」を承認しますか？',
@@ -3619,6 +3881,9 @@ const ja = {
         emptyPending: 'すべて処理済みです。あなたの承認待ちはありません。',
         emptyOther: 'まだ何もありません。',
         emptyViewAll: 'すべてのリクエストを見る',
+        waitingOnOthers: "{{count}} 件の申請が他の承認者を待っています",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}} 件の申請が他の承認者を待っています",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} 件の申請が他の承認者を待っています",
         noMatches: '現在のフィルターに一致するものはありません。',
         keyboardHint: 'ショートカット：j/k 移動 · Enter 開く · x 選択 · a 承認 · r 却下',
         drawerTitle: '承認リクエスト',
@@ -3636,12 +3901,12 @@ const ja = {
         overrideActionLabel: '{{action}}(管理者権限)',
         overrideNotice: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者はすべてスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
         overrideNoticeWho: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者 — {{who}} — はスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        overrideReassignNotice: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは選択した新しい承認者に引き継がれ、未対応の承認者はすべて置き換えられます。リクエストは承認待ちのまま、新しい承認者の対応を待ちます。この引き継ぎは管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        overrideReassignNoticeWho: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは選択した新しい承認者に引き継がれ、未対応の承認者 — {{who}} — は置き換えられます。リクエストは承認待ちのまま、新しい承認者の対応を待ちます。この引き継ぎは管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        overrideRecallNotice: 'あなたが申請したリクエストではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、リクエストは取り下げられ、未対応の承認者はすべて操作できなくなり、レコードのロックが解除されます。',
+        overrideRecallNoticeWho: 'あなたが申請したリクエストではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、リクエストは取り下げられ、レコードのロックが解除され、未対応の承認者 — {{who}} — は操作できなくなります。',
         viaOverrideChip: '管理者オーバーライド',
         viaOverrideHint: '操作者はこのステップの承認者枠を持たず、管理者オーバーライド経路で実行しました。',
-        rawData: '生データ（JSON）',
-        copy: 'コピー',
-        copied: 'コピーしました',
-        copyFailed: 'コピーに失敗しました',
         overrideActor: '別のIDで操作（管理者）',
         actor: '操作ID',
         auto: '自動',
@@ -3723,6 +3988,9 @@ const ja = {
             publishing: '公開中…',
             exit: 'プレビューを終了',
             changes: '変更',
+            pendingHere: '下書きプレビュー · このページの未公開の変更 {{count}} 件',
+            pendingHere_one: '下書きプレビュー · このページの未公開の変更 {{count}} 件',
+            pendingHere_other: '下書きプレビュー · このページの未公開の変更 {{count}} 件',
         },
         changes: {
             title: '保留中の変更',
@@ -3739,7 +4007,57 @@ const ja = {
             confirmNote: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
             confirmNote_one: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
             confirmNote_other: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: '公開すると、保留中のドラフト {{count}} 件がそれぞれ個別に公開されます。公開に失敗したドラフトは保留中のまま残り、ほかのドラフトは公開されます。',
+            confirmNoteSeparate_one: '公開すると、保留中のドラフト {{count}} 件がそれぞれ個別に公開されます。公開に失敗したドラフトは保留中のまま残り、ほかのドラフトは公開されます。',
+            confirmNoteSeparate_other: '公開すると、保留中のドラフト {{count}} 件がそれぞれ個別に公開されます。公開に失敗したドラフトは保留中のまま残り、ほかのドラフトは公開されます。',
             publishConfirm: 'すべて公開',
+            summaryItems: '{{count}} 件',
+            summaryItems_one: '{{count}} 件',
+            summaryItems_other: '{{count}} 件',
+            summaryType: '{{type}} {{n}}',
+            typeCount: {
+                object: 'オブジェクト {{count}}',
+                object_one: 'オブジェクト {{count}}',
+                object_other: 'オブジェクト {{count}}',
+                view: 'ビュー {{count}}',
+                view_one: 'ビュー {{count}}',
+                view_other: 'ビュー {{count}}',
+                page: 'ページ {{count}}',
+                page_one: 'ページ {{count}}',
+                page_other: 'ページ {{count}}',
+                dashboard: 'ダッシュボード {{count}}',
+                dashboard_one: 'ダッシュボード {{count}}',
+                dashboard_other: 'ダッシュボード {{count}}',
+                app: 'アプリ {{count}}',
+                app_one: 'アプリ {{count}}',
+                app_other: 'アプリ {{count}}',
+                action: 'アクション {{count}}',
+                action_one: 'アクション {{count}}',
+                action_other: 'アクション {{count}}',
+                report: 'レポート {{count}}',
+                report_one: 'レポート {{count}}',
+                report_other: 'レポート {{count}}',
+                flow: 'フロー {{count}}',
+                flow_one: 'フロー {{count}}',
+                flow_other: 'フロー {{count}}',
+                permission: '権限セット {{count}}',
+                permission_one: '権限セット {{count}}',
+                permission_other: '権限セット {{count}}',
+                agent: 'エージェント {{count}}',
+                agent_one: 'エージェント {{count}}',
+                agent_other: 'エージェント {{count}}',
+                email_template: 'メールテンプレート {{count}}',
+                email_template_one: 'メールテンプレート {{count}}',
+                email_template_other: 'メールテンプレート {{count}}',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: '既定値を補完（既存レコード {{count}} 件）',
+            backfillOption_one: '既定値を補完（既存レコード {{count}} 件）',
+            backfillOption_other: '既定値を補完（既存レコード {{count}} 件）',
+            backfillOptionNoCount: '既定値を補完',
             // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
@@ -3821,6 +4139,10 @@ const ja = {
             exists: "設定済み",
             notExists: "未設定",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '「{{isEmpty}}」は空白のテキストにも一致します。「{{isNull}}」は値がない場合にのみ一致します。',
+            list: '「{{isEmpty}}」は空のリストにも一致します。「{{isNull}}」は値がない場合にのみ一致します。',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "並べ替え",
@@ -3931,6 +4253,8 @@ const ja = {
             setDefaultFailed: "デフォルトアプリの設定に失敗しました：{{reason}}",
             appDeleted: "{{name}} を削除しました",
             deleteFailed: "アプリの削除に失敗しました：{{reason}}",
+            nothingToDelete: "{{name}} に削除するものはありません：{{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "すでにパッケージの既定の状態です",
             bulkEnabled: "{{n}} 件のアプリを有効化しました",
             bulkDisabled: "{{n}} 件のアプリを無効化しました",
             bulkFailed: "{{n}} 件失敗しました：{{details}}",
@@ -3954,6 +4278,7 @@ const ja = {
         toggleLabel: "{{label}} の有効状態",
         on: "オン",
         off: "オフ",
+        notRunning: "ここでは実行されていません",
         clone: "クローン",
         cloneTitle: "パッケージフローをクローン",
         cloneBody: "コピーは定義全体を引き継ぎ、新しいマシン名とラベルが必要です。コピーの編集は Studio で行ってください。",
@@ -3962,6 +4287,9 @@ const ja = {
         cancel: "キャンセル",
         cloneConfirm: "クローンを作成",
         cloneCreated: "フロー「{{name}}」を作成しました。",
+        cloneSwitchSourceOff: "「{{label}}」をオフにする",
+        cloneSourceOff: "パッケージフロー「{{label}}」はオフです。",
+        cloneOpen: "Studio でコピーを開く",
         emptyTitle: "パッケージフローはありません",
         emptyBody: "このデプロイには、自動化フローを提供するインストール済みパッケージがありません。自分で作成したフローは Studio にあります。",
         loadFailed: "パッケージ自動化を読み込めませんでした。",
@@ -3969,6 +4297,7 @@ const ja = {
         toggleFailed: "有効状態を変更できませんでした。",
         cloneFailedHttp: "このフローをクローンできませんでした (HTTP {{status}})。",
         cloneFailed: "このフローをクローンできませんでした。",
+        reasonDetails: "詳細",
         actionsSubtitle: "インストール済みパッケージが提供するアクションです。このデプロイでオフにすると、提供されているすべての場所で実行されなくなります。自分のアクションを別途 Studio で作成することは引き続き可能です。",
         colAction: "アクション",
         colObject: "オブジェクト",
@@ -3979,7 +4308,84 @@ const ja = {
     },
     element: {
         number: {
-            noObject: "オブジェクトが指定されていません。object または dataSource.object を設定してください。",
+            noObject: "オブジェクトが指定されていません。dataSource.object を設定してください。",
+            sourceUnresolved: "この指標のデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        image: {
+            noSource: "画像ソースがありません",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "このレコードピッカーのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "このカレンダーのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "このグラフのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "このピボットテーブルのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "この詳細ビューのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "この関連リストのデータソースを解決できませんでした",
+            parentUnreadable: "この関連リストの親レコードを読み込めませんでした",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "このフォームのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "この明細行パネルのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "このガントチャートのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "このグリッドのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "このボードのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "このリストビューのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "この地図のデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "このタイムラインのデータソースを解決できませんでした",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "このコンポーネントのデータソースを解決できませんでした",
+            noDataSource: "データソースが解決されていません",
+            apiRefused: "このコンポーネントの API データソースは拒否されました",
+            apiUnreadable: "このコンポーネントの API データソースを読み取れませんでした",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "このビューには {{key}} がありません。",
+            loading: "{{name}} を読み込み中…",
+            loadFailed: "{{name}} を読み込めませんでした: {{message}}",
+            notFound: "{{name}} が見つかりません。",
+            stateMachine: "ステートマシン",
+            flow: "フロー",
+            permission: "権限",
+            noStateMachine: "{{object}} にステートマシンがありません。",
+            noStateMachineNamed: "{{object}} に「{{name}}」という名前のステートマシンがありません。",
+            lifecycle: "{{object}} のライフサイクル",
+            field: "フィールド {{field}}",
+            initial: "初期",
+            final: "最終",
+            steps: "ステップ: {{count}}",
+            noSteps: "表示するステップがありません。",
+            untitledStep: "(ステップ)",
+            hiddenSteps: "非表示の技術ステップ: {{count}} · すべて表示するには {{setting}} を設定",
+            objectAccess: "オブジェクトアクセス: {{count}}",
+            noPermissions: "オブジェクト権限が宣言されていません。",
+            object: "オブジェクト",
+            unknownType: "不明なメタデータビューの種類です。{{a}}、{{b}}、{{c}} のいずれかを指定してください。",
+            unknownTypeNamed: "不明なメタデータビューの種類「{{type}}」です。{{a}}、{{b}}、{{c}} のいずれかを指定してください。",
         },
     },
 };