@nodaro/shared 3.12.1 → 3.13.0

package/src/i18n/person.ja.ts

@@ -4,29 +4,29 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Type
   "man": { label: "男性", description: "成人男性" },
   "woman": { label: "女性", description: "成人女性" },
-  "not-defined": { label: "未指定", description: "性別を指定しない（オープン）" },
-  "beautiful-woman": { label: "美しい女性", description: "古典的に美しい女性" },
+  "not-defined": { label: "未指定", description: "性別を指定せず、自由に任せる" },
+  "beautiful-woman": { label: "美しい女性", description: "正統派の美しい女性" },
   "girl-next-door": { label: "ガール・ネクスト・ドア", description: "親しみやすく素朴で健全" },
-  "handsome-man": { label: "ハンサムな男性", description: "古典的にハンサムな男性" },
+  "handsome-man": { label: "ハンサムな男性", description: "正統派のハンサムな男性" },
   "boy-next-door": { label: "ボーイ・ネクスト・ドア", description: "親しみやすく素朴で健全" },
-  "gentleman": { label: "紳士", description: "洗練された古典的で磨かれた男性" },
+  "gentleman": { label: "紳士", description: "洗練されたクラシックで上品な男性" },
   "elegant-woman": { label: "エレガントな女性", description: "気品ある洗練された女性" },
   "rugged-man": { label: "ラギッドな男性", description: "風雪に耐えた荒々しい男性" },
   "bad-boy": { label: "バッドボーイ", description: "反抗的でエッジの効いた男性らしさ" },
   "graceful-woman": { label: "優雅な女性", description: "穏やかで優雅な女性" },
-  "baddie": { label: "バディ", description: "自信に満ちた、トレンディでスタイリッシュな女性" },
+  "baddie": { label: "強め女子", description: "自信に満ちた、トレンディでスタイリッシュな女性" },
   "stylish-influencer": { label: "スタイリッシュなインフルエンサー", description: "洗練されたソーシャルメディアのトレンドセッター" },
-  "stunning-model": { label: "華麗なモデル", description: "ファッションモデルの美意識" },
+  "stunning-model": { label: "華麗なモデル", description: "ファッションモデルのようなルックス" },
   "supermodel": { label: "スーパーモデル", description: "ランウェイと表紙を飾るトップティアの象徴的存在" },
-  "femme-fatale": { label: "ファム・ファタール", description: "魅惑的で危険なノワールの誘惑者" },
+  "femme-fatale": { label: "ファム・ファタール", description: "魅惑的で危険な、ノワールの悪女" },
   "tough-guy": { label: "タフガイ", description: "鍛えられたタフな男性" },
-  "wise-elder": { label: "賢明な年長者", description: "歳を重ねて知る年長者" },
-  "silver-fox": { label: "シルバーフォックス", description: "気品ある魅力的な年配の男性" },
+  "wise-elder": { label: "賢明な年長者", description: "達観した賢者の風格" },
+  "silver-fox": { label: "シルバーフォックス", description: "シルバーグレーの髪をした気品ある男性" },
   "mysterious-figure": { label: "謎の人物", description: "謎めいた人物" },
 
   // Age
-  "age-baby": { label: "赤ちゃん", description: "2歳未満" },
-  "age-child": { label: "子ども", description: "5〜12歳前後" },
+  "age-baby": { label: "赤ちゃん", description: "新生児・1歳未満の乳児" },
+  "age-child": { label: "子ども", description: "7〜9歳ごろ" },
   "age-teen": { label: "ティーンエイジャー", description: "13〜19歳" },
   "age-20s": { label: "20代", description: "20代" },
   "age-30s": { label: "30代", description: "30代" },
@@ -36,71 +36,71 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "age-elderly": { label: "高齢", description: "70歳以上" },
 
   // Ethnicity
-  "asian-any": { label: "アジア系（任意）", description: "アジア系全般 — 地域不問" },
-  "east-asian": { label: "東アジア系（任意）", description: "東アジア系の特徴（広義）" },
+  "asian-any": { label: "アジア系（全般）", description: "アジア系全般 — 地域不問" },
+  "east-asian": { label: "東アジア系（全般）", description: "東アジア系の特徴（広義）" },
   "chinese": { label: "中国系", description: "漢民族の特徴" },
   "japanese": { label: "日本人", description: "日本人の特徴" },
   "korean": { label: "韓国系", description: "韓国系の特徴" },
   "mongolian-tibetan": { label: "モンゴル／チベット系", description: "モンゴル／チベット系の特徴" },
   "south-asian": { label: "南アジア系／インド系", description: "インド／パキスタン／バングラデシュ／スリランカ" },
-  "southeast-asian": { label: "東南アジア系（任意）", description: "東南アジア系（広義）" },
+  "southeast-asian": { label: "東南アジア系（全般）", description: "東南アジア系（広義）" },
   "thai": { label: "タイ系", description: "タイ系の特徴" },
   "vietnamese": { label: "ベトナム系", description: "ベトナム系の特徴" },
   "indonesian-malay": { label: "インドネシア／マレー系", description: "インドネシア／マレー系の特徴" },
   "khmer": { label: "クメール／カンボジア系", description: "クメール／カンボジア系の特徴" },
-  "filipino": { label: "フィリピン系", description: "フィリピン系の特徴（アジア＋スペインの遺伝)" },
-  "mena-any": { label: "中東／北アフリカ系（任意）", description: "MENA系全般 — 不特定" },
+  "filipino": { label: "フィリピン系", description: "フィリピン系の特徴（アジア＋スペインの遺伝）" },
+  "mena-any": { label: "中東／北アフリカ系（全般）", description: "中東・北アフリカ系全般 — 地域不問" },
   "middle-eastern": { label: "中東（アラブ）系", description: "アラブ／レバント／湾岸の特徴" },
   "turkish": { label: "トルコ系", description: "アナトリア・トルコ系の特徴" },
   "persian": { label: "ペルシャ／イラン系", description: "インド・イラン系の特徴" },
-  "israeli": { label: "イスラエル系", description: "イスラエルの特徴(地中海・レヴァント系、広義)" },
-  "african": { label: "アフリカ系（任意）", description: "サハラ以南のアフリカ系全般 — 地域不問" },
+  "israeli": { label: "イスラエル系", description: "イスラエル系の特徴（地中海・レバント系、広義）" },
+  "african": { label: "アフリカ系（全般）", description: "サハラ以南のアフリカ系全般 — 地域不問" },
   "west-african": { label: "西アフリカ系", description: "ヨルバ／イボ／アカン／ウォロフ" },
   "east-african": { label: "東アフリカ系", description: "ソマリ／エチオピア／スワヒリ" },
   "central-african": { label: "中央アフリカ系", description: "バントゥ／コンゴ／アンゴラ" },
   "southern-african": { label: "南部アフリカ系", description: "ズールー／コーサ／ソト" },
-  "afro-caribbean": { label: "アフロ・カリブ系", description: "英語圏カリブ（ジャマイカ／トリニダード／バルバドス)" },
-  "european-any": { label: "ヨーロッパ系（任意）", description: "ヨーロッパ系全般 — 地域不問" },
-  "nordic": { label: "ノルディック系（共通）", description: "スカンジナビア／北欧全般 — 地域指定なし" },
+  "afro-caribbean": { label: "アフロ・カリブ系", description: "英語圏カリブ（ジャマイカ／トリニダード／バルバドス）" },
+  "european-any": { label: "ヨーロッパ系（全般）", description: "ヨーロッパ系全般 — 地域不問" },
+  "nordic": { label: "北欧系（全般）", description: "スカンジナビア／北欧全般 — 地域不問" },
   "swedish": { label: "スウェーデン系", description: "スウェーデン — 長身、ブロンドが多い、繊細な顔立ち" },
   "norwegian": { label: "ノルウェー系", description: "ノルウェー — 色白、明るい瞳の傾向" },
   "danish": { label: "デンマーク系", description: "デンマーク — 柔らかな顔立ち、アッシュブロンドが多い" },
   "finnish": { label: "フィンランド系", description: "フィンランド — ウラル系の顔立ち、高い頬骨" },
-  "icelandic": { label: "アイスランド系", description: "アイスランド — ノース＋ケルト混血、シャープで鋭角的な顔立ち" },
+  "icelandic": { label: "アイスランド系", description: "アイスランド — ノルド＋ケルトの混血、シャープで鋭角的な顔立ち" },
   "celtic": { label: "ケルト系", description: "イギリス／アイルランド系の特徴" },
   "mediterranean": { label: "地中海系", description: "南欧（広義）" },
   "slavic": { label: "スラヴ系", description: "東欧の特徴" },
-  "czech": { label: "チェコ系", description: "チェコの特徴(西スラヴ系、中欧)" },
-  "russian": { label: "ロシア系", description: "ロシアの特徴(東スラヴ系)" },
-  "ukrainian": { label: "ウクライナ系", description: "ウクライナの特徴(東スラヴ系)" },
+  "czech": { label: "チェコ系", description: "チェコ系の特徴（西スラヴ系、中欧）" },
+  "russian": { label: "ロシア系", description: "ロシア系の特徴（東スラヴ系）" },
+  "ukrainian": { label: "ウクライナ系", description: "ウクライナ系の特徴（東スラヴ系）" },
   "italian": { label: "イタリア系", description: "イタリア系の特徴" },
   "iberian": { label: "イベリア（スペイン／ポルトガル）系", description: "ケルト・イベリア＋ムーア系の遺伝を持つスペイン／ポルトガル系" },
   "french": { label: "フランス系", description: "フランス系の特徴（北から南で多様）" },
   "germanic": { label: "ゲルマン系", description: "ドイツ／オーストリア／オランダ／スイスドイツ系" },
   "greek": { label: "ギリシャ系", description: "ギリシャ系の特徴" },
   "baltic": { label: "バルト系", description: "リトアニア／ラトビア／エストニア" },
-  "latin-american": { label: "ラテンアメリカ系（任意）", description: "ラテンアメリカ系全般 — 不特定" },
+  "latin-american": { label: "ラテンアメリカ系（全般）", description: "ラテンアメリカ系全般 — 地域不問" },
   "mexican-mesoamerican": { label: "メキシコ／メソアメリカ系", description: "メキシコ／グアテマラ／中米メスティーソ" },
   "caribbean-latino": { label: "カリブ系ラテン", description: "キューバ／ドミニカ／プエルトリコ" },
-  "brazilian": { label: "ブラジル系", description: "ブラジル系（ポルトガル＋アフリカ＋先住民)" },
-  "andean-indigenous": { label: "アンデス／先住民ラテン", description: "ケチュア／アイマラ／マヤ／ナワ" },
-  "southern-cone": { label: "南部円錐ヨーロッパ系", description: "アルゼンチン／ウルグアイ／チリ（主にヨーロッパ系)" },
-  "indigenous-any": { label: "先住民（任意）", description: "先住民全般 — 集団不問" },
+  "brazilian": { label: "ブラジル系", description: "ブラジル系（ポルトガル＋アフリカ＋先住民）" },
+  "andean-indigenous": { label: "アンデス／中南米先住民", description: "ケチュア／アイマラ／マヤ／ナワ" },
+  "southern-cone": { label: "南米南部のヨーロッパ系", description: "アルゼンチン／ウルグアイ／チリ（主にヨーロッパ系）" },
+  "indigenous-any": { label: "先住民（全般）", description: "先住民全般 — 集団不問" },
   "native-american": { label: "ネイティブアメリカン", description: "ネイティブアメリカン／ファーストネーション" },
   "aboriginal-australian": { label: "アボリジナル・オーストラリア人", description: "アボリジナル／トレス海峡諸島民" },
   "pacific-islander": { label: "太平洋諸島民", description: "ポリネシア／マオリ／サモア／ハワイ" },
   "inuit": { label: "イヌイット／北極系", description: "イヌイット／ユピック／アレウト" },
-  "mixed": { label: "混血", description: "混合の遺伝" },
+  "mixed": { label: "ミックスルーツ", description: "複数のルーツを持つ" },
 
   // Body (frame / body-mass / bust / waist / hips / silhouette)
-  "frame-petite": { label: "プチ", description: "背が低く小柄な骨格" },
+  "frame-petite": { label: "小柄", description: "背が低く小柄な骨格" },
   "frame-slim": { label: "スリム", description: "細く華奢な骨格" },
   "frame-average": { label: "標準", description: "標準的な骨格" },
   "frame-broad": { label: "がっしり", description: "肩幅の広いがっしりした骨格" },
   "mass-lean": { label: "ほっそり", description: "ほっそりとして体脂肪が少ない" },
   "mass-average": { label: "標準", description: "標準的な体格" },
   "mass-full": { label: "ふくよか", description: "ふくよかな体格" },
-  "mass-heavy": { label: "重量級", description: "重量感のある大柄な体格" },
+  "mass-heavy": { label: "どっしり", description: "どっしりとした大柄な体格" },
   "bust-small": { label: "小さめ", description: "小さめのバスト" },
   "bust-average": { label: "標準", description: "標準的なバスト" },
   "bust-full": { label: "豊か", description: "豊かなバスト" },
@@ -108,69 +108,69 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "waist-defined": { label: "くびれあり", description: "くびれのあるはっきりしたウエスト" },
   "waist-average": { label: "標準", description: "標準的なウエスト" },
   "waist-straight": { label: "ストレート", description: "くびれの少ないまっすぐなウエスト" },
-  "hips-narrow": { label: "狭い", description: "狭いヒップ" },
+  "hips-narrow": { label: "狭い", description: "腰幅が狭い" },
   "hips-balanced": { label: "バランス型", description: "バランスの取れたヒップ" },
-  "hips-wide": { label: "広い", description: "広いヒップ" },
-  "silhouette-hourglass": { label: "砂時計型", description: "バストとヒップが均整し、ウエストがくびれたシルエット" },
+  "hips-wide": { label: "広い", description: "腰幅が広い" },
+  "silhouette-hourglass": { label: "砂時計型", description: "バストとヒップのバランスが取れ、ウエストがくびれたシルエット" },
   "silhouette-rectangular": { label: "長方形", description: "上から下までまっすぐなシルエット" },
   "silhouette-pear": { label: "洋なし型", description: "肩よりヒップが広いシルエット" },
   "silhouette-inverted": { label: "逆三角形", description: "肩幅が広くヒップが狭いシルエット" },
-  "silhouette-athletic": { label: "アスレチック", description: "ほっそり引き締まったVテーパーのシルエット" },
+  "silhouette-athletic": { label: "アスリート体型", description: "ほっそり引き締まったVテーパーのシルエット" },
 
   // Face shape
-  "face-oval": { label: "オーバル", description: "幅よりやや長く、柔らかな曲線" },
+  "face-oval": { label: "卵型", description: "幅よりやや長く、柔らかな曲線" },
   "face-round": { label: "丸顔", description: "柔らかく円形の顔" },
-  "face-square": { label: "四角顔", description: "強い顎、額と顎の幅が同じ" },
+  "face-square": { label: "四角顔", description: "がっしりした顎、額と顎の幅が同じ" },
   "face-heart": { label: "ハート型", description: "額が広く、顎が尖る" },
   "face-diamond": { label: "ダイヤモンド型", description: "額と顎が狭く、頬骨が広い" },
-  "face-oblong": { label: "長方形", description: "長く細い" },
+  "face-oblong": { label: "面長", description: "長く細い" },
   "face-triangular": { label: "三角形", description: "額が狭く、顎が広い" },
 
   // Jawline
-  "jaw-strong": { label: "強い", description: "鋭く定義された顎のライン" },
+  "jaw-strong": { label: "強い", description: "シャープでくっきりとしたあごのライン" },
   "jaw-soft": { label: "柔らかい", description: "柔らかく丸い顎" },
   "jaw-pointed": { label: "尖った", description: "尖った顎、狭い顎ライン" },
-  "jaw-wide": { label: "広い", description: "広く幅広い顎" },
+  "jaw-wide": { label: "広い", description: "横幅のある、がっしりとした顎" },
   "jaw-double": { label: "二重あご", description: "目に見える二重あご" },
 
   // Eye shape
-  "eye-almond": { label: "アーモンド型", description: "アーモンド型、わずかに上向き" },
+  "eye-almond": { label: "アーモンド型", description: "アーモンド型の目" },
   "eye-round": { label: "丸い", description: "大きく丸い目" },
-  "eye-hooded": { label: "奥二重／フード", description: "上瞼がまぶたを覆う" },
+  "eye-hooded": { label: "奥二重", description: "上まぶたが二重の線を一部覆う" },
   "eye-monolid": { label: "一重", description: "二重まぶたなし、滑らかな瞼" },
   "eye-deep-set": { label: "奥目", description: "目がより深く眼窩に収まる" },
-  "eye-downturned": { label: "下がり目", description: "外側の角が下がる" },
-  "eye-upturned": { label: "上がり目", description: "外側の角が上がる" },
+  "eye-downturned": { label: "下がり目", description: "目尻が下がっている" },
+  "eye-upturned": { label: "上がり目", description: "目尻が上がっている" },
   "eye-wide-set": { label: "離れ目", description: "目が広く離れている" },
   "eye-close-set": { label: "寄り目", description: "目が近接している" },
 
   // Nose
   "nose-straight": { label: "ストレート", description: "まっすぐな鼻筋" },
-  "nose-aquiline": { label: "アクィライン", description: "湾曲しフックした鼻筋" },
-  "nose-roman": { label: "ローマン", description: "突き出た鼻筋にわずかなコブ" },
-  "nose-snub": { label: "スナブ", description: "短く、わずかに上向き" },
-  "nose-button": { label: "ボタン", description: "小さく丸い先端" },
-  "nose-broad": { label: "広い", description: "広い鼻孔、広い鼻筋" },
+  "nose-aquiline": { label: "わし鼻", description: "鉤のように曲がった鼻筋" },
+  "nose-roman": { label: "ローマ鼻", description: "突き出た鼻筋にわずかなコブ" },
+  "nose-snub": { label: "アップノーズ", description: "短く、わずかに上向き" },
+  "nose-button": { label: "小さな丸鼻", description: "小さく丸い先端" },
+  "nose-broad": { label: "広い", description: "小鼻が広く、鼻筋も太い" },
   "nose-narrow": { label: "細い", description: "細く狭い" },
-  "nose-hooked": { label: "フック", description: "強く湾曲したフック型の先端" },
+  "nose-hooked": { label: "かぎ鼻", description: "鼻先が鉤状に強く曲がった形" },
 
   // Lips
   "lips-thin": { label: "薄い", description: "薄い唇" },
   "lips-medium": { label: "ミディアム", description: "平均的な厚さ" },
   "lips-full": { label: "ふっくら", description: "ふっくらとした厚い唇" },
   "lips-wide": { label: "ワイド", description: "横幅の広い口" },
-  "lips-cupids-bow": { label: "キューピッドの弓", description: "上唇の顕著なキューピッドの弓" },
+  "lips-cupids-bow": { label: "キューピッドボウ", description: "上唇の山がくっきりしたキューピッドボウ" },
   "lips-small": { label: "小さい", description: "小さくこぢんまりした口" },
 
   // Lip state
-  "lip-state-chapped": { label: "ひび割れ", description: "ひび割れて乾いた、風雪を感じる唇" },
+  "lip-state-chapped": { label: "ひび割れ", description: "乾燥してひび割れ、荒れた唇" },
   "lip-state-glossy": { label: "グロッシー", description: "高光沢のウェットルックの唇" },
-  "lip-state-bare": { label: "ベア", description: "自然のまま、メイクなし" },
-  "lip-state-bold-red": { label: "ボールドレッド", description: "彩度の高い赤い口紅のステートメント" },
-  "lip-state-bitten": { label: "噛みしめ", description: "下唇を軽く噛む遊び心ある仕草" },
+  "lip-state-bare": { label: "ノーメイク", description: "自然のまま、メイクなし" },
+  "lip-state-bold-red": { label: "ボールドレッド", description: "主役級の鮮やかな赤い口紅" },
+  "lip-state-bitten": { label: "軽く噛んだ", description: "下唇を軽く噛む遊び心ある仕草" },
   "lip-state-parted": { label: "わずかに開いた", description: "唇がわずかに開き、息が漏れる" },
-  "lip-state-pursed": { label: "すぼめた", description: "唇を押し付け、前へ突き出す" },
-  "lip-state-pouting": { label: "ふくれ顔", description: "口を完全にふくらませる表情" },
+  "lip-state-pursed": { label: "すぼめた", description: "唇をぎゅっと閉じて前へ突き出す" },
+  "lip-state-pouting": { label: "とがらせた", description: "しっかりと口をとがらせた表情" },
 
   // Hair Color
   "hair-platinum": { label: "プラチナ", description: "とても淡く氷のようなプラチナ" },
@@ -179,7 +179,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-honey": { label: "ハニー", description: "暖かなハニーゴールド・ブロンド" },
   "hair-strawberry": { label: "ストロベリーブロンド", description: "ピンクがかった赤みのあるブロンド" },
   "hair-ash-blonde": { label: "アッシュブロンド", description: "クールでアッシュなブロンド" },
-  "hair-ginger": { label: "ジンジャー", description: "明るいジンジャー（赤橙色)" },
+  "hair-ginger": { label: "ジンジャー", description: "明るいジンジャー（赤橙色）" },
   "hair-copper": { label: "カッパー", description: "鮮やかな銅色のオレンジレッド" },
   "hair-red": { label: "レッド", description: "クラシックな赤い髪" },
   "hair-auburn": { label: "オーバーン", description: "豊かな赤茶色" },
@@ -191,13 +191,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-chocolate": { label: "チョコレート", description: "豊かな濃いチョコレートブラウン" },
   "hair-dark-brown": { label: "ダークブラウン", description: "暗い茶色の髪" },
   "hair-black": { label: "ブラック", description: "クラシックな黒髪" },
-  "hair-jet-black": { label: "ジェットブラック", description: "青みの強い深い黒髪" },
+  "hair-jet-black": { label: "ジェットブラック", description: "青みを帯びた深い黒髪" },
   "hair-gray": { label: "グレー", description: "灰色の髪" },
   "hair-salt-pepper": { label: "ごま塩", description: "黒と白が混じった髪" },
   "hair-white": { label: "ホワイト", description: "白い髪" },
   "hair-silver": { label: "シルバー", description: "明るいメタリックシルバー" },
   "hair-rose-gold": { label: "ローズゴールド", description: "柔らかなローズゴールドメタリック" },
-  "hair-dyed": { label: "カラフル（任意）", description: "鮮やかに染色 — 色指定なし" },
+  "hair-dyed": { label: "カラフル（色指定なし）", description: "鮮やかに染色 — 色指定なし" },
   "hair-blue": { label: "ブルー", description: "鮮やかな青に染めた髪" },
   "hair-pastel-blue": { label: "パステルブルー", description: "柔らかなパステル空色" },
   "hair-teal": { label: "ティール", description: "彩度の高い青緑" },
@@ -205,55 +205,55 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hair-green": { label: "グリーン", description: "鮮やかな緑に染めた髪" },
   "hair-lavender": { label: "ラベンダー", description: "柔らかなラベンダーバイオレット" },
   "hair-purple": { label: "パープル", description: "深く濃いパープル" },
-  "hair-magenta": { label: "マゼンタ", description: "鮮やかなマゼンタピンク-パープル" },
+  "hair-magenta": { label: "マゼンタ", description: "鮮やかなマゼンタ（ピンクがかった紫）" },
   "hair-pink": { label: "ピンク", description: "鮮やかなピンクに染めた髪" },
   "hair-pastel-pink": { label: "パステルピンク", description: "柔らかなパステル綿菓子ピンク" },
   "hair-peach": { label: "ピーチ", description: "暖かなピーチブロンドピンク" },
-  "hair-mermaid": { label: "マーメイド", description: "青緑紫の海ブレンド" },
-  "hair-rainbow": { label: "レインボー", description: "多色レインボーストランド" },
+  "hair-mermaid": { label: "マーメイド", description: "青・緑・紫が溶け合う海のようなブレンド" },
+  "hair-rainbow": { label: "レインボー", description: "多色のレインボーメッシュ" },
 
   // Hair base
-  "base-bald": { label: "ハゲ／剃髪", description: "ハゲまたは完全に剃り上げた頭" },
-  "base-buzz": { label: "バズ", description: "とても短く刈り上げた髪" },
+  "base-bald": { label: "スキンヘッド", description: "髪がない、または完全に剃り上げた頭" },
+  "base-buzz": { label: "丸刈り", description: "とても短く刈り上げた髪" },
   "base-short-straight": { label: "ショートストレート", description: "短いストレートの質感" },
   "base-short-wavy": { label: "ショートウェーブ", description: "短いウェーブの質感" },
   "base-short-curly": { label: "ショートカーリー", description: "短いカール" },
   "base-short-coily": { label: "ショートコイリー", description: "短い強くカールした質感" },
-  "base-medium-straight": { label: "ミディアム・ストレート", description: "肩までのストレート" },
-  "base-medium-wavy": { label: "ミディアム・ウェーブ", description: "肩までのウェーブ" },
-  "base-medium-curly": { label: "ミディアム・カーリー", description: "肩までのカール" },
-  "base-medium-coily": { label: "ミディアム・コイリー", description: "肩までの強くカールした質感" },
-  "base-long-straight": { label: "ロング・ストレート", description: "背中の中央までのストレート" },
-  "base-long-wavy": { label: "ロング・ウェーブ", description: "背中の中央までのウェーブ" },
-  "base-long-curly": { label: "ロング・カーリー", description: "背中の中央までのカール" },
-  "base-long-coily": { label: "ロング・コイリー", description: "背中の中央までの強くカールした質感" },
+  "base-medium-straight": { label: "ミディアムストレート", description: "肩までのストレート" },
+  "base-medium-wavy": { label: "ミディアムウェーブ", description: "肩までのウェーブ" },
+  "base-medium-curly": { label: "ミディアムカーリー", description: "肩までのカール" },
+  "base-medium-coily": { label: "ミディアムコイリー", description: "肩までの強くカールした質感" },
+  "base-long-straight": { label: "ロングストレート", description: "背中の中央までのストレート" },
+  "base-long-wavy": { label: "ロングウェーブ", description: "背中の中央までのウェーブ" },
+  "base-long-curly": { label: "ロングカーリー", description: "背中の中央までのカール" },
+  "base-long-coily": { label: "ロングコイリー", description: "背中の中央までの強くカールした質感" },
   "base-very-long-straight": { label: "とても長いストレート", description: "腰まで届くストレート" },
   "base-very-long-wavy": { label: "とても長いウェーブ", description: "腰まで届くウェーブ" },
   "base-very-long-curly": { label: "とても長いカーリー", description: "腰まで届くカール" },
   "base-afro": { label: "アフロ", description: "ボリュームのある丸いアフロ" },
-  "base-thinning": { label: "薄毛／後退", description: "目に見えて薄毛または後退している生え際" },
+  "base-thinning": { label: "薄毛／生え際の後退", description: "薄毛、または生え際の後退が目立つ" },
   "base-wet": { label: "ウェット", description: "濡れて滑らかな髪" },
 
   // Eyebrows
   "brows-natural": { label: "ナチュラル", description: "自然で手を加えていない眉" },
   "brows-thick": { label: "太い／ふさふさ", description: "太くふさふさした眉" },
   "brows-thin": { label: "細い／ペンシル", description: "細くペンシル状の眉" },
-  "brows-arched": { label: "アーチ", description: "強くアーチした、劇的な曲線" },
+  "brows-arched": { label: "アーチ", description: "強いアーチを描く、ドラマチックな曲線" },
   "brows-straight": { label: "ストレート", description: "平らで水平な眉" },
-  "brows-bold": { label: "ボールド", description: "定義された、暗く豊かな眉" },
+  "brows-bold": { label: "ボールド", description: "輪郭がはっきりした、濃く豊かな眉" },
   "brows-soft": { label: "ソフト／フェード", description: "柔らかく、淡く、薄れた眉" },
-  "brows-microbladed": { label: "マイクロブレード", description: "描かれた／マイクロブレードでくっきりした形" },
+  "brows-microbladed": { label: "アートメイク", description: "描き眉やアートメイクによるくっきりした形" },
   "brows-tinted": { label: "ティント", description: "髪と異なる色に染められた眉" },
-  "brows-unibrow": { label: "一文字眉", description: "つながった一文字眉" },
+  "brows-unibrow": { label: "つながり眉", description: "左右がつながった眉" },
 
   // Skin tone
   "skin-very-fair": { label: "とても色白", description: "とても色白／青白い肌" },
   "skin-fair": { label: "色白", description: "色白の肌" },
   "skin-medium": { label: "ミディアム", description: "中間の肌色" },
   "skin-olive": { label: "オリーブ", description: "オリーブ色の肌" },
-  "skin-tan": { label: "タン", description: "日焼けした肌" },
-  "skin-brown": { label: "ブラウン", description: "茶色の肌" },
-  "skin-dark": { label: "ダーク", description: "濃い肌" },
+  "skin-tan": { label: "小麦色", description: "日焼けした肌" },
+  "skin-brown": { label: "ブラウン", description: "褐色の肌" },
+  "skin-dark": { label: "ダーク", description: "深みのある濃い肌色" },
 
   // Eye color
   "eyes-brown": { label: "ブラウン", description: "茶色の瞳" },
@@ -262,7 +262,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eyes-hazel": { label: "ヘーゼル", description: "ヘーゼルの瞳" },
   "eyes-gray": { label: "グレー", description: "灰色の瞳" },
   "eyes-amber": { label: "アンバー", description: "琥珀色の瞳" },
-  "eyes-violet": { label: "バイオレット", description: "希少なバイオレットの瞳 (Liz Taylor)" },
+  "eyes-violet": { label: "バイオレット", description: "希少なバイオレットの瞳（Liz Taylor）" },
   "eyes-gold": { label: "ゴールド", description: "輝く金色の虹彩" },
   "eyes-silver": { label: "シルバー", description: "淡いシルバーグレーの虹彩" },
   "eyes-red": { label: "レッド", description: "赤い虹彩（アルビニズム／ファンタジー）" },
@@ -273,8 +273,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-state-closed": { label: "閉じた", description: "目が完全に閉じ、安らかに" },
   "eye-state-half-lidded": { label: "半眼", description: "瞼の重い眠そうな視線" },
   "eye-state-wide-eyed": { label: "見開いた", description: "目が大きく開き、警戒／驚き" },
-  "eye-state-staring-camera": { label: "カメラを見つめる", description: "レンズに途切れず直接アイコンタクト" },
-  "eye-state-gazing-away": { label: "視線をそらす", description: "オフカメラを見て、思索的" },
+  "eye-state-staring-camera": { label: "カメラを見つめる", description: "レンズをまっすぐ見つめ続けるアイコンタクト" },
+  "eye-state-gazing-away": { label: "視線をそらす", description: "カメラの外に視線を向けた、物思いにふける表情" },
   "eye-state-gazing-up": { label: "上を見つめる", description: "上にあるものへ視線を向ける" },
   "eye-state-gazing-down": { label: "下を見る", description: "目を伏せた" },
   "eye-state-glassy": { label: "うるんだ", description: "涙でうるんだ濡れた目" },
@@ -288,14 +288,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "face-full-beard": { label: "フルビアード", description: "厚いフルビアード" },
 
   // Skin texture
+  "texture-natural": { label: "ナチュラル", description: "本物の毛穴と自然なムラ" },
   "texture-smooth": { label: "滑らか", description: "完璧で絹のように滑らかな肌" },
   "texture-wrinkled": { label: "シワのある", description: "歳を重ね深いシワが刻まれた肌" },
   "texture-goosebumps": { label: "鳥肌", description: "肌に鳥肌が立つ" },
-  "texture-dewy": { label: "デューイ", description: "輝きのあるデューイで瑞々しい肌" },
+  "texture-dewy": { label: "ツヤ肌", description: "ツヤがあり、みずみずしく輝く肌" },
   "texture-glistening": { label: "輝く", description: "汗または油の光沢" },
   "texture-weathered": { label: "風雪に晒された", description: "日焼けで荒れた肌" },
   "texture-porcelain": { label: "磁器のような", description: "完璧でほぼ半透明の磁器肌" },
-  "texture-sun-kissed": { label: "サンキスド", description: "健康的に日焼けした暖かなトーン" },
+  "texture-sun-kissed": { label: "ほんのり日焼け", description: "健康的に日焼けした暖かなトーン" },
   "texture-tanned": { label: "日焼けした", description: "深く均一に日焼けした肌" },
   "texture-tan-lines": { label: "日焼け跡", description: "水着の日焼け跡が見える" },
   "texture-freckled": { label: "そばかす", description: "頬と鼻にそばかす" },
@@ -303,9 +304,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "texture-ashen": { label: "灰白／青白い", description: "クールで青白く、ほぼ血の気のない色合い" },
   "texture-oily": { label: "オイリー／光沢", description: "Tゾーンにわずかな油の光沢" },
   "texture-matte": { label: "マット", description: "毛穴のないマットな仕上がり" },
-  "texture-blemished": { label: "シミのある", description: "目に見えるシミ、リアルな肌の不完全さ" },
-  "texture-baby-soft": { label: "ベイビーソフト", description: "滑らかで毛穴の細かい若々しい肌" },
-  "texture-shower-fresh-wet": { label: "シャワー上がりの濡れた肌", description: "シャワー上がりの濡れた肌、水滴が浮かぶ" },
+  "texture-blemished": { label: "シミのある", description: "シミや吹き出物など、リアルな肌の粗" },
+  "texture-baby-soft": { label: "赤ちゃん肌", description: "滑らかで毛穴の細かい若々しい肌" },
+  "texture-shower-fresh-wet": { label: "シャワー上がり", description: "シャワー上がりの濡れた肌、水滴が浮かぶ" },
 
   // Distinctive features
   "feature-glasses": { label: "メガネ", description: "メガネをかけている" },
@@ -315,10 +316,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "feature-dimples": { label: "えくぼ", description: "頬のえくぼ" },
   "feature-piercing": { label: "ピアス", description: "目に見えるピアス" },
   "feature-birthmark": { label: "あざ", description: "顔または肩に目に見えるあざ" },
-  "feature-mole": { label: "ほくろ／チャームポイント", description: "上唇付近によく見られる目立つ1つのほくろ" },
+  "feature-mole": { label: "ほくろ", description: "上唇付近によく見られる目立つ1つのほくろ" },
   "feature-gap-teeth": { label: "すきっ歯", description: "前歯の間にすき間" },
   "feature-aegyo-sal": { label: "涙袋", description: "韓国美容で重視される涙袋" },
-  "feature-eye-bags": { label: "目の下のクマ", description: "軽い目の下のダークサークルとクマ" },
+  "feature-eye-bags": { label: "目の下のたるみ", description: "目の下の軽いたるみとクマ" },
   "feature-dimpled-chin": { label: "えくぼのある顎", description: "顎に柔らかいえくぼ" },
   "feature-cleft-chin": { label: "割れ顎", description: "縦に割れた顎" },
   "feature-heterochromia": { label: "オッドアイ", description: "両目の虹彩が異なる色" },
@@ -326,8 +327,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "feature-sleeve-tattoo": { label: "スリーブタトゥー", description: "片腕全面のタトゥースリーブ" },
   "feature-face-tattoo": { label: "フェイスタトゥー", description: "目または頬骨付近の小さなタトゥー" },
   "feature-hand-tattoos": { label: "手のタトゥー", description: "拳と指のタトゥー" },
-  "feature-visible-piercings": { label: "目に見えるピアス", description: "セプタム、鼻、唇、耳の複数ピアスなど" },
-  "feature-bare-shoulders": { label: "むき出しの肩", description: "肩がむき出し" },
+  "feature-visible-piercings": { label: "複数のピアス", description: "セプタム、鼻、唇、耳の複数ピアスなど" },
+  "feature-bare-shoulders": { label: "肩出し", description: "肩をあらわにしている" },
   "feature-collarbone-visible": { label: "鎖骨が見える", description: "鎖骨がくっきり浮き出て光を捉える" },
   "feature-midriff-visible": { label: "腹部が見える", description: "トップとボトムの間に素肌の腹部が見える" },
   "feature-navel-visible": { label: "へそが見える", description: "むき出しのお腹にへそが見える" },
@@ -337,15 +338,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "femboy": { label: "フェムボーイ", description: "柔らかく女性的な男性タイプ、ジェンダーフルイドなスタイリング" },
   "twink": { label: "トゥインク", description: "細身で滑らかな肌の若々しいゲイ男性タイプ" },
   "soft-butch": { label: "ソフトブッチ", description: "穏やかな男性寄りの女性" },
-  "tomboy": { label: "トムボーイ", description: "女性的な体に少年的なスタイリングとエネルギー" },
-  "thick": { label: "シック", description: "豊かな曲線を持つボディポジティブな体型" },
-  "bear": { label: "ベア", description: "大柄でひげと体毛のある男性的タイプ" },
+  "tomboy": { label: "トムボーイ", description: "女性の体にボーイッシュなスタイルと雰囲気" },
+  "thick": { label: "グラマー", description: "豊かな曲線を持つボディポジティブな体型" },
+  "bear": { label: "クマ系", description: "大柄でひげと体毛のある男性的タイプ" },
 
   // Distinctive features (additional)
   "feature-back-tattoo": { label: "バックタトゥー", description: "背中全面の大きなタトゥー" },
   "feature-chest-tattoo": { label: "チェストタトゥー", description: "胸／デコルテのタトゥー" },
   "feature-leg-tattoo": { label: "レッグタトゥー", description: "脚／ふくらはぎ／太ももに見えるタトゥー" },
-  "feature-forearm-tattoo": { label: "フォアームタトゥー", description: "前腕の内側または外側のタトゥー" },
+  "feature-forearm-tattoo": { label: "前腕タトゥー", description: "前腕の内側または外側のタトゥー" },
   "feature-ear-piercings": { label: "耳ピアス", description: "耳に複数のスタックピアス（軟骨／ヘリックス／コンク）" },
   "feature-lip-piercing": { label: "リップピアス", description: "リップリングまたはラブレットスタッド" },
   "feature-nostril-piercing": { label: "鼻ピアス", description: "片側の鼻孔スタッドまたはリング" },
@@ -361,42 +362,42 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "age-late-teen": { label: "10代後半", description: "16〜19歳ごろ" },
   "age-early-20s": { label: "20代前半", description: "20〜23歳ごろ" },
   "age-late-20s": { label: "20代後半", description: "24〜29歳ごろ" },
-  "age-custom": { label: "カスタム年齢...", description: "正確な年齢を年単位で指定" },
+  "age-custom": { label: "カスタム年齢…", description: "正確な年齢を年単位で指定" },
 
   // ----- Primitive / Wild -----
-  "caveman": { label: "原始人(男)", description: "石器時代の原始的な男性" },
-  "cavewoman": { label: "原始人(女)", description: "石器時代の原始的な女性" },
+  "caveman": { label: "原始人（男）", description: "石器時代の原始的な男性" },
+  "cavewoman": { label: "原始人（女）", description: "石器時代の原始的な女性" },
   "apeman": { label: "猿人", description: "半人半猿のハイブリッド" },
-  "feral-wildman": { label: "野生人", description: "髪の伸びた原始的な野生人間" },
+  "feral-wildman": { label: "野生人", description: "髪が伸び放題の、原始的な野生の人間" },
   "neanderthal": { label: "ネアンデルタール人", description: "現代以前の人類種" },
 
   // ----- Fantasy -----
-  "elf-man": { label: "エルフ(男性)", description: "尖った耳の男性的な人型" },
-  "elf-woman": { label: "エルフ(女性)", description: "尖った耳の女性的な人型" },
+  "elf-man": { label: "エルフ（男性）", description: "尖った耳の男性的な人型" },
+  "elf-woman": { label: "エルフ（女性）", description: "尖った耳の女性的な人型" },
   "elf": { label: "エルフ", description: "尖った耳のスレンダーな人型" },
   "half-elf": { label: "ハーフエルフ", description: "人間とエルフの混血" },
-  "dwarf": { label: "ドワーフ", description: "がっしりとした髭の人型" },
+  "dwarf": { label: "ドワーフ", description: "がっしりとした山の民の人型" },
   "orc": { label: "オーク", description: "牙を持つ重量級の人型" },
-  "goblin": { label: "ゴブリン", description: "小柄でいたずら好きな人型" },
+  "goblin": { label: "ゴブリン", description: "小柄で筋張った人型" },
   "tiefling": { label: "ティーフリング", description: "角を持つ地獄の血を引く人型" },
-  "faun": { label: "フォーン / サテュロス", description: "山羊の脚と角を持つ人型" },
+  "faun": { label: "フォーン／サテュロス", description: "山羊の脚と角を持つ人型" },
   "centaur": { label: "ケンタウロス", description: "馬の体に人間の上半身" },
-  "vampire-man": { label: "ヴァンパイア(男性)", description: "牙を持つ青白い男性の不死者" },
-  "vampire-woman": { label: "ヴァンパイア(女性)", description: "牙を持つ青白い女性の不死者" },
+  "vampire-man": { label: "ヴァンパイア（男性）", description: "牙を持つ青白い男性の不死者" },
+  "vampire-woman": { label: "ヴァンパイア（女性）", description: "牙を持つ青白い女性の不死者" },
   "vampire": { label: "ヴァンパイア", description: "牙を持つ青白い不死者" },
   "werewolf": { label: "狼男", description: "部分的に変身した人狼" },
-  "mermaid": { label: "人魚(女)", description: "魚の尾を持つ女性人型" },
-  "merman": { label: "人魚(男)", description: "魚の尾を持つ男性人型" },
-  "dragonkin": { label: "ドラゴンキン", description: "鱗のドラゴン様人型" },
-  "wizard": { label: "魔法使い(男)", description: "ローブ姿の男性魔術師" },
+  "mermaid": { label: "人魚（女）", description: "魚の尾を持つ女性人型" },
+  "merman": { label: "人魚（男）", description: "魚の尾を持つ男性人型" },
+  "dragonkin": { label: "竜人", description: "鱗に覆われた竜のような人型" },
+  "wizard": { label: "魔法使い（男）", description: "ローブ姿の男性魔術師" },
   "witch": { label: "魔女", description: "ローブ姿の女性魔術師" },
-  "sorcerer": { label: "ソーサラー", description: "流れるローブの魔術師(男)" },
-  "sorceress": { label: "ソーサレス", description: "流れるローブの魔術師(女)" },
-  "knight-man": { label: "騎士(男性)", description: "プレートアーマーの男性戦士" },
-  "knight-woman": { label: "騎士(女性)", description: "プレートアーマーの女性戦士" },
+  "sorcerer": { label: "ソーサラー", description: "ゆったりとしたローブをまとう男性の魔術師" },
+  "sorceress": { label: "ソーサレス", description: "ゆったりとしたローブをまとう女性の魔術師" },
+  "knight-man": { label: "騎士（男性）", description: "プレートアーマーの男性戦士" },
+  "knight-woman": { label: "騎士（女性）", description: "プレートアーマーの女性戦士" },
   "knight": { label: "騎士", description: "プレートアーマーの戦士" },
-  "barbarian-man": { label: "バーバリアン(男性)", description: "毛皮を纏った屈強な男性戦士" },
-  "barbarian-woman": { label: "バーバリアン(女性)", description: "毛皮を纏った屈強な女性戦士" },
+  "barbarian-man": { label: "バーバリアン（男性）", description: "毛皮を纏った屈強な男性戦士" },
+  "barbarian-woman": { label: "バーバリアン（女性）", description: "毛皮を纏った屈強な女性戦士" },
   "barbarian": { label: "バーバリアン", description: "毛皮を纏った屈強な戦士" },
   "druid": { label: "ドルイド", description: "自然と結びついた神秘家" },
   "ranger": { label: "レンジャー", description: "マントの弓使い・原野の斥候" },
@@ -409,57 +410,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "demon": { label: "悪魔", description: "角を持つ地獄の人型" },
   "ghost": { label: "幽霊", description: "半透明な霊の姿" },
   "valkyrie": { label: "ヴァルキリー", description: "北欧の女戦士の精霊" },
-  "god": { label: "神(男)", description: "男性の神格" },
+  "god": { label: "神（男）", description: "男性の神格" },
   "goddess": { label: "女神", description: "女性の神格" },
 
   // ----- Sci-Fi -----
-  "android-man": { label: "アンドロイド(男性)", description: "男性型ヒューマノイドロボット" },
-  "android-woman": { label: "アンドロイド(女性)", description: "女性型ヒューマノイドロボット" },
+  "android-man": { label: "アンドロイド（男性）", description: "男性型ヒューマノイドロボット" },
+  "android-woman": { label: "アンドロイド（女性）", description: "女性型ヒューマノイドロボット" },
   "android-neutral": { label: "アンドロイド", description: "性別未指定のヒューマノイドロボット" },
-  "cyborg-man": { label: "サイボーグ(男性)", description: "男性的な人間と機械のハイブリッド" },
-  "cyborg-woman": { label: "サイボーグ(女性)", description: "女性的な人間と機械のハイブリッド" },
+  "cyborg-man": { label: "サイボーグ（男性）", description: "男性的な人間と機械のハイブリッド" },
+  "cyborg-woman": { label: "サイボーグ（女性）", description: "女性的な人間と機械のハイブリッド" },
   "cyborg": { label: "サイボーグ", description: "人間と機械のハイブリッド" },
   "robot": { label: "ロボット", description: "完全機械式のヒューマノイド" },
-  "alien": { label: "エイリアン", description: "非人間型の人型" },
+  "alien": { label: "エイリアン", description: "人間ではない人型の生命体" },
   "astronaut": { label: "宇宙飛行士", description: "宇宙服の宇宙探検家" },
   "space-marine": { label: "スペースマリーン", description: "パワーアーマーの兵士" },
-  "ai-hologram": { label: "AIホログラム", description: "立体光のフィギュア" },
+  "ai-hologram": { label: "AIホログラム", description: "光で描かれた立体的な人物像" },
 
   // ----- Heroes & Villains -----
   "superhero": { label: "スーパーヒーロー", description: "マスクとマントのヒーロー" },
   "superheroine": { label: "スーパーヒロイン", description: "マスクとマントのヒロイン" },
-  "masked-vigilante": { label: "覆面自警団", description: "暗いスーツのヒーロー" },
-  "supervillain": { label: "スーパーヴィラン", description: "演劇的な悪役の典型" },
-  "caped-crusader-man": { label: "ケープド・クルセイダー(男性)", description: "鎧とフードの男性ダークヒーロー" },
-  "caped-crusader-woman": { label: "ケープド・クルセイダー(女性)", description: "鎧とフードの女性ダークヒロイン" },
+  "masked-vigilante": { label: "覆面のヴィジランテ", description: "暗いスーツのヒーロー" },
+  "supervillain": { label: "スーパーヴィラン", description: "芝居がかった悪役の典型" },
+  "caped-crusader-man": { label: "ケープド・クルセイダー（男性）", description: "鎧とフードの男性ダークヒーロー" },
+  "caped-crusader-woman": { label: "ケープド・クルセイダー（女性）", description: "鎧とフードの女性ダークヒロイン" },
   "caped-crusader": { label: "ケープド・クルセイダー", description: "鎧とフードのダークヒーロー" },
-  "super-soldier": { label: "スーパーソルジャー", description: "愛国的なエクソアーマーの戦士" },
-  "mutant": { label: "ミュータント", description: "目に見える変異を持つ人間" },
-  "magical-girl": { label: "魔法少女", description: "変身する少女ヒーローの原型" },
+  "super-soldier": { label: "スーパーソルジャー", description: "強化外骨格をまとった愛国的な戦士" },
+  "mutant": { label: "ミュータント", description: "1〜2か所の目に見える変異を持つ人間" },
+  "magical-girl": { label: "魔法少女", description: "変身ヒロインの典型" },
   // ----- Anime / Anthro -----
   "catgirl": { label: "猫娘", description: "猫耳と尻尾の女性" },
   "catboy": { label: "猫男子", description: "猫耳と尻尾の男性" },
-  "anthro": { label: "ケモノ / 擬人化動物", description: "動物頭の二足歩行人型" },
+  "anthro": { label: "ケモノ／擬人化動物", description: "動物頭の二足歩行人型" },
 
   // ----- Iconic / Public Domain -----
   "sherlock-holmes": { label: "シャーロック・ホームズ", description: "ヴィクトリア朝の諮問探偵" },
-  "dracula": { label: "ドラキュラ伯爵", description: "ストーカーのゴシック・ヴァンパイア伯爵" },
+  "dracula": { label: "ドラキュラ伯爵", description: "ブラム・ストーカーが描いたゴシックなヴァンパイア伯爵" },
   "frankenstein-monster": { label: "フランケンシュタインの怪物", description: "シェリーの蘇った怪物" },
-  "phantom-opera": { label: "オペラ座の怪人", description: "ルルーの仮面のオペラ隠遁者" },
+  "phantom-opera": { label: "オペラ座の怪人", description: "ガストン・ルルーが描いた、オペラ座に潜む仮面の男" },
   "mr-hyde": { label: "ハイド氏", description: "スティーヴンソンの怪物的な分身" },
-  "king-arthur": { label: "アーサー王", description: "伝説の中世王" },
+  "king-arthur": { label: "アーサー王", description: "中世の伝説の王" },
   "merlin": { label: "マーリン", description: "アーサー王の魔術師顧問" },
   "robin-hood": { label: "ロビン・フッド", description: "森の無法者弓使い" },
-  "joan-of-arc": { label: "ジャンヌ・ダルク", description: "鎧の中世の戦乙女" },
+  "joan-of-arc": { label: "ジャンヌ・ダルク", description: "鎧をまとった中世の戦乙女" },
   "cleopatra": { label: "クレオパトラ", description: "エジプト最後のファラオ" },
   "captain-nemo": { label: "ネモ船長", description: "ヴェルヌの潜水艦船長" },
-  "alice-wonderland": { label: "アリス(不思議の国)", description: "キャロルの不思議の国の少女" },
+  "alice-wonderland": { label: "アリス（不思議の国）", description: "キャロルの不思議の国の少女" },
   "peter-pan": { label: "ピーター・パン", description: "決して大人にならない少年" },
-  "dorothy-oz": { label: "ドロシー(オズ)", description: "青いギンガムのオズの少女" },
-  "tin-man": { label: "ブリキのきこり", description: "オズのブリキ人形" },
-  "scarecrow-oz": { label: "かかし(オズ)", description: "オズのわらのかかし" },
+  "dorothy-oz": { label: "ドロシー（オズ）", description: "青いギンガムのオズの少女" },
+  "tin-man": { label: "ブリキのきこり", description: "オズのブリキのきこり" },
+  "scarecrow-oz": { label: "かかし（オズ）", description: "オズのわらのかかし" },
   "cowardly-lion": { label: "臆病なライオン", description: "オズの擬人化ライオン" },
-  "santa-claus": { label: "サンタクロース", description: "クリスマスの贈り物配達人" },
+  "santa-claus": { label: "サンタクロース", description: "クリスマスにプレゼントを届ける人" },
   "grim-reaper": { label: "死神", description: "死の擬人化" },
   // ----- New Type — Warriors / Martial -----
   "ninja": { label: "忍者", description: "隠密の暗殺者" },
@@ -487,8 +488,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "firefighter": { label: "消防士", description: "防火装備の消防士" },
   "doctor": { label: "医師", description: "白衣の医師" },
   "surgeon": { label: "外科医", description: "手術室の外科医" },
-  "nurse": { label: "看護師", description: "病院の看護師" },
-  "chef": { label: "シェフ", description: "制服の料理人" },
+  "nurse": { label: "看護師", description: "スクラブを着た病院の看護師" },
+  "chef": { label: "シェフ", description: "コックコート姿の料理人" },
   "teacher": { label: "教師", description: "教室の教育者" },
   "priest": { label: "司祭", description: "カトリックの聖職者" },
   "nun": { label: "修道女", description: "カトリックの修道女" },
@@ -507,17 +508,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "musician": { label: "ミュージシャン", description: "楽器を持つ演奏者" },
   "athlete": { label: "アスリート", description: "プロのスポーツ選手" },
   "detective": { label: "刑事", description: "私服の捜査官" },
-  "journalist": { label: "ジャーナリスト", description: "メモ帳を持つ記者" },
+  "journalist": { label: "ジャーナリスト", description: "メモ帳やカメラを持つ記者" },
   "barista": { label: "バリスタ", description: "カフェの店員" },
 
   // Regional Aesthetic
   // ----- USA — Mainstream -----
   "cali-beach": { label: "カリフォルニア・ビーチ", description: "のんびりとしたカリフォルニアのビーチタウン的美意識" },
-  "valley-girl": { label: "ヴァレーガール", description: "南カリフォルニア郊外の上品な美意識（フェミニン）" },
+  "valley-girl": { label: "ヴァレーガール", description: "南カリフォルニアのヴァレー系美意識（フェミニン）" },
   "norcal-hippie": { label: "北カリフォルニア・ヒッピー", description: "バークレー／ベイエリア系ヒッピーの美意識" },
   "boho-la": { label: "ボーホーLA", description: "ロサンゼルスのキャニオン・ボヘミアン的美意識（フェミニン）" },
-  "texas-cowgirl": { label: "テキサス・カウガール", description: "テキサス西部の牧場カントリー的美意識（フェミニン）" },
-  "texas-cowboy": { label: "テキサス・カウボーイ", description: "テキサス西部の牧場カントリー的美意識（マスキュリン）" },
+  "texas-cowgirl": { label: "テキサス・カウガール", description: "テキサスのウエスタン、牧場カントリー的な美意識（フェミニン）" },
+  "texas-cowboy": { label: "テキサス・カウボーイ", description: "テキサスのウエスタン、牧場カントリー的な美意識（マスキュリン）" },
   "southern-belle": { label: "サザンベル", description: "チャールストン／サバンナの南部上流階級的美意識（フェミニン）" },
   "southern-gentleman": { label: "サザンジェントルマン", description: "オールドサウスの上流階級的美意識（マスキュリン）" },
   "miami-latina": { label: "マイアミ・ラティーナ", description: "サウスビーチのカリブ・ラテン系美意識（フェミニン）" },
@@ -527,7 +528,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "nyc-sharp": { label: "NYCシャープ", description: "マンハッタンのパワー・テーラード美意識（マスキュリン）" },
   "brooklyn-hipster": { label: "ブルックリン・ヒップスター", description: "ウィリアムズバーグのクリエイティブクラス美意識" },
   "new-england-prep": { label: "ニューイングランド・プレップ", description: "ケープコッド／ナンタケットのオールドマネー・プレッピー美意識" },
-  "pnw-granola": { label: "PNWグラノーラ", description: "ポートランド／シアトルのアウトドア系美意識" },
+  "pnw-granola": { label: "PNWアウトドア", description: "ポートランド／シアトルのアウトドア系美意識" },
   "nashville-country": { label: "ナッシュビル・カントリー", description: "ミュージックシティのモダン・カントリーポップ的美意識（フェミニン）" },
   "nashville-cowboy": { label: "ナッシュビル・カウボーイ", description: "ミュージックシティのモダン・カウボーイ美意識（マスキュリン）" },
   "vegas-glam": { label: "ベガス・グラム", description: "ラスベガス・ストリップのグラマー美意識（フェミニン）" },
@@ -542,30 +543,30 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "chicago-south-side": { label: "シカゴ・サウスサイド", description: "中西部ブラック・アーバンのシカゴ系美意識" },
 
   // ----- Europe -----
-  "parisienne": { label: "パリジェンヌ", description: "左岸パリのフレンチシック美意識（フェミニン）" },
-  "parisian-flaneur": { label: "パリジャン・フラヌール", description: "左岸パリのフレンチシック美意識（マスキュリン）" },
+  "parisienne": { label: "パリジェンヌ", description: "パリ左岸のフレンチシック美意識（フェミニン）" },
+  "parisian-flaneur": { label: "パリジャン・フラヌール", description: "パリ左岸のフレンチシック美意識（マスキュリン）" },
   "milanese-fashion": { label: "ミラネーゼ・ファッション", description: "イタリア・ミラノのハイファッション美意識" },
   "sicilian-beach": { label: "シチリア・ビーチ", description: "地中海・南イタリアのビーチ美意識" },
   "madrileña": { label: "マドリレーニャ", description: "マドリードのスペイン系美意識（フェミニン）" },
   "madrileño": { label: "マドリレーニョ", description: "マドリードのスペイン系美意識（マスキュリン）" },
   "catalan-modern": { label: "カタラン・モダン", description: "バルセロナの地中海デザイン美意識" },
   "greek-mediterranean": { label: "ギリシャ地中海", description: "エーゲ海の島々のギリシャ系美意識" },
-  "scandi-minimal": { label: "スカンジ・ミニマル", description: "北欧のクリーンライン・ミニマル美意識" },
+  "scandi-minimal": { label: "北欧ミニマル", description: "北欧のクリーンライン・ミニマル美意識" },
   "english-rose": { label: "イングリッシュローズ", description: "英国カントリーサイドの美意識（フェミニン）" },
   "london-prep": { label: "ロンドン・プレップ", description: "メイフェア／チェルシーの洗練された英国系美意識（マスキュリン）" },
-  "manchester-indie": { label: "マンチェスター・インディー", description: "北イングランドのギグ＆雨の労働者階級クール美意識" },
+  "manchester-indie": { label: "マンチェスター・インディー", description: "ライブと雨の北イングランド、労働者階級のクールな美意識" },
   "berlin-alt": { label: "ベルリン・オルタナ", description: "クロイツベルクのテクノ＆アート・カウンターカルチャー美意識" },
   "munich-traditional": { label: "ミュンヘン・トラディショナル", description: "バイエルン・オクトーバーフェスト的な伝統美意識" },
   "eastern-european-glam": { label: "東欧グラム", description: "モスクワ／キーウの冬のグラマー美意識（フェミニン）" },
   "eastern-european-stoic": { label: "東欧ストイック", description: "モスクワ／キーウの風雪に耐えた佇まいの美意識（マスキュリン）" },
 
   // ----- Asia -----
-  "tokyo-harajuku": { label: "東京・原宿", description: "東京の遊び心ある表現的なストリート美意識" },
-  "ginza-office": { label: "銀座OL", description: "東京・銀座の日本式コーポレート・エレガント美意識" },
+  "tokyo-harajuku": { label: "東京・原宿", description: "東京の遊び心あふれる個性的なストリート美意識" },
+  "ginza-office": { label: "銀座オフィス", description: "東京・銀座の日本式コーポレート・エレガント美意識" },
   "shibuya-streetwear": { label: "渋谷ストリート", description: "東京・渋谷のストリートファッション美意識" },
   "osaka-everyday": { label: "大阪・日常", description: "大阪の温かくカジュアルな関西系美意識" },
-  "seoul-k-pop": { label: "ソウル・K-POP", description: "ソウルの韓国ポップ的に磨かれた美意識" },
-  "gangnam-glam": { label: "江南グラム", description: "ソウル・江南の韓国ラグジュアリー地区美意識" },
+  "seoul-k-pop": { label: "ソウル・K-POP", description: "ソウルのK-POPらしく洗練された美意識" },
+  "gangnam-glam": { label: "江南グラム", description: "ソウル・江南の高級エリアらしいラグジュアリーな美意識" },
   "shanghai-modern": { label: "上海モダン", description: "上海の中国メトロポリタン美意識" },
   "beijing-hutong": { label: "北京・胡同", description: "北京の旧市街・胡同の伝統と現代が交わる美意識" },
   "hong-kong-cinematic": { label: "香港シネマティック", description: "香港のネオン・ノワール、ウォン・カーウァイ的美意識" },
@@ -578,18 +579,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "paulista": { label: "パウリスタ（サンパウロ）", description: "サンパウロのメトロポリタン・ブラジル系クリエイティブクラス美意識" },
   "buenos-aires-tango": { label: "ブエノスアイレス・タンゴ", description: "ブエノスアイレス・レコレータ／サンテルモのタンゴ美意識（フェミニン）" },
   "porteño": { label: "ポルテーニョ", description: "ブエノスアイレスの洗練されたミロンゲーロ美意識（マスキュリン）" },
-  "mexico-city-chic": { label: "メキシコシティ・シック", description: "CDMXのローマ／ポランコのモダン・メキシカン美意識" },
-  "chilango-traditional": { label: "チランゴ・トラディショナル", description: "メキシコシティの温かいフォーク＆フィースト美意識" },
-  "bogota-cosmopolitan": { label: "ボゴタ・コスモポリタン", description: "ボゴタ・コロンビアの首都の洗練されたアンデス系美意識" },
+  "mexico-city-chic": { label: "メキシコシティ・シック", description: "メキシコシティのローマ地区／ポランコ地区のモダン・メキシカン美意識" },
+  "chilango-traditional": { label: "チランゴ・トラディショナル", description: "メキシコシティの民俗と祝祭の温かな美意識" },
+  "bogota-cosmopolitan": { label: "ボゴタ・コスモポリタン", description: "コロンビアの首都ボゴタの洗練されたアンデス系美意識" },
 
   // ----- Middle East -----
   "beirut-riviera": { label: "ベイルート・リビエラ", description: "レバノン地中海のコスモポリタン美意識" },
-  "tel-aviv-beach": { label: "テルアビブ・ビーチ", description: "テルアビブの地中海沿岸都市・スタートアップエネルギー美意識" },
+  "tel-aviv-beach": { label: "テルアビブ・ビーチ", description: "スタートアップの活気に満ちた、地中海沿岸都市テルアビブの美意識" },
   "jerusalem-stone": { label: "エルサレム・ストーン", description: "エルサレム旧市街の石灰岩・ヘリテージ美意識" },
-  "sabra": { label: "サブラ", description: "ネイティブ・イスラエルの直接的で温かいサブラ美意識" },
-  "dubai-modern": { label: "ドバイ・モダン", description: "湾岸ラグジュアリーのドバイ・コスモポリタン首長国美意識" },
+  "sabra": { label: "サブラ", description: "イスラエル生まれの率直で温かいサブラの美意識" },
+  "dubai-modern": { label: "ドバイ・モダン", description: "湾岸のラグジュアリーを体現する、国際都市ドバイの美意識" },
   "persian-glam": { label: "ペルシャン・グラム", description: "イランのヘリテージ＆グラマー美意識" },
-  "istanbul-bosphorus": { label: "イスタンブール・ボスポラス", description: "イスタンブールの東西交差ボスポラス・オスマン＆モダン美意識" },
+  "istanbul-bosphorus": { label: "イスタンブール・ボスポラス", description: "東西が交わるイスタンブール、ボスポラスのオスマン＆モダンな美意識" },
 
   // ----- North Africa -----
   "cairene-cosmopolitan": { label: "カイロ・コスモポリタン", description: "カイロのエジプト・アラブ系メトロポリタン美意識" },
@@ -601,7 +602,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "accra-afro-fashion": { label: "アクラ・アフロファッション", description: "🇬🇧 アクラ・ガーナの英語圏西アフリカ系ケンテとモダンが交わる美意識" },
   "dakar-francophone": { label: "ダカール・フランコフォン", description: "🇫🇷 ダカール・セネガルのフランス語圏西アフリカ系コスモポリタン沿岸美意識" },
   "abidjan-cosmopolitan": { label: "アビジャン・コスモポリタン", description: "🇫🇷 アビジャン・コートジボワールのフランス語圏西アフリカ系都市美意識" },
-  "kinshasa-sape": { label: "キンシャサ・サップ", description: "🇫🇷 キンシャサ・コンゴのフランス語圏中央アフリカ系SAPEダンディ美意識" },
+  "kinshasa-sape": { label: "キンシャサ・サプール", description: "🇫🇷 キンシャサ・コンゴのフランス語圏中央アフリカ系SAPEダンディ美意識" },
   "nairobi-cosmopolitan": { label: "ナイロビ・コスモポリタン", description: "🇬🇧 ナイロビ・ケニアの英語圏東アフリカ系モダン都市美意識" },
   "addis-habesha": { label: "アディス・ハベシャ", description: "アディスアベバ・エチオピアのハベシャ高地ヘリテージ美意識（エチオピアは植民地化されたことがない）" },
   "swahili-coast": { label: "スワヒリ・コースト", description: "🇬🇧 ザンジバル／モンバサの英語圏東アフリカ系沿岸スワヒリ美意識" },
@@ -617,17 +618,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Audit follow-up gaps (2026-05-06)
   "androgynous": { label: "アンドロジナス", description: "男性的・女性的要素を意図的にブレンドした風貌" },
-  "goth": { label: "ゴシック", description: "ゴスのサブカルチャー美意識 — ダーク、ロマンティック、劇的" },
-  "eye-droopy": { label: "たれ目", description: "瞼が低く下がり、柔らかく眠そうな視線（瞼の位置、目尻の角度ではない）" },
-  "lip-state-bold-black": { label: "ボールドブラック", description: "彩度の高い黒い口紅のステートメント（ゴシック／アヴァンギャルド）" },
+  "goth": { label: "ゴス", description: "ゴスのサブカルチャー美意識 — ダーク、ロマンティック、劇的" },
+  "eye-droopy": { label: "重たいまぶた", description: "上まぶたが低くかぶさり、柔らかく眠たげな視線" },
+  "lip-state-bold-black": { label: "ボールドブラック", description: "主役級の真っ黒な口紅（ゴス／アヴァンギャルド）" },
   "lip-state-burgundy": { label: "バーガンディ", description: "深いワインレッドの口紅" },
   "lip-state-plum": { label: "プラム", description: "ダークパープル調の口紅" },
   "lip-state-mauve": { label: "モーヴ", description: "くすんだモーヴ／ダスティピンクの口紅" },
-  "eyes-black": { label: "ブラック", description: "真の黒い虹彩（茶色より深い）" },
-  "skin-very-dark": { label: "とても濃い／エボニー", description: "とても濃いエボニーの肌色（スケールで最も深い)" },
+  "eyes-black": { label: "ブラック", description: "真っ黒な虹彩（茶色より深い黒）" },
+  "skin-very-dark": { label: "とても濃い／エボニー", description: "とても濃いエボニーの肌色（最も深いトーン）" },
   "texture-acne-scarred": { label: "ニキビ跡", description: "目に見えるニキビ跡（シミとは別 — 治癒した傷跡のパターン）" },
   "face-five-oclock-shadow": { label: "夕方のひげ", description: "薄い無精ひげより濃い、日中に伸びたひげ" },
-  "feature-under-eye-circles": { label: "目の下のクマ", description: "目の下の控えめなダークサークル（腫れぼったい目袋とは別)" },
+  "feature-under-eye-circles": { label: "目の下のクマ", description: "目の下のうっすらとしたクマ（腫れぼったい目の下のたるみとは別）" },
   "feature-fangs": { label: "牙", description: "目に見える牙（ヴァンパイア／キャラクター原型）" },
 
   // ----- 顔の造形：頬骨／ふくらみ／目／鼻先／唇 -----
@@ -647,10 +648,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "canthal-neutral": { label: "ニュートラル", description: "ニュートラルな目尻の傾き" },
   "eye-spacing-average": { label: "標準", description: "標準的な目の間隔" },
   "eyeset-average": { label: "標準", description: "標準的な眉と目の間隔" },
-  "eyeset-low": { label: "低い配置", description: "眉と目の間隔が狭い（hunter eyes）" },
-  "eyeset-high": { label: "高い配置", description: "眉と目の間隔がゆったり（doe eyes）" },
+  "eyeset-low": { label: "低い配置", description: "眉と目の間隔が狭い（ハンターアイ）" },
+  "eyeset-high": { label: "高い配置", description: "眉と目の間隔がゆったり（子鹿のような目）" },
   "nose-tip-natural": { label: "ナチュラル", description: "自然な鼻先（強調なし）" },
-  "nose-tip-refined": { label: "洗練", description: "洗練された細い鼻先" },
+  "nose-tip-refined": { label: "すっきり", description: "洗練された細い鼻先" },
   "nose-tip-upturned": { label: "上向き", description: "わずかに上向きの鼻先" },
   "nose-tip-rounded": { label: "丸い", description: "柔らかく丸みのある鼻先" },
   "nose-tip-drooping": { label: "下向き", description: "わずかに垂れて下を向いた鼻先" },
@@ -659,8 +660,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lips-heart": { label: "ハート型", description: "はっきりとしたキューピッドボウのあるハート型の唇" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---
-  "samarkand-silk-road": { label: "サマルカンド・シルクロード", description: "ウズベキスタンのシルクロードのバザール美学（サマルカンド／ブハラ）" },
-  "tashkent-modern": { label: "タシケント・モダン", description: "現代ウズベキスタンの大都市的な中央アジア美学" },
+  "samarkand-silk-road": { label: "サマルカンド・シルクロード", description: "ウズベキスタンのシルクロードのバザール美意識（サマルカンド／ブハラ）" },
+  "tashkent-modern": { label: "タシケント・モダン", description: "現代ウズベキスタンの大都市的な中央アジア美意識" },
 }
 
 export default map