@nodaro/shared 3.12.1 → 3.13.0

package/src/i18n/transitions.ja.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "cross-dissolve": { label: "クロスディゾルブ", description: "ショット間の緩やかなブレンド" },
   "fade-to-black": { label: "暗転", description: "暗転後、次のシーンが浮かび上がる" },
   "fade-to-white": { label: "ホワイトアウト", description: "白飛び後、次のシーンが現れる" },
-  "snap-to-black": { label: "黒への瞬間カット", description: "一瞬で真っ黒になり、間を置いて次のショットへ" },
+  "snap-to-black": { label: "瞬間暗転", description: "一瞬で真っ黒になり、間を置いて次のショットへ" },
   "match-cut": { label: "マッチカット", description: "形や動きを合わせたカット" },
   "smash-cut": { label: "スマッシュカット", description: "対照的なシーン間の衝撃的な急転" },
   "iris": { label: "アイリス", description: "円形のアイリスが閉じ、次のシーンで開く" },
@@ -18,8 +18,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jump-cut": { label: "ジャンプカット", description: "同じ画角のまま時間が前に飛ぶ" },
 
   // ── Time ──
-  "fast-forward-day-night": { label: "日中→夜 早送り", description: "同じ場面の昼から夜へのタイムラプス" },
-  "fast-forward-night-day": { label: "夜→夜明け 早送り", description: "同じ場面の夜から夜明けへのタイムラプス" },
+  "fast-forward-day-night": { label: "日中→夜の早送り", description: "同じ場面の昼から夜へのタイムラプス" },
+  "fast-forward-night-day": { label: "夜→夜明けの早送り", description: "同じ場面の夜から夜明けへのタイムラプス" },
   "seasonal-shift": { label: "季節の変遷", description: "同じ場面で四季が移り変わる" },
   "aging": { label: "エイジング", description: "被写体が目に見えて老いる" },
   "rewind": { label: "巻き戻し", description: "時間が逆行し、動きが逆再生される" },
@@ -29,7 +29,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // ── Element ──
   "dissolve-to-mist": { label: "霧に溶ける", description: "被写体が霧に変わり漂い、再形成される" },
-  "water-splash": { label: "水しぶき", description: "被写体が水に変わりはね、再形成される" },
+  "water-splash": { label: "水しぶき", description: "被写体が水に変わって飛び散り、再形成される" },
   "sand-scatter": { label: "砂の散乱", description: "被写体が砂に変わり吹き飛び、再形成される" },
   "fire-burnup": { label: "燃え尽き", description: "被写体が燃えて炭になり、再形成される" },
   "smoke-puff": { label: "煙幕消滅", description: "被写体が煙で消えて再び現れる" },
@@ -61,7 +61,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "zoom-into-book": { label: "本へのズーム", description: "本のイラストへ接近し、中に入る" },
   "walk-through-door": { label: "扉をくぐる", description: "扉を通って新しいシーンへ" },
   "fall-into-hole": { label: "穴への落下", description: "開口部を通ってカメラが落下" },
-  "pull-out-reveal": { label: "引き戻しリビール", description: "シーンが大きな文脈の中の絵だったと判明" },
+  "pull-out-reveal": { label: "引きで種明かし", description: "カメラが引くと、それまでの場面がより大きな場面の中の絵だったと判明" },
   "zoom-into-mouth": { label: "口へのズーム", description: "開いた口へ接近し、内側に新しい世界が" },
   "push-through-glass": { label: "ガラスをすり抜ける", description: "ガラス面をカメラが屈折しながら通り抜ける" },
   "soul-jump": { label: "魂の跳躍", description: "半透明の魂が体を出て新しい体へ入る" },
@@ -76,28 +76,28 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "gravity-flip": { label: "重力反転", description: "重力が反転し、カメラが180°回転" },
   "building-explosion": { label: "建物爆発", description: "建造物が爆発し、煙の中でシーン転換" },
   "vehicle-explosion": { label: "車両爆発", description: "前景の車両が爆発し、煙が晴れると新シーン" },
-  "jump-match": { label: "ジャンプマッチ", description: "被写体が跳び、着地が新しいシーンに合致" },
+  "jump-match": { label: "ジャンプマッチ", description: "被写体が跳び、新しい場面に着地してつながる" },
   "hand-swipe": { label: "手のスワイプ", description: "手がレンズを横切り、遮蔽中にシーン転換" },
   "action-relay": { label: "アクションつなぎ", description: "動作の途中でフレームから出て、新しい場面で同じ動きを続ける" },
 
   // ── Light ──
-  "white-flash": { label: "ホワイトフラッシュ", description: "フレームが純白に膨らむ" },
+  "white-flash": { label: "ホワイトフラッシュ", description: "画面が真っ白な光に包まれる" },
   "lens-flare-swipe": { label: "フレアスワイプ", description: "アナモルフィックフレアがフレームを横断" },
-  "light-streak": { label: "光の閃光", description: "光の筋がフレームを走り抜ける" },
+  "light-streak": { label: "光の筋", description: "光の筋がフレームを走り抜ける" },
   "color-invert": { label: "色反転フラッシュ", description: "一瞬、色が反転する" },
   "sun-glare": { label: "太陽のグレア", description: "強烈な日差しがフレームを白飛びさせる" },
   "lens-crack": { label: "レンズクラック", description: "レンズにひびが入り、割れたガラス越しに新シーン" },
-  "dirty-lens-wipe": { label: "汚れたレンズ拭き", description: "レンズの汚れが拭われ、シーンが変わる" },
+  "dirty-lens-wipe": { label: "レンズの汚れ拭き", description: "レンズの汚れが拭われ、シーンが変わる" },
   "eye-light-burst": { label: "眼光", description: "被写体の瞳から白光が放たれ、フレームが白飛び" },
 
   // ── Glitch ──
-  "digital-glitch": { label: "デジタルグリッチ", description: "RGB分離+スキャンライン+データモッシュ" },
+  "digital-glitch": { label: "デジタルグリッチ", description: "RGB分離・スキャンライン・データモッシュのグリッチ" },
   "vhs-rewind": { label: "VHSリワインド", description: "VHSテープ巻き戻し風のトラッキング歪み" },
   "datamosh": { label: "データモッシュ", description: "モーションベクターがシーンをにじませる" },
-  "channel-flip": { label: "チャンネル切替", description: "TV静電気ノイズとともにチャンネルが変わる" },
+  "channel-flip": { label: "チャンネル切替", description: "砂嵐ノイズとともにテレビのチャンネルが変わる" },
   "hologram-flicker": { label: "ホログラムちらつき", description: "ホログラム風のちらつきで新シーンが出現" },
   "display-wipe": { label: "ディスプレイワイプ", description: "シーンが画面に圧縮され、展開して新シーンへ" },
-  "double-exposure": { label: "多重露光", description: "二つのシーンが重なり、前景が徐々に消える" },
+  "double-exposure": { label: "多重露光", description: "二つのシーンが半透明に重なり、先のシーンが徐々に消える" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/vehicles.ja.ts

@@ -2,15 +2,15 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Classic cars — keep specific model labels in English (brand names)
-  "muscle-car": { label: "マッスルカー", description: "長いボンネット、ワイドな構え、ダブルクロームエキゾースト、深く太いV8の存在感を持つ攻撃的なアメリカンマッスルカー" },
-  "car-57-chevy": { description: "テールフィン、クロームバンパー、ツートーン塗装、ホワイトウォールタイヤを持つ象徴的な1957年シボレー・ベルエア" },
+  "muscle-car": { label: "マッスルカー", description: "長いボンネット、ワイドな構え、ダブルクロームエキゾースト、深く太いV8の存在感を持つアグレッシブなアメリカンマッスルカー" },
+  "car-57-chevy": { description: "テールフィン、クロームバンパー、ツートーン塗装、ホワイトウォールタイヤを持つ象徴的な1957年型Chevrolet Bel Air" },
   "hot-rod": { label: "ホットロッド", description: "炎のペイントジョブ、剥き出しのクロームエンジン、太い後輪と細い前輪を持つチョップ＆チャンネル仕様のホットロッド" },
   "vintage-roadster": { label: "ヴィンテージ・ロードスター", description: "弧を描くフェンダー、ランニングボード、ワイヤースポークホイール、長い磨かれたボンネットを持つ戦前のオープンルーフ・ロードスター" },
-  "model-t": { description: "箱型の直立したボディ、真鍮のヘッドランプ、スポークホイール、クランクエンジンを持つ20世紀初頭の黒いModel T" },
+  "model-t": { description: "箱型の直立したボディ、真鍮のヘッドランプ、スポークホイール、手回しクランク始動のエンジンを持つ20世紀初頭の黒いModel T" },
   "vw-beetle": { description: "曲線的なボンネット、空冷リアエンジン、虫のような陽気な顔つきを持つ丸いパステルカラーのVolkswagen Beetle" },
-  "checker-cab": { label: "チェッカーキャブ", description: "箱型のボディ、白黒のチェッカーバンド、屋上のサインを持つクラシックな黄色いニューヨーク・チェッカータクシー" },
+  "checker-cab": { label: "チェッカーキャブ", description: "箱型のボディ、白黒のチェッカーバンド、屋根の表示灯を持つクラシックな黄色いニューヨーク・チェッカータクシー" },
   "woody-wagon": { label: "ウッディワゴン", description: "サイドドアに木製パネル、クロームバンパー、長いテールゲートを持つサーフ時代のステーションワゴン" },
-  "lowrider": { label: "ローライダー", description: "ハイドロサスペンション、クロームスポークホイール、ホワイトウォールタイヤ、エアブラシで描かれた壁画を持つキャンディ塗装のローライダー" },
+  "lowrider": { label: "ローライダー", description: "ハイドロサスペンション、クロームスポークホイール、ホワイトウォールタイヤ、エアブラシアートを持つキャンディ塗装のローライダー" },
 
   // Everyday cars
   "sedan": { label: "セダン", description: "流線型のシルエット、クロームのアクセント、モダンなLEDヘッドライトを持つ4ドアミッドサイズセダン" },
@@ -20,30 +20,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "station-wagon": { label: "ステーションワゴン", description: "拡張された荷室、リアクォーターウィンドウ、ファミリー向けのシルエットを持つ長い屋根のステーションワゴン" },
   "crossover": { label: "クロスオーバー", description: "高めの車高、車のようなスタイリング、空力的なLEDアクセントを持つ中型のクロスオーバーSUV" },
   "electric-car": { label: "電気自動車", description: "グリルレスのスムーズなフロント、フラッシュ式のドアハンドル、空力的にクリーンなラインを持つ洗練されたモダンな電気自動車" },
-  "hatchback-econobox": { label: "エコノボックス", description: "短いボンネット、小さなホイール、シンプルなコンパクトスタイリングを持つ小さく手頃な2ドアシティカー" },
+  "hatchback-econobox": { label: "格安コンパクトカー", description: "短いボンネット、小さなホイール、シンプルなコンパクトスタイリングを持つ小さく手頃な2ドアシティカー" },
 
   // Performance
-  "sports-car": { label: "スポーツカー", description: "ワイドで攻撃的な構え、空力ボディ、明るく光沢のある塗装を持つ低車高の2ドアスポーツカー" },
+  "sports-car": { label: "スポーツカー", description: "ワイドでアグレッシブな構え、空力ボディ、明るく光沢のある塗装を持つ低車高の2ドアスポーツカー" },
   "supercar": { label: "スーパーカー", description: "シザードア、超低いボンネット、巨大なリアインテーク、カーボンファイバーのリアウイングを持つエキゾチックなミッドエンジン・スーパーカー" },
   "convertible": { label: "コンバーチブル", description: "ソフトトップを下ろし、長い彫刻的なボンネット、低いドアの脇を風が通り抜ける2人乗りのコンバーチブル" },
   "grand-tourer": { label: "グランドツアラー", description: "長く流れるボンネット、4本のエキゾースト、贅沢なプロポーションを持つエレガントなグランドツーリング・クーペ" },
   "roadster": { label: "ロードスター", description: "ラップアラウンドのフロントガラス、しまわれたソフトトップ、クラシックなトップダウンのシルエットを持つコンパクトな2人乗りロードスター" },
-  "racing-car": { label: "レーシングカー", description: "スリックタイヤ、大きなリアウイング、ハロー・コックピット、スポンサーロゴで覆われた空力サイドポッドを持つオープンホイールのフォーミュラ・レーシングカー" },
-  "rally-car": { label: "ラリーカー", description: "ノブタイヤ、大きなマッドフラップ、ルーフ取り付けライト、レースリバリーを纏ったマッドにまみれたラリー・ハッチバック" },
-  "drift-car": { label: "ドリフトカー", description: "ワイドボディキット、巨大なリアウイング、ネオンのアンダーグロー、後ろに引くタイヤの煙を持つ攻撃的なドリフトチューンクーペ" },
+  "racing-car": { label: "レーシングカー", description: "スリックタイヤ、大きなリアウイング、ハロ付きのコックピット、スポンサーロゴで覆われた空力サイドポッドを持つオープンホイールのフォーミュラ・レーシングカー" },
+  "rally-car": { label: "ラリーカー", description: "ブロックタイヤ、大きなマッドフラップ、ルーフ取り付けライト、レースリバリーを纏った泥まみれのラリー・ハッチバック" },
+  "drift-car": { label: "ドリフトカー", description: "ワイドボディキット、巨大なリアウイング、ネオンのアンダーグロー、後ろに引くタイヤの煙を持つアグレッシブなドリフトチューンクーペ" },
 
   // Motorcycles
   "sportbike": { label: "スポーツバイク", description: "前傾のライディング姿勢、フルフェアリング、グリップタイヤ、明るいレーススタイルのグラフィックを持つ空力的なスポーツモーターサイクル" },
   "cruiser": { label: "クルーザー", description: "長い涙滴型タンク、後ろにスイープしたハンドル、クロームのエキゾースト、太いリアタイヤを持つ低車高クルーザー・モーターサイクル" },
   "chopper": { label: "チョッパー", description: "前方を伸ばしたフロントエンド、高いエイプハンガーハンドル、細いフロントホイール、いたるところにクロームを持つストレッチ・カスタムチョッパー" },
-  "dirt-bike": { label: "ダートバイク", description: "ノブタイヤ、長いサスペンション、明るい色のプラスチックフェアリング、高いハンドルを持つオフロード用ダートバイク" },
+  "dirt-bike": { label: "ダートバイク", description: "ブロックタイヤ、長いサスペンション、明るい色のプラスチックフェアリング、高いハンドルを持つオフロード用ダートバイク" },
   "scooter": { label: "スクーター", description: "滑らかなボディシェル、小さな車輪、平らな足置き、シート下の収納バンプを持つコンパクトなステップスルー型スクーター" },
   "moped": { label: "モペッド", description: "シンプルなスチールフレーム、フロントのバスケット、シート下の小さなガソリンエンジンを持つ小さなペダルスタート式モペッド" },
   "cafe-racer": { label: "カフェレーサー", description: "クリップオンバー、こぶ付きソロシート、剥き出しのフレーム、ミニマリストなタンクを持つ削ぎ落としたカフェレーサー" },
 
   // Bicycles
   "road-bike": { label: "ロードバイク", description: "ドロップハンドル、細い高圧タイヤ、空力的なカーボンフレームを持つ軽量ロードバイク" },
-  "mountain-bike": { label: "マウンテンバイク", description: "ノブタイヤ、フロントサスペンション、フラットハンドル、泥にまみれたフレームを持つ頑丈なマウンテンバイク" },
+  "mountain-bike": { label: "マウンテンバイク", description: "ブロックタイヤ、フロントサスペンション、フラットハンドル、泥にまみれたフレームを持つ頑丈なマウンテンバイク" },
   "bmx": { label: "BMX", description: "小さなフレーム、車軸のペグ、ごつめのタイヤ、クロスブレースのハンドルを持つスタント用BMX" },
   "cruiser-bike": { label: "ビーチクルーザー", description: "湾曲したフレーム、後ろにスイープしたハンドル、幅広のシート、バルーンタイヤを持つリラックスしたビーチクルーザー自転車" },
   "penny-farthing": { label: "ペニー・ファージング", description: "巨大な前輪、小さな後輪、はるか高いところにある革のサドルを持つヴィクトリア朝のペニー・ファージング自転車" },
@@ -52,9 +52,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "kick-scooter": { label: "キックスクーター", description: "高いT字型ハンドル、狭いデッキ、小さく硬い車輪を持つ2輪のキックスクーター" },
 
   // Trucks
-  "pickup-truck": { label: "ピックアップトラック", description: "高いクルーキャブ、開いた後部荷台、クロームのグリル、攻撃的なオフロードタイヤを持つフルサイズのピックアップトラック" },
-  "semi-truck": { label: "セミトラック", description: "スリーパーキャブ、高いクロームの排気スタック、後部の巨大な連結トレーラーを持つ長距離セミトラック" },
-  "dump-truck": { label: "ダンプトラック", description: "上昇するティッピングベッド、巨大なオフロードタイヤ、黄色い建設リバリーを持つヘビーデューティのダンプトラック" },
+  "pickup-truck": { label: "ピックアップトラック", description: "高いクルーキャブ、開いた後部荷台、クロームのグリル、アグレッシブなオフロードタイヤを持つフルサイズのピックアップトラック" },
+  "semi-truck": { label: "トレーラートラック", description: "スリーパーキャブ、高いクロームの排気スタック、後部の巨大な連結トレーラーを持つ長距離セミトラック" },
+  "dump-truck": { label: "ダンプトラック", description: "持ち上がった荷台、巨大なオフロードタイヤ、黄色い建機カラーを持つ大型ダンプトラック" },
   "tow-truck": { label: "レッカー車", description: "油圧ブーム、フックと平床リカバリーベッド、回転する琥珀色の警告灯、大胆なサインを持つレッカー車" },
   "delivery-van": { label: "デリバリーバン", description: "箱型のカーゴ、スライドサイドドア、屋根のラック、企業のリバリー・デカールを持つ白いデリバリーバン" },
   "ice-cream-truck": { label: "アイスクリーム・トラック", description: "パステル塗装、お菓子を並べたウィンドウカウンター、カラフルなデカール、屋根の円錐型オーナメントを持つ陽気なアイスクリーム・トラック" },
@@ -64,10 +64,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Transit
   "city-bus": { label: "シティバス", description: "低床、スライドドア、前部の行き先表示、広告ラップを持つモダンな連節シティバス" },
   "school-bus": { label: "スクールバス", description: "黒いトリム、点滅する赤いストップサイン、突き出たストップアーム、黒いステンシル番号を持つクラシックな黄色いアメリカンスクールバス" },
-  "double-decker": { label: "ダブルデッカー", description: "丸い屋根、内部のオープンステアケース、前部の行き先スクロールを持つ象徴的な赤いダブルデッカーバス" },
-  "coach-bus": { label: "コーチバス", description: "スモークのパノラマ窓、下部の荷物ベイ、流線型のボディを持つ長距離コーチバス" },
+  "double-decker": { label: "ダブルデッカー", description: "丸い屋根、車内のオープン階段、前面の方向幕を持つ象徴的な赤いダブルデッカーバス" },
+  "coach-bus": { label: "長距離バス", description: "スモークのパノラマ窓、床下トランク、流線型のボディを持つ長距離バス" },
   "train": { label: "電車", description: "洗練された流線型のノーズ、パノラマウィンドウ、輝く車両の列を持つモダンな旅客列車" },
-  "steam-locomotive": { label: "蒸気機関車", description: "高い煙突、ボイラー、連結ロッド、後ろの石炭テンダーを持つ蒸気を吹き上げる黒い蒸気機関車" },
+  "steam-locomotive": { label: "蒸気機関車", description: "高い煙突、ボイラー、連結ロッド、後ろの炭水車を持つ蒸気を吹き上げる黒い蒸気機関車" },
   "bullet-train": { label: "新幹線", description: "空力的に尖ったノーズ、滑らかな白と青のリバリー、狭い窓を持つ高速新幹線" },
   "subway": { label: "地下鉄車両", description: "落書き耐性のステンレスパネル、スライドドア、内部の蛍光灯の列を持つ地下鉄車両" },
   "tram": { label: "路面電車", description: "箱型の木枠ボディ、上部のパンタグラフ、下のレールを持つクラシックな市電車両" },
@@ -86,22 +86,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "drone": { label: "ドローン", description: "細いアームの上で回転する4つのローター、中央のボディ、下のジンバル付きカメラを持つクアッドコプター・カメラドローン" },
 
   // Watercraft
-  "yacht": { label: "ヨット", description: "複数のデッキ、スモークウィンドウ、レーダーマスト、青い水を切り裂く光沢ある白い船体を持つ洗練された豪華モーターヨット" },
+  "yacht": { label: "モーターヨット", description: "複数のデッキ、スモークウィンドウ、レーダーマスト、青い水を切り裂く光沢ある白い船体を持つ洗練された豪華モーターヨット" },
   "sailboat": { label: "ヨット（帆船）", description: "高いマスト、風を捉えるピンと張った白い帆、細いファイバーグラスの船体を持つ優雅な帆船" },
-  "speedboat": { label: "スピードボート", description: "尖ったディープV船体、低いウィンドシールド、後部に航跡を上げる轟くアウトボードモーターを持つ高速モーターボート" },
+  "speedboat": { label: "スピードボート", description: "尖ったディープV船体、低いウィンドシールド、航跡を上げて轟く船外機を持つ高速モーターボート" },
   "cruise-ship": { label: "クルーズ船", description: "そびえ立つ複数のデッキ、列をなすバルコニー、明るい煙突、尖った船首を持つ巨大なクルーズ船" },
   "cargo-ship": { label: "貨物船", description: "虹色のシッピングコンテナを高く積み上げ、船尾にブリッジタワーを持つ巨大なコンテナ貨物船" },
   "canoe": { label: "カヌー", description: "尖った船首と船尾、杉のリブ内装、内部に置かれた1本のパドルを持つクラシックな木製カヌー" },
   "kayak": { label: "カヤック", description: "低いプロファイル、囲まれたコックピット開口、両端ブレードのパドルを持つ細いプラスチック製カヤック" },
-  "rowboat": { label: "ローボート", description: "平底の板、舷側のオールロック、2本の木製オールを持つ小さな木製ローボート" },
-  "jet-ski": { label: "ジェットスキー", description: "攻撃的なフェアリング、ハンドル、シングルシート、ジェット推進ノズルを持つスタンドアップ式パーソナルウォータークラフト" },
-  "submarine": { label: "潜水艦", description: "長い円筒形の船体、ペリスコープのある司令塔、深海を進む球根状の船首を持つ軍用潜水艦" },
-  "pirate-ship": { label: "海賊船", description: "高いマスト、四角い帆、船首の船首像、船体に並ぶ大砲、ボロボロの黒旗を持つ木造海賊ガレオン船" },
+  "rowboat": { label: "手漕ぎボート", description: "平底の板、舷側のオール受け、2本の木製オールを持つ小さな木製の手漕ぎボート" },
+  "jet-ski": { label: "ジェットスキー", description: "アグレッシブなフェアリング、ハンドル、シングルシート、ジェット推進ノズルを持つスタンドアップ式パーソナルウォータークラフト" },
+  "submarine": { label: "潜水艦", description: "長い円筒形の船体、潜望鏡を備えた司令塔、深海を進む球状の艦首を持つ軍用潜水艦" },
+  "pirate-ship": { label: "海賊船", description: "高いマスト、四角い帆、船首像、船体に並ぶ大砲、ボロボロの黒旗を持つ木造海賊ガレオン船" },
 
   // Military
   "tank": { label: "戦車", description: "長い砲身、回転砲塔、厚い傾斜装甲、幅広い連続キャタピラを持つ重戦車" },
-  "humvee": { label: "ハマー", description: "幅広い構え、装甲化された角ばったボディ、オフロードタイヤ、屋根に取り付けられた銃座を持つ軍用ハマー" },
-  "armored-personnel-carrier": { label: "装甲兵員輸送車", description: "箱型の船体、後部ランプ、上部の小さな砲塔を持つキャタピラ式装甲兵員輸送車" },
+  "humvee": { label: "ハンヴィー", description: "幅広い構え、装甲化された角ばったボディ、オフロードタイヤ、屋根に取り付けられた銃座を持つ軍用ハンヴィー" },
+  "armored-personnel-carrier": { label: "装甲兵員輸送車", description: "箱型の車体、後部ランプ、上部の小さな砲塔を持つ装軌式装甲兵員輸送車" },
   "fighter-jet": { label: "戦闘機", description: "後退デルタ翼、鋭く尖ったノーズ、ツイン尾翼、翼パイロンに装着されたミサイルを持つ超音速戦闘機" },
   "stealth-bomber": { label: "ステルス爆撃機", description: "マットな黒い三角形のシルエット、尾翼なし、レーダー吸収面のファセットを持つ全翼ステルス爆撃機" },
   "destroyer": { label: "駆逐艦", description: "長い灰色の船体、砲塔、ミサイルランチャー、レーダーが林立する上部構造を持つ洗練された海軍駆逐艦" },
@@ -113,8 +113,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "crane-truck": { label: "クレーン車", description: "上方に伸びる巨大な伸縮ブーム、安定アウトリガー、重いカウンターウェイトを持つ移動式クレーン車" },
   "cement-mixer": { label: "ミキサー車", description: "大きな回転ドラム、後部のシュート、箱型のキャブを持つセメントミキサートラック" },
   "forklift": { label: "フォークリフト", description: "前面に上げられたツインスチールフォーク爪、運転手の上のロールケージ、コンパクトなカウンターウェイトの後部を持つ倉庫用フォークリフト" },
-  "backhoe": { label: "バックホー", description: "前部のすくいバケットと、後部の歯付き掘削バケットの関節アームを持つバックホーローダー" },
-  "tractor": { label: "トラクター", description: "大きなノブタイヤの後輪、小さな前輪、屋根のキャノピー、後部の牽引ヒッチを持つ農業トラクター" },
+  "backhoe": { label: "バックホーローダー", description: "前部のすくいバケットと、後部の歯付き掘削バケットの関節アームを持つバックホーローダー" },
+  "tractor": { label: "トラクター", description: "ラグの付いた大きな後輪、小さな前輪、屋根のキャノピー、後部の牽引ヒッチを持つ農業トラクター" },
 
   // Sci-fi
   "spaceship": { label: "宇宙船", description: "湾曲した船体、輝くエンジンノズル、アンテナアレイ、コマンドブリッジの窓を持つ洗練された星間宇宙船" },
@@ -132,7 +132,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hovercraft": { label: "ホバークラフト", description: "水上／陸上を走るエアクッション車両" },
   "paraglider": { label: "パラグライダー", description: "足で離陸するソフトウィングのグライダー" },
   "microlight": { label: "マイクロライト機", description: "軽量の単座レクリエーション航空機" },
-  "airship": { label: "飛行船／ダイリジブル", description: "大型の硬式空気より軽い飛行船" },
+  "airship": { label: "飛行船", description: "空気より軽い大型の硬式飛行船" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/voice-character.ja.ts

@@ -8,21 +8,21 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "teen": { label: "ティーン", description: "13〜19歳" },
   "young-adult": { label: "若年成人", description: "20〜35歳" },
   "middle-aged": { label: "中年", description: "36〜55歳" },
-  "mature": { label: "成熟", description: "55〜70歳" },
+  "mature": { label: "熟年", description: "55〜70歳" },
   "elderly": { label: "高齢", description: "70歳以上" },
 
   // -------------------- Genders --------------------
   "male": { label: "男性", description: "男性の声" },
   "female": { label: "女性", description: "女性の声" },
-  "androgynous": { label: "中性的", description: "性別を問わない" },
+  "androgynous": { label: "中性的", description: "性別を感じさせない声" },
 
   // -------------------- Languages --------------------
   "english": { label: "英語", description: "英語" },
-  "spanish": { label: "スペイン語", description: "スペイン語(カスティーリャ/中南米)" },
+  "spanish": { label: "スペイン語", description: "スペイン語（カスティーリャ／中南米）" },
   "french": { label: "フランス語", description: "フランス語" },
   "german": { label: "ドイツ語", description: "ドイツ語" },
   "italian": { label: "イタリア語", description: "イタリア語" },
-  "portuguese": { label: "ポルトガル語", description: "ポルトガル語/ブラジル" },
+  "portuguese": { label: "ポルトガル語", description: "ポルトガル語（ポルトガル／ブラジル）" },
   "dutch": { label: "オランダ語", description: "オランダ語" },
   "russian": { label: "ロシア語", description: "ロシア語" },
   "polish": { label: "ポーランド語", description: "ポーランド語" },
@@ -35,16 +35,16 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turkish": { label: "トルコ語", description: "トルコ語" },
   "arabic": { label: "アラビア語", description: "現代標準アラビア語" },
   "hebrew": { label: "ヘブライ語", description: "ヘブライ語" },
-  "persian": { label: "ペルシャ語", description: "ペルシャ語/ファルシ" },
+  "persian": { label: "ペルシャ語", description: "ペルシャ語／ファルシ語" },
   "hindi": { label: "ヒンディー語", description: "ヒンディー語" },
-  "bengali": { label: "ベンガル語", description: "ベンガル語/バングラ" },
+  "bengali": { label: "ベンガル語", description: "ベンガル語／バングラ語" },
   "tamil": { label: "タミル語", description: "タミル語" },
   "urdu": { label: "ウルドゥー語", description: "ウルドゥー語" },
-  "tagalog": { label: "タガログ語", description: "タガログ語/フィリピン語" },
+  "tagalog": { label: "タガログ語", description: "タガログ語／フィリピン語" },
   "indonesian": { label: "インドネシア語", description: "バハサ・インドネシア" },
   "thai": { label: "タイ語", description: "タイ語" },
   "vietnamese": { label: "ベトナム語", description: "ベトナム語" },
-  "mandarin": { label: "標準中国語", description: "標準中国語(普通話)" },
+  "mandarin": { label: "標準中国語", description: "標準中国語（普通話）" },
   "cantonese": { label: "広東語", description: "広東語" },
   "japanese": { label: "日本語", description: "日本語" },
   "korean": { label: "韓国語", description: "韓国語" },
@@ -52,18 +52,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "yoruba": { label: "ヨルバ語", description: "ヨルバ語" },
 
   // -------------------- Accents --------------------
-  "general-american": { label: "一般アメリカ", description: "中立的なアメリカ訛り" },
+  "general-american": { label: "一般アメリカ英語", description: "クセのない標準的なアメリカ英語の発音" },
   "southern-us": { label: "アメリカ南部", description: "アメリカ南部訛り" },
   "new-york": { label: "ニューヨーク", description: "NY都市部の訛り" },
-  "boston": { label: "ボストン", description: "ボストン/マサチューセッツ訛り" },
+  "boston": { label: "ボストン", description: "ボストン／マサチューセッツ訛り" },
   "midwestern-us": { label: "アメリカ中西部", description: "米国中部" },
-  "chicago": { label: "シカゴ", description: "中西部上部都市訛り" },
-  "appalachian": { label: "アパラチア", description: "山岳南部" },
+  "chicago": { label: "シカゴ", description: "中西部北部の都市訛り" },
+  "appalachian": { label: "アパラチア", description: "南部の山岳地帯" },
   "canadian": { label: "カナダ", description: "カナダ英語" },
-  "british-rp": { label: "イギリスRP", description: "Received Pronunciation" },
+  "british-rp": { label: "イギリスRP", description: "容認発音（RP）" },
   "cockney": { label: "コックニー", description: "ロンドン労働者階級" },
-  "estuary-english": { label: "エスチュアリー", description: "イングランド南東部" },
-  "northern-english": { label: "北イングランド", description: "マンチェスター/ヨークシャー" },
+  "estuary-english": { label: "河口域英語", description: "イングランド南東部" },
+  "northern-english": { label: "北イングランド", description: "マンチェスター／ヨークシャー" },
   "scouse": { label: "スカウス", description: "リバプール" },
   "geordie": { label: "ジョーディー", description: "ニューカッスル" },
   "scottish": { label: "スコットランド", description: "スコットランド" },
@@ -82,7 +82,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "russian-accented": { label: "ロシア語訛り", description: "ロシア語訛りの英語" },
   "polish-accented": { label: "ポーランド語訛り", description: "ポーランド語訛りの英語" },
   "spanish-accented": { label: "スペイン語訛り", description: "スペイン語訛りの英語" },
-  "portuguese-accented": { label: "ポルトガル語訛り", description: "ポルトガル語/ブラジル訛り" },
+  "portuguese-accented": { label: "ポルトガル語訛り", description: "ポルトガル／ブラジル訛りの英語" },
   "scandinavian-accented": { label: "スカンジナビア訛り", description: "北欧訛りの英語" },
   "mexican-accented": { label: "メキシコ訛り", description: "メキシコ訛りの英語" },
   "argentinian-accented": { label: "アルゼンチン訛り", description: "ラ・プラタ川流域" },
@@ -95,8 +95,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "turkish-accented": { label: "トルコ語訛り", description: "トルコ語訛りの英語" },
   "persian-accented": { label: "ペルシャ語訛り", description: "ペルシャ語訛りの英語" },
   "nigerian-accented": { label: "ナイジェリア訛り", description: "ナイジェリア英語" },
-  "neutral-international": { label: "ニュートラル国際", description: "地域に依存しない" },
-  "transatlantic": { label: "トランスアトランティック", description: "中部大西洋演劇調" },
+  "neutral-international": { label: "ニュートラルな国際英語", description: "地域に依存しない" },
+  "transatlantic": { label: "トランスアトランティック", description: "英米折衷の舞台風発音" },
 
   // -------------------- Timbres --------------------
   "warm": { label: "温かい", description: "豊かで親しみやすい" },
@@ -105,22 +105,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "velvety": { label: "ベルベットのような", description: "豊潤でふんわり" },
   "raspy": { label: "かすれた", description: "粗くテクスチャがある" },
   "gravelly": { label: "ざらついた", description: "深いテクスチャ" },
-  "rough": { label: "荒い", description: "粗く風化した" },
-  "husky": { label: "ハスキー", description: "喉から、しゃがれた" },
-  "breathy": { label: "息づかい", description: "息の混じった親密な" },
-  "whispered": { label: "ささやき", description: "低く親密" },
+  "rough": { label: "荒い", description: "粗く、年季の入った" },
+  "husky": { label: "ハスキー", description: "喉にこもった、しゃがれ声" },
+  "breathy": { label: "息混じり", description: "息の混じった親密な" },
+  "whispered": { label: "ささやき", description: "ひそやかで親密" },
   "nasal": { label: "鼻にかかった", description: "鼻腔で響く" },
   "twangy": { label: "鼻音的", description: "鋭く地域的" },
   "deep": { label: "深い", description: "低音域" },
   "booming": { label: "響き渡る", description: "響きのある大きな声" },
-  "high-pitched": { label: "高音", description: "上音域" },
-  "squeaky": { label: "キーキー", description: "細く突き刺す" },
-  "bright": { label: "明るい", description: "クリスプで前向き" },
+  "high-pitched": { label: "高音", description: "高音域" },
+  "squeaky": { label: "キーキー", description: "細く、耳に刺さる" },
+  "bright": { label: "明るい", description: "歯切れがよく、前に抜ける" },
   "dark": { label: "ダーク", description: "重く陰鬱" },
   "youthful": { label: "若々しい", description: "軽やかで新鮮" },
-  "authoritative": { label: "権威的", description: "堂々とした" },
+  "authoritative": { label: "威厳のある", description: "堂々とした" },
   "sultry": { label: "セクシー", description: "官能的でスモーキー" },
-  "polished": { label: "洗練された", description: "熟練した放送向き" },
+  "polished": { label: "洗練された", description: "話し慣れた、放送向きの声" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/voice-delivery.ja.ts

@@ -4,45 +4,45 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // -------------------- Pace --------------------
   "very-slow": { label: "非常にゆっくり", description: "慎重で重々しい" },
   "slow": { label: "ゆっくり", description: "落ち着いた" },
-  "drawl": { label: "間延び", description: "引き伸ばし、のんびり" },
-  "measured": { label: "落ち着いた", description: "安定した、意図的" },
+  "drawl": { label: "間延び", description: "言葉を引き伸ばす、のんびりした口調" },
+  "measured": { label: "落ち着いた", description: "安定したテンポで、意図のこもった" },
   "moderate": { label: "適度", description: "会話のペース" },
-  "punchy": { label: "歯切れよく", description: "切り詰めた、強調的" },
+  "punchy": { label: "歯切れよく", description: "短く切って力強く" },
   "brisk": { label: "活発", description: "生き生きとしたペース" },
-  "rapid": { label: "速い", description: "迅速" },
+  "rapid": { label: "速い", description: "早口" },
   "rapid-fire": { label: "矢継ぎ早", description: "マシンガンのような話し方" },
-  "frenetic": { label: "熱狂的", description: "息せき切って、緊急" },
-  "halting": { label: "途切れがち", description: "間を置いて、不確か" },
+  "frenetic": { label: "せわしない", description: "息せき切って切迫した" },
+  "halting": { label: "途切れがち", description: "間を置きながら、ためらいがち" },
 
   // -------------------- Emotion --------------------
-  "neutral": { label: "中立", description: "均一で事実本位" },
+  "neutral": { label: "ニュートラル", description: "抑揚が少なく淡々とした" },
   "cheerful": { label: "陽気", description: "明るく、前向き" },
   "warm": { label: "温かい", description: "親しみやすい" },
-  "reassuring": { label: "安心させる", description: "落ち着かせる、地に足をつけた" },
+  "reassuring": { label: "安心させる", description: "落ち着かせる、地に足の着いた" },
   "compassionate": { label: "思いやりのある", description: "共感的、思いやり深い" },
-  "somber": { label: "厳粛", description: "真剣、重大" },
-  "stoic": { label: "ストイック", description: "抑制された、落ち着いた" },
-  "urgent": { label: "緊急", description: "差し迫った" },
+  "somber": { label: "厳粛", description: "真剣で重々しい" },
+  "stoic": { label: "感情を抑えた", description: "抑制された、落ち着いた" },
+  "urgent": { label: "切迫感", description: "差し迫った" },
   "frantic": { label: "取り乱した", description: "パニック、散漫" },
   "anxious": { label: "不安", description: "緊張した" },
   "scared": { label: "怯えた", description: "恐れて、震えて" },
   "excited": { label: "興奮", description: "エネルギッシュ、活気づいた" },
-  "enthusiastic": { label: "熱狂的", description: "盛り上がり、熱心" },
-  "wistful": { label: "物憂げ", description: "切望、ノスタルジック" },
-  "melancholic": { label: "憂鬱", description: "悲しい、嘆き" },
+  "enthusiastic": { label: "熱狂的", description: "ハイテンションで熱心" },
+  "wistful": { label: "物憂げ", description: "恋しさと懐かしさのにじむ" },
+  "melancholic": { label: "憂鬱", description: "悲しげで、嘆くような" },
   "menacing": { label: "威嚇的", description: "脅迫的" },
   "angry": { label: "怒り", description: "敵対的、激しい" },
-  "sarcastic": { label: "皮肉", description: "皮肉、辛辣" },
+  "sarcastic": { label: "皮肉", description: "皮肉っぽく、冷ややか" },
   "smug": { label: "得意げ", description: "自己満足" },
   "playful": { label: "遊び心", description: "軽やか、からかう" },
-  "flirty": { label: "色気のある", description: "暗示的、からかう" },
-  "intimate": { label: "親密", description: "近しく、個人的" },
+  "flirty": { label: "色気のある", description: "思わせぶりで、からかうような" },
+  "intimate": { label: "親密", description: "距離が近く、語りかけるような" },
   "seductive": { label: "誘惑的", description: "官能的、魅惑的" },
 
   // -------------------- Archetype --------------------
-  "newscaster": { label: "ニュースキャスター", description: "権威あるニュース配信" },
+  "newscaster": { label: "ニュースキャスター", description: "威厳のあるニュース読み" },
   "anchor": { label: "テレビアンカー", description: "洗練された放送" },
-  "documentary-narrator": { label: "ドキュメンタリーナレーター", description: "情報的、落ち着いた" },
+  "documentary-narrator": { label: "ドキュメンタリーナレーター", description: "わかりやすく伝える、落ち着いた語り" },
   "nature-narrator": { label: "自然番組ナレーター", description: "アッテンボロー風の柔らかい声" },
   "fairy-tale-narrator": { label: "おとぎ話ナレーター", description: "子供向けの語り手" },
   "audiobook-narrator": { label: "オーディオブックナレーター", description: "長編フィクション朗読" },
@@ -51,27 +51,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "radio-dj": { label: "ラジオDJ", description: "滑らかなFMの声" },
   "asmr": { description: "ささやき、親密" },
   "sportscaster": { label: "スポーツキャスター", description: "興奮した実況" },
-  "auctioneer": { label: "競売人", description: "急速な入札の連呼" },
+  "auctioneer": { label: "競売人", description: "早口で値を連呼する" },
   "preacher": { label: "説教師", description: "情熱的な説教" },
   "politician": { label: "政治家", description: "選挙演説の修辞" },
-  "lawyer": { label: "弁護士", description: "法廷での議論" },
+  "lawyer": { label: "弁護士", description: "法廷での弁論" },
   "professor": { label: "教授", description: "講師、学術的" },
   "infomercial": { label: "通販番組", description: "売り込み、誇張された" },
-  "voice-actor": { label: "声優", description: "アニメキャラクターの仕事" },
+  "voice-actor": { label: "声優", description: "アニメキャラクターの演技" },
   "drag-queen": { label: "ドラァグクイーン", description: "演劇的、激しい" },
   "villain": { label: "悪役", description: "邪悪、策謀的" },
   "hero": { label: "ヒーロー", description: "誠実、勇敢" },
   "mentor": { label: "師匠", description: "賢明、導く" },
   "comedian": { label: "コメディアン", description: "コミカルなタイミング" },
   "stand-up-comic": { label: "スタンドアップコメディアン", description: "オチ重視" },
-  "drill-sergeant": { label: "教官軍曹", description: "怒鳴る命令" },
+  "drill-sergeant": { label: "鬼軍曹", description: "怒鳴り声の号令" },
   "meditation-guide": { label: "瞑想ガイド", description: "柔らかく、ゆっくりとした誘導" },
   "yoga-instructor": { label: "ヨガインストラクター", description: "穏やかで地に足のついた指示" },
-  "noir-detective": { label: "ノワール探偵", description: "ハードボイルド、思慮深い" },
-  "wizard": { label: "魔法使い", description: "神秘的、古代" },
-  "robot": { label: "ロボット", description: "合成、機械的" },
-  "ai-assistant": { label: "AIアシスタント", description: "洗練された合成ヘルパー" },
-  "siri-style": { label: "バーチャルアシスタント", description: "Siri/Alexa風のヘルパー" },
+  "noir-detective": { label: "ノワール探偵", description: "ハードボイルドで、物思いに沈んだ" },
+  "wizard": { label: "魔法使い", description: "神秘的で、太古を思わせる" },
+  "robot": { label: "ロボット", description: "合成音声のような、機械的" },
+  "ai-assistant": { label: "AIアシスタント", description: "洗練された合成音声のアシスタント" },
+  "siri-style": { label: "バーチャルアシスタント", description: "Siri/Alexa風のアシスタント" },
 }
 
 export default map