@object-ui/i18n 17.7.0 → 18.0.0

package/dist/locales/ko.js

@@ -13,18 +13,19 @@ const ko = {
             notRestored: '서버가 요청을 받았지만 관리자 세션을 복원하지 않았습니다. 여전히 {{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 로그아웃 후 다시 로그인하여 종료하세요.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "사용자 관리",
             manage_org_users: "조직 사용자 관리",
             manage_metadata: "메타데이터 관리",
-            manage_org_presentation: "조직 표시 관리",
+            manage_mailboxes: "메일함 관리",
             manage_platform_settings: "플랫폼 설정 관리",
             setup_access: "설정 접근",
             setup_write: "설정 쓰기",
             studio_access: "Studio 접근",
             manage_sharing: "공유 관리",
+            view_all_audit_log: "모든 감사 로그 보기",
         },
         group: {
             platform: '플랫폼',
@@ -32,30 +33,6 @@ const ko = {
             other: '기타',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — PermissionFacetLink 의 권한 파셋 요약.
-    // 수량 라벨은 appDesigner.objectManager.fieldCount 와 같은 "{{count}}개 + 단위" 형식.
-    // 한국어에는 단수/복수 구분이 없어 `_one` 은 기본 키와 같은 값(의도적).
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "없음",
-            more: "+{{count}} 더보기",
-            objects: "{{count}}개 오브젝트",
-            objects_one: "{{count}}개 오브젝트",
-            objects_other: "{{count}}개 오브젝트",
-            fields: "{{count}}개 필드 규칙",
-            fields_one: "{{count}}개 필드 규칙",
-            fields_other: "{{count}}개 필드 규칙",
-            rls: "{{count}}개 RLS 정책",
-            rls_one: "{{count}}개 RLS 정책",
-            rls_other: "{{count}}개 RLS 정책",
-            tabs: "{{count}}개 탭 규칙",
-            tabs_one: "{{count}}개 탭 규칙",
-            tabs_other: "{{count}}개 탭 규칙",
-            adminScope: "위임 관리가 구성됨",
-            designInStudio: "Studio에서 디자인 →",
-            designInStudioHint: "Studio에서 디자인",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: '최근 사용',
         allResults: '모든 결과',
@@ -126,6 +103,7 @@ const ko = {
         itemCount_one: "{{count}}개 항목",
         itemCount_other: "{{count}}개 항목",
         toggleSidebar: "사이드바 전환",
+        breadcrumb: "탐색 경로",
         package: "패키지",
         done: "완료",
         editInStudio: "Studio에서 편집",
@@ -154,6 +132,7 @@ const ko = {
             copyAll: '모두 복사',
         },
         notAvailableHere: '"{{action}}"은(는) 현재 페이지에서 사용할 수 없습니다.',
+        notAvailableForRecord: '이 레코드에서는 사용할 수 없습니다',
         completedSuccessfully: '작업이 완료되었습니다',
         failed: '작업 실패',
         parallelFailed: '하나 이상의 병렬 작업이 실패했습니다',
@@ -190,6 +169,8 @@ const ko = {
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "양식 필드를 작성한 다음 제출하거나 취소하세요.",
         deniedDescription: "이 필드를 편집할 권한이 없습니다.",
+        serverDefaultHint: "저장 시 자동으로 설정됩니다.",
+        maxFileSize: "최대 크기: {{size}}",
         masterDetail: {
             loadingColumns: "열 로드 중…",
             subtotal: "소계",
@@ -258,10 +239,14 @@ const ko = {
             remove: "이미지 {{index}} 삭제",
             enlarge: "{{name}} 확대",
             preview: "이미지 미리보기",
+            cropPreview: "이미지 자르기 미리보기",
             previous: "이전 이미지",
             next: "다음 이미지",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "백분율",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "기한 초과 {{count}}일",
             overdue_one: "기한 초과 {{count}}일",
@@ -283,6 +268,8 @@ const ko = {
             exceedsMaxSize: '"{{name}}"이(가) 최대 크기({{max}} MB)를 초과합니다',
             uploadFailed: '"{{name}}" 업로드 실패: {{error}}',
             uploadIncomplete: '"{{name}}" 업로드가 완료되지 않았습니다: 파일 ID가 반환되지 않아 저장된 내용이 없습니다',
+            restricted: '제한된 파일',
+            restrictedHint: '이 파일의 세부 정보에 접근할 권한이 없습니다',
         },
         richText: {
             format: "형식: {{format}}",
@@ -299,6 +286,10 @@ const ko = {
             search: "객체 검색…",
             empty: "객체를 찾을 수 없습니다",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "목록을 불러오지 못했습니다. 이름을 직접 입력할 수 있습니다.",
+            notFound: "{{name}} (찾을 수 없음)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "먼저 수신자 유형을 선택하세요.",
             loading: "로딩 중…",
@@ -340,6 +331,13 @@ const ko = {
         dateTime: {
             impossibleDay: "저장된 값 “{{value}}”은(는) 실제 날짜가 아닙니다. 바꾸려면 날짜와 시간을 선택하세요.",
         },
+        datePicker: {
+            today: "오늘",
+            tomorrow: "내일",
+            clear: "날짜 지우기",
+            openCalendar: "달력 열기",
+            invalid: "저장되지 않음: “{{value}}”은(는) 날짜가 아닙니다. {{format}} 형식으로 입력하거나 달력에서 선택하세요.",
+        },
         number: {
             badInput: "저장되지 않았습니다: 이 입력란의 텍스트는 숫자가 아닙니다. 일반 소수로 입력하세요(예: {{example}}).",
         },
@@ -354,6 +352,11 @@ const ko = {
             postalCode: "우편번호",
             country: "국가",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — 꺼짐",
+            completed: "완료됨",
+            notCompleted: "완료되지 않음",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "글자 수: {{max}}자 중 {{count}}자",
             charactersRemaining: "{{count}}자 남음",
@@ -383,10 +386,15 @@ const ko = {
         selectAllRows: "모든 행 선택",
         expandRow: "행 펼치기",
         collapseRow: "행 접기",
+        rowActions: "행 작업",
         hideColumn: "열 숨기기",
         freezeColumn: "열 고정",
         unfreezeColumn: "열 고정 해제",
         pageInfo: "{{total}} 페이지 중 {{current}} 페이지",
+        firstPage: "첫 페이지",
+        previousPage: "이전 페이지",
+        nextPage: "다음 페이지",
+        lastPage: "마지막 페이지",
         totalRecords: "총 {{count}}개",
         noResults: "결과 없음",
         noResultsHint: "필터 또는 검색어를 조정해 보세요.",
@@ -398,6 +406,9 @@ const ko = {
         modified: "{{count}}개 행 수정됨",
         modified_one: "{{count}}개 행 수정됨",
         modified_other: "{{count}}개 행 수정됨",
+        saved: "{{count}}개 행 저장됨",
+        saved_one: "{{count}}개 행 저장됨",
+        saved_other: "{{count}}개 행 저장됨",
         saveFailed: '저장 실패',
         selected: "{{count}}개 선택됨",
         selected_one: "{{count}}개 선택됨",
@@ -416,6 +427,7 @@ const ko = {
         bulkAllOnPage_other: "이 페이지의 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
         bulkSelectAllMatching: "일치하는 {{count}}건 모두 선택",
         bulkAllMatchingSelected: "일치하는 레코드 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulkActions: "일괄 작업",
         bulk: {
             confirmDefault: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
             confirmDefault_one: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
@@ -454,6 +466,7 @@ const ko = {
         pullToRefresh: "당겨서 새로고침",
         refreshing: "새로고침 중…",
         openRecord: "레코드 열기",
+        recordUnavailable: "{{object}} · 레코드를 사용할 수 없음",
         rowHeight: "행 높이: {{mode}}",
         openMenu: "메뉴 열기",
         empty: "비어 있음",
@@ -473,6 +486,7 @@ const ko = {
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (이 페이지): {{value}}",
             count: "개수",
             countEmpty: "빈 값",
             countFilled: "채워짐",
@@ -536,9 +550,6 @@ const ko = {
             needMatchFields: "일치 기준 필드를 하나 이상 선택하세요.",
             matchOnlyField: "(일치 전용)",
             optCreateOptions: "알 수 없는 선택 값 유지",
-            optRunAutomations: "자동화 및 트리거 실행",
-            optTreatHistorical: "과거 데이터로 가져오기",
-            optTreatHistoricalHint: "(완료된 레코드를 그대로 가져옵니다 — 상태 머신 검사를 건너뛰고 현재 시각을 찍는 대신 원래 타임스탬프와 작성자를 유지합니다)",
             optSkipBlankKey: "일치 값이 비어 있는 행 건너뛰기",
             optBackground: "백그라운드에서 가져오기",
             optBackgroundHint: "(되돌릴 수 있는 작업으로 실행됩니다)",
@@ -553,6 +564,7 @@ const ko = {
             invalidBoolean: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 true/false 값이 아닙니다",
             invalidNumber: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 숫자가 아닙니다",
             invalidDate: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 날짜가 아닙니다",
+            invalidTime: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 시간이 아닙니다",
             invalidOption: "\"{{value}}\"은(는) 허용된 선택지에 없습니다",
             requiredValue: "필수 필드입니다",
             matchAmbiguous: "기존 레코드 여러 건과 일치합니다 — 고유한 값이나 레코드 ID를 사용하세요",
@@ -575,6 +587,9 @@ const ko = {
             undoing: "되돌리는 중…",
             undoConfirm: "이 가져오기를 되돌릴까요? 생성된 레코드는 삭제되고 업데이트된 레코드는 이전 값으로 복원됩니다.",
             reverted: "되돌림",
+            undoPartial: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
+            undoPartial_one: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
+            undoPartial_other: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
             jobStatus: {
                 pending: "대기 중",
                 running: "실행 중",
@@ -640,6 +655,8 @@ const ko = {
             showingRows: "{{total}}개 중 {{shown}}개 행 표시",
             importing: "가져오는 중… {{progress}}%",
             importComplete: "가져오기 완료",
+            importPartial: "가져오기가 완료되었지만 오류가 있습니다",
+            importFailed: "가져오기에 실패했습니다",
             imported: "{{count}}개 가져옴",
             skippedCount: "{{count}}개 건너뜀",
             moreErrors: "…{{count}}개 오류 더",
@@ -700,6 +717,7 @@ const ko = {
         firstRunMessage: "첫 레코드를 만들어 시작하세요.",
         noMatches: "일치하는 레코드가 없습니다",
         noMatchesMessage: "현재 필터나 검색어와 일치하는 레코드가 없습니다. 조건을 조정하거나 지워 보세요.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "이 뷰의 필터와 일치하는 레코드가 없습니다.",
         loadErrorTitle: "레코드를 불러오지 못했습니다",
         loadErrorMessage: "이 데이터를 불러오는 중 문제가 발생했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
         loadErrorForbiddenTitle: "접근 권한이 없습니다",
@@ -739,15 +757,21 @@ const ko = {
         recordCount_one: "{{count}}개 레코드",
         recordCount_other: "{{count}}개 레코드",
         addRecord: "레코드 추가",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "모두 보기",
         tabs: "탭",
         allRecords: "전체 레코드",
         search: "검색",
         filter: "필터",
         filterRecords: "레코드 필터",
+        filterActive: "필터, {{count}}개 적용됨",
+        filterActive_one: "필터, {{count}}개 적용됨",
+        filterActive_other: "필터, {{count}}개 적용됨",
         sort: "정렬",
         sortRecords: "레코드 정렬",
         sortByIdSuffix: "(ID 기준)",
         sortRelationalHint: "다른 레코드를 참조하는 열은 목록에 없습니다. 저장된 ID로만 정렬할 수 있고 셀에 표시되는 이름으로는 정렬할 수 없습니다. 그 이름으로 정렬하려면 이름을 이 오브젝트에 비정규화하여 원본이 변경될 때 기록되는 저장 필드로 만든 다음, 그 필드로 정렬하세요. 수식 필드는 안 됩니다. 수식은 가상이라 저장되는 열이 없어 서버가 정렬을 거부합니다.",
+        sortRelationalPicked: "연결된 열은 표시된 이름이 아니라 저장된 ID로 정렬됩니다.",
         resetSortToDefault: "뷰 기본 정렬로 재설정",
         group: "그룹",
         groupBy: "그룹 기준",
@@ -768,14 +792,15 @@ const ko = {
         print: "인쇄",
         hideFieldsTitle: "필드 숨기기",
         dataLimitReached: "처음 {{limit}}개 레코드를 표시합니다. 더 많은 데이터가 있을 수 있습니다.",
-        viewSettings: "보기 설정",
-        viewSettingsHint: "그룹화, 색상, 밀도 및 표시 필드. 이 보기를 사용하는 모든 사용자에게 적용됩니다.",
+        display: "표시",
+        layout: "레이아웃",
+        rowNumbers: "행 번호",
+        resetToViewDefault: "보기 기본값으로 재설정",
         addGroup: "그룹 필드 추가",
         collapsedByDefault: "기본적으로 접힘",
         removeGroup: "제거",
         inlineEditShort: "인라인 편집",
         inlineEditLabel: "레코드를 인라인으로 편집(셀을 클릭하여 편집)",
-        recordEditingTitle: "레코드 편집",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -806,6 +831,7 @@ const ko = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "미분류",
+        loadMore: "더 보기",
         columns: "열",
         addCard: "카드 추가",
         addColumn: "열 추가",
@@ -813,13 +839,28 @@ const ko = {
         deleteCard: "카드 삭제",
         deleteColumn: "열 삭제",
         noCards: "카드 없음",
+        columnCards: "{{column}} 열의 카드",
+        laneCards: "{{column}} - {{lane}}의 카드",
         cardTitlePlaceholder: "카드 제목 입력…",
         requiredFieldsTitle: "필수 항목 입력",
         requiredFieldsDescription: "이 이동으로 아래 항목이 필수가 됩니다. 입력한 후 계속하세요.",
+        dnd: {
+            start: "{{card}} 카드를 집었습니다. 현재 {{column}} 열에 있습니다.",
+            overCard: "{{card}} 카드를 {{column}} 열의 {{target}} 카드 위로 옮기는 중입니다.",
+            overColumn: "{{card}} 카드를 {{column}} 열 위로 옮기는 중입니다.",
+            overNone: "{{card}} 카드가 어느 열 위에도 있지 않습니다.",
+            moved: "{{card}} 카드를 {{column}} 열로 옮겼습니다.",
+            dropped: "{{card}} 카드를 놓았습니다. {{column}} 열에 그대로 있습니다.",
+            cancelled: "드래그를 취소했습니다. {{card}} 카드는 {{column}} 열에 그대로 있습니다.",
+            untitledCard: "제목 없는",
+            unnamedColumn: "이름 없는",
+            instructions: "이 카드를 다른 열로 옮기려면 마우스나 터치로 끌어 놓으세요.",
+            dragging: "{{card}} 카드를 끄는 중",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "기한 초과",
+            earlier: "이전",
             today: "오늘",
             tomorrow: "내일",
             thisWeek: "이번 주",
@@ -1000,10 +1041,13 @@ const ko = {
         readonlyAriaLabel: "읽기 전용 보기",
         readonlyTooltip: "시스템 보기 — 코드에 정의되어 있으며 읽기 전용입니다.",
         malformedFilter: "이 뷰의 필터가 잘못되어 레코드를 표시하지 않습니다: {{subject}} 조건을 적용할 수 없습니다.",
+        noObject: "개체가 지정되지 않았습니다. {{property}} 또는 dataSource.object를 설정하세요.",
     },
     designer: {
         undo: "실행 취소",
         redo: "다시 실행",
+        canvasMinimap: "캔버스 미니맵",
+        versionHistory: "버전 기록",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "더블클릭하여 편집",
@@ -1083,6 +1127,7 @@ const ko = {
         noAttachments: "아직 첨부파일이 없습니다. 파일을 업로드해 시작하세요.",
         downloadAttachment: "다운로드",
         deleteAttachment: "첨부파일 삭제",
+        deleteAttachmentConfirm: "첨부파일 \"{{name}}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
         attachmentDeleteDenied: "업로드한 사용자 또는 이 레코드를 편집할 수 있는 사용자만 이 첨부파일을 삭제할 수 있습니다.",
         attachmentParentAccessDenied: "이 레코드에 파일을 첨부할 권한이 없습니다.",
         attachmentDownloadDenied: "이 첨부파일을 다운로드할 권한이 없습니다.",
@@ -1146,10 +1191,12 @@ const ko = {
         lockedByApproval: "승인을 위해 잠김",
         lockedTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있습니다. 편집이 잠겨 있습니다",
         writeStrippedTitle: "저장되었지만 일부 필드는 적용되지 않았습니다",
+        writeWarningsTitle: "저장되었지만 경고가 있습니다",
         writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "다음 필드는 레코드의 식별자이며 저장으로 변경할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedComputed: "다음 필드는 서버가 수식으로 계산하므로 보낸 값이 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "다음 필드는 레코드에서 계산되므로 보낸 값 대신 계산된 값이 저장되었습니다: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "다음 필드는 서버에서 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
         approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
@@ -1173,6 +1220,11 @@ const ko = {
         linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
         commentFailed: "댓글이 게시되지 않았습니다. 아무것도 저장되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
         reactionFailed: "반응이 저장되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        editComment: "댓글 편집",
+        deleteComment: "댓글 삭제",
+        deleteCommentConfirm: "이 댓글을 삭제하시겠습니까?",
+        commentEditFailed: "수정 내용이 저장되지 않았습니다. 댓글은 이전 내용을 유지합니다.",
+        commentDeleteFailed: "댓글이 삭제되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
         linkCopyFailed: "링크 복사 실패",
         cancel: "취소",
         cancelEdit: "변경 사항 취소",
@@ -1584,7 +1636,8 @@ const ko = {
     },
     console: {
         studio: {
-            backToHome: "홈으로 돌아가기",
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Studio를 열려면 Studio 접근 권한이 필요합니다.",
         },
         saveAdvisoryTitle: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
         saveAdvisoryTitle_one: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
@@ -1600,13 +1653,13 @@ const ko = {
         savedViewsUnreadable: "이 목록이 비어 있는 것은 읽지 못했기 때문이며, 이 오브젝트에 저장된 보기가 없어서가 아닙니다. 다시 시도하고, 계속 발생하면 문제를 보고하세요.",
         settingsHub: {
             title: "설정",
-            subtitle: "워크스페이스, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
+            subtitle: "시스템, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
             loadError: "설정을 불러오지 못했습니다",
             empty: "등록된 설정이 없습니다. 플러그인은 SettingsService를 통해 설정 매니페스트를 등록할 수 있습니다.",
             settingsCount: "설정 {{n}}개",
             beta: "베타",
             categories: {
-                Workspace: "워크스페이스",
+                Workspace: "일반",
                 Communication: "커뮤니케이션",
                 Security: "보안",
                 Infrastructure: "인프라",
@@ -1651,8 +1704,7 @@ const ko = {
             },
             usage: {
                 title: "AI 사용량",
-                meterBuild: "빌드",
-                meterAsk: "질문",
+                poolUsed: "{{percent}} 사용됨",
                 statusOk: "여유가 충분합니다",
                 statusLow: "얼마 남지 않았습니다",
                 statusFull: "한도에 도달했습니다",
@@ -1667,7 +1719,6 @@ const ko = {
                 ctaUpgrade: "업그레이드하고 계속하기",
                 ctaTopUp: "크레딧을 추가하고 계속하기",
                 ariaLabel: "AI 사용량: {{status}}",
-                breakdownTitle: "지금까지 사용 내역",
             },
             workspaceTitle: "AI 워크스페이스",
             workspaceSubtitle: "질문하고, 살펴보고, 대화를 이어가세요",
@@ -1724,6 +1775,8 @@ const ko = {
             liveCanvasUnlisted: "실시간 앱 — {{app}}(게시 전까지 비공개)",
             loadingAgents: "에이전트를 불러오는 중…",
             askAnything: "무엇이든 물어보세요…",
+            askOrChangeApp: "데이터에 대해 묻거나 이 앱을 바꿔 달라고 요청하세요…",
+            describeAppToBuild: "만들고 싶은 앱이나 바꿀 부분을 설명하세요…",
             emptyTitle: "대화 시작하기",
             emptyDescription: "무엇이든 물어보세요 — 어시스턴트는 현재 앱 컨텍스트에 접근할 수 있습니다.",
             switchAssistant: "어시스턴트 전환",
@@ -1745,12 +1798,17 @@ const ko = {
             },
             clearConversation: "지우기",
             sendHint: "눌러 전송",
+            newlineHint: "눌러 줄바꿈",
             agentActivity: "에이전트 활동",
             toolCompleted: "완료됨",
             toolRunning: "실행 중",
             toolAwaitingApproval: "승인 대기 중",
             toolFailed: "실패",
             toolDetailsHidden: "이 보기에서는 도구 입력과 원본 결과가 숨겨집니다.",
+            toolDenyReason: "운영자가 채팅에서 거부함",
+            builderHandoffTitle: "빌더에서 만들기",
+            builderHandoffOpen: "빌더에서 열기 →",
+            builderHandoffSuperseded: "더 최근의 요청이 있습니다",
             copy: "복사",
             copied: "복사됨",
             regenerate: "다시 생성",
@@ -1765,7 +1823,7 @@ const ko = {
             publishOk: "게시했습니다 — 객체가 이제 활성화되었습니다.",
             seedWarn: "게시했지만 일부 샘플 데이터를 불러오지 못했습니다.",
             openBuiltApp: "앱 열기",
-            designBuiltApp: "Studio에서 디자인",
+            viewBuiltAppInStudio: "Studio에서 보기",
             previewDraft: "미리보기",
             previewApp: "앱 미리보기",
             resizeSplit: "채팅과 미리보기 크기 조정",
@@ -1892,6 +1950,7 @@ const ko = {
                 collapse: "채팅 접기",
                 maximize: "전체 페이지로 열기",
                 open: "어시스턴트 열기",
+                planAwaitingApproval: "제안된 계획이 승인을 기다리고 있습니다",
             },
             group: {
                 today: "오늘",
@@ -1902,12 +1961,9 @@ const ko = {
             },
         },
         title: "ObjectStack 콘솔",
-        initializing: "애플리케이션 초기화 중…",
-        loadingHint: "새 환경을 설정하는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.",
+        initializing: "콘솔을 여는 중…",
+        skipToContent: "본문으로 건너뛰기",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "대시보드",
-            pages: "페이지",
-            reports: "보고서",
             system: "시스템",
             marketplace: "마켓플레이스",
             settings: '설정',
@@ -1936,16 +1992,30 @@ const ko = {
             unsavedCount: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
             unsavedCount_one: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
             unsavedCount_other: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
+            fieldErrorsToast: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "이 배포는 시크릿을 암호화할 수 없습니다",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "은(는) 암호화 대상으로 선언되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
             cryptoRefusalNoSubject: "암호화 대상으로 선언된 값이 거부되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
             cryptoRefusalToast: "시크릿을 암호화할 수 없습니다: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "시크릿을 암호화할 수 없습니다",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "데이터 소스에 연결 중",
-            loadingConfig: "설정 로드 중",
-            preparingWorkspace: "워크스페이스 준비 중",
+            sourceBadgeInherited: "{{source}}에서 상속됨",
+            sourceBadgeOverrides: "{{source}} 재정의",
+            resetToDefault: "기본값으로 재설정",
+            envLockBadge: "환경 변수로 잠김",
+            envLockBadgeTitle: "환경 변수로 고정되어 UI에서 편집할 수 없습니다.",
+            deprecatedBadge: "지원 중단됨",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "지원 중단됨 → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "지원되지 않는 설정 항목 유형: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "시스템 시간대 설정",
+            description: "이 시스템은 아직 플랫폼 기본 시간대({{current}})를 사용하고 있습니다. 시스템 시간대는 수식에서 \"오늘\"의 의미, 보고서의 날짜별 그룹화, 날짜와 시간의 표시 방식을 결정하며 시스템의 모든 사용자에게 적용됩니다. 아래에 브라우저 시간대가 입력되어 있습니다.",
+            laterHint: "설정 페이지에서 언제든지 변경할 수 있습니다.",
+            decline: "기본값 유지",
+            confirm: "시간대 설정",
+            saved: "시스템 시간대를 {{zone}}(으)로 설정했습니다",
         },
         error: {
             connectionFailed: "서버에 연결할 수 없습니다",
@@ -1970,27 +2040,28 @@ const ko = {
             groups: {
                 general: "일반",
                 navigation: "탐색",
-                dataViews: "데이터 뷰",
                 aiChat: "AI 어시스턴트",
-                preferences: "환경설정",
             },
             openCommandPalette: "명령 팔레트 열기",
             showShortcuts: "키보드 단축키 표시",
             closeDialog: "대화상자 / 패널 닫기",
             toggleSidebar: "사이드바 전환",
-            focusSearch: "검색에 포커스",
-            createRecord: "새 레코드 생성",
-            refreshData: "데이터 새로고침",
-            editRecord: "선택한 레코드 편집",
             newChat: "새 채팅",
             toggleChatsList: "채팅 목록 전환",
-            toggleDarkMode: "다크 모드 전환",
+            goHome: "홈으로 돌아가기",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "보고서",
+            emptyTitle: "보고서 없음",
+            emptyDescription: "이 앱에는 열 수 있는 보고서가 없습니다.",
         },
         commandPalette: {
             title: "명령 팔레트",
             placeholder: "명령어를 입력하거나 검색…",
             noResults: "결과를 찾을 수 없습니다.",
             objects: "객체",
+            packages: "패키지",
+            flows: "플로우",
             dashboards: "대시보드",
             pages: "페이지",
             reports: "보고서",
@@ -2009,9 +2080,9 @@ const ko = {
         },
         // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
         readRate: {
-            ratioTitle: '이 환경의 읽기 양이 비정상적입니다',
+            ratioTitle: '이 시스템의 읽기 양이 비정상적입니다',
             ratio: '쓰기 1행당 {{ratio}}행을 읽고 있습니다. 플랫폼은 {{threshold}} 초과 비율을 표시합니다. 제한하거나 차단하는 것은 없습니다. 읽기 패턴을 검토할 수 있도록 알리는 보고입니다.',
-            noWritesTitle: '이 환경은 읽기만 있고 쓰기가 전혀 없습니다',
+            noWritesTitle: '이 시스템은 읽기만 있고 쓰기가 전혀 없습니다',
             noWrites: '행을 읽고 있지만 쓰기가 전혀 없어 읽기 비율에 상한이 없습니다. 가장 심각한 수치입니다. 플랫폼은 {{threshold}} 초과 비율을 표시합니다. 제한하거나 차단하는 것은 없습니다. 읽기 패턴을 검토할 수 있도록 알리는 보고입니다.',
         },
         // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
@@ -2052,12 +2123,14 @@ const ko = {
             viewNameInvalid: "소문자, 숫자, 밑줄을 사용하고 문자 또는 밑줄로 시작하세요.",
             systemViewReadonly: "시스템 보기는 코드에 정의되어 있어 읽기 전용입니다.",
             cannotEditMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 변경할 수 없습니다.",
-            viewConfigPermissionDenied: "보기 설정은 이 보기를 사용하는 모든 사용자에게 적용되므로 변경하려면 '메타데이터 관리' 권한이 필요합니다. 관리자에게 변경을 요청하세요.",
+            resetView: "보기 재설정",
+            resetViewTitle: "이 보기의 정렬, 필터, 열 너비를 보기 자체의 설정으로 되돌립니다. 본인의 설정만 변경됩니다.",
             cannotDeleteMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 삭제할 수 없습니다.",
             expandToPage: "전체 페이지로 열기",
             objectNotFound: "객체를 찾을 수 없음",
             objectNotFoundDescription: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 현재 구성에 존재하지 않습니다.",
             objectNotFoundHint: "앱 탐색 설정을 확인하거나 사이드바에서 다른 객체를 선택하세요.",
+            objectPackageDisabled: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 속한 패키지가 비활성화되어 있어 제공되지 않습니다.",
             filterOrNotSavable: "이 필터는 조건 사이에 OR을 사용하며, 저장된 뷰에는 아직 저장할 수 없습니다. 현재 목록에는 계속 적용됩니다. 뷰에 저장하려면 OR 그룹을 해제하세요.",
             filterNestedNotSavable: "이 필터는 중첩된 조건 그룹을 사용하며, 저장된 뷰에는 저장할 수 없습니다. 뷰에 저장하려면 단일 조건 목록으로 펼치세요.",
             allRecords: "모든 레코드",
@@ -2145,6 +2218,10 @@ const ko = {
             ufAddField: "+ 필터 필드 추가…",
             ufShowAllRecords: "\"모든 레코드\" 탭 표시",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "게시에 실패했습니다",
+            discardFailed: "초안 버리기에 실패했습니다",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "언어",
         },
@@ -2152,17 +2229,22 @@ const ko = {
         nav: {
             pinItem: "{{name}} 고정",
             unpinItem: "{{name}} 고정 해제",
-            dragToReorder: "드래그하여 순서 변경",
             favorites: "즐겨찾기",
             launcherLabel: "앱 런처",
             menuLabel: "앱 탐색",
             menuEmpty: "이 앱에는 열 수 있는 탐색 항목이 없습니다.",
+            itemMenu: "{{name}} 더 많은 작업",
+            openInNewTab: "새 탭에서 열기",
+            copyLink: "링크 복사",
+            linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
+            linkCopyFailed: "링크 복사 실패",
+            design: "디자인",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "복구 비밀번호 설정",
-            description: "싱글 사인온으로 로그인했습니다. SSO를 사용할 수 없게 되더라도 이 환경에 직접 로그인할 수 있도록 로컬 비밀번호를 설정하세요.",
+            description: "싱글 사인온으로 로그인했습니다. SSO를 사용할 수 없게 되더라도 직접 로그인할 수 있도록 로컬 비밀번호를 설정하세요.",
             email: "이메일",
             newPassword: "새 비밀번호",
             confirmPassword: "비밀번호 확인",
@@ -2178,9 +2260,8 @@ const ko = {
             signingIn: "로그인하는 중…",
             ssoHandoff: "{{target}}(으)로 계속",
             devAdminHint: {
-                title: "개발 인스턴스",
-                body: "시드된 개발용 관리자 계정으로 로그인하세요:",
-                dismiss: "닫기",
+                title: "로컬 개발 인스턴스",
+                signIn: "개발용 관리자로 로그인",
             },
             title: "계정에 로그인",
             description: "이메일과 비밀번호를 입력하세요",
@@ -2212,6 +2293,20 @@ const ko = {
             usePasswordSignInText: "비밀번호로 로그인하기",
             socialButton: "{provider} 계정으로 계속",
             orText: "또는 이메일로 계속",
+            ssoButton: "SSO로 로그인",
+            ssoOnlyDescription: "소속 조직의 싱글 사인온으로 로그인하세요",
+            usePasswordText: "비밀번호 사용하기",
+            backToSsoText: "싱글 사인온으로 돌아가기",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "다시 오신 것을 환영합니다",
+            welcomeDescription: "로그인하고 작업을 계속하세요",
+            showPasswordText: "비밀번호 표시",
+            hidePasswordText: "비밀번호 숨기기",
+            footer: {
+                privacy: "개인정보처리방침",
+                terms: "이용약관",
+            },
         },
         register: {
             title: "계정 만들기",
@@ -2234,7 +2329,7 @@ const ko = {
             orText: "또는 이메일로 계속",
             errors: {
                 userExists: "해당 이메일로 이미 계정이 존재합니다. 로그인해 보세요.",
-                selfRegistrationClosed: "이 환경에서는 직접 가입을 받지 않습니다. 관리자에게 초대를 요청하세요.",
+                selfRegistrationClosed: "이 시스템에서는 직접 가입을 받지 않습니다. 관리자에게 초대를 요청하세요.",
                 emailDomainNotAllowed: "이 이메일의 도메인으로는 여기에서 가입할 수 없습니다. 조직 이메일을 사용하거나 관리자에게 초대를 요청하세요.",
             },
             verifyInbox: {
@@ -2311,7 +2406,7 @@ const ko = {
             checkSpam: "이메일을 받지 못하셨나요? 스팸 폴더를 확인하거나 지원팀에 문의하세요.",
             or: "또는",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "이 환경에서는 이메일 발송이 구성되지 않았을 수 있습니다. 문제가 계속되면 지원팀에 문의하세요.",
+            resendUnavailable: "이 시스템에서는 이메일 발송이 구성되지 않았을 수 있습니다. 문제가 계속되면 지원팀에 문의하세요.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "ObjectStack에 오신 것을 환영합니다",
@@ -2355,7 +2450,7 @@ const ko = {
             disabledDescription: "이 배포에는 장치 승인이 활성화되어 있지 않으므로 여기에서 이 장치를 승인할 수 없습니다.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "이 작업 공간에 로그인하는 중입니다",
+            tenantHostHint: "이 시스템에 로그인하는 중입니다",
         },
         layout: {
             headline: "강력한 비즈니스 애플리케이션을 더 빠르게.",
@@ -2365,6 +2460,7 @@ const ko = {
             signOut: "대신 로그아웃",
             password: {
                 title: "비밀번호가 만료되었습니다",
+                resetTitle: "비밀번호를 변경해야 합니다",
                 fallbackMessage: "계속하려면 새 비밀번호를 설정하세요.",
                 current: "현재 비밀번호",
                 next: "새 비밀번호",
@@ -2390,6 +2486,11 @@ const ko = {
                 verifying: "확인 중…",
                 invalidCode: "코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} 님이 비밀번호를 변경해야 합니다",
+                mfaTitle: "{{user}} 님이 2단계 인증을 설정해야 합니다",
+                body: "{{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 이 작업은 해당 사용자 본인만 할 수 있습니다. 대행을 종료하고 본인 계정으로 돌아가세요.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2398,12 +2499,17 @@ const ko = {
             title: "{{appName}}이(가) 계정에 액세스하려고 합니다",
             request: "{{appName}}이(가) 권한을 요청합니다{{suffix}}.",
             unknownApp: "어떤 애플리케이션",
+            unidentified: "이 애플리케이션을 식별할 수 없습니다.",
+            clientId: "클라이언트 ID",
             willAllow: "이 앱은 다음을 할 수 있습니다:",
             scope: {
                 openid: "본인 확인",
                 profile: "기본 프로필(이름, 사진) 읽기",
                 email: "이메일 주소 읽기",
                 offlineAccess: "로그인 상태 유지(액세스 갱신)",
+                dataRead: "레코드 읽기(본인 권한 범위 내)",
+                dataWrite: "레코드 생성, 변경 및 삭제(본인 권한 범위 내)",
+                actionsExecute: "사용자를 대신하여 작업 실행(본인 권한 범위 내)",
             },
             deny: "거부",
             authorize: "허용",
@@ -2446,8 +2552,8 @@ const ko = {
         password: {
             changeTitle: "비밀번호 변경",
             setTitle: "로컬 비밀번호 설정",
-            changeDescription: "이 환경에 로그인할 때 사용하는 비밀번호를 업데이트하세요.",
-            setDescription: "통합 인증(SSO)으로 로그인하셨습니다. 로컬 비밀번호를 설정하면 이 환경에서 이메일과 비밀번호로도 로그인할 수 있습니다.",
+            changeDescription: "로그인할 때 사용하는 비밀번호를 업데이트하세요.",
+            setDescription: "통합 인증(SSO)으로 로그인하셨습니다. 로컬 비밀번호를 설정하면 이메일과 비밀번호로도 로그인할 수 있습니다.",
             current: "현재 비밀번호",
             new: "새 비밀번호",
             password: "비밀번호",
@@ -2456,7 +2562,7 @@ const ko = {
             mismatch: "비밀번호가 일치하지 않습니다",
             enterCurrent: "현재 비밀번호를 입력하세요",
             changed: "비밀번호가 변경되었습니다.",
-            localSet: "로컬 비밀번호가 설정되었습니다. 이제 이 환경에서 이메일과 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
+            localSet: "로컬 비밀번호가 설정되었습니다. 이제 이메일과 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
             changeAction: "비밀번호 변경",
             setAction: "비밀번호 설정",
         },
@@ -2471,21 +2577,21 @@ const ko = {
         unknown: "예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
     },
     workspace: {
-        label: "워크스페이스",
-        default: "내 워크스페이스",
-        switch: "워크스페이스 전환",
-        createTitle: "워크스페이스 만들기",
-        createDescription: "워크스페이스는 팀이 협업할 수 있는 공유 공간입니다.",
-        createButton: "워크스페이스 생성",
-        nameLabel: "워크스페이스 이름",
+        label: "조직",
+        default: "내 조직",
+        switch: "조직 전환",
+        createTitle: "조직 만들기",
+        createDescription: "조직은 팀이 협업할 수 있는 공유 공간입니다.",
+        createButton: "조직 생성",
+        nameLabel: "조직 이름",
         namePlaceholder: "예: Acme Inc",
         slugLabel: "URL 슬러그",
         slugHint: "URL에 사용됩니다. 소문자, 숫자, 하이픈만 사용 가능합니다.",
         invite: "구성원 초대",
         members: "구성원",
-        settings: "워크스페이스 설정",
+        settings: "조직 설정",
         multiOrgDisabled: "이 인스턴스에서는 새 조직을 만들 수 없습니다.",
-        createFailed: '워크스페이스를 만들지 못했습니다',
+        createFailed: '조직을 만들지 못했습니다',
     },
     help: {
         onThisPage: "이 페이지에서",
@@ -2493,6 +2599,12 @@ const ko = {
         appDocs: '이 앱의 문서',
         allDocs: '전체 문서',
         onlineDocs: '온라인 문서',
+        loadingDocumentation: '문서 로딩 중',
+        about: '정보',
+        aboutTitle: '이 콘솔 정보',
+        aboutDescription: '이 콘솔이 컴파일된 빌드입니다.',
+        aboutBuild: '콘솔 빌드',
+        aboutBuildUnknown: '알 수 없는 빌드(이 콘솔을 빌드할 때 버전이 설정되지 않음)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "패키지 관리",
@@ -2507,18 +2619,16 @@ const ko = {
         area: "영역",
         scope: "범위",
         recent: "최근",
-        favorites: "즐겨찾기",
         starred: "즐겨찾기",
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 {{name}} 제거",
+        allReports: "모든 보고서",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "{{name}} 어시스턴트 열기",
         offline: "오프라인",
         usersOnline: "현재 접속 중인 사용자",
         switchView: "뷰 전환",
-        switchObject: "객체 전환",
         connection: {
-            connected: "연결됨",
             connecting: "연결 중…",
             reconnecting: "다시 연결 중…",
             disconnected: "연결 끊김",
@@ -2531,23 +2641,22 @@ const ko = {
         },
         aiAssistant: "AI 어시스턴트",
         designInStudio: "Studio에서 디자인",
+        editApp: "앱 편집",
     },
     home: {
         build: {
             title: "앱 만들기",
-            subtitle: "처음부터 시작 — 객체, 폼, 자동화, 인터페이스를 설계합니다.",
-            noCapability: "이 워크스페이스에서는 앱 만들기를 사용할 수 없습니다 — ‘메타데이터 관리’ 권한이 필요하지만 계정에 해당 권한이 없습니다.",
+            noCapability: "이 시스템에서는 앱 만들기를 사용할 수 없습니다 — ‘메타데이터 관리’ 권한이 필요하지만 계정에 해당 권한이 없습니다.",
         },
         template: {
             title: "템플릿으로 시작",
-            subtitle: "마켓플레이스에서 템플릿 앱을 설치하고 원하는 대로 바꾸세요.",
             marketplaceDisabled: "이 런타임에는 앱 마켓플레이스가 구성되어 있지 않아 여기에서 설치할 템플릿이 없습니다.",
         },
         welcomeAdminDescription: "비즈니스를 한 문장으로 설명해 주세요 — AI가 객체, 화면, API, 에이전트 도구를 생성합니다. 왼쪽 메뉴에서 직접 설정할 수도 있습니다.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요. 데이터가 쌓이면 AI 어시스턴트가 살펴보는 것을 도와줍니다.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요.",
         noAppsTitle: "아직 애플리케이션이 없습니다",
-        noAppsDescription: "워크스페이스를 준비하고 있습니다 — 관리자가 공유한 앱이 여기에 표시됩니다.",
+        noAppsDescription: "시스템을 준비하고 있습니다 — 관리자가 공유한 앱이 여기에 표시됩니다.",
         buildWithAI: "AI로 빌드",
         askAI: "AI에게 질문",
         recoveryReminder: {
@@ -2556,9 +2665,15 @@ const ko = {
             dismiss: "닫기",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 게시하면 반영됩니다.",
-            message_one: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 게시하면 반영됩니다.",
-            message_other: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 게시하면 반영됩니다.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            title_one: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            title_other: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            inPackage: "{{names}} · {{package}}에서 게시 대기 중",
+            waiting: "{{names}} · 게시 대기 중",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "게시",
             publishing: "게시하는 중…",
             published: "게시했습니다! 변경 사항이 반영되었습니다.",
@@ -2578,11 +2693,18 @@ const ko = {
         showMoreApps: "더 보기",
         showLess: "간략히",
         continueEmpty: "열어본 항목이 여기에 표시됩니다.",
-        actionCenter: {
-            title: "확인이 필요한 항목",
-            empty: "모두 처리했습니다",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "내 작업",
+            openInbox: "받은 편지함 열기",
+            viewAll: "모두 보기",
+            approvals: "승인 대기",
+            approvalsEmpty: "승인 대기 중인 항목이 없습니다",
+            notifications: "알림",
+            notificationsEmpty: "읽지 않은 알림이 없습니다",
         },
-        loading: "워크스페이스 로드 중…",
+        loading: "로딩 중…",
         welcome: "ObjectUI에 오신 것을 환영합니다",
         welcomeDescription: "첫 애플리케이션을 만들거나 시스템 설정을 구성하여 시작하세요.",
         createFirstApp: "첫 앱 만들기",
@@ -2593,7 +2715,7 @@ const ko = {
             manageObjects: "객체 관리",
             manageObjectsDesc: "데이터 모델 구성",
             systemSettings: "시스템 설정",
-            systemSettingsDesc: "워크스페이스 구성",
+            systemSettingsDesc: "시스템 구성",
         },
         appCard: {
             noDescription: "설명 없음",
@@ -2603,7 +2725,17 @@ const ko = {
         greetingAfternoon: "좋은 오후에요",
         greetingEvening: "좋은 저녁이에요",
         greetingNight: "야간 작업 중",
-        heroTagline: "마지막으로 중단한 곳에서 이어서 하거나 새로운 것을 발견해 보세요.",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "앱, 레코드, 페이지 검색…",
+        summary: {
+            approvals: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            approvals_one: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            approvals_other: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            none: "오늘은 처리할 일이 없습니다",
+        },
+        addApp: "앱 추가",
+        appOpened: "{{time}}에 열람",
         open: "열기",
         recentApps: {
             title: "최근 열린 항목",
@@ -2612,6 +2744,8 @@ const ko = {
                 dashboard: "대시보드",
                 page: "페이지",
                 report: "보고서",
+                package: "패키지",
+                view: "목록 보기",
                 record: "레코드",
                 metadata: "메타데이터",
             },
@@ -2649,11 +2783,17 @@ const ko = {
             manageAllApps: "모든 앱 관리",
             systemConsole: "시스템 콘솔",
             noAppsConfigured: "구성된 앱 없음",
+            allApps: "모든 앱",
+            editAppInStudio: "Studio에서 {{app}} 편집",
+            backToHome: "홈으로 돌아가기",
+            settings: "시스템 설정",
+            productHome: "{{product}} 홈",
         },
         activityFeed: {
             title: "최근 활동",
             filter: "필터",
             empty: "최근 활동 없음",
+            accessDenied: "활동을 볼 권한이 없습니다.",
             ariaLabel: "활동 피드",
             typeCreate: "생성",
             typeUpdate: "업데이트",
@@ -2718,11 +2858,19 @@ const ko = {
         appAccessDenied: "이 앱에 접근할 권한이 없습니다",
         appAccessDeniedDescription: "이 앱은 존재하지만 계정에 여는 권한이 없습니다. 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
         appAccessDeniedHome: "홈으로 돌아가기",
+        appNothingAvailable: "{{app}}에서 아직 사용할 수 있는 항목이 없습니다",
+        appNothingAvailableDescription: "이 앱에는 계정으로 열 수 있는 페이지가 없습니다. 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "이 앱에는 계정으로 열 수 있는 페이지가 없습니다. 설정에서 접근 권한을 부여할 수 있습니다.",
+        openSetup: "설정 열기",
         createFirstApp: "첫 번째 앱 만들기",
         systemSettings: "시스템 설정",
         back: "뒤로",
         recordNotFound: "레코드를 찾을 수 없습니다",
         recordNotFoundDescription: "찾고 있는 레코드가 존재하지 않거나 삭제되었을 수 있습니다.",
+        recordAccessDenied: "{{object}} 레코드에 접근할 권한이 없습니다",
+        recordAccessDeniedDescription: "이 유형의 레코드를 볼 권한이 없습니다. 접근이 필요하면 관리자에게 문의하세요.",
+        recordLoadFailed: "이 레코드를 불러오지 못했습니다",
+        recordLoadFailedDescription: "불러오는 중 문제가 발생했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
     },
     actionDialog: {
         title: "작업 매개변수",
@@ -2755,12 +2903,15 @@ const ko = {
         updateFailed: "탐색을 업데이트할 수 없습니다",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "이 권한 세트는 설치된 패키지에 포함되어 있어 제거할 수 없습니다. 삭제하면 패키지 기본 상태로 초기화되며 이 환경의 커스터마이징은 폐기됩니다. 계속할까요?",
-        resetPackageSetSuccess: "권한 세트를 패키지 기본 상태로 초기화했습니다",
         deleteSuccess: "{{label}} 삭제 성공",
         deleteFailed: "{{label}} 삭제 실패",
         noRecordId: "레코드 ID가 없습니다",
         deleteConfirm: "이 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        deleteConfirmTitle: "{{label}} \"{{name}}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        deleteConfirmButton: "삭제",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
         bulkDeleteSuccess_one: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
         bulkDeleteSuccess_other: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
@@ -2796,6 +2947,7 @@ const ko = {
         loading: "로딩 중…",
         failedToLoad: "매트릭스 로드 실패: {{message}}",
         needsAcross: "매트릭스 보고서에는 하나 이상의 `groupingsAcross` 필드가 필요합니다.",
+        forbiddenMessage: "이 보고서의 데이터를 볼 수 있는 권한이 없습니다.",
         aggregate: {
             count: "개수",
             countDistinct: "고유 개수",
@@ -2810,18 +2962,18 @@ const ko = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "워크스페이스 만들기",
-        mine: "내 워크스페이스",
-        title: "워크스페이스",
-        heading: "내 워크스페이스",
-        subtitle: "계속할 워크스페이스를 선택하거나 새 워크스페이스를 만드세요.",
-        searchPlaceholder: "워크스페이스 검색",
-        new: "새 워크스페이스",
-        current: "현재 워크스페이스",
+        create: "조직 만들기",
+        mine: "내 조직",
+        title: "조직",
+        heading: "내 조직",
+        subtitle: "계속할 조직을 선택하거나 새 조직을 만드세요.",
+        searchPlaceholder: "조직 검색",
+        new: "새 조직",
+        current: "현재 조직",
         manage: "관리",
-        emptyTitle: "아직 워크스페이스가 없습니다",
-        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 워크스페이스를 만드세요.",
-        noMatches: "검색과 일치하는 워크스페이스가 없습니다.",
+        emptyTitle: "아직 조직이 없습니다",
+        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 조직을 만드세요.",
+        noMatches: "검색과 일치하는 조직이 없습니다.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2906,6 +3058,7 @@ const ko = {
             readOnlyNote: "소유자만 설정을 변경할 수 있습니다.",
             nameLabel: "조직 이름",
             slugLabel: "슬러그",
+            slugLockedNote: "이 조직에는 활성 환경이 있어 여기에서 슬러그를 변경할 수 없습니다. 이름을 바꾸면 해당 환경의 하위 도메인도 함께 이동합니다.",
             logoLabel: "로고",
             logoUpload: "업로드",
             logoReplace: "변경",
@@ -2978,8 +3131,12 @@ const ko = {
         noPendingApprovals: "대기 중인 승인 없음",
         openApprovalsInbox: "승인 보관함 열기",
         badgeTotal: "총 {{total}}건",
-        badgeNotifications: "알림 {{unread}}건",
-        badgeApprovals: "승인 대기 {{approvals}}건",
+        badgeNotifications: "알림 {{count}}건",
+        badgeNotifications_one: "알림 {{count}}건",
+        badgeNotifications_other: "알림 {{count}}건",
+        badgeApprovals: "승인 대기 {{count}}건",
+        badgeApprovals_one: "승인 대기 {{count}}건",
+        badgeApprovals_other: "승인 대기 {{count}}건",
         arrivalMany: "새 메시지 {{count}}건",
         arrivalMany_one: "새 메시지 {{count}}건",
         arrivalMany_other: "새 메시지 {{count}}건",
@@ -3024,10 +3181,10 @@ const ko = {
             body: 'MCP 서비스가 꺼져 있습니다(OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). 운영자에게 다시 활성화를 요청하세요.',
         },
         url: {
-            title: '이 환경의 MCP 엔드포인트',
+            title: '이 시스템의 MCP 엔드포인트',
             body: 'MCP를 지원하는 모든 AI 클라이언트가 이 URL로 연결합니다. 인증은 셀프서비스입니다. 배포 자체가 OAuth 2.1 인가 서버이므로 브라우저 로그인만 하면 되고, 모든 호출은 본인의 권한과 행 수준 보안 아래 실행됩니다.',
             downloadSkill: 'SKILL.md 다운로드',
-            skillHint: '이식 가능한 에이전트 스킬: 스킬을 지원하는 에이전트에게 이 환경 사용법을 알려줍니다.',
+            skillHint: '이식 가능한 에이전트 스킬: 스킬을 지원하는 에이전트에게 이 시스템 사용법을 알려줍니다.',
         },
         claude: {
             body: '설정 → 커넥터 → 사용자 지정 커넥터 추가에서 이 URL을 붙여넣고 브라우저에서 로그인하세요.',
@@ -3070,15 +3227,8 @@ const ko = {
         importAction: "가져오기",
         dismiss: "닫기",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "첫 환경을 만들어 보세요. 고유한 URL과 데이터베이스, 요금제를 갖춘 전용 작업 공간이며 앱 구축은 그 안에서 이루어집니다.",
-        hintReady: "프로덕션 환경이 준비되었습니다. 열어서 앱을 만들고 실행하세요. 모두 환경 안에서 이루어집니다.",
-        createEnvironment: "환경 만들기",
-        openProduction: "프로덕션 열기",
-        manageEnvironments: "환경 관리",
-    },
-    cloudPlanStatus: {
-        current: "현재 요금제",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "환경 시간대는 생성 시 브라우저에 맞춰 {{zone}}(으)로 설정되었습니다. 설정 → 현지화에서 변경할 수 있습니다.",
     },
     ai: {
         nlQuery: {
@@ -3155,8 +3305,8 @@ const ko = {
         rowConversational: "Build / Ask 모델",
         rowStructured: "구조화(블루프린트 / 시드)",
         rowReasoning: "추론 강도",
-        readFailed: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다. 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
-        readFailedWithStatus: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다(HTTP {{status}}). 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        readFailed: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다. 이 시스템에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        readFailedWithStatus: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다(HTTP {{status}}). 이 시스템에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
         overridesInEffect: "적용 중인 재정의: ",
         noOverrides: "없음 — 배포된 코드의 기본값으로 실행 중입니다.",
         adapter: "어댑터: ",
@@ -3174,9 +3324,13 @@ const ko = {
     //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
     //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
     //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
-    //                   missing here is degraded, never broken. The `en` values
-    //                   are deliberately EQUAL to what that title-caser produces:
-    //                   adding the key must not silently reword the English UI.
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
     //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
     //                   set for both surfaces (they used to carry separate
     //                   tables and disagreed on casing).
@@ -3194,42 +3348,48 @@ const ko = {
     // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
     // against the registry instead of against its own hand-held list.
     chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: '전체 답변 보기',
+            collapse: '접기',
+            expandTable: '펼치기',
+            exitExpandedTable: '닫기',
+        },
         tool: {
-            aggregate_data: "데이터 집계",
-            get_record: "레코드 가져오기",
-            query_data: "데이터 조회",
-            query_records: "레코드 조회",
-            search_knowledge: "지식 검색",
-            visualize_data: "차트 생성",
-            add_field: "필드 추가",
-            apply_blueprint: "앱 생성",
-            apply_edit: "변경 사항 적용",
-            create_metadata: "메타데이터 생성",
-            create_object: "오브젝트 생성",
-            create_package: "패키지 생성",
-            create_seed: "샘플 데이터 생성",
-            delete_field: "필드 삭제",
-            describe_metadata: "메타데이터 확인",
-            describe_object: "오브젝트 구조 확인",
-            get_active_package: "현재 패키지 가져오기",
-            get_authoring_rules: "작성 규칙 가져오기",
-            get_metadata_schema: "메타데이터 구조 가져오기",
-            get_package: "패키지 가져오기",
-            list_metadata: "메타데이터 목록",
-            list_objects: "오브젝트 목록",
-            list_packages: "패키지 목록",
-            load_tools: "도구 불러오기",
-            modify_field: "필드 수정",
-            open_record: "레코드 열기",
-            propose_blueprint: "앱 설계안 작성",
-            set_active_package: "현재 패키지 전환",
-            suggest_builder: "구축 방법 제안",
-            test_flow: "플로우 테스트",
-            todo_write: "할 일 기록",
-            toggle_flow: "플로우 켜기·끄기",
-            update_metadata: "메타데이터 업데이트",
-            validate_expression: "표현식 검증",
-            verify_build: "빌드 검증",
+            aggregate_data: "관련 데이터 집계하기",
+            get_record: "이 레코드 읽기",
+            query_data: "필요한 데이터 조회하기",
+            query_records: "해당 레코드 찾기",
+            search_knowledge: "지식 베이스에서 찾아보기",
+            visualize_data: "데이터를 차트로 그리기",
+            add_field: "오브젝트에 필드 추가하기",
+            apply_blueprint: "설계안대로 앱 만들기",
+            apply_edit: "이번 변경 적용하기",
+            create_metadata: "메타데이터 새로 만들기",
+            create_object: "오브젝트 새로 만들기",
+            create_package: "패키지 새로 만들기",
+            create_seed: "오브젝트 샘플 데이터 만들기",
+            delete_field: "필드 삭제하기",
+            describe_metadata: "메타데이터 내용 확인하기",
+            describe_object: "오브젝트 구조 살펴보기",
+            get_active_package: "현재 패키지 확인하기",
+            get_authoring_rules: "작성 규칙 읽기",
+            get_metadata_schema: "메타데이터 형식 살펴보기",
+            get_package: "패키지 정보 확인하기",
+            list_metadata: "기존 메타데이터 나열하기",
+            list_objects: "기존 오브젝트 나열하기",
+            list_packages: "기존 패키지 나열하기",
+            load_tools: "다른 도구 불러오기",
+            modify_field: "필드 수정하기",
+            open_record: "이 레코드 열기",
+            propose_blueprint: "앱 설계안 정리하기",
+            set_active_package: "대상 패키지로 전환하기",
+            suggest_builder: "AI로 만들기 제안하기",
+            test_flow: "플로우 시험 실행하기",
+            todo_write: "나중에 확인할 항목 적어 두기",
+            toggle_flow: "플로우 켜거나 끄기",
+            update_metadata: "메타데이터 업데이트하기",
+            validate_expression: "표현식이 맞는지 확인하기",
+            verify_build: "빌드 결과 대조하기",
         },
         toolState: {
             agentActivity: "에이전트 활동",
@@ -3242,6 +3402,15 @@ const ko = {
             denied: "거부됨",
             failed: "실패",
         },
+        phase: {
+            build: "빌드",
+            design: "계획 설계",
+            stepCount: "{{count}}단계",
+            stepCount_one: "{{count}}단계",
+            stepCount_other: "{{count}}단계",
+            expand: "단계 보기",
+            collapse: "단계 숨기기",
+        },
         plan: {
             countObjects: "오브젝트 {{count}}개",
             countObjects_one: "오브젝트 {{count}}개",
@@ -3253,10 +3422,17 @@ const ko = {
             countDashboards_one: "대시보드 {{count}}개",
             countDashboards_other: "대시보드 {{count}}개",
             countSeedData: "샘플 데이터",
+            extendTarget: "기존 앱에 추가: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "확인 대기 중",
+            objectsAndFields: "개체 및 필드",
+            views: "뷰",
+            suggestedField: "추가 제안",
+            nameField: "이름: {{field}}",
         },
         build: {
             building: "{{app}} 빌드 중…",
             built: "{{app}} 빌드 완료",
+            builtAndLive: "빌드 및 게시 완료 · {{app}}",
             appFallback: "앱",
             addingSampleData: "샘플 데이터 추가 중",
             group: {
@@ -3267,6 +3443,43 @@ const ko = {
                 seed: "샘플 데이터",
             },
             moreArtifacts: "외 {{n}}개",
+            verifying: "변경 사항 확인 중…",
+            verifyStep: "{{n}}단계",
+            verified: "변경 사항 확인 완료",
+            unknownPhase: "알 수 없는 빌드 단계",
+            nextStepsLead: "다음으로 이렇게 말할 수 있습니다: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "“{{step}}”",
+            draftPosture: "이후 변경 사항은 초안으로 저장되며, Studio에서 직접 게시합니다.",
+            checksPassed: "검증 통과 {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "변경안 · {{count}}개",
+            planTitle_one: "변경안 · {{count}}개",
+            planTitle_other: "변경안 · {{count}}개",
+            saveDraft: "초안으로 저장",
+            reviewAndPublish: "변경 사항 확인 후 게시",
+            undo: "되돌리기",
+            undoWithOthers: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoWithOthers_one: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoWithOthers_other: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoConfirm: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirm_one: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirm_other: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirmUnknown: "되돌리면 이번 변경뿐 아니라 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안이 모두 폐기됩니다.",
+            undoConfirmAction: "모두 되돌리기",
+            undoCancel: "취소",
+            undoing: "되돌리는 중…",
+            undone: "되돌림",
+            undoFailed: "되돌리지 못했습니다",
+            kind: {
+                field: "필드",
+                object: "오브젝트",
+                view: "뷰",
+                dashboard: "대시보드",
+                app: "앱",
+                seed: "샘플 데이터",
+                package: "앱 패키지",
+            },
         },
     },
     chatbotError: {
@@ -3282,10 +3495,13 @@ const ko = {
         buyCredits: "크레딧 팩 구매",
         upgradePlan: "요금제 업그레이드",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "Team 요금제 이상",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "환경 추가",
         setUpProduction: "프로덕션 환경 설정",
         addDevelopment: "개발 환경 추가",
+        developmentLocked: "개발 환경 · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "이미 프로덕션 환경이 있습니다",
@@ -3333,7 +3549,7 @@ const ko = {
         },
         unbound: {
             title: "연결되지 않음",
-            body: "이 런타임을 ObjectStack 컨트롤 플레인에 연결하면 조직의 비공개 패키지를 탐색하고 여기에 설치할 수 있습니다. 승인은 클라우드 계정에서 한 번만 클릭하면 되며, 이 페이지에 ID나 자격 증명을 입력할 필요가 없습니다.",
+            body: "이 런타임은 컨트롤 플레인에 연결되어 있지 않습니다. '연결'을 누르면 새 창에서 클라우드 계정이 열리고, 한 번의 클릭으로 연결을 승인할 수 있습니다. 이 페이지에 ID나 자격 증명을 입력할 필요가 없습니다.",
             connect: "연결",
         },
     },
@@ -3346,6 +3562,13 @@ const ko = {
             dismiss: "닫기",
             confirmedToast: "\"{{set}}\"이(가) 이제 {{anchor}}에 부여되었습니다.",
             dismissedToast: "\"{{set}}\" 제안을 닫았습니다.",
+            guestUnsupported: "여기서는 부여할 수 없습니다. Guest 위치의 세트는 승인된 제안에서 파생되지 않습니다.",
+            acceptedState: "\"{{set}}\"이(가) 로그인한 모든 사용자(Everyone 위치)에 대해 승인되었습니다.",
+            notInForceState: "\"{{set}}\"이(가) 승인되었지만 아직 적용되지 않았습니다. 이 요청으로 Everyone 위치가 변경되지 않았습니다. 이유는 서버 로그에 기록되어 있습니다.",
+            dismissedState: "\"{{set}}\"은(는) 부여되지 않았습니다. 제안이 닫혔거나 취소되었습니다.",
+            revoke: "취소",
+            revoking: "취소하는 중…",
+            revokedToast: "\"{{set}}\" 승인을 취소했습니다.",
         },
         title: "앱 마켓플레이스",
         subtitle: "ObjectStack 카탈로그에 게시된 승인된 앱을 탐색하세요. 앱을 클릭하여 세부 정보를 보고 환경 중 하나에 설치하세요.",
@@ -3359,21 +3582,26 @@ const ko = {
         noMatchFilters: "필터와 일치하는 앱이 없습니다.",
         noDescription: "사용 가능한 설명이 없습니다.",
         back: "마켓플레이스로 돌아가기",
-        installedTitle: "설치된 앱",
-        installedSubtitle: "이 런타임의 커널에 현재 설치된 마켓플레이스 패키지.",
-        installedEmpty: "아직 이 런타임에 마켓플레이스 앱이 설치되지 않았습니다.",
         browseLink: "마켓플레이스 탐색 →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>참고:</strong> 커널 API는 추가 전용입니다 — 제거하면 디스크에서 매니페스트가 삭제되어 다음 시작 시 패키지가 로드되지 않지만, 실행 중인 커널은 재시작될 때까지 앱을 등록된 상태로 유지합니다.",
-        installedAt: "{{when}} 설치됨",
-        installedBy: "{{user}}에 의해",
-        installedPackageId: "패키지",
-        cachedAs: "<code>{{path}}</code>로 캐시됨",
+        installedAdditiveNote: "제거하면 앱이 실행 중인 커널에서 즉시 제거되며, 앱의 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거됩니다. 캐시된 매니페스트도 삭제되므로 다음 시작 시 패키지가 로드되지 않습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "v{{version}} 설치됨",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "로드되지 않음",
+            protocolIncompatible: "이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았습니다. 이 패키지는 프로토콜 {{requiredRange}}을(를) 대상으로 하지만 이 런타임은 해당 프로토콜을 지원하지 않습니다.",
+            otherReason: "이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았습니다({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "마켓플레이스를 로드할 수 없습니다",
             failedHintConfigured: "이 런타임은 {{url}} 의 컨트롤 플레인을 통해 마켓플레이스에 접속합니다. 해당 주소가 온라인이고 여기에서 접근 가능한지 확인하세요.",
-            failedHintSameOrigin: "이 런타임이 마켓플레이스 카탈로그를 직접 제공합니다. 런타임이 온라인인지 확인하세요.",
+            failedHintSameOrigin: "마켓플레이스 카탈로그는 이 런타임을 통해 접근합니다. 런타임이 온라인이고 카탈로그에 접근할 수 있는지 확인하세요.",
+            loading: "마켓플레이스 카탈로그를 불러오는 중…",
+            slow: "아직 불러오는 중입니다 — 마켓플레이스 카탈로그의 응답이 느립니다.",
+            retry: "다시 시도",
+            unreachable: "마켓플레이스 카탈로그에 연결할 수 없습니다.",
+            answeredError: "마켓플레이스 카탈로그가 오류로 응답했습니다(HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "패키지를 로드할 수 없습니다",
             notFound: "찾을 수 없습니다.",
         },
@@ -3415,6 +3643,7 @@ const ko = {
             working: "처리 중…",
             installToCloud: "클라우드에 설치…",
             installing: "설치 중…",
+            updating: "업데이트 중…",
             uninstall: "제거",
             uninstalling: "제거 중…",
             details: "세부 정보",
@@ -3432,15 +3661,45 @@ const ko = {
             environmentPlaceholder: "환경 선택",
             includeSampleData: "샘플 데이터 포함",
             noEnvs: "활성 조직에서 환경을 찾을 수 없습니다.",
-            noPermission: "환경에 앱을 설치할 권한이 없습니다. 조직 소유자 및 관리자만 설치할 수 있습니다.",
+            noPermission: "환경에 앱을 설치할 권한이 없습니다. 조직 소유자 및 관리자만 설치할 수 있습니다 — 조직 관리자에게 문의하세요.",
             signInFirst: "먼저 ObjectStack Cloud에 로그인해야 합니다.",
             success: "설치 성공. 환경을 열어 새 앱을 확인하세요.",
             localSuccess: "이 런타임에 v{{version}} 설치됨. \"{{name}}\"이(가) 이제 앱 전환기에 표시됩니다.",
+            localLoadsAtRestart: "이 런타임에 v{{version}} 설치됨. \"{{name}}\"은(는) 런타임이 다음에 다시 시작될 때 로드되며, 그때까지는 앱 전환기에 표시되지 않습니다.",
             localManifestConflict: "{{message}}\n참고: 로컬 앱이 이미 이 manifest_id를 가지고 있습니다. 먼저 objectstack.config.ts에서 제거하세요.",
             localUnauthorized: "먼저 이 런타임에 로그인하세요.",
             localMarketplaceUnavailable: "이 런타임에 OS_CLOUD_URL이 구성되지 않았습니다.",
             updateTo: "업데이트 → v{{version}}",
             installedVersion: "v{{version}} 설치됨",
+            deploying: "앱을 배포하는 중…",
+            deployed: "앱이 배포되어 사용할 준비가 되었습니다.",
+            openApp: "{{name}} 열기",
+            deployTimeout: "설치는 기록되었지만 이 환경에서 아직 앱을 제공하지 않습니다. 아직 배포 중일 수 있으니 잠시 후 다시 확인하세요. 계속 나타나지 않으면 패키지가 로드되지 않았거나, 앱이 포함되어 있지 않거나, 앱에 사용자에게 없는 권한이 필요할 수 있습니다.",
+            checkAgain: "다시 확인",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "설치 방식",
+                managed: "관리형",
+                managedHint: "패키지가 계속 원본으로 남습니다. 코드로 등록되고 업그레이드를 받으며, 항목은 여기에서 편집하지 않습니다.",
+                unmanaged: "비관리형 사본",
+                unmanagedHint: "이 런타임의 자체 메타데이터로 한 번 복사됩니다. 모든 항목을 여기에서 편집할 수 있으며, 사본은 업그레이드를 받지 않습니다.",
+                required: "이 패키지를 설치하려면 설치 방식을 선택하세요.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "\"{{name}}\" v{{version}}을(를) 이 런타임의 자체 메타데이터로 베이스 {{base}}에 복사했습니다. 사본은 편집할 수 있으며 업그레이드를 받지 않습니다.",
+            unmanagedStrippedLocks: "패키지가 이 항목들을 잠갔습니다. 사본은 편집할 수 있으므로 잠금은 복사되지 않았습니다:",
+            unmanagedIgnored: "이 런타임은 비관리형 설치를 지원하지 않으므로 \"{{name}}\"이(가) 복사되지 않고 관리형(코드로 등록)으로 설치되었습니다. 런타임을 업그레이드한 다음 패키지를 제거하고 비관리형 사본으로 다시 설치하세요.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "{{name}} 업데이트",
+            dialogDescCurrent: "이 환경({{host}})에 설치된 앱을 업데이트합니다.",
+            dialogDescPicker: "설치된 앱을 업데이트할 환경을 선택하세요. ObjectStack Cloud에 로그인되어 있어야 합니다.",
+            majorNotice: "메이저 버전 업데이트입니다(v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}). 호환되지 않는 변경이 포함될 수 있습니다.",
+            releaseNotes: "v{{version}} 릴리스 노트 읽기",
+            success: "v{{version}}(으)로 업데이트했습니다.",
+            deployTimeout: "업데이트는 기록되었지만 이 환경에서 아직 v{{version}}을(를) 제공하지 않습니다. 아직 배포 중일 수 있으니 잠시 후 다시 확인하세요.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -3473,9 +3732,11 @@ const ko = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n캐시된 매니페스트가 삭제됩니다.",
-            successInList: "{{manifestId}} 제거됨. 완전히 언로드하려면 런타임을 재시작하세요.",
-            successInDetail: "{{manifestId}}의 캐시된 매니페스트 제거됨.",
+            confirm: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n앱이 실행 중인 커널에서 즉시 제거되며, 앱의 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거됩니다. 캐시된 매니페스트도 삭제됩니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            successInList: "{{manifestId}} 제거됨. 앱이 실행 중인 커널에서 제거되었으며, 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거되었습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} 및 캐시된 매니페스트 제거됨. 앱이 실행 중인 커널에서 제거되었으며, 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거되었습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            confirmNotLoaded: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n캐시된 매니페스트가 삭제됩니다. 이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았으므로 실행 중인 부분이 없습니다.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} 제거됨. 로드되지 않았으므로 재시작할 필요가 없습니다.",
         },
         accessDenied: {
             title: "관리자 전용 앱 마켓플레이스",
@@ -3551,6 +3812,7 @@ const ko = {
         progressEligible_other: '승인 가능자 {{count}}명',
         progressBar: '결정 진행 상황',
         declaredActions: '작업',
+        decisionPanelOffRequestPage: '승인 결정 패널은 승인 요청 페이지에서만 작동합니다.',
         attachmentChip: '첨부 파일',
         attachmentOpenFailed: '첨부 파일을 열 수 없습니다. 다시 시도해 주세요',
         approveOneTitle: '"{{title}}"을(를) 승인할까요?',
@@ -3616,6 +3878,9 @@ const ko = {
         emptyPending: '모두 처리했습니다. 승인 대기 항목이 없습니다.',
         emptyOther: '아직 아무것도 없습니다.',
         emptyViewAll: '전체 요청 보기',
+        waitingOnOthers: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
         noMatches: '현재 필터와 일치하는 항목이 없습니다.',
         keyboardHint: '단축키: j/k 이동 · Enter 열기 · x 선택 · a 승인 · r 거부',
         drawerTitle: '승인 요청',
@@ -3633,12 +3898,12 @@ const ko = {
         overrideActionLabel: '{{action}}(관리자 권한)',
         overrideNotice: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
         overrideNoticeWho: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 를 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideReassignNotice: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 선택한 새 승인자에게 재할당되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 교체됩니다. 요청은 대기 상태로 유지되며 새 승인자의 처리를 기다립니다. 이 재할당은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideReassignNoticeWho: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 선택한 새 승인자에게 재할당되고, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 는 교체됩니다. 요청은 대기 상태로 유지되며 새 승인자의 처리를 기다립니다. 이 재할당은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideRecallNotice: '내가 제출한 요청이 아닙니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 요청이 회수되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 더 이상 처리할 수 없으며, 레코드 잠금이 해제됩니다.',
+        overrideRecallNoticeWho: '내가 제출한 요청이 아닙니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 요청이 회수되고 레코드 잠금이 해제되며, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 는 더 이상 처리할 수 없습니다.',
         viaOverrideChip: '관리자 재정의',
         viaOverrideHint: '실행자는 이 단계의 승인자 자리가 없으며 관리자 재정의 경로로 처리했습니다.',
-        rawData: '원본 데이터(JSON)',
-        copy: '복사',
-        copied: '복사됨',
-        copyFailed: '복사 실패',
         overrideActor: '다른 ID로 작업(관리자)',
         actor: '작업 ID',
         auto: '자동',
@@ -3720,6 +3985,9 @@ const ko = {
             publishing: '게시 중…',
             exit: '미리보기 종료',
             changes: '변경 사항',
+            pendingHere: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
+            pendingHere_one: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
+            pendingHere_other: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
         },
         changes: {
             title: '대기 중인 변경 사항',
@@ -3736,7 +4004,57 @@ const ko = {
             confirmNote: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
             confirmNote_one: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
             confirmNote_other: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
+            confirmNoteSeparate_one: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
+            confirmNoteSeparate_other: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
             publishConfirm: '모두 게시',
+            summaryItems: '{{count}}개 항목',
+            summaryItems_one: '{{count}}개 항목',
+            summaryItems_other: '{{count}}개 항목',
+            summaryType: '{{type}} {{n}}',
+            typeCount: {
+                object: '객체 {{count}}',
+                object_one: '객체 {{count}}',
+                object_other: '객체 {{count}}',
+                view: '뷰 {{count}}',
+                view_one: '뷰 {{count}}',
+                view_other: '뷰 {{count}}',
+                page: '페이지 {{count}}',
+                page_one: '페이지 {{count}}',
+                page_other: '페이지 {{count}}',
+                dashboard: '대시보드 {{count}}',
+                dashboard_one: '대시보드 {{count}}',
+                dashboard_other: '대시보드 {{count}}',
+                app: '앱 {{count}}',
+                app_one: '앱 {{count}}',
+                app_other: '앱 {{count}}',
+                action: '작업 {{count}}',
+                action_one: '작업 {{count}}',
+                action_other: '작업 {{count}}',
+                report: '보고서 {{count}}',
+                report_one: '보고서 {{count}}',
+                report_other: '보고서 {{count}}',
+                flow: '플로우 {{count}}',
+                flow_one: '플로우 {{count}}',
+                flow_other: '플로우 {{count}}',
+                permission: '권한 세트 {{count}}',
+                permission_one: '권한 세트 {{count}}',
+                permission_other: '권한 세트 {{count}}',
+                agent: '에이전트 {{count}}',
+                agent_one: '에이전트 {{count}}',
+                agent_other: '에이전트 {{count}}',
+                email_template: '이메일 템플릿 {{count}}',
+                email_template_one: '이메일 템플릿 {{count}}',
+                email_template_other: '이메일 템플릿 {{count}}',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOption_one: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOption_other: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOptionNoCount: '기본값 채우기',
             // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
@@ -3818,6 +4136,10 @@ const ko = {
             exists: "설정됨",
             notExists: "설정되지 않음",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '"{{isEmpty}}"은(는) 빈 텍스트도 포함합니다. "{{isNull}}"은(는) 값이 없는 경우만 포함합니다.',
+            list: '"{{isEmpty}}"은(는) 빈 목록도 포함합니다. "{{isNull}}"은(는) 값이 없는 경우만 포함합니다.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "정렬 기준",
@@ -3928,6 +4250,8 @@ const ko = {
             setDefaultFailed: "기본 앱 설정 실패: {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}}을(를) 삭제했습니다",
             deleteFailed: "앱 삭제 실패: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "{{name}}에 삭제할 항목이 없습니다: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "이미 패키지 기본 상태입니다",
             bulkEnabled: "앱 {{n}}개를 활성화했습니다",
             bulkDisabled: "앱 {{n}}개를 비활성화했습니다",
             bulkFailed: "{{n}}개 실패: {{details}}",
@@ -3951,6 +4275,7 @@ const ko = {
         toggleLabel: "{{label}}의 활성화 상태",
         on: "켜짐",
         off: "꺼짐",
+        notRunning: "여기서 실행되지 않음",
         clone: "복제",
         cloneTitle: "패키지 플로우 복제",
         cloneBody: "사본은 정의 전체를 그대로 가져가며 새 머신 이름과 레이블이 필요합니다. 사본은 Studio에서 편집하세요.",
@@ -3959,6 +4284,9 @@ const ko = {
         cancel: "취소",
         cloneConfirm: "복제본 만들기",
         cloneCreated: "플로우 「{{name}}」을(를) 만들었습니다.",
+        cloneSwitchSourceOff: "「{{label}}」 끄기",
+        cloneSourceOff: "패키지 플로우 「{{label}}」이(가) 꺼져 있습니다.",
+        cloneOpen: "Studio에서 복사본 열기",
         emptyTitle: "패키지 플로우 없음",
         emptyBody: "이 배포에는 자동화 플로우를 제공하는 설치된 패키지가 없습니다. 직접 작성한 플로우는 Studio에 있습니다.",
         loadFailed: "패키지 자동화를 불러오지 못했습니다.",
@@ -3966,6 +4294,7 @@ const ko = {
         toggleFailed: "활성화 상태를 변경하지 못했습니다.",
         cloneFailedHttp: "이 플로우를 복제하지 못했습니다 (HTTP {{status}}).",
         cloneFailed: "이 플로우를 복제하지 못했습니다.",
+        reasonDetails: "세부 정보",
         actionsSubtitle: "설치된 패키지가 제공하는 액션입니다. 이 배포에서 끄면 액션이 제공되는 모든 곳에서 실행되지 않습니다. Studio에서 직접 액션을 따로 작성하는 것은 계속 가능합니다.",
         colAction: "액션",
         colObject: "오브젝트",
@@ -3976,7 +4305,84 @@ const ko = {
     },
     element: {
         number: {
-            noObject: "개체가 지정되지 않았습니다. object 또는 dataSource.object를 설정하세요.",
+            noObject: "개체가 지정되지 않았습니다. dataSource.object를 설정하세요.",
+            sourceUnresolved: "이 지표의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        image: {
+            noSource: "이미지 소스 없음",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "이 레코드 선택기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "이 캘린더의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "이 차트의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "이 피벗 테이블의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "이 상세 보기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "이 관련 목록의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+            parentUnreadable: "이 관련 목록의 상위 레코드를 읽을 수 없습니다",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "이 양식의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "이 품목 패널의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "이 간트 차트의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "이 그리드의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "이 보드의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "이 목록 보기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "이 지도의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "이 타임라인의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "이 구성 요소의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+            noDataSource: "확인된 데이터 소스가 없습니다",
+            apiRefused: "이 구성 요소의 API 데이터 소스가 거부되었습니다",
+            apiUnreadable: "이 구성 요소의 API 데이터 소스를 읽을 수 없습니다",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "이 보기에 {{key}}이(가) 없습니다.",
+            loading: "{{name}} 로딩 중…",
+            loadFailed: "{{name}}을(를) 불러오지 못했습니다: {{message}}",
+            notFound: "{{name}}을(를) 찾을 수 없습니다.",
+            stateMachine: "상태 머신",
+            flow: "플로우",
+            permission: "권한",
+            noStateMachine: "{{object}}에 상태 머신이 없습니다.",
+            noStateMachineNamed: "{{object}}에 “{{name}}”(이)라는 상태 머신이 없습니다.",
+            lifecycle: "{{object}}의 수명 주기",
+            field: "필드 {{field}}",
+            initial: "초기",
+            final: "최종",
+            steps: "단계: {{count}}",
+            noSteps: "표시할 단계가 없습니다.",
+            untitledStep: "(단계)",
+            hiddenSteps: "숨겨진 기술 단계: {{count}} · 모두 표시하려면 {{setting}} 설정",
+            objectAccess: "개체 액세스: {{count}}",
+            noPermissions: "선언된 개체 권한이 없습니다.",
+            object: "개체",
+            unknownType: "알 수 없는 메타데이터 보기 유형입니다. {{a}}, {{b}} 또는 {{c}}이어야 합니다.",
+            unknownTypeNamed: "알 수 없는 메타데이터 보기 유형 “{{type}}”입니다. {{a}}, {{b}} 또는 {{c}}이어야 합니다.",
         },
     },
 };