@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8

package/docs/hi/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,628 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: अपने Next.js 15 को next-i18next का उपयोग करके कैसे अनुवादित करें – i18n गाइड 2025
+description: i18next/next-i18next के साथ Next.js 15 App Router ऐप को अंतरराष्ट्रीय बनाने और Intlayer के साथ इसे बेहतर बनाने के लिए एक व्यावहारिक, उत्पादन-तैयार गाइड।
+keywords:
+  - अंतरराष्ट्रीयकरण
+  - दस्तावेज़ीकरण
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Intlayer का उपयोग करके अपने Next.js 15 को next-i18next वेबसाइट के साथ अनुवादित करें | अंतरराष्ट्रीयकरण (i18n)
+
+### यह गाइड किसके लिए है
+
+- **जूनियर**: सटीक चरणों का पालन करें और कोड ब्लॉकों को कॉपी करें। आपको एक कार्यशील बहुभाषी ऐप मिलेगा।
+- **मिड-लेवल**: सामान्य गलतियों से बचने के लिए चेकलिस्ट और सर्वोत्तम प्रथाओं के कॉलआउट का उपयोग करें।
+- **सीनियर**: उच्च-स्तरीय संरचना, SEO, और ऑटोमेशन सेक्शन को स्किम करें; आपको समझदारी से चुने गए डिफ़ॉल्ट और विस्तार बिंदु मिलेंगे।
+
+### आप क्या बनाएंगे
+
+- स्थानीयकृत रूट्स के साथ App Router प्रोजेक्ट (जैसे, `/`, `/fr/...`)
+- स्थानीय भाषाओं, डिफ़ॉल्ट भाषा, RTL सपोर्ट के साथ i18n कॉन्फ़िग
+- सर्वर-साइड i18n इनिशियलाइज़ेशन और क्लाइंट प्रोवाइडर
+- नामस्थानित अनुवाद ऑन-डिमांड लोड होते हैं
+- `hreflang`, स्थानीयकृत `sitemap`, `robots` के साथ SEO
+- स्थानीय भाषा रूटिंग के लिए मिडलवेयर
+- अनुवाद वर्कफ़्लोज़ को स्वचालित करने के लिए Intlayer इंटीग्रेशन (टेस्ट, AI भराई, JSON सिंक)
+
+> नोट: next-i18next, i18next के ऊपर बनाया गया है। यह गाइड App Router में next-i18next के साथ संगत i18next प्रिमिटिव्स का उपयोग करता है, जबकि आर्किटेक्चर को सरल और प्रोडक्शन-रेडी बनाए रखता है।
+> एक व्यापक तुलना के लिए, देखें [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/en/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md)।
+
+---
+
+## 1) प्रोजेक्ट संरचना
+
+next-i18next डिपेंडेंसीज़ इंस्टॉल करें:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+स्पष्ट संरचना के साथ शुरू करें। संदेशों को locale और namespace द्वारा विभाजित रखें।
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+चेकलिस्ट (मिड/सीनियर):
+
+- प्रत्येक locale के लिए प्रत्येक namespace में एक JSON रखें
+- संदेशों को अधिक केंद्रीकृत न करें; छोटे, पेज/फीचर-स्कोप्ड namespace का उपयोग करें
+- सभी locales को एक साथ इम्पोर्ट करने से बचें; केवल आवश्यक चीज़ें लोड करें
+
+---
+
+## 2) डिपेंडेंसीज़ इंस्टॉल करें
+
+```bash
+bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+यदि आप next-i18next APIs या config interop का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं, तो साथ ही:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) कोर i18n कॉन्फ़िगरेशन
+
+locales, डिफ़ॉल्ट locale, RTL, और localized paths/URLs के लिए हेल्पर्स को परिभाषित करें।
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+सीनियर नोट: यदि आप `next-i18next.config.js` का उपयोग करते हैं, तो इसे `i18n.config.ts` के साथ संरेखित रखें ताकि विसंगति न हो।
+
+---
+
+## 4) सर्वर-साइड i18n प्रारंभिककरण
+
+i18next को सर्वर पर एक डायनामिक बैकएंड के साथ प्रारंभ करें जो केवल आवश्यक locale/namespace JSON को इम्पोर्ट करता है।
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// JSON संसाधनों को src/locales/<locale>/<namespace>.json से लोड करें
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+मध्य नोट: पेलोड को सीमित करने के लिए प्रति पेज namespace सूची को छोटा रखें। वैश्विक "catch-all" बंडलों से बचें।
+
+---
+
+## 5) React कंपोनेंट्स के लिए क्लाइंट प्रदाता
+
+क्लाइंट कंपोनेंट्स को एक प्रदाता के साथ लपेटें जो सर्वर कॉन्फ़िग के समान हो और केवल अनुरोधित namespaces को लोड करे।
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: bundle }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+जूनियर टिप: आपको क्लाइंट को सभी संदेश भेजने की आवश्यकता नहीं है। केवल पृष्ठ के namespaces से शुरू करें।
+
+---
+
+## 6) स्थानीयकृत लेआउट और रूट्स
+
+भाषा और दिशा सेट करें, और स्थैतिक रेंडरिंग को प्राथमिकता देने के लिए प्रति locale रूट्स को पूर्व-जनरेट करें।
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+// स्थैतिक पैरामीटर उत्पन्न करें
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  // यदि params.locale locales में है तो उसे उपयोग करें, अन्यथा defaultLocale का उपयोग करें
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  // दिशा निर्धारित करें: यदि भाषा RTL है तो "rtl", अन्यथा "ltr"
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) सर्वर + क्लाइंट उपयोग के साथ उदाहरण पृष्ठ
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// पेज के लिए स्थैतिक रेंडरिंग को मजबूर करें
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+अनुवाद (प्रत्येक namespace के लिए एक JSON `src/locales/...` के अंतर्गत):
+
+```json fileName="src/locales/en/about.json"
+{
+  "title": "About",
+  "description": "About page description",
+  "counter": {
+    "label": "Counter",
+    "increment": "Increment"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+क्लाइंट कंपोनेंट (केवल आवश्यक namespace लोड करता है):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> सुनिश्चित करें कि पेज/प्रदाता में केवल आवश्यक namespaces शामिल हों (जैसे, `about`)।
+> यदि आप React < 19 का उपयोग कर रहे हैं, तो भारी फॉर्मेटर्स जैसे `Intl.NumberFormat` को मेमोइज़ करें।
+
+सिंक्रोनस सर्वर कंपोनेंट जो क्लाइंट सीमा के अंतर्गत एम्बेड किया गया है:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: मेटाडेटा, Hreflang, साइटमैप, रोबोट्स
+
+सामग्री का अनुवाद पहुंच बढ़ाने का एक तरीका है। बहुभाषी SEO को पूरी तरह से कनेक्ट करें।
+
+सर्वोत्तम प्रथाएँ:
+
+- रूट पर `lang` और `dir` सेट करें
+- प्रत्येक लोकल के लिए `alternates.languages` जोड़ें (+ `x-default`)
+- `sitemap.xml` में अनुवादित URLs सूचीबद्ध करें और `hreflang` का उपयोग करें
+- स्थानीयकृत निजी क्षेत्रों (जैसे, `/fr/admin`) को `robots.txt` में बाहर करें
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // src/locales से सही JSON बंडल आयात करें
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>About</h1>;
+}
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) लोकल रूटिंग के लिए मिडलवेयर
+
+लोकल का पता लगाएं और यदि गायब हो तो लोकलाइज्ड रूट पर रीडायरेक्ट करें।
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // एक्सटेंशन वाले फाइलों को बाहर करें
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // इन पथों को छोड़कर सभी पथों से मेल खाता है जो इनसे शुरू होते हैं और जिन फाइलों में एक्सटेंशन होता है
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) प्रदर्शन और DX सर्वोत्तम प्रथाएँ
+
+- **html `lang` और `dir` सेट करें**: `src/app/[locale]/layout.tsx` में किया गया है।
+- **संदेशों को namespace द्वारा विभाजित करें**: बंडलों को छोटा रखें (`common.json`, `about.json`, आदि)।
+- **क्लाइंट payload को न्यूनतम करें**: पेजों पर, केवल आवश्यक namespaces को provider को पास करें।
+- **स्थैतिक पेजों को प्राथमिकता दें**: प्रत्येक locale के लिए `export const dynamic = 'force-static'` और `generateStaticParams` का उपयोग करें।
+- **सर्वर कंपोनेंट्स को सिंक करें**: रेंडर समय पर async कॉल के बजाय पूर्व-गणना की गई स्ट्रिंग्स/फॉर्मेटिंग पास करें।
+- **भारी ऑपरेशंस को मेमोइज़ करें**: विशेष रूप से पुराने React संस्करणों के लिए क्लाइंट कोड में।
+- **कैश और हेडर**: जब संभव हो, डायनामिक रेंडरिंग की तुलना में स्थैतिक या `revalidate` को प्राथमिकता दें।
+
+---
+
+## 11) परीक्षण और CI
+
+- `t` का उपयोग करने वाले कंपोनेंट्स के लिए यूनिट टेस्ट जोड़ें ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि keys मौजूद हैं।
+- सत्यापित करें कि प्रत्येक namespace में सभी locales में समान keys हों।
+- डिप्लॉय से पहले CI के दौरान गायब keys को प्रदर्शित करें।
+
+Intlayer इन कार्यों का अधिकांश भाग स्वचालित करेगा (अगले अनुभाग को देखें)।
+
+---
+
+## 12) Intlayer को ऊपर जोड़ें (स्वचालन)
+
+Intlayer आपकी JSON अनुवादों को सिंक में रखने, गायब keys के लिए परीक्षण करने, और आवश्यकतानुसार AI के साथ भरने में मदद करता है।
+
+Intlayer dependencies इंस्टॉल करें:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY, // AI API कुंजी पर्यावरण चर से
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`, // JSON स्रोत फ़ाइल पथ
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+पैकेज स्क्रिप्ट जोड़ें:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill", // AI अनुवाद भरने के लिए स्क्रिप्ट
+    "i18n:test": "intlayer test" // अनुपस्थित keys के लिए परीक्षण स्क्रिप्ट
+  }
+}
+```
+
+सामान्य प्रवाह:
+
+- `pnpm i18n:test` CI में अनुपस्थित keys पर बिल्ड विफल करने के लिए
+- `pnpm i18n:fill` स्थानीय रूप से नए जोड़े गए keys के लिए AI अनुवाद प्रस्तावित करने के लिए
+
+> आप CLI आर्गुमेंट्स प्रदान कर सकते हैं; देखें [Intlayer CLI दस्तावेज़](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/hi/intlayer_cli.md)।
+
+---
+
+## 13) समस्या निवारण
+
+- **कुंजियाँ नहीं मिलीं**: सुनिश्चित करें कि पृष्ठ/प्रदाता सही namespaces सूचीबद्ध करता है और JSON फ़ाइल `src/locales/<locale>/<namespace>.json` के अंतर्गत मौजूद है।
+- **गलत भाषा/अंग्रेज़ी का फ्लैश**: `middleware.ts` में locale पहचान और प्रदाता `lng` को दोबारा जांचें।
+- **RTL लेआउट समस्याएँ**: सत्यापित करें कि `dir` `isRtl(locale)` से प्राप्त होता है और आपकी CSS `[dir="rtl"]` का सम्मान करती है।
+- **SEO वैकल्पिक भाषाएँ गायब**: पुष्टि करें कि `alternates.languages` में सभी locales और `x-default` शामिल हैं।
+- **बंडल बहुत बड़े हैं**: namespaces को और विभाजित करें और क्लाइंट पर पूरे `locales` ट्री को इम्पोर्ट करने से बचें।
+
+---
+
+## 14) आगे क्या है
+
+- जैसे-जैसे फीचर्स बढ़ें, और अधिक लोकल और नेमस्पेस जोड़ें
+- त्रुटि पृष्ठों, ईमेल और API-चालित सामग्री का स्थानीयकरण करें
+- अनुवाद अपडेट के लिए PRs को स्वचालित रूप से खोलने के लिए Intlayer वर्कफ़्लो का विस्तार करें
+
+यदि आप एक स्टार्टर पसंद करते हैं, तो इस टेम्पलेट को आज़माएं: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`।