@nac3/forge-cli 0.2.1-alpha.60 → 1.0.1

package/src/i18n/catalogs/ja.json

@@ -1,210 +1,223 @@
-{
-  "panel.brand": "Yujin Forge",
-  "panel.brand.kanji": "侑",
-  "panel.tagline": "音声ファースト開発アシスタント",
-  "panel.input.placeholder": "Yujinに質問する",
-  "panel.button.send": "送信",
-  "panel.button.mic": "話す（長押し）",
-  "panel.button.mic.recording": "押して録音を停止",
-  "panel.button.tts": "音声有効",
-  "panel.button.keys": "鍵",
-  "panel.button.minimise": "縮小",
-  "panel.button.maximise": "最大化",
-  "panel.button.close": "閉じる",
-  "panel.button.language": "言語",
-  "panel.trace.title": "アクション履歴",
-  "panel.trace.count.one": "{n}回のツール呼び出し",
-  "panel.trace.count.other": "{n}回のツール呼び出し",
-  "panel.trace.empty.kanji": "空",
-  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forgeは、応答に呼び出すすべてのツールをここに表示します：マニフェストの読み込み、SPECの検索、コンポーネントの編集、ドキュメントの読み込み。それらを必要とする質問をしてください。",
-  "panel.trace.badge.tool": "ツール",
-  "panel.trace.badge.voice": "音声",
-  "panel.trace.badge.error": "エラー",
-  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
-  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forgeはオンラインです。プロジェクトの変更を依頼してください。",
-  "panel.status.no_audio": "音声が取得されませんでした。マイクが何も拾わなかった可能性があります。",
-  "panel.status.did_not_catch": "聞き取れませんでした。もう一度試してください。",
-  "panel.status.mic_denied": "マイクの許可が拒否されたか利用できません：{error}",
-  "panel.status.voice_failed": "音声に失敗しました：{error}",
-  "panel.status.voice_reply_failed": "応答を再生できませんでした：{error}",
-  "panel.status.audio_play_error": "音声を再生できませんでした：{error}",
-  "panel.status.reading": "{filename}を読み込み中...",
-  "panel.status.ingest_failed": "取り込みに失敗しました：{error}",
-  "panel.status.read_failed": "仕様書を読み込めませんでした：{error}",
-  "panel.drop.title": "仕様書をここにドロップ",
-  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
-  "panel.ingest.spec_attached": "仕様書添付：{filename}、{kb} KB",
-  "panel.ingest.read_label": "読み込み完了。",
-  "panel.ingest.title_label": "タイトル：{title}",
-  "panel.ingest.no_title": "（タイトルなし）",
-  "panel.ingest.format_label": "形式：{format} / {sections}セクション / {kb} KB",
-  "panel.ingest.first_lines": "最初の数行：",
-  "panel.ingest.action_done": "アクション{tool}が完了しました。",
-  "vault.modal.title": "認証情報（ボールト）",
-  "vault.modal.aria.close": "認証情報モーダルを閉じる",
-  "vault.tab.list": "登録済みスロット",
-  "vault.tab.add": "追加",
-  "vault.list.loading": "読み込み中...",
-  "vault.list.empty": "まだ鍵を登録していません。「追加」をクリックして始めてください。",
-  "vault.add.slot_label": "スロット名",
-  "vault.add.slot_hint": "小文字、数字、アンダースコア、ハイフン。文字で始まる必要があります。",
-  "vault.add.value_label": "プレーンテキストの値（マスク済み）",
-  "vault.add.value_hint": "保存時に一度だけ表示されます。その後は置き換えのみ可能で再読み込みはできません。",
-  "vault.add.button_save": "保存",
-  "vault.add.button_cancel": "キャンセル",
-  "vault.add.success": "スロット{slot}を保存しました。",
-  "vault.add.overwrite": "スロット{slot}を上書きしました。",
-  "manual.intro": "Yujin Forge -- ユーザーマニュアル",
-  "manual.section.welcome": "ようこそ",
-  "manual.section.install": "インストール",
-  "manual.section.first_run": "初回実行",
-  "manual.section.voice": "音声コマンド",
-  "manual.section.spec_ingest": "仕様書の取り込み",
-  "manual.section.troubleshooting": "トラブルシューティング",
-  "manual.section.support": "サポート",
-  "lang.name.es": "スペイン語",
-  "lang.name.en": "英語",
-  "lang.name.pt": "ポルトガル語",
-  "lang.name.fr": "フランス語",
-  "lang.name.ja": "日本語",
-  "lang.name.zh": "中国語",
-  "lang.name.hi": "ヒンディー語",
-  "lang.name.ar": "アラビア語",
-  "lang.name.de": "ドイツ語",
-  "lang.name.it": "イタリア語",
-  "recap.fallback_period": "。",
-  "recap.empty": "まだ要約するものはありません。",
-  "error_ui.severity.info": "お知らせ",
-  "error_ui.severity.warning": "警告",
-  "error_ui.severity.error": "エラー",
-  "error_ui.severity.fatal": "致命的",
-  "error_ui.label.what": "何が起きたか",
-  "error_ui.label.why": "なぜ",
-  "error_ui.label.fix": "対処方法",
-  "error_ui.label.cmd": "コマンド",
-  "error_ui.label.docs": "ローカル ドキュメント",
-  "error_ui.label.retry": "再試行までの時間",
-  "error_ui.copy_btn": "コマンドをコピー",
-  "error_ui.unknown.what": "Forgeが内部エラーを検出しました(未知のコード)。",
-  "error_ui.unknown.why": "コード {code} はカタログにありません。バグです。",
-  "error_ui.unknown.fix": "https://github.com/yujinapp/yujin-forge/issues にコードとトレースバックを添えてissueを開いてください。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.what": "frontierティア(大型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.why": "プラン {plan} はfrontierで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.fix": "Anthropic BYOK直接に切り替えてください: workerの月次キャップを回避します。コストはAnthropicの直接料金になります。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic --frontier-model claude-opus-4-7",
-  "error.cap_eco_exhausted.what": "ecoティア(小型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
-  "error.cap_eco_exhausted.why": "プラン {plan} はecoで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
-  "error.cap_eco_exhausted.fix": "BYOK直接に切り替えるかプランをアップグレードしてください。BYOKはworkerキャップを回避します。",
-  "error.cap_eco_exhausted.cmd": "yf brain config --eco-provider google_ai --eco-model gemini-2.5-flash-lite",
-  "error.tier_not_in_plan.what": "ティア {tier} はあなたのプランで有効になっていません。",
-  "error.tier_not_in_plan.why": "プラン {plan} は {tier} ティアを含みません。free-publicかライセンス期限切れの可能性があります。",
-  "error.tier_not_in_plan.fix": "有料ライセンスを有効化するかBYOK直接に切り替えてください(あなたの費用、workerキャップなし)。",
-  "error.tier_not_in_plan.cmd": "yf license activate --key <jwt>",
-  "error.response_truncated.what": "モデルの応答が完了前に切り捨てられました。",
-  "error.response_truncated.why": "managed_max_tokens_per_turn = {limit} トークンの制限がターンの途中で達しました。モデルは生成を停止しました。",
-  "error.response_truncated.fix": "yf limits で制限を上げてください。次のターンに適用、チャット再起動不要です。",
-  "error.response_truncated.cmd": "yf limits set managed_max_tokens_per_turn 16384",
-  "error.response_truncated.banner": "[max_tokens={max} で応答が切り捨てられました。制限を上げてください: yf limits set managed_max_tokens_per_turn {suggested}]",
-  "error.modal_trace_stale.what": "承認モーダルが期限切れまたは孤立しました。",
-  "error.modal_trace_stale.why": "trace_id {trace_id} にディスパッチャー保留中の承認がありません。invokeとパネルの状態の競合状態、または以前のキャンセルでトレースがゾンビ化した可能性があります。",
-  "error.modal_trace_stale.fix": "チャットから verb を再呼び出ししてください: クリーンな新トレースを開始します。問題が続く場合は yf doctor でパネルを確認してください。",
-  "error.modal_trace_stale.cmd": "yf doctor",
-  "error.byok_key_missing.what": "プロバイダー {provider} のAPIキーがありません。",
-  "error.byok_key_missing.why": "ティア {tier} のプロバイダーとして {provider} を設定しましたが、スロット byok_{slot} が暗号化されたVaultにありません。",
-  "error.byok_key_missing.fix": "yf keys set でキーを設定してください(アトミック、モード 0600、ログ記録なし)。",
-  "error.byok_key_missing.cmd": "yf keys set {slot}",
-  "error.worker_unreachable.what": "yujin.app worker に到達できませんでした。",
-  "error.worker_unreachable.why": "ネットワークタイムアウトまたはworkerダウン (HTTP {status})。{attempts} 回再試行しました。",
-  "error.worker_unreachable.fix": "インターネット接続を確認してください。OKであれば一時的にBYOK直接に切り替えてworker依存を回避してください。",
-  "error.worker_unreachable.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic",
-  "error.vault_decrypt_failed.what": "Vaultからキーを復号できませんでした。",
-  "error.vault_decrypt_failed.why": "マスターキーが間違っているかVaultファイルが破損しています。マスターを移行せずにマシン間で設定を移動したか、ディスクエラーが発生した可能性があります。",
-  "error.vault_decrypt_failed.fix": "サーバーバックアップが有効な場合、サーバーコピーを取得してください(ローカルマスターで再暗号化されます)。",
-  "error.vault_decrypt_failed.cmd": "yf keys setup --pull",
-  "error.shell_exec_rejected.what": "yujin.shell.exec のR8モーダルを拒否しました。",
-  "error.shell_exec_rejected.why": "コマンド {command} は {classification} に分類されました。shell.exec は read-only であっても常に安全のため承認を求めます。",
-  "error.shell_exec_rejected.fix": "コマンドが read-only だった場合 (yf projects active, git status, ls)、同等のネイティブ verb を使用してください。必要だったが誤って拒否した場合は、再呼び出ししてください。",
-  "error.project_not_registered.what": "登録されたアダプタープロジェクトがありません。",
-  "error.project_not_registered.why": "呼び出した verb はアクティブな project root が必要ですが、~/.yujin-forge/projects.json にエントリがありません。",
-  "error.project_not_registered.fix": "yujin.project.init で作成するか、yf projects add で既存のものを登録してください。",
-  "error.project_not_registered.cmd": "yf projects scan",
-  "panel.button.agents": "エージェント",
-  "panel.agents.title": "エージェント",
-  "panel.agents.subtitle": "このプロジェクトに登録されたディレクターとサブエージェント",
-  "panel.agents.empty.title": "エージェントはまだありません",
-  "panel.agents.empty.body": "`yf agent install --defaults` を実行して、ディレクターと4つのサブエージェント（アナリスト、コーダー、テスター、スキャフォルダー）を登録してください。",
-  "panel.agents.legend.eco": "エコ",
-  "panel.agents.legend.managed": "マネージド",
-  "panel.agents.legend.frontier": "フロンティア",
-  "panel.agents.status.disabled": "エージェントランタイムが開始されていません",
-  "panel.agents.event.running": "実行中",
-  "panel.agents.event.idle": "待機中",
-  "panel.agents.tick.live": "接続済み",
-  "panel.agents.tick.lost": "接続切断",
-  "workflow.phase.i": "トリアージと意図",
-  "workflow.phase.ii": "明確化（機能要件＋4種NFR＋ブロック計画）",
-  "workflow.phase.iii": "仕様（RFP＋アーキ＋デザイン＋承認）",
-  "workflow.phase.iv": "ブートストラップ",
-  "workflow.phase.v": "ブロック実装",
-  "workflow.phase.vi": "デプロイと運用開始",
-  "wizard.title": "Yujin Forge へようこそ",
-  "wizard.close": "閉じる",
-  "wizard.intro": "開始するには、Forge がAI モデルにどう接続するかを選んでください。後でSettingsから変更できます。",
-  "wizard.back": "戻る",
-  "wizard.start": "開始",
-  "wizard.plan.badge": "推奨",
-  "wizard.plan.title": "Claude プラン",
-  "wizard.plan.desc": "Claude の月額サブスクリプション。継続利用に最も経済的。Forge はあなたの claude -p セッションを使用します。",
-  "wizard.plan.price": "月額固定 (プラン)",
-  "wizard.plan.step.title": "Claude プランに接続",
-  "wizard.plan.step.1": "新しいターミナルを開きます。",
-  "wizard.plan.step.2": "claude コマンド (引数なし) を実行し、ブラウザでログインを完了させます。",
-  "wizard.plan.step.3": "ここに戻り、ログイン済み をクリックして確認します。",
-  "wizard.plan.done": "ログイン済み",
-  "wizard.byok.title": "Console API キー (BYOK)",
-  "wizard.byok.desc": "あなた自身の Anthropic Console キー。使用量課金。柔軟ですがコストは変動します。",
-  "wizard.byok.price": "使用量課金 (Console)",
-  "wizard.byok.step.title": "Anthropic API キーを貼り付け",
-  "wizard.byok.step.intro": "キーは sk-ant- で始まり、console.anthropic.com で取得します。Forge はローカルの Vault に暗号化して保存します。あなたのマシンから外には出ません。",
-  "wizard.byok.test": "検証して保存",
-  "wizard.skip.title": "既に設定済み",
-  "wizard.skip.desc": "ウィザードをスキップします。後で Settings から再度開けます。",
-  "wizard.done.kanji": "完",
-  "wizard.done.title": "完了",
-  "wizard.done.msg": "Forge の設定が完了しました。チャットを始めましょう。",
-  "pizarron.button.read": "読み上げ",
-  "pizarron.button.copy": "コピー",
-  "pizarron.button.edit": "編集",
-  "pizarron.graph.refresh": "更新",
-  "pizarron.graph.regenerating": "再生成中...",
-  "pizarron.graph.detail.hint": "ノードをタップして詳細を表示。",
-  "pizarron.graph.detail.empty": "このノードの詳細はありません。",
-  "pizarron.graph.detail.weight": "重み",
-  "startup.tab.graph": "グラフ（図）",
-  "startup.tab.graphSem": "セマンティックグラフ",
-  "startup.tab.pendings": "保留中",
-  "startup.tab.workflow": "Workflow",
-  "settings.startupTabs": "起動時のタブ（グラフ、保留、ワークフロー）",
-  "graph.term.nodes": "ノード",
-  "graph.term.edges": "エッジ",
-  "coding.read": "{x} を読み込み中",
-  "coding.read_bare": "ファイルを読み込み中",
-  "coding.edit": "{x} を編集中",
-  "coding.edit_bare": "ファイルを編集中",
-  "coding.write": "{x} を書き込み中",
-  "coding.write_bare": "ファイルを書き込み中",
-  "coding.notebook_bare": "ノートブックを編集中",
-  "coding.bash": "実行中: {x}",
-  "coding.bash_bare": "コマンドを実行中",
-  "coding.grep": "「{x}」を検索中",
-  "coding.grep_bare": "コードを検索中",
-  "coding.glob": "{x} を一覧表示中",
-  "coding.glob_bare": "ファイルを一覧表示中",
-  "coding.web_bare": "ウェブを読み込み中",
-  "coding.websearch": "ウェブ検索: {x}",
-  "coding.websearch_bare": "ウェブを検索中",
-  "coding.task": "サブエージェント: {x}",
-  "coding.task_bare": "サブエージェントを起動中",
-  "coding.todo": "タスクリストを更新中",
-  "coding.verb_bare": "yujin 動詞を実行中"
-}
+{
+  "panel.brand": "Yujin Forge",
+  "panel.brand.kanji": "侑",
+  "panel.tagline": "音声ファースト開発アシスタント",
+  "panel.input.placeholder": "Yujinに質問する",
+  "panel.button.send": "送信",
+  "panel.button.mic": "話す（長押し）",
+  "panel.button.mic.recording": "押して録音を停止",
+  "panel.button.tts": "音声有効",
+  "panel.button.keys": "鍵",
+  "panel.button.minimise": "縮小",
+  "panel.button.maximise": "最大化",
+  "panel.button.close": "閉じる",
+  "panel.button.language": "言語",
+  "panel.trace.title": "アクション履歴",
+  "panel.trace.count.one": "{n}回のツール呼び出し",
+  "panel.trace.count.other": "{n}回のツール呼び出し",
+  "panel.trace.empty.kanji": "空",
+  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forgeは、応答に呼び出すすべてのツールをここに表示します：マニフェストの読み込み、SPECの検索、コンポーネントの編集、ドキュメントの読み込み。それらを必要とする質問をしてください。",
+  "panel.trace.badge.tool": "ツール",
+  "panel.trace.badge.voice": "音声",
+  "panel.trace.badge.error": "エラー",
+  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
+  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forgeはオンラインです。プロジェクトの変更を依頼してください。",
+  "panel.status.no_audio": "音声が取得されませんでした。マイクが何も拾わなかった可能性があります。",
+  "panel.status.did_not_catch": "聞き取れませんでした。もう一度試してください。",
+  "panel.status.mic_denied": "マイクの許可が拒否されたか利用できません：{error}",
+  "panel.status.voice_failed": "音声に失敗しました：{error}",
+  "panel.status.voice_reply_failed": "応答を再生できませんでした：{error}",
+  "panel.status.audio_play_error": "音声を再生できませんでした：{error}",
+  "panel.status.reading": "{filename}を読み込み中...",
+  "panel.status.ingest_failed": "取り込みに失敗しました：{error}",
+  "panel.status.read_failed": "仕様書を読み込めませんでした：{error}",
+  "panel.drop.title": "仕様書をここにドロップ",
+  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
+  "panel.ingest.spec_attached": "仕様書添付：{filename}、{kb} KB",
+  "panel.ingest.read_label": "読み込み完了。",
+  "panel.ingest.title_label": "タイトル：{title}",
+  "panel.ingest.no_title": "（タイトルなし）",
+  "panel.ingest.format_label": "形式：{format} / {sections}セクション / {kb} KB",
+  "panel.ingest.first_lines": "最初の数行：",
+  "panel.ingest.action_done": "アクション{tool}が完了しました。",
+  "vault.modal.title": "認証情報（ボールト）",
+  "vault.modal.aria.close": "認証情報モーダルを閉じる",
+  "vault.tab.list": "登録済みスロット",
+  "vault.tab.add": "追加",
+  "vault.list.loading": "読み込み中...",
+  "vault.list.empty": "まだ鍵を登録していません。「追加」をクリックして始めてください。",
+  "vault.add.slot_label": "スロット名",
+  "vault.add.slot_hint": "小文字、数字、アンダースコア、ハイフン。文字で始まる必要があります。",
+  "vault.add.value_label": "プレーンテキストの値（マスク済み）",
+  "vault.add.value_hint": "保存時に一度だけ表示されます。その後は置き換えのみ可能で再読み込みはできません。",
+  "vault.add.button_save": "保存",
+  "vault.add.button_cancel": "キャンセル",
+  "vault.add.success": "スロット{slot}を保存しました。",
+  "vault.add.overwrite": "スロット{slot}を上書きしました。",
+  "manual.intro": "Yujin Forge -- ユーザーマニュアル",
+  "manual.section.welcome": "ようこそ",
+  "manual.section.install": "インストール",
+  "manual.section.first_run": "初回実行",
+  "manual.section.voice": "音声コマンド",
+  "manual.section.spec_ingest": "仕様書の取り込み",
+  "manual.section.troubleshooting": "トラブルシューティング",
+  "manual.section.support": "サポート",
+  "lang.name.es": "スペイン語",
+  "lang.name.en": "英語",
+  "lang.name.pt": "ポルトガル語",
+  "lang.name.fr": "フランス語",
+  "lang.name.ja": "日本語",
+  "lang.name.zh": "中国語",
+  "lang.name.hi": "ヒンディー語",
+  "lang.name.ar": "アラビア語",
+  "lang.name.de": "ドイツ語",
+  "lang.name.it": "イタリア語",
+  "recap.fallback_period": "。",
+  "recap.empty": "まだ要約するものはありません。",
+  "error_ui.severity.info": "お知らせ",
+  "error_ui.severity.warning": "警告",
+  "error_ui.severity.error": "エラー",
+  "error_ui.severity.fatal": "致命的",
+  "error_ui.label.what": "何が起きたか",
+  "error_ui.label.why": "なぜ",
+  "error_ui.label.fix": "対処方法",
+  "error_ui.label.cmd": "コマンド",
+  "error_ui.label.docs": "ローカル ドキュメント",
+  "error_ui.label.retry": "再試行までの時間",
+  "error_ui.copy_btn": "コマンドをコピー",
+  "error_ui.unknown.what": "Forgeが内部エラーを検出しました(未知のコード)。",
+  "error_ui.unknown.why": "コード {code} はカタログにありません。バグです。",
+  "error_ui.unknown.fix": "https://github.com/yujinapp/yujin-forge/issues にコードとトレースバックを添えてissueを開いてください。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.what": "frontierティア(大型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.why": "プラン {plan} はfrontierで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.fix": "Anthropic BYOK直接に切り替えてください: workerの月次キャップを回避します。コストはAnthropicの直接料金になります。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic --frontier-model claude-opus-4-7",
+  "error.cap_eco_exhausted.what": "ecoティア(小型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
+  "error.cap_eco_exhausted.why": "プラン {plan} はecoで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
+  "error.cap_eco_exhausted.fix": "BYOK直接に切り替えるかプランをアップグレードしてください。BYOKはworkerキャップを回避します。",
+  "error.cap_eco_exhausted.cmd": "yf brain config --eco-provider google_ai --eco-model gemini-2.5-flash-lite",
+  "error.tier_not_in_plan.what": "ティア {tier} はあなたのプランで有効になっていません。",
+  "error.tier_not_in_plan.why": "プラン {plan} は {tier} ティアを含みません。free-publicかライセンス期限切れの可能性があります。",
+  "error.tier_not_in_plan.fix": "有料ライセンスを有効化するかBYOK直接に切り替えてください(あなたの費用、workerキャップなし)。",
+  "error.tier_not_in_plan.cmd": "yf license activate --key <jwt>",
+  "error.response_truncated.what": "モデルの応答が完了前に切り捨てられました。",
+  "error.response_truncated.why": "managed_max_tokens_per_turn = {limit} トークンの制限がターンの途中で達しました。モデルは生成を停止しました。",
+  "error.response_truncated.fix": "yf limits で制限を上げてください。次のターンに適用、チャット再起動不要です。",
+  "error.response_truncated.cmd": "yf limits set managed_max_tokens_per_turn 16384",
+  "error.response_truncated.banner": "[max_tokens={max} で応答が切り捨てられました。制限を上げてください: yf limits set managed_max_tokens_per_turn {suggested}]",
+  "error.modal_trace_stale.what": "承認モーダルが期限切れまたは孤立しました。",
+  "error.modal_trace_stale.why": "trace_id {trace_id} にディスパッチャー保留中の承認がありません。invokeとパネルの状態の競合状態、または以前のキャンセルでトレースがゾンビ化した可能性があります。",
+  "error.modal_trace_stale.fix": "チャットから verb を再呼び出ししてください: クリーンな新トレースを開始します。問題が続く場合は yf doctor でパネルを確認してください。",
+  "error.modal_trace_stale.cmd": "yf doctor",
+  "error.byok_key_missing.what": "プロバイダー {provider} のAPIキーがありません。",
+  "error.byok_key_missing.why": "ティア {tier} のプロバイダーとして {provider} を設定しましたが、スロット byok_{slot} が暗号化されたVaultにありません。",
+  "error.byok_key_missing.fix": "yf keys set でキーを設定してください(アトミック、モード 0600、ログ記録なし)。",
+  "error.byok_key_missing.cmd": "yf keys set {slot}",
+  "error.worker_unreachable.what": "yujin.app worker に到達できませんでした。",
+  "error.worker_unreachable.why": "ネットワークタイムアウトまたはworkerダウン (HTTP {status})。{attempts} 回再試行しました。",
+  "error.worker_unreachable.fix": "インターネット接続を確認してください。OKであれば一時的にBYOK直接に切り替えてworker依存を回避してください。",
+  "error.worker_unreachable.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic",
+  "error.vault_decrypt_failed.what": "Vaultからキーを復号できませんでした。",
+  "error.vault_decrypt_failed.why": "マスターキーが間違っているかVaultファイルが破損しています。マスターを移行せずにマシン間で設定を移動したか、ディスクエラーが発生した可能性があります。",
+  "error.vault_decrypt_failed.fix": "サーバーバックアップが有効な場合、サーバーコピーを取得してください(ローカルマスターで再暗号化されます)。",
+  "error.vault_decrypt_failed.cmd": "yf keys setup --pull",
+  "error.shell_exec_rejected.what": "yujin.shell.exec のR8モーダルを拒否しました。",
+  "error.shell_exec_rejected.why": "コマンド {command} は {classification} に分類されました。shell.exec は read-only であっても常に安全のため承認を求めます。",
+  "error.shell_exec_rejected.fix": "コマンドが read-only だった場合 (yf projects active, git status, ls)、同等のネイティブ verb を使用してください。必要だったが誤って拒否した場合は、再呼び出ししてください。",
+  "error.project_not_registered.what": "登録されたアダプタープロジェクトがありません。",
+  "error.project_not_registered.why": "呼び出した verb はアクティブな project root が必要ですが、~/.yujin-forge/projects.json にエントリがありません。",
+  "error.project_not_registered.fix": "yujin.project.init で作成するか、yf projects add で既存のものを登録してください。",
+  "error.project_not_registered.cmd": "yf projects scan",
+  "panel.button.agents": "エージェント",
+  "panel.agents.title": "エージェント",
+  "panel.agents.subtitle": "このプロジェクトに登録されたディレクターとサブエージェント",
+  "panel.agents.empty.title": "エージェントはまだありません",
+  "panel.agents.empty.body": "`yf agent install --defaults` を実行して、ディレクターと4つのサブエージェント（アナリスト、コーダー、テスター、スキャフォルダー）を登録してください。",
+  "panel.agents.legend.eco": "エコ",
+  "panel.agents.legend.managed": "マネージド",
+  "panel.agents.legend.frontier": "フロンティア",
+  "panel.agents.status.disabled": "エージェントランタイムが開始されていません",
+  "panel.agents.event.running": "実行中",
+  "panel.agents.event.idle": "待機中",
+  "panel.agents.tick.live": "接続済み",
+  "panel.agents.tick.lost": "接続切断",
+  "workflow.phase.i": "トリアージと意図",
+  "workflow.phase.ii": "明確化（機能要件＋4種NFR＋ブロック計画）",
+  "workflow.phase.iii": "仕様（RFP＋アーキ＋デザイン＋承認）",
+  "workflow.phase.iv": "ブートストラップ",
+  "workflow.phase.v": "ブロック実装",
+  "workflow.phase.vi": "デプロイと運用開始",
+  "wizard.title": "Yujin Forge へようこそ",
+  "wizard.close": "閉じる",
+  "wizard.intro": "開始するには、Forge がAI モデルにどう接続するかを選んでください。後でSettingsから変更できます。",
+  "wizard.back": "戻る",
+  "wizard.start": "開始",
+  "wizard.plan.badge": "推奨",
+  "wizard.plan.title": "Claude プラン",
+  "wizard.plan.desc": "Claude の月額サブスクリプション。継続利用に最も経済的。Forge はあなたの claude -p セッションを使用します。",
+  "wizard.plan.price": "月額固定 (プラン)",
+  "wizard.plan.step.title": "Claude プランに接続",
+  "wizard.plan.step.1": "新しいターミナルを開きます。",
+  "wizard.plan.step.2": "claude コマンド (引数なし) を実行し、ブラウザでログインを完了させます。",
+  "wizard.plan.step.3": "ここに戻り、ログイン済み をクリックして確認します。",
+  "wizard.plan.done": "ログイン済み",
+  "wizard.byok.title": "Console API キー (BYOK)",
+  "wizard.byok.desc": "あなた自身の Anthropic Console キー。使用量課金。柔軟ですがコストは変動します。",
+  "wizard.byok.price": "使用量課金 (Console)",
+  "wizard.byok.step.title": "Anthropic API キーを貼り付け",
+  "wizard.byok.step.intro": "キーは sk-ant- で始まり、console.anthropic.com で取得します。Forge はローカルの Vault に暗号化して保存します。あなたのマシンから外には出ません。",
+  "wizard.byok.test": "検証して保存",
+  "wizard.skip.title": "既に設定済み",
+  "wizard.skip.desc": "ウィザードをスキップします。後で Settings から再度開けます。",
+  "wizard.done.kanji": "完",
+  "wizard.done.title": "完了",
+  "wizard.done.msg": "Forge の設定が完了しました。チャットを始めましょう。",
+  "pizarron.button.read": "読み上げ",
+  "pizarron.button.copy": "コピー",
+  "pizarron.button.edit": "編集",
+  "pizarron.graph.refresh": "更新",
+  "pizarron.graph.regenerating": "再生成中...",
+  "pizarron.graph.detail.hint": "ノードをタップして詳細を表示。",
+  "pizarron.graph.detail.empty": "このノードの詳細はありません。",
+  "pizarron.graph.detail.weight": "重み",
+  "startup.tab.graph": "グラフ（図）",
+  "startup.tab.graphSem": "セマンティックグラフ",
+  "startup.tab.pendings": "保留中",
+  "startup.tab.workflow": "Workflow",
+  "settings.startupTabs": "起動時のタブ（グラフ、保留、ワークフロー）",
+  "graph.term.nodes": "ノード",
+  "graph.term.edges": "エッジ",
+  "coding.read": "{x} を読み込み中",
+  "coding.read_bare": "ファイルを読み込み中",
+  "coding.edit": "{x} を編集中",
+  "coding.edit_bare": "ファイルを編集中",
+  "coding.write": "{x} を書き込み中",
+  "coding.write_bare": "ファイルを書き込み中",
+  "coding.notebook_bare": "ノートブックを編集中",
+  "coding.bash": "実行中: {x}",
+  "coding.bash_bare": "コマンドを実行中",
+  "coding.grep": "「{x}」を検索中",
+  "coding.grep_bare": "コードを検索中",
+  "coding.glob": "{x} を一覧表示中",
+  "coding.glob_bare": "ファイルを一覧表示中",
+  "coding.web_bare": "ウェブを読み込み中",
+  "coding.websearch": "ウェブ検索: {x}",
+  "coding.websearch_bare": "ウェブを検索中",
+  "coding.task": "サブエージェント: {x}",
+  "coding.task_bare": "サブエージェントを起動中",
+  "coding.todo": "タスクリストを更新中",
+  "coding.verb_bare": "yujin 動詞を実行中",
+  "panel.button.stop": "停止",
+  "panel.status.stopping": "停止中...",
+  "panel.status.noActiveTurn": "進行中のターンはありませんでした。",
+  "panel.status.interruptFailed": "中断を送信できませんでした。",
+  "panel.status.turnInterrupted": "ターンを中断しました。",
+  "panel.label.interrupted": "（中断）",
+  "panel.queue.label": "待機中",
+  "panel.queue.remove": "キューから削除",
+  "panel.project.switchHint": "プロジェクトを切り替え",
+  "panel.project.title": "プロジェクト",
+  "panel.project.add": "プロジェクトを追加...",
+  "panel.project.addPrompt": "追加するプロジェクトの絶対パス:",
+  "panel.project.switching": "プロジェクトを切り替え中..."
+}