@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8

package/docs/tr/intlayer_with_next-i18next.md

@@ -0,0 +1,627 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Next.js 15 uygulamanızı next-i18next kullanarak nasıl çevirirsiniz – i18n rehberi 2025
+description: next-i18next/next-i18next ile Next.js 15 App Router uygulamasını uluslararasılaştırmak için pratik, üretime hazır bir rehber ve Intlayer ile geliştirme.
+keywords:
+  - Uluslararasılaştırma
+  - Dokümantasyon
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-i18next
+  - i18next
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-i18next
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template
+---
+
+# Intlayer kullanarak Next.js 15 uygulamanızı next-i18next ile çevirin | Uluslararasılaştırma (i18n)
+
+### Bu rehber kimler için
+
+- **Junior**: Tam adımları takip edin ve kod bloklarını kopyalayın. Çalışan çok dilli bir uygulama elde edeceksiniz.
+- **Orta seviye**: Yaygın hatalardan kaçınmak için kontrol listelerini ve en iyi uygulama uyarılarını kullanın.
+- **Kıdemli**: Üst düzey yapı, SEO ve otomasyon bölümlerine göz atın; mantıklı varsayılanlar ve genişletme noktaları bulacaksınız.
+
+### Neler inşa edeceksiniz
+
+- Yerelleştirilmiş rotalara sahip App Router projesi (örneğin, `/`, `/fr/...`)
+- Yerel ayarlar, varsayılan yerel ayar, RTL desteği ile i18n yapılandırması
+- Sunucu tarafı i18n başlatması ve bir istemci sağlayıcı
+- İhtiyaç duyulduğunda yüklenen isim alanlı çeviriler
+- `hreflang`, yerelleştirilmiş `sitemap`, `robots` ile SEO
+- Yerel ayar yönlendirmesi için middleware
+- Çeviri iş akışlarını otomatikleştirmek için Intlayer entegrasyonu (testler, AI ile doldurma, JSON senkronizasyonu)
+
+> Not: next-i18next, i18next üzerine inşa edilmiştir. Bu rehber, App Router'da next-i18next ile uyumlu i18next ilkel fonksiyonlarını kullanırken mimariyi basit ve üretime hazır tutar.
+> Daha geniş bir karşılaştırma için bkz. [next-i18next vs next-i18next vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/en/next-i18next_vs_next-i18next_vs_intlayer.md).
+
+---
+
+## 1) Proje yapısı
+
+next-i18next bağımlılıklarını yükleyin:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-i18next i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Başlangıçta net bir yapı ile başlayın. Mesajları locale ve namespace bazında ayrı tutun.
+
+```bash
+.
+├── i18n.config.ts
+└── src
+    ├── locales
+    │   ├── en
+    │   │  ├── common.json
+    │   │  └── about.json
+    │   └── fr
+    │      ├── common.json
+    │      └── about.json
+    ├── app
+    │   ├── i18n
+    │   │   └── server.ts
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about.tsx
+    └── components
+        ├── I18nProvider.tsx
+        ├── ClientComponent.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+Kontrol listesi (orta/kıdemli):
+
+- Her locale için namespace başına bir JSON dosyası tutun
+- Mesajları aşırı merkezi hale getirmeyin; küçük, sayfa/özellik kapsamlı namespace'ler kullanın
+- Tüm locale'leri bir kerede import etmekten kaçının; sadece ihtiyacınız olanları yükleyin
+
+---
+
+## 2) Bağımlılıkları yükleyin
+
+```bash
+pnpm add i18next react-i18next i18next-resources-to-backend
+```
+
+Eğer next-i18next API'lerini veya konfigürasyon entegrasyonunu kullanmayı planlıyorsanız, ayrıca:
+
+```bash
+pnpm add next-i18next
+```
+
+---
+
+## 3) Temel i18n konfigürasyonu
+
+Locale'ları, varsayılan locale'ı, RTL dillerini ve lokalize edilmiş yollar/URL'ler için yardımcı fonksiyonları tanımlayın.
+
+```ts fileName="i18n.config.ts"
+export const locales = ["en", "fr"] as const;
+export type Locale = (typeof locales)[number];
+
+export const defaultLocale: Locale = "en";
+
+export const rtlLocales = ["ar", "he", "fa", "ur"] as const;
+export const isRtl = (locale: string) =>
+  (rtlLocales as readonly string[]).includes(locale);
+
+export function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+export function abs(locale: string, path: string) {
+  return ORIGIN + localizedPath(locale, path);
+}
+```
+
+Uzman notu: Eğer `next-i18next.config.js` kullanıyorsanız, sapmayı önlemek için bunu `i18n.config.ts` ile uyumlu tutun.
+
+---
+
+## 4) Sunucu tarafı i18n başlatma
+
+Sadece gerekli locale/namespace JSON dosyasını dinamik olarak içe aktaran bir backend ile sunucuda i18next'i başlatın.
+
+```ts fileName="src/app/i18n/server.ts"
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+// JSON kaynaklarını src/locales/<locale>/<namespace>.json dizininden yükle
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+export async function initI18next(
+  locale: string,
+  namespaces: string[] = ["common"]
+) {
+  const i18n = createInstance();
+  await i18n
+    .use(initReactI18next)
+    .use(backend)
+    .init({
+      lng: locale,
+      fallbackLng: defaultLocale,
+      ns: namespaces,
+      defaultNS: "common",
+      interpolation: { escapeValue: false },
+      react: { useSuspense: false },
+    });
+  return i18n;
+}
+```
+
+Orta not: Yükü sınırlamak için namespace listesini sayfa başına kısa tutun. Global “catch-all” paketlerden kaçının.
+
+---
+
+## 5) React bileşenleri için istemci sağlayıcısı
+
+İstemci bileşenlerini, sunucu yapılandırmasını yansıtan ve yalnızca istenen namespace’leri yükleyen bir sağlayıcı ile sarın.
+
+```tsx fileName="src/components/I18nProvider.tsx"
+"use client";
+
+import * as React from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+import { createInstance } from "i18next";
+import { initReactI18next } from "react-i18next/initReactI18next";
+import resourcesToBackend from "i18next-resources-to-backend";
+import { defaultLocale } from "@/i18n.config";
+
+const backend = resourcesToBackend(
+  (locale: string, namespace: string) =>
+    import(`../../locales/${locale}/${namespace}.json`)
+);
+
+type Props = {
+  locale: string;
+  namespaces?: string[];
+  resources?: Record<string, any>; // { ns: paket }
+  children: React.ReactNode;
+};
+
+export default function I18nProvider({
+  locale,
+  namespaces = ["common"],
+  resources,
+  children,
+}: Props) {
+  const [i18n] = React.useState(() => {
+    const i = createInstance();
+
+    i.use(initReactI18next)
+      .use(backend)
+      .init({
+        lng: locale,
+        fallbackLng: defaultLocale,
+        ns: namespaces,
+        resources: resources ? { [locale]: resources } : undefined,
+        defaultNS: "common",
+        interpolation: { escapeValue: false },
+        react: { useSuspense: false },
+      });
+
+    return i;
+  });
+
+  return <I18nextProvider i18n={i18n}>{children}</I18nextProvider>;
+}
+```
+
+Junior ipucu: Tüm mesajları istemciye geçirmenize gerek yok. Sadece sayfanın namespace'leri ile başlayın.
+
+---
+
+## 6) Yerelleştirilmiş düzen ve rotalar
+
+Dili ve yönü ayarlayın ve statik render'ı desteklemek için her locale için rotaları önceden oluşturun.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales, defaultLocale, isRtl, type Locale } from "@/i18n.config";
+
+export const dynamicParams = false;
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const locale: Locale = (locales as readonly string[]).includes(params.locale)
+    ? (params.locale as any)
+    : defaultLocale;
+
+  const dir = isRtl(locale) ? "rtl" : "ltr";
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+---
+
+## 7) Sunucu + istemci kullanımı ile örnek sayfa
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about.tsx"
+import I18nProvider from "@/components/I18nProvider";
+import { initI18next } from "@/app/i18n/server";
+import type { Locale } from "@/i18n.config";
+import ClientComponent from "@/components/ClientComponent";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+
+// Sayfa için statik render zorla
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params: { locale },
+}: {
+  params: { locale: Locale };
+}) {
+  const namespaces = ["common", "about"] as const;
+
+  const i18n = await initI18next(locale, [...namespaces]);
+  const tAbout = i18n.getFixedT(locale, "about");
+
+  return (
+    <I18nProvider locale={locale} namespaces={[...namespaces]}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+
+        <ClientComponent />
+        <ServerComponent t={tAbout} locale={locale} count={0} />
+      </main>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+```
+
+Çeviriler (her namespace için `src/locales/...` altında bir JSON dosyası):
+
+```json fileName="src/locales/en/about.json"
+{
+  "title": "About",
+  "description": "About page description",
+  "counter": {
+    "label": "Counter",
+    "increment": "Increment"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="src/locales/fr/about.json"
+{
+  "title": "À propos",
+  "description": "Description de la page À propos",
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+İstemci bileşeni (sadece gerekli namespace'i yükler):
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponent.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+const ClientComponent = () => {
+  const { t, i18n } = useTranslation("about");
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  const numberFormat = new Intl.NumberFormat(i18n.language);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{numberFormat.format(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("counter.label")}
+        onClick={() => setCount((c) => c + 1)}
+      >
+        {t("counter.increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ClientComponent;
+```
+
+> Sayfa/provider'ın yalnızca ihtiyacınız olan namespace'leri içerdiğinden emin olun (örneğin, `about`).
+> React < 19 kullanıyorsanız, `Intl.NumberFormat` gibi ağır formatlayıcıları memoize edin.
+
+Bir client sınırı altında gömülü senkron sunucu bileşeni:
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  t: (key: string) => string;
+  locale: string;
+  count: number;
+};
+
+const ServerComponent = ({ t, locale, count }: ServerComponentProps) => {
+  const formatted = new Intl.NumberFormat(locale).format(count);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{formatted}</p>
+      <button aria-label={t("counter.label")}>{t("counter.increment")}</button>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default ServerComponent;
+```
+
+---
+
+## 8) SEO: Metadata, Hreflang, Sitemap, Robots
+
+İçeriği çevirmek erişimi artırmanın bir yoludur. Çok dilli SEO'yu kapsamlı şekilde yapılandırın.
+
+En iyi uygulamalar:
+
+- Kökte `lang` ve `dir` ayarlarını yapın
+- Her yerel dil için `alternates.languages` ekleyin (+ `x-default`)
+- Çevrilmiş URL'leri `sitemap.xml` içinde listeleyin ve `hreflang` kullanın
+- Yerelleştirilmiş özel alanları (örneğin, `/fr/admin`) `robots.txt` içinde hariç tutun
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+
+  // Doğru JSON paketini src/locales'den içe aktar
+  const messages = (await import("@/locales/" + locale + "/about.json"))
+    .default;
+
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, "/about")])
+  );
+
+  return {
+    title: messages.title,
+    description: messages.description,
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, "/about"),
+      languages: { ...languages, "x-default": "/about" },
+    },
+  };
+}
+
+export default async function AboutPage() {
+  return <h1>Hakkında</h1>;
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, abs } from "@/i18n.config";
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, abs(locale, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: abs(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```ts fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale, localizedPath } from "@/i18n.config";
+
+const ORIGIN = "https://example.com";
+
+const expandAllLocales = (path: string) => [
+  localizedPath(defaultLocale, path),
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => localizedPath(locale, path)),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...expandAllLocales("/dashboard"),
+    ...expandAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: ORIGIN,
+    sitemap: ORIGIN + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+---
+
+## 9) Yerel Yönlendirme için Middleware
+
+Yereli algılar ve eksikse yerelleştirilmiş bir rotaya yönlendirir.
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import { NextResponse, type NextRequest } from "next/server";
+import { defaultLocale, locales } from "@/i18n.config";
+
+const PUBLIC_FILE = /\.[^/]+$/; // uzantılı dosyaları hariç tut
+
+export function middleware(request: NextRequest) {
+  const { pathname } = request.nextUrl;
+
+  if (
+    pathname.startsWith("/_next") ||
+    pathname.startsWith("/api") ||
+    pathname.startsWith("/static") ||
+    PUBLIC_FILE.test(pathname)
+  ) {
+    return;
+  }
+
+  const hasLocale = locales.some(
+    (locale) =>
+      pathname === "/" + locale || pathname.startsWith("/" + locale + "/")
+  );
+  if (!hasLocale) {
+    const locale = defaultLocale;
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = "/" + locale + (pathname === "/" ? "" : pathname);
+    return NextResponse.redirect(url);
+  }
+}
+
+export const config = {
+  matcher: [
+    // Bu yollarla başlayanlar ve uzantılı dosyalar hariç tüm yollarla eşleşir
+    "/((?!api|_next|static|.*\\..*).*)",
+  ],
+};
+```
+
+---
+
+## 10) Performans ve Geliştirici Deneyimi (DX) en iyi uygulamaları
+
+- **html `lang` ve `dir` ayarla**: `src/app/[locale]/layout.tsx` içinde yapılmıştır.
+- **Mesajları namespace'e göre böl**: Paketleri küçük tut (`common.json`, `about.json` vb.).
+- **İstemci yükünü minimize et**: Sayfalarda, sağlayıcıya sadece gerekli namespace'leri geçir.
+- **Statik sayfaları tercih et**: Her locale için `export const dynamic = 'force-static'` ve `generateStaticParams` kullan.
+- **Sunucu bileşenlerini senkronize et**: Render zamanında asenkron çağrılar yerine önceden hesaplanmış string/formatlamaları geçir.
+- **Ağır işlemleri memoize et**: Özellikle eski React sürümleri için istemci kodunda.
+- **Önbellek ve başlıklar**: Mümkün olduğunda dinamik render yerine statik veya `revalidate` tercih et.
+
+---
+
+## 11) Test ve CI
+
+- `t` kullanan bileşenler için anahtarların varlığını doğrulayan birim testleri ekle.
+- Her namespace'in tüm locale'larda aynı anahtarlara sahip olduğunu doğrulayın.
+- Eksik anahtarları deploy öncesinde CI sırasında görünür hale getirin.
+
+Intlayer bunun çoğunu otomatikleştirecektir (bir sonraki bölüme bakınız).
+
+---
+
+## 12) Intlayer'ı üstüne ekle (otomasyon)
+
+Intlayer, JSON çevirilerinizi senkronize tutmanıza, eksik anahtarları test etmenize ve istenildiğinde AI ile doldurmanıza yardımcı olur.
+
+Intlayer bağımlılıklarını yükleyin:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```ts fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json";
+
+export const locales = [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH];
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales,
+    defaultLocale,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    syncJSON({
+      source: ({ locale }) => `./locales/${locale}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Paket scriptlerini ekleyin:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Yaygın akışlar:
+
+- Eksik anahtarlar için CI'de `pnpm i18n:test` çalıştırarak derlemelerin başarısız olmasını sağlamak
+- Yeni eklenen anahtarlar için yerel olarak AI çevirileri önermek amacıyla `pnpm i18n:fill` çalıştırmak
+
+> CLI argümanları sağlayabilirsiniz; bkz. [Intlayer CLI dokümanları](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/tr/intlayer_cli.md).
+
+---
+
+## 13) Sorun Giderme
+
+- **Anahtarlar bulunamadı**: Sayfa/sağlayıcının doğru namespace'leri listelediğinden ve JSON dosyasının `src/locales/<locale>/<namespace>.json` altında mevcut olduğundan emin olun.
+- **Yanlış dil/İngilizce flaşı**: `middleware.ts` içindeki locale tespitini ve sağlayıcı `lng` değerini tekrar kontrol edin.
+- **RTL düzen sorunları**: `dir` değerinin `isRtl(locale)` fonksiyonundan türetildiğini ve CSS'inizin `[dir="rtl"]` kurallarına uyduğunu doğrulayın.
+- **SEO alternatifi eksik**: `alternates.languages` içinde tüm locale'lerin ve `x-default`'un bulunduğundan emin olun.
+- **Paketler çok büyük**: Namespace'leri daha da bölün ve istemci tarafında tüm `locales` ağaçlarını içe aktarmaktan kaçının.
+
+---
+
+## 14) Sonraki Adımlar
+
+- Özellikler geliştikçe daha fazla locale ve namespace ekleyin
+- Hata sayfalarını, e-postaları ve API tabanlı içerikleri yerelleştirin
+- Çeviri güncellemeleri için otomatik PR açacak şekilde Intlayer iş akışlarını genişletin
+
+Başlangıç için bir şablon tercih ederseniz, şu adresi deneyin: `https://github.com/aymericzip/intlayer-next-i18next-template`.