@nodaro/shared 3.12.1 → 3.13.0

package/src/i18n/backdrop.ja.ts

@@ -2,9 +2,9 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Solid / Seamless
-  "white-seamless": { label: "ホワイト・シームレス", description: "清潔な白いスタジオペーパー" },
+  "white-seamless": { label: "ホワイト・シームレス", description: "クリーンな白の背景紙" },
   "black-seamless": { label: "ブラック・シームレス", description: "純粋な黒いスタジオ背景" },
-  "grey-seamless": { label: "グレー・シームレス", description: "ニュートラルな中間グレーのスタジオペーパー" },
+  "grey-seamless": { label: "グレー・シームレス", description: "ニュートラルなミドルグレーの背景紙" },
   "ivory-seamless": { label: "アイボリー・シームレス", description: "暖かなアイボリー色のオフホワイト背景" },
   "deep-red": { label: "ディープレッド", description: "彩度の高い深紅の壁" },
   "royal-blue": { label: "ロイヤルブルー", description: "彩度の高いロイヤルブルーの背景" },
@@ -14,15 +14,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "teal-textured-wall": { label: "ティールのテクスチャ壁", description: "塗られたティール色のテクスチャのある壁" },
 
   // Gradient
-  "red-orange-gradient": { label: "赤からオレンジのグラデーション", description: "暖かい赤からオレンジへのスイープ" },
-  "pink-orange-gradient": { label: "ピンクからオレンジのグラデーション", description: "夕焼けのようなピンクからオレンジへのスイープ" },
-  "blue-emerald-gradient": { label: "青からエメラルドのグラデーション", description: "クールな青からエメラルドへのスイープ" },
-  "sunset-gradient": { label: "サンセット・グラデーション", description: "多色トーンの夕焼けスイープ" },
+  "red-orange-gradient": { label: "赤からオレンジのグラデーション", description: "暖かい赤からオレンジへのグラデーション" },
+  "pink-orange-gradient": { label: "ピンクからオレンジのグラデーション", description: "夕焼けのようなピンクからオレンジへのグラデーション" },
+  "blue-emerald-gradient": { label: "青からエメラルドのグラデーション", description: "クールな青からエメラルドへのグラデーション" },
+  "sunset-gradient": { label: "サンセット・グラデーション", description: "幾重にも色が移ろう夕焼けのグラデーション" },
   "two-tone-split": { label: "ツートーン分割", description: "半分ずつに色分けされた壁" },
 
   // Textured
   "brick-wall": { label: "レンガの壁", description: "むき出しの赤いレンガの壁" },
-  "concrete-wall": { label: "コンクリートの壁", description: "生のコンクリートの表面" },
+  "concrete-wall": { label: "コンクリートの壁", description: "打ちっぱなしのコンクリートの表面" },
   "plastered-wall": { label: "漆喰の壁", description: "手鏝塗りの漆喰" },
   "peeling-paint": { label: "剥がれた塗装", description: "塗装が剥がれたヴィンテージの壁" },
   "wood-paneling": { label: "木目パネル", description: "暖かな木目パネル張りの壁" },
@@ -34,26 +34,26 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "canvas-painted": { label: "ペイントキャンバス", description: "絵画的なキャンバス背景" },
 
   // Effect
-  "bokeh-blur": { label: "ボケブラー", description: "ピント外れのボケ場" },
+  "bokeh-blur": { label: "ボケブラー", description: "ピントを外した一面のボケ" },
   "neon-bokeh": { label: "ネオンボケ", description: "彩度の高いネオン色のボケブラー" },
   "halo-glow": { label: "ハローグロー", description: "頭の後ろに輝く円形のハロー" },
   "light-leak": { label: "ライトリーク", description: "レンズフレアのような光漏れの線" },
-  "vignette-dark": { label: "ダークヴィネット", description: "重厚なダークヴィネット周辺" },
+  "vignette-dark": { label: "ダークヴィネット", description: "周囲を濃く暗く落とすダークヴィネット" },
 
   // Reflective
   "mirror-floor": { label: "ミラーフロア", description: "反射する鏡面" },
-  "polished-floor": { label: "鏡面仕上げの床", description: "光沢のある磨かれた床の反射" },
+  "polished-floor": { label: "磨き上げた床", description: "光沢のある磨かれた床の反射" },
 
   // Additional backdrops
-  "chroma-green": { label: "クロマグリーン", description: "キーイング用のフラットで彩度の高いグリーンスクリーン" },
+  "chroma-green": { label: "クロマグリーン", description: "フラットで彩度の高いグリーンスクリーン" },
   "chroma-blue": { label: "クロマブルー", description: "フラットで彩度の高いブルースクリーン" },
-  "paper-roll-seamless": { label: "ペーパーロール・シームレス", description: "汎用的なニュートラル・パステルのペーパーロール" },
+  "paper-roll-seamless": { label: "ペーパーロール・シームレス", description: "汎用的なニュートラルパステルのロール背景紙" },
   "tile-wall": { label: "タイル壁", description: "バスルーム／キッチンの正方形タイル壁" },
   "marble-wall": { label: "大理石の壁", description: "高級感のある脈の入った大理石の壁" },
 
   // Additional backdrops
   "graffiti-wall": { label: "グラフィティの壁", description: "鮮やかなアーバン・グラフィティで覆われた壁" },
-  "exposed-stone": { label: "剥き出しの石壁", description: "生の剥き出しの石または切石組積" },
+  "exposed-stone": { label: "剥き出しの石壁", description: "荒々しい剥き出しの石壁、または切石積みの壁" },
   "window-with-light": { label: "光の差す窓", description: "光が差し込む大きな窓の背景" },
   "rooftop-skyline": { label: "屋上の街並み", description: "都市のスカイラインを望む屋外の屋上" },
 }

package/src/i18n/camera-format.ja.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "sony-venice": { description: "デュアルベースISOのフルフレーム・シネマ" },
   "blackmagic-pocket-6k": { description: "RAW撮影のインディー向けシネマカメラ" },
   "red-komodo": { description: "コンパクトな6Kアクション・シネマカメラ" },
-  "dslr": { description: "シャープなビデオDSLRルック" },
+  "dslr": { label: "デジタル一眼レフ", description: "シャープなビデオDSLRルック" },
   "mirrorless-a7iii": { description: "モダンなハイブリッド・ミラーレス" },
   "canon-r5": { description: "高解像度のファッション・エディトリアル向けミラーレス" },
   "hasselblad-medium-format": { description: "エディトリアル中判フォーマット" },
@@ -28,9 +28,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "disposable-camera": { label: "使い捨てカメラ", description: "90年代／2000年代の使い切りフィルム" },
   "toy-camera-holga": { label: "トイカメラ（Holga）", description: "ローファイなHolga／Lomoのプラスチックレンズ" },
   "tintype-wet-plate": { label: "ティンタイプ／ウェットプレート", description: "ヴィンテージのウェットプレート・コロジオン法" },
-  "daguerreotype": { label: "ダゲレオタイプ", description: "1840年代の銀盤鏡面プロセス" },
+  "daguerreotype": { label: "ダゲレオタイプ", description: "1840年代の銀板鏡面プロセス" },
   "security-cam": { label: "防犯カメラ（CCTV）", description: "CCTVの魚眼とタイムスタンプオーバーレイ" },
-  "bw-film": { label: "白黒フィルム", description: "白黒フィルムのストック" },
+  "bw-film": { label: "白黒フィルム", description: "白黒のフィルムストック" },
   "iphone": { description: "モダンなスマホカメラのルック" },
 }
 

package/src/i18n/camera-motions.ja.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Default
   "auto": { label: "オート", description: "適切なカメラモーションをモデルに選ばせる" },
   "static": { label: "固定", description: "固定カメラ、動きなし" },
-  "handheld": { label: "ハンドヘルド", description: "自然な手持ちの揺れ" },
+  "handheld": { label: "手持ち", description: "自然な手持ちの揺れ" },
   "steadicam": { label: "ステディカム", description: "滑らかに安定した歩行ショット" },
 
   // Pan
@@ -19,7 +19,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Zoom
   "zoom-in": { label: "ズームイン", description: "被写体に向かってレンズをズームする" },
-  "zoom-out": { label: "ズームアウト", description: "被写体から離れてレンズをズームする" },
+  "zoom-out": { label: "ズームアウト", description: "レンズのズームで被写体から引いていく" },
   "crash-zoom-in": { label: "クラッシュズーム・イン", description: "ぱっと切れ味のあるウィップ式ズームイン" },
   "crash-zoom-out": { label: "クラッシュズーム・アウト", description: "ぱっと切れ味のあるウィップ式ズームアウト" },
 
@@ -27,12 +27,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dolly-in": { label: "ドリー・イン", description: "被写体に向かってカメラを押し込む（パララックスあり）" },
   "dolly-out": { label: "ドリー・アウト", description: "カメラを引いていく（パララックスあり）" },
   "dolly-zoom": { label: "ドリーズーム", description: "ヴァーティゴ効果：ドリーがズームと逆方向" },
-  "push-in": { label: "プッシュイン", description: "被写体への速く力強い押し込み" },
-  "pull-out": { label: "プルアウト", description: "被写体からの速く力強い引き戻し" },
-  "breathing": { label: "ブリージング・カメラ", description: "繊細で連続的なプッシュインとプルアウトの揺らぎ、有機的な手持ちの感触" },
-  "push-pull": { label: "プッシュプル／スウィング", description: "カメラが被写体に近づいてから離れる、振り子のような接近と後退" },
-  "creep-in": { label: "クリープイン", description: "ほとんど気づかれないほどゆっくりのプッシュイン、恐怖や緊張を高める" },
-  "creep-out": { label: "クリープアウト", description: "ほとんど気づかれないほどゆっくりのプルアウト、被写体を空間に孤立させる" },
+  "push-in": { label: "プッシュイン", description: "被写体へ素早く力強く寄っていく" },
+  "pull-out": { label: "プルアウト", description: "被写体から素早く力強く引いていく" },
+  "breathing": { label: "ブリージング・カメラ", description: "繊細で連続的なプッシュインとプルアウトの揺らぎ" },
+  "push-pull": { label: "プッシュプル／スウィング", description: "カメラが被写体に近づいてから離れる" },
+  "creep-in": { label: "クリープイン", description: "時間をかけた、ほとんど気づかないほどゆっくりのプッシュイン" },
+  "creep-out": { label: "クリープアウト", description: "時間をかけた、ほとんど気づかないほどゆっくりのプルアウト" },
 
   // Truck
   "truck-left": { label: "トラック・レフト", description: "カメラ本体を横方向に左へスライドさせる" },
@@ -67,32 +67,32 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lead": { label: "リード", description: "進む被写体の前方を移動する" },
   "drone-follow": { label: "ドローン・フォロー", description: "上空のドローンが被写体をトラッキング" },
   "dolly-track": { label: "ドリー・トラック", description: "被写体に並走するドリー軌道" },
-  "gimbal-walk": { label: "ジンバル・ウォーク", description: "3軸ジンバルでの滑らかな歩行ショット、浮遊感のある安定した前進運動" },
-  "ronin-glide": { label: "Ronin・グライド", description: "Ronin / Moviジンバルでのゆっくり滑らかな移動、揺れのないシネマティックな浮遊" },
-  "serpentine": { label: "サーペンタイン・トラック", description: "カメラが障害物の間をS字カーブで縫うように、蛇行する前進経路" },
+  "gimbal-walk": { label: "ジンバル・ウォーク", description: "3軸ジンバルでの滑らかな歩行ショット" },
+  "ronin-glide": { label: "Ronin グライド", description: "Ronin / Movi ジンバルでのゆっくり滑らかな移動" },
+  "serpentine": { label: "サーペンタイン・トラック", description: "カメラが障害物の間をS字カーブで縫うように進む" },
 
   // Special
   "pov": { label: "POV", description: "一人称視点" },
   "over-the-shoulder": { label: "オーバー・ザ・ショルダー", description: "キャラクターの肩越しのフレーミング" },
   "birds-eye": { label: "バーズアイ", description: "真下を見下ろす俯瞰ビュー" },
   "worms-eye": { label: "ワームズアイ", description: "極端なローアングルから見上げる" },
-  "aerial": { label: "エアリアル", description: "高高度のドローン風ショット" },
+  "aerial": { label: "空撮", description: "高高度のドローン風ショット" },
   "helicopter": { label: "ヘリコプター", description: "高高度を広くなめる空撮" },
   "fly-over": { label: "フライオーバー", description: "シーンの上を低く速く通過する空撮" },
   "flythrough": { label: "フライスルー", description: "空間を通り抜けるように飛ぶカメラ" },
   "reveal": { label: "リヴィール", description: "より広いシーンを徐々に見せる" },
   "snorricam": { label: "スノリカム", description: "体に取り付けたカメラ（被写体がフレームに固定）" },
-  "rack-focus": { label: "ラックフォーカス", description: "前景と背景の間でフォーカスを引く" },
+  "rack-focus": { label: "ラックフォーカス", description: "前景と背景の間でピントを送る" },
 
   // Modern / social
-  "handheld-vlog": { label: "ハンドヘルド・ヴログ", description: "カジュアルなヴログ風の手持ち" },
+  "handheld-vlog": { label: "手持ち Vlog", description: "カジュアルな Vlog 風の手持ち撮影" },
   "pov-walk": { label: "POVウォーク", description: "一人称の歩行POV" },
   "velocity-edit": { label: "ベロシティエディット", description: "TikTok風のスピードランプ・ペーシング" },
   "match-cut-zoom": { label: "マッチカット・ズーム", description: "同じ形にハードカットする速いズーム" },
   "screen-tap": { label: "スクリーンタップ", description: "画面上の指タップによるトランジション" },
   "phone-flip": { label: "フォンフリップ", description: "前面／背面カメラの切り替え" },
   // Location-studio extension (PR #2505 follow-up)
-  "gentle-drift": { label: "穏やかなドリフト", description: "ゆっくりとした環境的な浮遊する動き" },
+  "gentle-drift": { label: "穏やかなドリフト", description: "ゆったりと漂うような、控えめな浮遊の動き" },
   "parallax": { label: "パララックス", description: "前景と背景の奥行きが分離する横方向の動き" },
 }
 

package/src/i18n/character-fx.ja.ts

@@ -4,21 +4,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Transformation ──
   "auto": { label: "自動", description: "モデルに任せる" },
   "none": { label: "なし", description: "キャラクターエフェクトなし" },
-  "werewolf": { label: "狼人間", description: "狼男に変身する" },
-  "vampire": { label: "ヴァンパイア", description: "吸血鬼に変身する" },
-  "cyborg": { label: "サイボーグ化", description: "皮膚が裂けてサイバネティクスが露出" },
+  "werewolf": { label: "狼男", description: "狼男に変身する" },
+  "vampire": { label: "ヴァンパイア", description: "ヴァンパイアに変身する" },
+  "cyborg": { label: "サイボーグ化", description: "皮膚がめくれ、機械の体があらわになる" },
   "ghost-form": { label: "霊体化", description: "体が半透明の霊的存在になる" },
   "statue-stone": { label: "石化", description: "体が石像に変わる" },
-  "liquid-metal": { label: "液体金属", description: "T-1000スタイルの液体クロム化" },
+  "liquid-metal": { label: "液体金属", description: "T-1000 風の液体金属の体になる" },
   "animalization": { label: "動物化", description: "動物に変身する" },
-  "gorilla-form": { label: "ゴリラ化", description: "シルバーバックゴリラに変身する" },
+  "gorilla-form": { label: "ゴリラ化", description: "ゴリラに変身する" },
   "mystification": { label: "神秘的変身", description: "魔法のオーラに包まれて変容する" },
-  "gas-form": { label: "気体化", description: "体が気体状に溶け、再凝縮する" },
+  "gas-form": { label: "気体化", description: "体が霧散して気体状になる" },
   "diamond-skin": { label: "ダイヤモンド肌", description: "体がダイヤモンドのファセットに結晶化" },
   "agent-reveal": { label: "エージェント変身", description: "スーツとサングラスが出現する" },
 
   // ── Power ──
-  "fire-breathe": { label: "火炎放射", description: "持続する炎のジェットを吐く" },
+  "fire-breathe": { label: "炎の息吹", description: "持続する炎のジェットを吐く" },
   "ice-breathe": { label: "氷の息吹", description: "凍てつく冷気の流れを吐く" },
   "air-bending": { label: "エアベンディング", description: "渦巻く空気の渦を操作する" },
   "water-bending": { label: "ウォーターベンディング", description: "ジェスチャーで水を自在に操る" },
@@ -26,7 +26,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lightning-hands": { label: "電撃の手", description: "手から電気の弧が放たれる" },
   "levitation": { label: "浮遊", description: "地面から浮き上がり、体は垂直または水平に保たれる" },
   "telekinesis": { label: "サイコキネシス", description: "近くの物体が浮いて周回する" },
-  "invisibility": { label: "透明化", description: "体が透明な屈折シマーになる" },
+  "invisibility": { label: "透明化", description: "体が透明、あるいは光を屈折させる姿へと薄れていく" },
   "hero-flight": { label: "ヒーロー飛行", description: "スーパーヒーローの姿勢で空へ飛び立つ" },
   "super-speed": { label: "超高速", description: "残像を残しながら超高速で移動" },
   "soul-departure": { label: "魂の離脱", description: "半透明の魂が体から浮き上がる" },
@@ -36,8 +36,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "horns-grow": { label: "角の出現", description: "頭から角が突き出る" },
   "tail-emerge": { label: "尻尾の出現", description: "脊椎の根元から尻尾が伸びる" },
   "tentacles-emerge": { label: "触手の出現", description: "背中や体から触手がのたうち出る" },
-  "extra-eyes": { label: "追加の目が開く", description: "顔や体に追加の目が開く" },
-  "head-explode": { label: "頭部爆発", description: "頭部が爆発する（PG-13スタイル）" },
+  "extra-eyes": { label: "新たな目の出現", description: "顔や体のあちこちに新たな目が開く" },
+  "head-explode": { label: "頭部爆発", description: "頭部が激しく爆発する（PG-13）" },
   "head-off": { label: "首が取れる", description: "頭が体から離れて浮遊する（PG-13）" },
   "spiders-from-mouth": { label: "口からクモ", description: "開いた口からクモが這い出る（ホラー）" },
   "skin-surge": { label: "皮膚のうねり", description: "皮膚の下を何かが動くようにうねる" },
@@ -57,13 +57,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "money-rain": { label: "お金の雨", description: "紙幣が降り注ぐ" },
   "color-rain": { label: "カラーレイン", description: "鮮やかな色の雨が降り注ぐ" },
   "saint-glow": { label: "聖人の光輪", description: "後光と神聖な光が輝く" },
-  "fire-aura": { label: "炎のオーラ", description: "炎が体の周囲を舐め回す" },
+  "fire-aura": { label: "炎のオーラ", description: "炎が体の周囲をなめるように揺らめく" },
   "frost-aura": { label: "冷気のオーラ", description: "周囲が凍りつくような冷気が放射される" },
   "shadow-aura": { label: "影のオーラ", description: "暗い影の触手が体の周囲をうねる" },
   "electricity-aura": { label: "電気のオーラ", description: "テスラコイル式の電気弧が体の周囲で弾ける" },
   "sparkles-around": { label: "魔法のきらめき", description: "魔法のきらめきが体の周囲を漂う" },
   "fairies-around": { label: "妖精たち", description: "小さな輝く妖精が体の周囲を飛び回る" },
-  "objects-orbit": { label: "物体の周回", description: "小物体が体の周囲をゆっくり周回する" },
+  "objects-orbit": { label: "物体の周回", description: "小さな物が浮かび、体の周囲を周回する" },
   "petals-around": { label: "花びら舞う", description: "桜の花びらが体の周囲に漂う" },
   "glow-trace": { label: "光の軌跡", description: "輝くトレイルが体の動きに追随する" },
   "tattoo-animation": { label: "タトゥーアニメーション", description: "肌のタトゥーが光り、動き始める" },