@nodaro/shared 3.12.1 → 3.13.0

package/src/i18n/color-look.ja.ts

@@ -7,48 +7,48 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "teal-orange": { label: "ティール＆オレンジ", description: "ハリウッド風の補色グレーディング" },
   "split-toning": { label: "スプリットトーニング", description: "クールなシャドウ、暖かいハイライト" },
   "selective-color": { label: "セレクティブカラー", description: "1色のアクセントを残した白黒" },
-  "faded-matte": { label: "フェイデッドマット", description: "持ち上げたブラックの乳白色低コントラスト" },
+  "faded-matte": { label: "フェイデッドマット", description: "ブラックを持ち上げた、ミルキーな低コントラスト" },
   "log-flat": { label: "ログフラット", description: "グレーディング前のS-Log/V-Logニュートラル" },
-  "desaturated": { label: "デサチュレイテッド", description: "低彩度で落ち着いた色" },
-  "monochrome-bw": { label: "モノクロ白黒", description: "純粋な白黒" },
+  "desaturated": { label: "低彩度", description: "低彩度で落ち着いた色" },
+  "monochrome-bw": { label: "モノクロ", description: "純粋な白黒" },
   "sepia": { label: "セピア", description: "ヴィンテージのブラウントーン" },
   "pastel": { label: "パステル", description: "柔らかく低コントラストなパステル" },
   "high-contrast": { label: "ハイコントラスト", description: "パンチのあるコントラストと深い黒" },
-  "vibrant": { label: "ヴィブラント", description: "高彩度の色彩" },
+  "vibrant": { label: "ビビッド", description: "高彩度の色彩" },
 
   // Film emulation
   "kodak-portra": { description: "柔らかな肌色と細かい粒子" },
-  "kodak-ektar": { description: "彩度の高い細かい粒子" },
+  "kodak-ektar": { description: "高彩度できめ細かな粒子" },
   "kodak-vision3": { description: "シネマ用ムービーフィルムストック" },
   "fuji-pro-400h": { description: "パステル調のグリーンと空" },
   "cinestill-800t": { description: "赤いハレーションを伴うタングステンフィルム" },
-  "bleach-bypass": { label: "ブリーチバイパス", description: "ハイコントラストで脱彩度" },
-  "technicolor": { label: "テクニカラー3ストリップ", description: "鮮やかなレトロ・テクニカラー" },
+  "bleach-bypass": { label: "ブリーチバイパス", description: "ハイコントラストで低彩度" },
+  "technicolor": { label: "スリーストリップ・テクニカラー", description: "鮮やかなレトロ・テクニカラー" },
   "two-strip-technicolor": { label: "ツーストリップ・テクニカラー", description: "1920〜30年代の赤青テクニカラー" },
   "eastman-color": { description: "1950〜60年代の暖かく褪せたフィルムストック" },
-  "hand-tinted": { label: "ハンドティンテッド", description: "手で彩色を加えた白黒" },
+  "hand-tinted": { label: "手彩色", description: "手で彩色を加えた白黒" },
   "agfa-orwo": { description: "東欧のクールなグリーン調" },
   "day-for-night": { label: "デイ・フォー・ナイト", description: "昼光を夜としてグレーディング" },
   "cross-processed": { label: "クロスプロセス", description: "クロス現像による色の変化" },
 
   // Social-preset
   "instagram-warm": { label: "Instagramウォーム", description: "Valencia風の暖色フィルター" },
-  "tiktok-saturated": { label: "TikTokサチュレイテッド", description: "明るくパンチの効いたソーシャルパレット" },
-  "youtube-vlog-flat": { label: "YouTubeヴログ・フラット", description: "クリーンなヴログのフラットグレーディング" },
-  "iphone-hdr": { description: "計算的HDRルック" },
-  "y2k-saturated": { label: "Y2Kサチュレイテッド", description: "2000年代初頭のデジタルポップ" },
+  "tiktok-saturated": { label: "TikTok 高彩度", description: "明るくパンチの効いた SNS 向けの色使い" },
+  "youtube-vlog-flat": { label: "YouTube Vlog フラット", description: "クリーンな Vlog 向けフラットグレーディング" },
+  "iphone-hdr": { description: "コンピュテーショナル HDR のルック" },
+  "y2k-saturated": { label: "Y2K 高彩度", description: "2000年代初頭のデジタルポップ" },
   "mtv-90s-vhs": { label: "MTV 90s VHS", description: "彩度過多の90年代VHSクロマ" },
   "polaroid-faded": { label: "ポラロイド・フェイデッド", description: "マゼンタ調に褪せたポラロイド" },
-  "lifestyle-warm-magazine": { label: "ライフスタイル・ウォーム雑誌", description: "モダンな暖色エディトリアル・グレーディング" },
+  "lifestyle-warm-magazine": { label: "暖色系ライフスタイル誌", description: "モダンな暖色エディトリアル・グレーディング" },
 
   // Additional film stocks — names kept English
-  "kodachrome-64": { description: "彩度の高い赤と琥珀色のハイライト、ヴィンテージのナショジオ的暖かさ" },
+  "kodachrome-64": { description: "彩度の高い赤と黄金色の暖かみ" },
   "ektachrome-100": { description: "クールでクリーンな青、スライドフィルムの透明感" },
-  "kodak-tri-x-400": { description: "粒状感を強調した白黒のストリート写真、ざらついた35mm" },
-  "aerochrome": { description: "シュルレアリスティックなピンクとマゼンタの植物、フォールスカラーの風景" },
-  "fuji-instax": { description: "柔らかなパステル中間調、スクエア・フォーマットのインスタントフィルム" },
-  "cinestill-50d": { description: "デイライトのシネマストック、抑制された青、ウォン・カーウァイ風" },
-  "expired-film": { label: "期限切れフィルム", description: "色のシフト、露出過多のマゼンタ、光漏れ" },
+  "kodak-tri-x-400": { description: "増感で粒子が際立つ白黒のルポルタージュ" },
+  "aerochrome": { description: "シュールなピンクとマゼンタに染まった草木" },
+  "fuji-instax": { description: "柔らかなパステル調のインスタントフィルム" },
+  "cinestill-50d": { description: "デイライト用のシネマフィルムストック" },
+  "expired-film": { label: "期限切れフィルム", description: "色のシフトと光漏れ" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/composition-effects.ja.ts

@@ -4,10 +4,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "none": { label: "なし", description: "構図エフェクトなし" },
   "bursting-through-frame": { label: "フレームを突き破る", description: "フレームを破る3D紙破り効果" },
   "breaking-out-of-frame": { label: "フレームから飛び出す", description: "手足がキャンバスの境界を越える" },
-  "pixel-disintegration": { label: "ピクセル崩壊", description: "粒子に溶け込む被写体" },
+  "pixel-disintegration": { label: "ピクセル崩壊", description: "粒子となって崩れていく被写体" },
   "smoke-sculpture": { label: "煙の彫刻", description: "渦巻く煙でできた被写体" },
   "liquid-sculpture": { label: "液体の彫刻", description: "流れる液体でできた被写体" },
-  "shattering-glass": { label: "砕け散るガラス", description: "飛び散る瞬間で凍ったガラス片" },
+  "shattering-glass": { label: "砕け散るガラス", description: "飛び散る瞬間のまま静止したガラス片" },
   "emerging-from-background": { label: "背景から現れる", description: "テクスチャのある表面から半分浮かび上がる" },
   "fragmented-mosaic": { label: "断片化したモザイク", description: "モザイクタイルで構築された肖像" },
   "glitch-distortion": { label: "グリッチ歪み", description: "RGBシフトのデジタル破損" },
@@ -17,10 +17,10 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "exploding-particles": { label: "爆発する粒子", description: "粒子に飛散する輪郭" },
 
   // Additional composition effects
-  "matte-painting": { label: "マットペインティング", description: "実写と合成されたマットペイントの背景" },
-  "double-exposure": { label: "二重露光", description: "2層の写真露光を融合" },
-  "multiple-exposure": { label: "多重露光", description: "3層以上の露光を重ね合わせ" },
-  "in-camera-effects": { label: "カメラ内エフェクト", description: "ポストプロセスなしのカメラ内実写光学効果" },
+  "matte-painting": { label: "マットペインティング", description: "実写となじませて合成したマットペインティングの背景、古典的な VFX 手法" },
+  "double-exposure": { label: "二重露光", description: "2つの露光を重ねて1枚の画像に融合" },
+  "multiple-exposure": { label: "多重露光", description: "3回以上の露光を重ねた、万華鏡のようなレイヤー" },
+  "in-camera-effects": { label: "カメラ内エフェクト", description: "ポスプロを使わない、カメラ内で生み出す実写の光学効果" },
   "prism-flares": { label: "プリズムフレア", description: "クリスタルプリズムが光を屈折させスペクトル帯に分けるフレア" },
 }
 

package/src/i18n/era.ja.ts

@@ -5,11 +5,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "1920s-flapper": { label: "1920年代フラッパー", description: "ジャズエイジのスピークイージー・グラマー" },
   "1930s-art-deco": { label: "1930年代アール・デコ", description: "流線型デコのグラマー" },
   "1940s-wartime": { label: "1940年代戦時下", description: "戦時下のユーティリティとビクトリーロール" },
-  "1950s-diner": { label: "1950年代ダイナー／ピンナップ", description: "クロームのダイナーとボウファントのピンナップ" },
-  "1960s-mod": { label: "1960年代モッド", description: "スウィンギング・ロンドンのグラフィックなモッド" },
+  "1950s-diner": { label: "1950年代ダイナー／ピンナップ", description: "クロームのダイナーと、髪を高くふくらませたピンナップ" },
+  "1960s-mod": { label: "1960年代モッズ", description: "スウィンギング・ロンドンのグラフィックなモッズ" },
   "1970s-disco": { label: "1970年代ディスコ", description: "スタジオ54のミラーボール・グリッター" },
   "1980s-neon": { label: "1980年代ネオン", description: "パワースーツとMTVのネオン的過剰さ" },
-  "1990s-mall": { label: "1990年代モール", description: "モールラットのグランジとポップが混じる90年代" },
+  "1990s-mall": { label: "1990年代モール", description: "モールにたむろする若者の、グランジとポップが混じる90年代" },
   "2000s-y2k": { label: "2000年代タブロイド／Y2K", description: "パパラッチフラッシュのローライズ・タブロイド" },
 
   // Pre-modern
@@ -20,22 +20,22 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "wild-west": { label: "ワイルドウエスト", description: "陽に焼けたフロンティアのカウボーイ・アメリカーナ" },
   "ancient-rome": { label: "古代ローマ", description: "大理石の柱が立ち並ぶ帝国ローマ" },
   "ancient-egypt": { label: "古代エジプト", description: "ファラオの黄金とリネンのナイル川" },
-  "feudal-japan": { label: "封建日本", description: "江戸時代の侍と芸者" },
-  "roaring-prewar": { label: "戦前のロアリング", description: "1910年代後半のアール・ヌーヴォーの境目" },
+  "feudal-japan": { label: "封建時代の日本", description: "江戸時代の侍と芸者" },
+  "roaring-prewar": { label: "戦前の狂騒", description: "1910年代後半、アール・ヌーヴォー末期の転換期" },
 
   // Speculative
   "near-future": { label: "近未来", description: "5〜15年先のもっともらしい未来" },
   "far-future": { label: "遠未来", description: "数世紀先の宇宙航行時代" },
-  "dieselpunk": { label: "ディーゼルパンク", description: "1930〜40年代の工業オルタナ史" },
-  "atompunk": { label: "アトムパンク", description: "1950年代未来の宇宙時代の楽観主義" },
+  "dieselpunk": { label: "ディーゼルパンク", description: "1930〜40年代を舞台にした工業的な歴史改変もの" },
+  "atompunk": { label: "アトムパンク", description: "1950年代が思い描いた未来、宇宙時代の楽観主義" },
   "cyberpunk-future": { label: "サイバーパンク未来", description: "ネオンの巨大都市のハイテク・ローライフ" },
-  "post-apocalyptic": { label: "ポスト・アポカリプス", description: "スカベンジャーの荒野生存" },
-  "retrofuturism": { label: "レトロフューチャリズム", description: "昨日の明日のノスタルジア" },
+  "post-apocalyptic": { label: "ポスト・アポカリプス", description: "廃品をあさって荒野を生き抜くサバイバル" },
+  "retrofuturism": { label: "レトロフューチャリズム", description: "かつて思い描かれた未来へのノスタルジア" },
 
   // Additional eras
   "atomic-age-50s": { label: "アトミック・エイジ（1950年代）", description: "1950年代のSF未来主義と冷戦期の不安" },
-  "gen-z-2020s": { label: "Z世代（2020年代）", description: "スマホファーストの構図、TikTok調のスタイリング、Y2Kリバイバル" },
-  "fin-de-siecle": { label: "フィン・ド・シエクル", description: "ベル・エポックの世紀末ヨーロッパの優雅さ" },
+  "gen-z-2020s": { label: "Z世代（2020年代）", description: "スマホファーストで TikTok 調の、今の時代" },
+  "fin-de-siecle": { label: "世紀末（1895〜1905年）", description: "ベル・エポックの世紀末ヨーロッパの優雅さ" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/exposure-settings.ja.ts

@@ -3,29 +3,29 @@ import type { LocaleCatalogMap } from "./types.js"
 const map: LocaleCatalogMap = {
   // Aperture — keep f-stop labels (technical units)
   "aperture-f1-2": { description: "極薄の被写界深度、夢のようなボケ" },
-  "aperture-f1-4": { description: "強い被写体の分離" },
+  "aperture-f1-4": { description: "被写体を背景から大胆に切り離す" },
   "aperture-f1-8": { description: "クラシックなポートレートの分離" },
   "aperture-f2-8": { description: "被写体はシャープ、背景は柔らかく" },
   "aperture-f4": { description: "バランスの取れた日常的な被写界深度" },
-  "aperture-f5-6": { description: "被写体全体にシャープ" },
+  "aperture-f5-6": { description: "被写体全体がシャープ" },
   "aperture-f8": { description: "スイートスポットのシャープネス" },
-  "aperture-f11": { description: "深い風景の被写界深度" },
-  "aperture-f16": { description: "ハイパーフォーカル、太陽の星形" },
+  "aperture-f11": { description: "風景向けの深い被写界深度" },
+  "aperture-f16": { description: "ハイパーフォーカル、太陽の光条" },
 
   // Shutter Speed — keep technical labels
-  "shutter-1-30": { description: "手持ちブレのほのかな気配" },
+  "shutter-1-30": { label: "1/30（手ブレ）", description: "手持ちブレのほのかな気配" },
   "shutter-1-60": { description: "標準的な日常用シャッター" },
   "shutter-1-200": { description: "ほとんどの被写体でシャープ" },
   "shutter-1-500": { description: "素早いアクションでもシャープ" },
-  "shutter-1-1000": { description: "凍ったスポーツ／野生動物" },
-  "shutter-long-1s": { description: "ストリークと動きの軌跡" },
+  "shutter-1-1000": { label: "1/1000（動きを止める）", description: "動きを止めたスポーツ／野生動物" },
+  "shutter-long-1s": { label: "長時間露光（1秒）", description: "光の筋と動きの軌跡" },
 
   // ISO — keep ISO numeric labels
-  "iso-100": { description: "ノイズ最小、細かい粒子" },
+  "iso-100": { label: "ISO 100（ノイズなし）", description: "ノイズ最小、細かい粒子" },
   "iso-400": { description: "わずかな質感、毎日使えるISO" },
   "iso-800": { description: "目に見えるが心地よい粒子" },
-  "iso-1600": { description: "エディトリアルな低光量の質感" },
-  "iso-3200": { description: "プッシュ処理されたざらついたドキュメンタリー感" },
+  "iso-1600": { label: "ISO 1600（粒子が見える）", description: "エディトリアルな低光量の質感" },
+  "iso-3200": { label: "ISO 3200（強い粒子）", description: "増感処理によるざらついたドキュメンタリー感" },
 }
 
 export default map

package/src/i18n/framing.ja.ts

@@ -8,12 +8,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "medium-shot": { label: "ミディアムショット", description: "腰から上の被写体" },
   "medium-close-up": { label: "ミディアム・クローズアップ", description: "胸から上の被写体" },
   "close-up": { label: "クローズアップ", description: "顔がフレームを満たす" },
-  "extreme-close-up": { label: "エクストリーム・クローズアップ", description: "顔の特徴部分のタイトな詳細" },
+  "extreme-close-up": { label: "エクストリーム・クローズアップ", description: "顔のパーツに寄ったタイトなディテール" },
   "ecu-eye": { label: "ECU：目", description: "Sergio Leone風のエクストリーム・クローズアップ、片目に寄った構図" },
-  "ecu-mouth": { label: "ECU：唇／口", description: "口、唇、歯に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
+  "ecu-mouth": { label: "ECU：唇／口", description: "口元に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
   "ecu-hands": { label: "ECU：手", description: "手に寄ったエクストリーム・クローズアップ" },
   "big-close-up": { label: "ビッグ・クローズアップ（BCU）", description: "標準のクローズアップよりタイトに、顎から額までの顔のみ" },
-  "choker": { label: "チョーカーショット", description: "喉のラインで構図、頭と首だけ、親密な強度" },
+  "choker": { label: "チョーカーショット", description: "頭と首だけを収めた、親密で強い印象の構図" },
   "italian-shot": { label: "イタリアンショット／トリニティショット", description: "Sergio Leoneのウエスタン定番：目だけにクロップしたECU" },
   "insert": { label: "インサート", description: "物体のディテールショット" },
   "macro": { label: "マクロ", description: "小さな被写体の極端な拡大" },
@@ -26,9 +26,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "eye-level": { label: "目線の高さ", description: "被写体の目の高さにカメラ" },
   "high-angle": { label: "ハイアングル", description: "被写体の上から見下ろすカメラ" },
   "low-angle": { label: "ローアングル", description: "被写体の下から見上げるカメラ" },
-  "overhead": { label: "オーバーヘッド", description: "真上からの神の視点" },
+  "overhead": { label: "真俯瞰", description: "真上からの神の視点" },
   "worms-eye-angle": { label: "ワームズアイ", description: "地面からの極端なローアングル" },
-  "dutch-angle": { label: "ダッチアングル", description: "傾けたカントの水平線" },
+  "dutch-angle": { label: "ダッチアングル", description: "斜めに傾いた水平線" },
   "birds-eye": { label: "バーズアイ", description: "高い空中からの俯瞰ビュー" },
   "slightly-downward": { label: "わずかに下向き", description: "上から軽く傾けた自撮り風" },
 
@@ -39,9 +39,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "over-the-shoulder-framing": { label: "オーバー・ザ・ショルダー", description: "1人の肩越しに別の人物を見る" },
   "reverse-shot": { label: "リバースショット", description: "前のショットの逆視点" },
   "pov-framing": { label: "POV", description: "被写体の目を通した視点" },
-  "selfie-framing": { label: "セルフィー", description: "腕を伸ばした自撮り" },
+  "selfie-framing": { label: "自撮り", description: "腕を伸ばした自撮り" },
   "mirror-selfie": { label: "鏡の自撮り", description: "鏡の反射に映るスマホ" },
-  "gym-mirror-selfie": { label: "ジムの鏡自撮り", description: "ジムの鏡越しに3/4横後ろからの角度" },
+  "gym-mirror-selfie": { label: "ジムの鏡自撮り", description: "ジムの鏡越しに捉えた、斜め後方3/4の角度" },
   "through-glass": { label: "ガラス越し", description: "前景のガラス越しのフレーミング" },
   "top-down-flat-lay": { label: "トップダウン・フラットレイ", description: "表面に並べられた物の俯瞰配置" },
   "establishing-shot": { label: "エスタブリッシングショット", description: "被写体は小さく、広い環境ショット" },
@@ -49,7 +49,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
 
   // Composition
   "rule-of-thirds": { label: "三分割法", description: "三分割の交点に被写体を配置" },
-  "centered": { label: "中央配置", description: "被写体を中央に置いた左右対称構図" },
+  "centered": { label: "日の丸構図", description: "被写体を中央に置いた左右対称構図" },
   "headroom-tight": { label: "ヘッドルーム・タイト", description: "被写体の頭がフレーム上端近く" },
   "negative-space": { label: "ネガティブスペース", description: "被写体を片側に寄せて空きを作る" },
   "leading-lines": { label: "リーディングライン", description: "線が視線を被写体へ導く" },
@@ -64,9 +64,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // Vantage
   "front-on": { label: "正面", description: "被写体がカメラに正対する" },
   "three-quarter-front": { label: "前方3/4", description: "正面からわずかにずれた角度" },
-  "profile-left": { label: "左プロフィール", description: "被写体の左側の横顔" },
-  "profile-right": { label: "右プロフィール", description: "被写体の右側の横顔" },
-  "three-quarter-back": { label: "後方3/4", description: "後ろからのオフアクシス" },
+  "profile-left": { label: "横顔（左）", description: "被写体の左側の横顔" },
+  "profile-right": { label: "横顔（右）", description: "被写体の右側の横顔" },
+  "three-quarter-back": { label: "後方3/4", description: "斜め後ろからのアングル" },
   "behind": { label: "真後ろ", description: "真後ろからの視点" },
   "side-back-angle": { label: "サイドバック・アングル", description: "片肩越しの3/4後方ビュー" },
 

package/src/i18n/furniture.ja.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "armchair": { label: "アームチェア", description: "高い背もたれパッド、湾曲したアームレスト、4本の細い木製脚を持つ張り布のアームチェア" },
   "recliner": { label: "リクライナー", description: "プルレバー、伸びるフットレスト、厚い革張り、リクライニングする背もたれを持つパッド付きリクライナーチェア" },
   "office-chair": { label: "オフィスチェア", description: "メッシュバック、調整可能なアームレスト、ガス昇降、5点キャスターベースを持つエルゴノミック・オフィスチェア" },
-  "rocking-chair": { label: "ロッキングチェア", description: "湾曲したロッカー、編み込み籐の背もたれ、座面クッションを持つ木製ロッキングチェア" },
+  "rocking-chair": { label: "ロッキングチェア", description: "弓なりに湾曲した脚、編み込み籐の背もたれ、座面クッションを持つ木製ロッキングチェア" },
   "throne": { label: "玉座", description: "そびえ立つ彫刻が施された背もたれ、金箔の縁取り、宝石のアクセント、ふかふかのベルベットクッションを持つ豪華な王の玉座" },
   "bean-bag": { label: "ビーズクッション", description: "柔らかな布張りで、体に沿って形を変える枕のように柔らかな大きめのビーズクッションチェア" },
   "stool": { label: "スツール", description: "丸い木製の座面、4本の広がったロクロ脚、使い込まれた快適な風合いを持つシンプルな背もたれなしスツール" },
@@ -21,61 +21,61 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "coffee-table": { label: "コーヒーテーブル", description: "ガラスまたは木製の天板、クリーンでミニマリストな脚、雑誌用の下棚を持つ低い長方形のコーヒーテーブル" },
   "side-table": { label: "サイドテーブル", description: "丸い天板、引き出し1つ、細いテーパー脚を持つ小ぶりなサイドテーブル" },
   "console-table": { label: "コンソールテーブル", description: "長く細い天板、繊細な脚、エプロンに沿った装飾的な渦巻き模様を持つ細いコンソールテーブル" },
-  "desk": { label: "デスク", description: "平らな作業面、側面の引き出しバンク、背面のケーブル管理用切り抜きを持つライティングデスク" },
+  "desk": { label: "デスク", description: "平らな作業面、袖の引き出し、背面の配線用の切り欠きを持つライティングデスク" },
   "workbench": { label: "ワークベンチ", description: "厚いブッチャーブロック天板、ペグボードの背面パネル、片端に固定されたバイスを持つ重作業用ワークベンチ" },
-  "vanity-table": { label: "バニティテーブル", description: "幅広の三面鏡、左右に小さな引き出し、下にクッション付きベンチが収まるドレッシングバニティ" },
-  "nightstand": { label: "ナイトスタンド", description: "引き出し1つ、開いた下段、ランプを置けるトップ面を持つ小さなベッドサイドナイトスタンド" },
+  "vanity-table": { label: "ドレッサー", description: "幅広の三面鏡、左右に小さな引き出し、下にクッション付きベンチが収まるドレッサー" },
+  "nightstand": { label: "ナイトテーブル", description: "引き出し1つ、オープンな下段、ランプを置ける天板を持つ小さなベッドサイドのナイトテーブル" },
   "picnic-table": { label: "ピクニックテーブル", description: "板の天板、付属のベンチ席、屋外で風化した仕上げを持つクラシックな木製ピクニックテーブル" },
 
   // Beds
   "bed-single": { label: "シングルベッド", description: "パッド入りのヘッドボード、すっきりしたフィットシーツ、足元に折りたたまれたスローブランケットを備えた狭いシングルベッド" },
-  "bed-queen": { label: "クイーンベッド", description: "高い張り布のヘッドボード、層状の枕、パリッとした掛け布団、足元のランナーを備えたクイーンサイズのベッド" },
+  "bed-queen": { label: "クイーンベッド", description: "高い張り布のヘッドボード、重ねた枕、パリッとした掛け布団、足元のベッドスローを備えたクイーンサイズのベッド" },
   "bed-king": { label: "キングベッド", description: "タフテッドのヘッドボード、複数のふかふかの枕、パリッとした白いリネン、厚いキルトの掛け布団を備えた壮大なキングサイズベッド" },
   "bunk-bed": { label: "二段ベッド", description: "2段重ねのマットレス、サイドラダー、安全レール、子ども向けの寝具を備えた頑丈な木製の二段ベッド" },
   "canopy-bed": { label: "天蓋付きベッド", description: "高い彫刻入りの柱、布の天蓋、各角から流れるカーテンを備えた4本柱の天蓋付きベッド" },
   "four-poster-bed": { label: "4本柱ベッド", description: "各角から飾りなく立ち上がるロクロ加工の木製柱が、ヘッドボードの彫刻プロファイルと調和する4本柱ベッド" },
   "daybed": { label: "デイベッド", description: "低いフレーム、背もたれとアームレストを兼ねる張り布の3面、壁沿いのボルスタークッションを備えたデイベッド" },
-  "crib": { label: "ベビーベッド", description: "縦のスラット側面、小さなフィットマットレス、内に詰め込まれた柔らかなぬいぐるみを備えた木製ベビーベッド" },
-  "futon": { label: "布団／フトン", description: "ソファからベッドに変わる折りたたみ金属フレームの上に薄いパッドマットレスを備えたコンバーチブル布団" },
+  "crib": { label: "ベビーベッド", description: "縦格子の柵、小さなフィットマットレス、中にそっと置かれた柔らかなぬいぐるみを備えた木製ベビーベッド" },
+  "futon": { label: "ソファベッド（フトン）", description: "折りたたみ式の金属フレームに薄いマットレスを載せた、ソファからベッドに変わるソファベッド" },
   "hammock": { label: "ハンモック", description: "2つの支柱の間に吊るされ、優雅にたわみ、両端にカラフルな房が付いた編み込みロープのハンモック" },
 
   // Storage
   "bookshelf": { label: "本棚", description: "複数の水平棚、木製の側板、整然と積まれた本の列を持つ背の高い自立式本棚" },
-  "wardrobe": { label: "ワードローブ", description: "全長のハンギングセクション、引き出しバンク、装飾パネル扉を持つ大きな両開きワードローブ" },
-  "dresser": { label: "ドレッサー", description: "幅広のトップ、2列の深い引き出し6個、真鍮プル取っ手、短いテーパー脚を持つ木製ドレッサー" },
+  "wardrobe": { label: "ワードローブ", description: "丈の長い服も掛けられるハンガースペース、引き出し、装飾パネル扉を持つ大きな両開きワードローブ" },
+  "dresser": { label: "引き出しチェスト", description: "幅広の天板、2列の深い引き出し6個、真鍮の取っ手、短いテーパー脚を持つ木製の引き出しチェスト" },
   "cabinet": { label: "キャビネット", description: "パネル扉、内部の調整可能な棚、真鍮金物を備えた収納キャビネット" },
   "chest": { label: "収納チェスト", description: "鉄バンド、ヒンジ付きドーム蓋、前面の重いラッチを備えた風化した木製収納チェスト" },
   "trunk": { label: "スチーマートランク", description: "革ストラップ、真鍮の角、旅行ステッカー、トレイを内蔵したラッチ付き蓋を備えたヴィンテージのスチーマートランク" },
   "filing-cabinet": { label: "ファイリングキャビネット", description: "各引き出しのラベルスロット、埋め込まれたプル取っ手、上部のキーロックを備えた4段引き出しの金属製ファイリングキャビネット" },
-  "tv-stand": { label: "テレビスタンド", description: "オープンシェルフ、ガラス前面のキャビネット扉、ケーブル通過孔を持つ低いエンターテイメント用テレビスタンド" },
+  "tv-stand": { label: "テレビ台", description: "オープンシェルフ、ガラス扉のキャビネット、配線穴を備えたロータイプのテレビ台" },
   "display-case": { label: "ディスプレイケース", description: "内部照明、ガラス棚、施錠可能なフレーム扉を持つ背の高いガラス製ディスプレイケース" },
-  "hutch": { label: "チャイナハッチ", description: "縦並びの皿が見えるガラス前面の上段キャビネットと、引き出しと扉のあるビュッフェの下段からなる二段式のチャイナハッチ" },
+  "hutch": { label: "食器棚", description: "立てて並べた皿が見えるガラス扉の上段キャビネットと、引き出しと扉のあるサイドボード型の下段からなる二段式の食器棚" },
   "toy-chest": { label: "おもちゃ箱", description: "陽気なデカール、ソフトクローズの蓋、側面に貼られたステッカーを備えたペイントされた木製のおもちゃ箱" },
 
   // Lighting
   "floor-lamp": { label: "フロアランプ", description: "細い金属スタンド、重みのあるベース、プルチェーンスイッチ、上部のドラム型布シェードを持つ背の高いフロアランプ" },
   "table-lamp": { label: "テーブルランプ", description: "陶器ベース、プリーツ布シェード、小さなプルチェーンスイッチを持つクラシックなテーブルランプ" },
   "desk-lamp": { label: "デスクランプ", description: "可動アーム、ヒンジ付きヘッド、小さな円錐金属シェードを持つ関節式デスクランプ" },
-  "chandelier": { label: "シャンデリア", description: "段々のクリスタル滝、湾曲した金色のアーム、複数の炎型電球を持つ壮大なクリスタルシャンデリア" },
+  "chandelier": { label: "シャンデリア", description: "幾段にも流れ落ちるクリスタル、湾曲した金色のアーム、複数の炎型電球を持つ豪華なクリスタルシャンデリア" },
   "pendant-light": { label: "ペンダントライト", description: "長いコードからミニマリストな金属またはガラスのシェードが吊るされたモダンなペンダントライト" },
-  "sconce": { label: "ウォールスコンス", description: "装飾的なバックプレート、湾曲したアーム、上向きの布またはガラスシェードを持つ壁掛けスコンス" },
-  "lantern": { label: "ランタン", description: "金属フレーム、ガラスパネル、内部のキャンドルまたは点滅する電球、上部の運搬リングを持つクラシックなランタン" },
+  "sconce": { label: "ブラケットライト", description: "装飾的なバックプレート、湾曲したアーム、上向きの布またはガラスシェードを持つブラケットライト" },
+  "lantern": { label: "ランタン", description: "金属フレーム、ガラスパネル、中に灯るキャンドルまたは揺らめく電球、上部の持ち運び用リングを備えたクラシックなランタン" },
   "candelabra": { label: "燭台", description: "複数の湾曲した枝分かれするアームがそれぞれ高いテーパーキャンドルを持つ華やかな銀の燭台" },
   "neon-sign": { label: "ネオンサイン", description: "筆記体の文字またはレトロアイコンに曲げられたガラス管が、壁に色付きの光を投げかける輝くネオンサイン" },
 
   // Kitchen & Dining
-  "kitchen-island": { label: "キッチンアイランド", description: "厚いブッチャーブロック天板、下のキャビネット収納、バースツールのオーバーハング、上部のラックを持つ自立式キッチンアイランド" },
+  "kitchen-island": { label: "キッチンアイランド", description: "厚いブッチャーブロック天板、下部のキャビネット収納、スツールを置ける天板の張り出し、上部のラックを持つ自立式キッチンアイランド" },
   "bar-counter": { label: "バーカウンター", description: "磨かれた木製天板、真鍮のフットレール、バックライト付きガラス棚、後ろに並ぶボトルの列を持つホームバーカウンター" },
   "bar-stool": { label: "バースツール", description: "回転する丸い座面、フットレスト輪、金属フレーム、低い背もたれ（オプション）を持つ高いバースツール" },
   "pot-rack": { label: "ポットラック", description: "錬鉄のフレーム、Sフックでぶら下がる鍋とフライパン、上のスパイス棚を持つ天井からのハンギングポットラック" },
   "spice-rack": { label: "スパイスラック", description: "ラベル付きの小さなガラス瓶の列、木製棚、陽気で雑然とした魅力を持つ壁掛けスパイスラック" },
-  "buffet": { label: "ビュッフェ", description: "サービング皿用の平らな天板、リネン用の引き出し、食器用キャビネット扉を持つ長いダイニングルーム用ビュッフェ" },
+  "buffet": { label: "サイドボード", description: "大皿を並べられる平らな天板、リネン用の引き出し、下部に食器用のキャビネット扉を持つ長いダイニング用サイドボード" },
 
   // Outdoor
   "patio-chair": { label: "パティオチェア", description: "耐候性の編み込み籐の座面、アルミフレーム、防水クッションを持つ屋外パティオチェア" },
-  "adirondack-chair": { label: "アディロンダックチェア", description: "傾斜したスラット背もたれ、広く平らなアームレスト、緩やかに後ろへすくう座面を持つクラシックな木製アディロンダックチェア" },
+  "adirondack-chair": { label: "アディロンダックチェア", description: "傾斜したスラット背もたれ、広く平らなアームレスト、後ろへゆるやかに沈み込む座面を持つクラシックな木製アディロンダックチェア" },
   "porch-swing": { label: "ポーチスイング", description: "天井からチェーンで吊るされた、スラット座面とカラフルな屋外クッションの列を備えた木製ポーチスイング" },
-  "gazebo": { label: "ガゼボ", description: "尖った瓦屋根、6本の開いた木の柱、手すり、上げ床を持つ自立式屋外ガゼボ" },
+  "gazebo": { label: "ガゼボ", description: "シングル葺きの尖った屋根、壁のない6本の木の柱、手すり、一段高い木の床を持つ独立型の屋外ガゼボ" },
   "bistro-set": { label: "ビストロセット", description: "丸い錬鉄テーブルとお揃いの椅子2脚、艶のある耐候性仕上げを備えたコンパクトな屋外ビストロセット" },
   "sun-lounger": { label: "サンラウンジャー", description: "調整可能なリクライニング背もたれ、白いビニールストラップ、揃いのサイドテーブルを持つプールサイドのサンラウンジャー" },
   "fire-pit": { label: "ファイアピット", description: "粗い鉄の外装、揺らめく炎、保護メッシュスクリーンの下で輝く残り火を持つ丸い屋外ファイアピット" },
@@ -84,9 +84,9 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "mirror": { label: "鏡", description: "華麗な金箔のフレーム、彫刻された渦巻き、ガラスにわずかに古びた銀メッキを持つ大きな壁掛け鏡" },
   "rug": { label: "ラグ", description: "複雑な織りの模様、房状の端、柔らかなふかふかのパイルを持つ大きな模様入りラグ" },
   "vase": { label: "花瓶", description: "丸い胴、細い首、艶のある仕上げ、内部に活けられた新鮮な花束を持つ高い陶器の花瓶" },
-  "grandfather-clock": { label: "グランドファーザークロック", description: "ガラスの振り子扉、真鍮の文字盤、ローマ数字、チャイム機構を持つ高い木製のグランドファーザークロック" },
-  "wall-art": { label: "額装ウォールアート", description: "金箔またはミニマリストのフレーム、ギャラリースタイルのマットボーダー、1点の焦点絵画を持つ大きな額装作品" },
-  "pillow": { label: "スローピロー", description: "模様入りカバー、パイピングエッジ、ふっくらとした詰め物、隠しジッパー閉じを持つ装飾用スローピロー" },
+  "grandfather-clock": { label: "ホールクロック", description: "ガラスの振り子扉、真鍮の文字盤、ローマ数字、チャイム機構を持つ背の高い木製のホールクロック" },
+  "wall-art": { label: "額装ウォールアート", description: "金箔またはミニマルなフレームとギャラリー風のマットで、1枚の絵を主役に据えた大きな額装作品" },
+  "pillow": { label: "クッション", description: "模様入りカバー、パイピングの縁、ふっくらした中綿、コンシールファスナーを備えた装飾用クッション" },
   "curtains": { label: "カーテン", description: "厚いドレープ生地、金属ロッドから吊り下がるプリーツ上部、両側のタイバックを持つフルレングスのカーテン" },
   "sculpture": { label: "彫刻", description: "ブロンズまたは大理石でできた、複数の角度から光を捉える流れるような有機的形状の抽象彫刻が台座に置かれている" },
 
@@ -94,7 +94,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bathtub": { label: "バスタブ", description: "丸まった縁、磨かれた白いエナメル内部、4本の華麗な鋳鉄脚を持つ自立式クローフットバスタブ" },
   "shower": { label: "ウォークインシャワー", description: "フレームレスのガラスパネル、タイル張りの壁、レインフォール式シャワーヘッド、リニアフロアドレインを持つウォークインシャワー" },
   "toilet": { label: "トイレ", description: "楕円形の便器、長楕円の便座、クロームの洗浄ハンドル付きタンクを持つ標準的な白い陶器のトイレ" },
-  "sink-vanity": { label: "シンク・バニティ", description: "石のカウンタートップ、アンダーマウントの洗面台、上部の幅広い鏡、下のパネル扉キャビネットを備えた洗面台バニティ" },
+  "sink-vanity": { label: "洗面化粧台", description: "石のカウンタートップ、アンダーカウンター式の洗面ボウル、上部の幅広い鏡、下部のパネル扉キャビネットを備えた洗面化粧台" },
   "towel-rack": { label: "タオルラック", description: "複数の水平バーと、各バーに掛けられたふかふかの折りたたみタオルを備えた壁掛けの加熱タオルラック" },
 }
 

package/src/i18n/held-prop.ja.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "smartphone-raised": { label: "掲げたスマホ", description: "撮影中に掲げたスマホ" },
   "polaroid-camera": { label: "ポラロイドカメラ", description: "ヴィンテージのインスタントカメラ" },
   "vintage-camera": { label: "ヴィンテージカメラ", description: "ストラップ付きの古いフィルムカメラ" },
-  "dslr-camera": { label: "デジタル一眼レフ", description: "モダンなDSLR／ミラーレスカメラ" },
+  "dslr-camera": { label: "デジタル一眼レフ", description: "モダンなデジタル一眼レフ／ミラーレスカメラ" },
   "video-camera": { label: "ビデオカメラ", description: "肩担ぎのビデオカメラ" },
   "microphone": { label: "マイク", description: "手持ちのボーカルマイク" },
   "megaphone": { label: "メガホン", description: "拡声器／メガホン" },
@@ -16,7 +16,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "coffee-cup": { label: "コーヒーカップ", description: "陶器のコーヒーカップ" },
   "takeaway-coffee": { label: "テイクアウトのコーヒー", description: "紙のテイクアウト用コーヒーカップ" },
   "wine-glass": { label: "ワイングラス", description: "脚付きの赤ワイングラス" },
-  "champagne-flute": { label: "シャンパンフルート", description: "高いシャンパンフルート" },
+  "champagne-flute": { label: "シャンパンフルート", description: "背の高いシャンパンフルート" },
   "martini-glass": { label: "マティーニグラス", description: "クラシックなマティーニグラス" },
   "cocktail-glass": { label: "カクテルグラス", description: "カクテル入りのショートグラス" },
   "beer-bottle": { label: "ビール瓶", description: "茶色いビール瓶" },
@@ -71,14 +71,14 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "wine-bottle": { label: "ワインボトル", description: "ホイル封のついた未開封のボトル" },
 
   // Additional held props
-  "parasol": { label: "パラソル", description: "陽射しを遮る装飾的なパラソル" },
-  "locket": { label: "ロケット", description: "指で開いたヴィンテージのロケットペンダント" },
+  "parasol": { label: "パラソル", description: "ヴィクトリア朝風／アジア風の装飾的なパラソル" },
+  "locket": { label: "ロケット", description: "開いたヴィンテージのロケットペンダント" },
   "lighter": { label: "ライター", description: "炎に親指を添えたクロームのライター" },
   "lantern": { label: "ランタン", description: "暖かな琥珀色に灯るヴィンテージの手持ちランタン" },
-  "flashlight": { label: "懐中電灯", description: "モダンな懐中電灯の光線、探検／ミステリー" },
-  "compass": { label: "コンパス", description: "手持ちの航海用コンパス、探検" },
+  "flashlight": { label: "懐中電灯", description: "光線で闇を切り裂くモダンな懐中電灯" },
+  "compass": { label: "コンパス", description: "ヴィンテージの手持ち航海用コンパス" },
   "bow-and-arrow": { label: "弓矢", description: "矢をつがえて引き絞った弓" },
-  "shield": { label: "盾", description: "手持ちの盾、中世／ファンタジー" },
+  "shield": { label: "盾", description: "手持ちの中世の盾" },
 
   // --- picker-gaps 2026-09-01 ---
   "work-gloves": { label: "作業用手袋", description: "手に持った使い込まれた革の作業用手袋" },