@intlayer/docs 9.5.3 → 9.5.4-canary.0

package/blog/ja/history_of_i18n.md

@@ -49,7 +49,7 @@ author: aymericzip
 
 本記事では、2011 年から 2026 年までの技術進化を総括します。各世代のツールが何を解決しようとし、何が成功し、どこで壁にぶつかったのか、そしてフロントエンドアーキテクチャの変遷が現代の i18n にどう結実しているのかを紐解きます。
 
-![JavaScript 国際化ライブラリのエコシステム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/cloud_i18n_logo.png?raw=true)
+![JavaScript 国際化ライブラリのエコシステム](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/cloud_i18n_logo.webp?raw=true)
 
 ## 目次
 
@@ -149,87 +149,87 @@ ICU メッセージ構文の解釈や正規表現による変数展開を実行
 
 <Tab label="Core JavaScript" value="javascript">
 
-| 初期リリース  | ライブラリ                           | 解決を目指した課題                                                                                              | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                            |
-| ------------- | ------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 2012 年 1 月  | `i18next`                            | 特定のフレームワークに依存せず、ブラウザと Node.js 間で実行時の辞書検索を統一する。                             | コア翻訳ロジックをローダー、言語検出器、キャッシュから分離する拡張可能なプラグイン構造。                                                            |
-| 2021 年 2 月  | `typesafe-i18n`                      | 型のない文字列キーによる実行時エラーや変数の差し込みミスを排除する。                                            | 翻訳オブジェクトから直接自動生成される完全型付きの翻訳関数。外部ランタイム依存ゼロを実現。                                                          |
-| 2023 年 10 月 | `paraglide` (`@inlang/paraglide-js`) | 実行時の辞書引き、重い構文解析器、バンドル肥大化を解消する。                                                    | メッセージを Tree-shaking 可能な ECMAScript モジュールおよび素の JavaScript 関数に事前コンパイル。                                                  |
-| 2024 年 4 月  | `intlayer`                           | 肥大化して破綻しやすい名前空間の廃止、ページ間の文案漏れ防止、Git 競合の削減、TypeScript 時代の型安全性の確立。 | `.content` ファイルをコンポーネントの隣に配置して精密にコード分割し、TypeScript 型定義を自動生成。さらに内蔵ビジュアル CMS と AI CLI ツールを提供。 |
-| 2025 年 6 月  | `wuchale`                            | 開発中にコードから文字列を手動で切り出し、不自然な翻訳キーを発明し続ける手間をなくす。                          | AST レベルでソースコード内のテキストを自動検出し、ビルド時にラッパーなしのローカライズ関数へ直截変換。                                              |
+| 初期リリース  | ライブラリ                           | 作成者                                                       | 解決を目指した課題                                                                                              | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                            |
+| ------------- | ------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 2012 年 1 月  | `i18next`                            | Jan Mühlemann (`@jamuhl`)                                    | 特定のフレームワークに依存せず、ブラウザと Node.js 間で実行時の辞書検索を統一する。                             | コア翻訳ロジックをローダー、言語検出器、キャッシュから分離する拡張可能なプラグイン構造。                                                            |
+| 2021 年 2 月  | `typesafe-i18n`                      | Ivan Hofer (`@ivanhofer`)                                    | 型のない文字列キーによる実行時エラーや変数の差し込みミスを排除する。                                            | 翻訳オブジェクトから直接自動生成される完全型付きの翻訳関数。外部ランタイム依存ゼロを実現。                                                          |
+| 2023 年 10 月 | `paraglide` (`@inlang/paraglide-js`) | Samuel Stroschein (`@samuelstroschein`) / Inlang (`@inlang`) | 実行時の辞書引き、重い構文解析器、バンドル肥大化を解消する。                                                    | メッセージを Tree-shaking 可能な ECMAScript モジュールおよび素の JavaScript 関数に事前コンパイル。                                                  |
+| 2024年8月     | `intlayer`                           | Aymeric Pineau (`@aymericzip`)                               | 肥大化して破綻しやすい名前空間の廃止、ページ間の文案漏れ防止、Git 競合の削減、TypeScript 時代の型安全性の確立。 | `.content` ファイルをコンポーネントの隣に配置して精密にコード分割し、TypeScript 型定義を自動生成。さらに内蔵ビジュアル CMS と AI CLI ツールを提供。 |
+| 2025 年 6 月  | `wuchale`                            | Kidus Adugna (`@K1DV5`)                                      | 開発中にコードから文字列を手動で切り出し、不自然な翻訳キーを発明し続ける手間をなくす。                          | AST レベルでソースコード内のテキストを自動検出し、ビルド時にラッパーなしのローカライズ関数へ直截変換。                                              |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="React" value="react">
 
-| 初期リリース  | ライブラリ       | 解決を目指した課題                                                                                                           | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                     |
-| ------------- | ---------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| 2014 年 6 月  | `react-intl`     | React 内での数値、日付、通貨、複雑な複数形処理を標準規格に準拠させる。                                                       | ICU MessageFormat および ECMA-402 標準に準拠した宣言的コンポーネント（`<FormattedMessage>`、`<FormattedDate>`）。                                            |
-| 2015 年 12 月 | `react-i18next`  | React に最適化された形で、再レンダリングを適切に引き起こす `i18next` のバインディングを提供する。                            | React の変遷に追従し、Higher-Order Components から `<Trans>` JSX 補間および `useTranslation` フックへ刷新。                                                  |
-| 2018 年 1 月  | `@lingui/react`  | 実行時の ICU 解析器がクライアントバンドルに与える容量負荷を軽減する。                                                        | Babel/SWC マクロを活用し、ビルド時に `<Trans>` や `t` をコンパクトなインデックス配列へと事前変換。                                                           |
-| 2020 年 12 月 | `use-intl`       | 従来の React i18n ライブラリに代わる、軽量でフック中心、かつ型安全な代替手段を提供する。                                     | 人間工学に基づいた使いやすい `useTranslations` や `useFormatter` フックと、TypeScript との深い統合。                                                         |
-| 2021 年 2 月  | `@tolgee/react`  | 開発者、翻訳者、デザイナー間のコミュニケーションの遅延を解消する。                                                           | ブラウザ上で Alt キーを押しながらテキストをクリックして直接翻訳を更新し、画面キャプチャを自動取得できるインコンテキスト編集。                                |
-| 2024 年 4 月  | `react-intlayer` | 中央集権的な JSON 辞書や管理困難な名前空間を排除し、React コンポーネントのライフサイクルに最適化された高速な環境を実現する。 | React レンダリングに最適化した `useIntlayer` フック、自動生成される厳格な型推論、コンポーネント単位の Tree-shaking、コンテキスト肥大化のないビジュアル CMS。 |
-| 2024 年 7 月  | `gt-react`       | 翻訳ファイルの手動エクスポートや翻訳データの継続的メンテナンスを自動化する。                                                 | クラウド翻訳パイプラインと連携し、React コンポーネント内で直接 AI 自動翻訳を完結させる。                                                                     |
-| 2025 年 8 月  | `@wuchale/jsx`   | JSX を記述する際のキー命名作業や冗長な翻訳フックの記述を不要にする。                                                         | AST 変換により生の JSX テキストノードを自動検出し、ローカライズされた同等コードへと透過的にコンパイル。                                                      |
+| 初期リリース  | ライブラリ       | 作成者                         | 解決を目指した課題                                                                                                           | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                     |
+| ------------- | ---------------- | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| 2014 年 6 月  | `react-intl`     | Yahoo! / FormatJS              | React 内での数値、日付、通貨、複雑な複数形処理を標準規格に準拠させる。                                                       | ICU MessageFormat および ECMA-402 標準に準拠した宣言的コンポーネント（`<FormattedMessage>`、`<FormattedDate>`）。                                            |
+| 2015 年 12 月 | `react-i18next`  | Jan Mühlemann (`@jamuhl`)      | React に最適化された形で、再レンダリングを適切に引き起こす `i18next` のバインディングを提供する。                            | React の変遷に追従し、Higher-Order Components から `<Trans>` JSX 補間および `useTranslation` フックへ刷新。                                                  |
+| 2018 年 1 月  | `@lingui/react`  | Tomáš Ehrlich (`@tricoder42`)  | 実行時の ICU 解析器がクライアントバンドルに与える容量負荷を軽減する。                                                        | Babel/SWC マクロを活用し、ビルド時に `<Trans>` や `t` をコンパクトなインデックス配列へと事前変換。                                                           |
+| 2020 年 12 月 | `use-intl`       | Jan Amann (`@amannn`)          | 従来の React i18n ライブラリに代わる、軽量でフック中心、かつ型安全な代替手段を提供する。                                     | 人間工学に基づいた使いやすい `useTranslations` や `useFormatter` フックと、TypeScript との深い統合。                                                         |
+| 2021 年 2 月  | `@tolgee/react`  | Jan Cizmar (`@jcizmar`)        | 開発者、翻訳者、デザイナー間のコミュニケーションの遅延を解消する。                                                           | ブラウザ上で Alt キーを押しながらテキストをクリックして直接翻訳を更新し、画面キャプチャを自動取得できるインコンテキスト編集。                                |
+| 2024年8月     | `react-intlayer` | Aymeric Pineau (`@aymericzip`) | 中央集権的な JSON 辞書や管理困難な名前空間を排除し、React コンポーネントのライフサイクルに最適化された高速な環境を実現する。 | React レンダリングに最適化した `useIntlayer` フック、自動生成される厳格な型推論、コンポーネント単位の Tree-shaking、コンテキスト肥大化のないビジュアル CMS。 |
+| 2024 年 7 月  | `gt-react`       | Ernest McCarter (`@eoinest`)   | 翻訳ファイルの手動エクスポートや翻訳データの継続的メンテナンスを自動化する。                                                 | クラウド翻訳パイプラインと連携し、React コンポーネント内で直接 AI 自動翻訳を完結させる。                                                                     |
+| 2025年6月     | `@wuchale/jsx`   | Kidus Adugna (`@K1DV5`)        | JSX を記述する際のキー命名作業や冗長な翻訳フックの記述を不要にする。                                                         | AST 変換により生の JSX テキストノードを自動検出し、ローカライズされた同等コードへと透過的にコンパイル。                                                      |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="Next.js" value="nextjs">
 
-| 初期リリース  | ライブラリ                                  | 解決を目指した課題                                                                                                   | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                  |
-| ------------- | ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 2018 年 11 月 | `next-i18next`                              | Next.js Pages Router において、クライアント側の連続リクエストを発生させずに `i18next` による SSR・SSG を実現する。   | ページ単位の Props を通じてローカライズ済みデータを引き渡す `serverSideTranslations` および `appWithTranslation`。                                        |
-| 2019 年 12 月 | `next-translate`                            | Pages Router アプリケーションにおける設定の簡素化とバンドル軽量化を図る。                                            | 各ページで実際に必要な翻訳名前空間のみをビルド時に自動注入する Webpack ローダープラグイン。                                                               |
-| 2020 年 11 月 | `next-intl`                                 | Next.js App Router、React Server Components (RSC)、ストリーミング SSR に最適化した国際化アーキテクチャを再構築する。 | Next.js App Router ミドルウェア、Server Actions、非同期 Server Components とネイティブに統合し、クライアント JS なしでサーバー描画を完結。                |
-| 2022 年 7 月  | `next-international`                        | クライアントバンドルへの負荷を最小限に抑えつつ、Next.js 向けに厳格な TypeScript 型安全性を実現する。                 | スコープ付きキーに対する厳格な型生成と、App Router および Pages Router 用の極小アダプター。                                                               |
-| 2024 年 4 月  | `paraglide-next` (`@inlang/paraglide-next`) | 実行時ライブラリなしで動作する事前コンパイル済みメッセージを Next.js App Router と Pages Router にもたらす。         | ミドルウェアルーティングと Tree-shaking 可能な関数を組み合わせ、RSC およびクライアント側での実行時 JSON パースを全廃。                                    |
-| 2024 年 4 月  | `next-intlayer`                             | `t()` 関数や辞書オブジェクトをコンポーネント間で Props としてバケツリレーする不便さを解消する。                      | 同期的な Server Components 内で Prop-drilling なしに `useIntlayer` を直接呼び出し可能。待ち時間なしのサーバー描画、専用ルーティング、CMS 即時同期を提供。 |
-| 2024 年 9 月  | `gt-next`                                   | AI 翻訳エンジンを活用し、Next.js における多言語コンテンツ生成と動的ルーティングを自動化する。                        | App Router と深く統合し、クラウドベースの機械翻訳を Next.js Edge ミドルウェアおよびキャッシュ層と直結。                                                   |
+| 初期リリース  | ライブラリ                                  | 作成者                                                       | 解決を目指した課題                                                                                                   | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                  |
+| ------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 2018 年 11 月 | `next-i18next`                              | Isaac Hinman (`@isaachinman`)                                | Next.js Pages Router において、クライアント側の連続リクエストを発生させずに `i18next` による SSR・SSG を実現する。   | ページ単位の Props を通じてローカライズ済みデータを引き渡す `serverSideTranslations` および `appWithTranslation`。                                        |
+| 2020年12月    | `next-translate`                            | Arvin Wiyono (`@arvinn`) / Vinissimus (`@vinissimus`)        | Pages Router アプリケーションにおける設定の簡素化とバンドル軽量化を図る。                                            | 各ページで実際に必要な翻訳名前空間のみをビルド時に自動注入する Webpack ローダープラグイン。                                                               |
+| 2020年12月    | `next-intl`                                 | Jan Amann (`@amannn`)                                        | Next.js App Router、React Server Components (RSC)、ストリーミング SSR に最適化した国際化アーキテクチャを再構築する。 | Next.js App Router ミドルウェア、Server Actions、非同期 Server Components とネイティブに統合し、クライアント JS なしでサーバー描画を完結。                |
+| 2022 年 7 月  | `next-international`                        | Tom Dussaix (`@tom-dussaix`)                                 | クライアントバンドルへの負荷を最小限に抑えつつ、Next.js 向けに厳格な TypeScript 型安全性を実現する。                 | スコープ付きキーに対する厳格な型生成と、App Router および Pages Router 用の極小アダプター。                                                               |
+| 2023年10月    | `paraglide-next` (`@inlang/paraglide-next`) | Samuel Stroschein (`@samuelstroschein`) / Inlang (`@inlang`) | 実行時ライブラリなしで動作する事前コンパイル済みメッセージを Next.js App Router と Pages Router にもたらす。         | ミドルウェアルーティングと Tree-shaking 可能な関数を組み合わせ、RSC およびクライアント側での実行時 JSON パースを全廃。                                    |
+| 2024年8月     | `next-intlayer`                             | Aymeric Pineau (`@aymericzip`)                               | `t()` 関数や辞書オブジェクトをコンポーネント間で Props としてバケツリレーする不便さを解消する。                      | 同期的な Server Components 内で Prop-drilling なしに `useIntlayer` を直接呼び出し可能。待ち時間なしのサーバー描画、専用ルーティング、CMS 即時同期を提供。 |
+| 2024年7月     | `gt-next`                                   | Ernest McCarter (`@eoinest`)                                 | AI 翻訳エンジンを活用し、Next.js における多言語コンテンツ生成と動的ルーティングを自動化する。                        | App Router と深く統合し、クラウドベースの機械翻訳を Next.js Edge ミドルウェアおよびキャッシュ層と直結。                                                   |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="Vue & Nuxt" value="vue">
 
-| 初期リリース  | ライブラリ     | 解決を目指した課題                                                                                             | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                  |
-| ------------- | -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 2014 年 5 月  | `vue-i18n`     | Vue アプリケーション向けに、直感的でリアクティブな国際化の仕組みを提供する。                                   | Vue のリアクティビティへの完全な適合、テンプレートディレクティブ (`v-t`)、`$t` 関数、単一ファイルコンポーネント (SFC) 内の独自 `<i18n>` ブロック。        |
-| 2017 年 11 月 | `@nuxt/i18n`   | Nuxt における言語付き URL ルーティング、SEO hreflang タグ、SSR ハイドレーションを包括的に処理する。            | プレフィックスや独自ドメインに基づくルーティングの自動生成、SEO メタタグ制御、翻訳データの遅延読み込みを兼ね備えたフルスタックモジュール。                |
-| 2019 年 8 月  | `fluent-vue`   | Vue 内で複雑な文法上の性別、格変化、非対称な自然言語の表現構造をスマートに処理する。                           | Mozilla の Project Fluent 構文を Vue に統合し、細かな表現の違いのために複雑な条件分岐コードを書く負担を解消。                                             |
-| 2025 年 4 月  | `vue-intlayer` | Vue 3 Composition API および Nuxt に向け、グローバル名前空間を汚染しないネイティブな Intlayer 実装を提供する。 | Vue 3 のリアクティビティ追跡に合致した `useIntlayer` Composable、コンポーネント単位のスコープ分離、完全な TypeScript 自動補完、ビジュアルエディター連携。 |
+| 初期リリース  | ライブラリ     | 作成者                                      | 解決を目指した課題                                                                                             | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                                  |
+| ------------- | -------------- | ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 2014 年 5 月  | `vue-i18n`     | Kazupon (`@kazupon`)                        | Vue アプリケーション向けに、直感的でリアクティブな国際化の仕組みを提供する。                                   | Vue のリアクティビティへの完全な適合、テンプレートディレクティブ (`v-t`)、`$t` 関数、単一ファイルコンポーネント (SFC) 内の独自 `<i18n>` ブロック。        |
+| 2017 年 11 月 | `@nuxt/i18n`   | Nuxt コミュニティ                           | Nuxt における言語付き URL ルーティング、SEO hreflang タグ、SSR ハイドレーションを包括的に処理する。            | プレフィックスや独自ドメインに基づくルーティングの自動生成、SEO メタタグ制御、翻訳データの遅延読み込みを兼ね備えたフルスタックモジュール。                |
+| 2020年8月     | `fluent-vue`   | Mozilla (`@mozilla`) / Demivan (`@demivan`) | Vue 内で複雑な文法上の性別、格変化、非対称な自然言語の表現構造をスマートに処理する。                           | Mozilla の Project Fluent 構文を Vue に統合し、細かな表現の違いのために複雑な条件分岐コードを書く負担を解消。                                             |
+| 2025年1月     | `vue-intlayer` | Aymeric Pineau (`@aymericzip`)              | Vue 3 Composition API および Nuxt に向け、グローバル名前空間を汚染しないネイティブな Intlayer 実装を提供する。 | Vue 3 のリアクティビティ追跡に合致した `useIntlayer` Composable、コンポーネント単位のスコープ分離、完全な TypeScript 自動補完、ビジュアルエディター連携。 |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="Angular" value="angular">
 
-| 初期リリース | ライブラリ          | 解決を目指した課題                                                                                                  | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                       |
-| ------------ | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| 2017 年 2 月 | `ngx-translate`     | 言語ごとに別個の成果物をビルド・デプロイすることなく、Angular 内で動的な実行時翻訳を可能にする。                    | 翻訳の動的フェッチと実行時の即時言語切り替えを支える `TranslateService` および `translate` パイプ。                            |
-| 2019 年 7 月 | `@ngneat/transloco` | 従来の Angular 用ライブラリに存在した性能面のボトルネック、スコープ分離の難しさ、機能不足を解決する。               | 構造ディレクティブ (`*transloco`)、遅延読み込みモジュール向けの翻訳分離、SSR サポート、文案抽出 CLI。                          |
-| 2019 年 9 月 | `@angular/localize` | 言語ごとに TypeScript コードを完全再コンパイルする無駄を省き、Angular 組み込みのコンパイル時 i18n を刷新する。      | Ivy コンパイラによる高速なビルド後処理ステップとして置換される、タグ付きテンプレートリテラル `$localize`。                     |
-| 2021 年 2 月 | `@tolgee/ngx`       | 画面の文脈に応じた翻訳修正とスクリーンショット自動記録を Angular の開発フローに組み込む。                           | ブラウザ画面上で直接テキストを修正できる Tolgee 直結の Angular パイプおよびディレクティブ。                                    |
-| 2025 年 4 月 | `angular-intlayer`  | モダン Angular（Signals、Standalone コンポーネント、SSR）に特化したネイティブな Intlayer ソリューションを提供する。 | Angular の変更検知に最適化した Signal ベースのリアクティブバインディング、Standalone DI、ビジュアル CMS とのダイレクトな同期。 |
+| 初期リリース | ライブラリ          | 作成者                                                       | 解決を目指した課題                                                                                                  | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                       |
+| ------------ | ------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| 2017 年 2 月 | `ngx-translate`     | Olivier Combe (`@ocombe`)                                    | 言語ごとに別個の成果物をビルド・デプロイすることなく、Angular 内で動的な実行時翻訳を可能にする。                    | 翻訳の動的フェッチと実行時の即時言語切り替えを支える `TranslateService` および `translate` パイプ。                            |
+| 2019 年 7 月 | `@ngneat/transloco` | Netanel Basal (`@NetanelBasal`) & Shahar Kazaz (`@shahar_k`) | 従来の Angular 用ライブラリに存在した性能面のボトルネック、スコープ分離の難しさ、機能不足を解決する。               | 構造ディレクティブ (`*transloco`)、遅延読み込みモジュール向けの翻訳分離、SSR サポート、文案抽出 CLI。                          |
+| 2019 年 9 月 | `@angular/localize` | Angular チーム (@angular)                                    | 言語ごとに TypeScript コードを完全再コンパイルする無駄を省き、Angular 組み込みのコンパイル時 i18n を刷新する。      | Ivy コンパイラによる高速なビルド後処理ステップとして置換される、タグ付きテンプレートリテラル `$localize`。                     |
+| 2021 年 2 月 | `@tolgee/ngx`       | Jan Cizmar (`@jcizmar`)                                      | 画面の文脈に応じた翻訳修正とスクリーンショット自動記録を Angular の開発フローに組み込む。                           | ブラウザ画面上で直接テキストを修正できる Tolgee 直結の Angular パイプおよびディレクティブ。                                    |
+| 2026年3月    | `angular-intlayer`  | Aymeric Pineau (`@aymericzip`)                               | モダン Angular（Signals、Standalone コンポーネント、SSR）に特化したネイティブな Intlayer ソリューションを提供する。 | Angular の変更検知に最適化した Signal ベースのリアクティブバインディング、Standalone DI、ビジュアル CMS とのダイレクトな同期。 |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="Svelte & SvelteKit" value="svelte">
 
-| 初期リリース  | ライブラリ        | 解決を目指した課題                                                                                  | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                         |
-| ------------- | ----------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| 2018 年 7 月  | `svelte-i18n`     | Svelte のリアクティブな Store 概念に自然に溶け込む国際化ライブラリを提供する。                      | Store と連動した `$t` 探索関数により、言語変更時に該当 DOM のみをピンポイントでリアクティブに更新。                                              |
-| 2021 年 12 月 | `sveltekit-i18n`  | SvelteKit における SSR とルート単位の翻訳データ読み込みを美しく管理する。                           | アクティブな SvelteKit ルートに必要な翻訳テキストとフォーマッターのみを過不足なく取得するモジュール式ローダー設計。                              |
-| 2021 年 11 月 | `@tolgee/svelte`  | Svelte アプリケーションにおいて画面コンテキストを保ったまま編集できるローカライズ環境を実現する。   | Tolgee の画面内編集オーバーレイおよびスクリーンショット自動取得機能と連携した Svelte Store バインディング。                                      |
-| 2025 年 4 月  | `svelte-intlayer` | Svelte 5 の Runes 記法および SvelteKit に向けてゼロから設計された高性能 Intlayer 実装を提供する。   | Svelte 5 Runes (`$state`) に準拠したリアクティブバインディング、コンポーネント単位の `.content` 宣言、ゼロ構成ビルドプラグイン、ビジュアル CMS。 |
-| 2025 年 7 月  | `@wuchale/svelte` | Svelte コンポーネント内で辞書を宣言したり `$t` 関数を都度インポートしたりする定型コードを全廃する。 | ビルド時にテンプレートを直接解釈し、テキストノードを追加ラッパーなしのローカライズ出力へとコンパイルする Svelte プリプロセッサ。                 |
+| 初期リリース  | ライブラリ        | 作成者                         | 解決を目指した課題                                                                                  | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                                         |
+| ------------- | ----------------- | ------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| 2018 年 7 月  | `svelte-i18n`     | Kaisermann (`@kaisermann`)     | Svelte のリアクティブな Store 概念に自然に溶け込む国際化ライブラリを提供する。                      | Store と連動した `$t` 探索関数により、言語変更時に該当 DOM のみをピンポイントでリアクティブに更新。                                              |
+| 2021 年 12 月 | `sveltekit-i18n`  | Ivan Fevrier (`@ivanfevrier`)  | SvelteKit における SSR とルート単位の翻訳データ読み込みを美しく管理する。                           | アクティブな SvelteKit ルートに必要な翻訳テキストとフォーマッターのみを過不足なく取得するモジュール式ローダー設計。                              |
+| 2021 年 11 月 | `@tolgee/svelte`  | Jan Cizmar (`@jcizmar`)        | Svelte アプリケーションにおいて画面コンテキストを保ったまま編集できるローカライズ環境を実現する。   | Tolgee の画面内編集オーバーレイおよびスクリーンショット自動取得機能と連携した Svelte Store バインディング。                                      |
+| 2025年10月    | `svelte-intlayer` | Aymeric Pineau (`@aymericzip`) | Svelte 5 の Runes 記法および SvelteKit に向けてゼロから設計された高性能 Intlayer 実装を提供する。   | Svelte 5 Runes (`$state`) に準拠したリアクティブバインディング、コンポーネント単位の `.content` 宣言、ゼロ構成ビルドプラグイン、ビジュアル CMS。 |
+| 2025 年 7 月  | `@wuchale/svelte` | Kidus Adugna (`@K1DV5`)        | Svelte コンポーネント内で辞書を宣言したり `$t` 関数を都度インポートしたりする定型コードを全廃する。 | ビルド時にテンプレートを直接解釈し、テキストノードを追加ラッパーなしのローカライズ出力へとコンパイルする Svelte プリプロセッサ。                 |
 
 </Tab>
 
 <Tab label="SolidJS" value="solid">
 
-| 初期リリース | ライブラリ               | 解決を目指した課題                                                                       | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                        |
-| ------------ | ------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 2021 年 9 月 | `@solid-primitives/i18n` | SolidJS の極めて細粒度なリアクティビティに最適化された i18n プリミティブを提供する。     | 仮想 DOM や無駄な再レンダリングを介さず、DOM ノードを直接書き換える Signal ベースの翻訳リゾルバー。                             |
-| 2025 年 4 月 | `solid-intlayer`         | SolidJS および SolidStart の設計理念に沿った高性能な Intlayer ソリューションを提供する。 | 仮想 DOM のオーバーヘッドを一切排除した Signal 最適化バインディング、厳密な TypeScript スキーマ補完、ビジュアルエディター連携。 |
-| 2026 年 6 月 | `@lingui/solid`          | ビルド時のマクロ抽出機能と ICU MessageFormat の表現力を SolidJS に拡張する。             | Solid のリアクティビティに適合させたマクロ変換処理により、メッセージを実行時負荷の極めて小さい軽量構造へ変換。                  |
+| 初期リリース | ライブラリ               | 作成者                         | 解決を目指した課題                                                                       | 主な技術的ブレイクスルー                                                                                                        |
+| ------------ | ------------------------ | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 2021 年 9 月 | `@solid-primitives/i18n` | SolidJS コミュニティ           | SolidJS の極めて細粒度なリアクティビティに最適化された i18n プリミティブを提供する。     | 仮想 DOM や無駄な再レンダリングを介さず、DOM ノードを直接書き換える Signal ベースの翻訳リゾルバー。                             |
+| 2025年7月    | `solid-intlayer`         | Aymeric Pineau (`@aymericzip`) | SolidJS および SolidStart の設計理念に沿った高性能な Intlayer ソリューションを提供する。 | 仮想 DOM のオーバーヘッドを一切排除した Signal 最適化バインディング、厳密な TypeScript スキーマ補完、ビジュアルエディター連携。 |
+| 2026 年 6 月 | `@lingui/solid`          | Tomáš Ehrlich (`@tricoder42`)  | ビルド時のマクロ抽出機能と ICU MessageFormat の表現力を SolidJS に拡張する。             | Solid のリアクティビティに適合させたマクロ変換処理により、メッセージを実行時負荷の極めて小さい軽量構造へ変換。                  |
 
 </Tab>
 
@@ -237,7 +237,7 @@ ICU メッセージ構文の解釈や正規表現による変数展開を実行
 
 ## JavaScript i18n における 4 つのアーキテクチャ世代
 
-![JavaScript i18n の技術進化マップ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/history_i18n.png?raw=true)
+![JavaScript i18n の技術進化マップ](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/history_i18n.webp?raw=true)
 
 15 年間の進化を鳥瞰すると、JavaScript における国際化のアプローチは大きく 4 つの世代に分類できます。
 
@@ -287,7 +287,7 @@ ICU メッセージ構文の解釈や正規表現による変数展開を実行
 
 大規模言語モデルの進化によって、高い翻訳精度を保ちながら 1 回あたりのコストが極小化されたことで、新たな世代のツールが登場しました。
 
-- Paraglide の **linguo.dev** や **General Translation** (`gt-react`, `gt-next`) などは、独自の有料サブスクリプションや中継クラウド基盤を通じて AI 翻訳を提供しています。
+- **lingo.dev** や **General Translation** (`gt-react`, `gt-next`) などは、独自の有料サブスクリプションや中継クラウド基盤を通じて AI 翻訳を提供しています。
 - これに対し、**Intlayer** は CLI ツールを通じて AI 自動翻訳機能をオープンソースとして直接提供しています。チームは自分たちの API キー（OpenAI、Anthropic、Mistral、Google Gemini など）を接続するだけで利用でき、手数料やベンダーロックインなしに、各プロバイダーの実費のみで翻訳パイプラインを運用できます。
 
 ### 単なる i18n を超えて：包括的な多言語コンテンツ基盤へ