@intlayer/docs 7.0.7 → 7.0.8

package/docs/id/intlayer_with_next-intl.md

@@ -0,0 +1,446 @@
+---
+createdAt: 2025-10-05
+updatedAt: 2025-10-05
+title: Cara menerjemahkan Next.js 15 Anda menggunakan next-intl – panduan i18n 2025
+description: Temukan cara membuat situs web Next.js 15 App Router Anda menjadi multibahasa. Ikuti dokumentasi untuk melakukan internasionalisasi (i18n) dan menerjemahkannya.
+keywords:
+  - Internasionalisasi
+  - Dokumentasi
+  - Intlayer
+  - Next.js 15
+  - next-intl
+  - JavaScript
+  - React
+slugs:
+  - doc
+  - next-intl
+applicationTemplate: https://github.com/aymericzip/intlayer-next-intl-template
+---
+
+# Menerjemahkan situs Next.js 15 Anda menggunakan next-intl dengan Intlayer | Internasionalisasi (i18n)
+
+Panduan ini akan memandu Anda melalui praktik terbaik next-intl dalam aplikasi Next.js 15 (App Router), dan menunjukkan cara menambahkan Intlayer di atasnya untuk manajemen terjemahan yang kuat dan otomatisasi.
+
+Lihat perbandingan di [next-i18next vs next-intl vs Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/id/next-i18next_vs_next-intl_vs_intlayer.md).
+
+- Untuk pemula: ikuti bagian langkah demi langkah untuk mendapatkan aplikasi multibahasa yang berfungsi.
+- Untuk pengembang tingkat menengah: perhatikan optimasi payload dan pemisahan server/client.
+- Untuk senior: perhatikan generasi statis, middleware, integrasi SEO, dan hooks otomatisasi.
+
+Apa yang akan kita bahas:
+
+- Pengaturan dan struktur file
+- Mengoptimalkan cara pesan dimuat
+- Penggunaan komponen client dan server
+- Metadata, sitemap, robots untuk SEO
+- Middleware untuk routing locale
+- Menambahkan Intlayer di atasnya (CLI dan otomatisasi)
+
+## Siapkan aplikasi Anda menggunakan next-intl
+
+Pasang dependensi next-intl -
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install next-intl
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add next-intl
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add next-intl
+```
+
+```bash
+.
+├── locales
+│   ├── en
+│   │  ├── common.json
+│   │  └── about.json
+│   ├── fr
+│   │  ├── common.json
+│   │  └── about.json
+│   └── es
+│      ├── common.json
+│      └── about.json
+└── src
+    ├── i18n.ts
+    ├── middleware.ts
+    ├── app
+    │   └── [locale]
+    │       ├── layout.tsx
+    │       └── about
+    │           └── page.tsx
+    └── components
+        ├── ClientComponentExample.tsx
+        └── ServerComponent.tsx
+```
+
+#### Pengaturan dan Memuat Konten
+
+Muat hanya namespace yang dibutuhkan oleh rute Anda dan validasi locale lebih awal. Pertahankan komponen server agar sinkron jika memungkinkan dan kirim hanya pesan yang diperlukan ke client.
+
+```tsx fileName="src/i18n.ts"
+import { getRequestConfig } from "next-intl/server";
+import { notFound } from "next/navigation";
+
+export const locales = ["en", "fr", "es"] as const;
+export const defaultLocale = "en" as const;
+
+async function loadMessages(locale: string) {
+  // Muat hanya namespace yang dibutuhkan oleh layout/halaman Anda
+  const [common, about] = await Promise.all([
+    import(`../locales/${locale}/common.json`).then((m) => m.default),
+    import(`../locales/${locale}/about.json`).then((m) => m.default),
+  ]);
+
+  return { common, about } as const;
+}
+
+export default getRequestConfig(async ({ locale }) => {
+  if (!locales.includes(locale as any)) notFound();
+
+  return {
+    messages: await loadMessages(locale),
+  };
+});
+```
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/layout.tsx"
+import type { ReactNode } from "react";
+import { locales } from "@/i18n";
+import {
+  getLocaleDirection,
+  unstable_setRequestLocale,
+} from "next-intl/server";
+
+export const dynamic = "force-static";
+
+export function generateStaticParams() {
+  return locales.map((locale) => ({ locale }));
+}
+
+export default async function LocaleLayout({
+  children,
+  params,
+}: {
+  children: ReactNode;
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const { locale } = params;
+
+  // Atur locale permintaan aktif untuk render server ini (RSC)
+  unstable_setRequestLocale(locale);
+
+  const dir = getLocaleDirection(locale);
+
+  return (
+    <html lang={locale} dir={dir}>
+      <body>{children}</body>
+    </html>
+  );
+}
+```
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/page.tsx"
+import { getTranslations, getMessages, getFormatter } from "next-intl/server";
+import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
+import pick from "lodash/pick";
+import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";
+import ClientComponentExample from "@/components/ClientComponentExample";
+
+export const dynamic = "force-static";
+
+export default async function AboutPage({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}) {
+  const { locale } = params;
+
+  // Pesan dimuat di sisi server. Kirim hanya yang diperlukan ke klien.
+  const messages = await getMessages();
+  const clientMessages = pick(messages, ["common", "about"]);
+
+  // Terjemahan/formatting yang benar-benar di sisi server
+  const tAbout = await getTranslations("about");
+  const tCounter = await getTranslations("about.counter");
+  const format = await getFormatter();
+
+  const initialFormattedCount = format.number(0);
+
+  return (
+    <NextIntlClientProvider locale={locale} messages={clientMessages}>
+      <main>
+        <h1>{tAbout("title")}</h1>
+        <ClientComponentExample />
+        <ServerComponent
+          formattedCount={initialFormattedCount}
+          label={tCounter("label")}
+          increment={tCounter("increment")}
+        />
+      </main>
+    </NextIntlClientProvider>
+  );
+}
+```
+
+### Penggunaan dalam komponen klien
+
+Mari kita ambil contoh komponen klien yang merender sebuah penghitung.
+
+**Terjemahan (bentuk yang digunakan ulang; muat ke dalam pesan next-intl sesuai keinginan Anda)**
+
+```json fileName="locales/en/about.json"
+{
+  "counter": {
+    "label": "Counter",
+    "increment": "Increment"
+  }
+}
+```
+
+```json fileName="locales/fr/about.json"
+{
+  "counter": {
+    "label": "Compteur",
+    "increment": "Incrémenter"
+  }
+}
+```
+
+**Komponen klien**
+
+```tsx fileName="src/components/ClientComponentExample.tsx"
+"use client";
+
+import React, { useState } from "react";
+import { useTranslations, useFormatter } from "next-intl";
+
+const ClientComponentExample = () => {
+  // Scope langsung ke objek yang bersarang
+  const t = useTranslations("about.counter");
+  const format = useFormatter();
+  const [count, setCount] = useState(0);
+
+  return (
+    <div>
+      <p>{format.number(count)}</p>
+      <button
+        aria-label={t("label")}
+        onClick={() => setCount((count) => count + 1)}
+      >
+        {t("increment")}
+      </button>
+    </div>
+  );
+};
+```
+
+> Jangan lupa untuk menambahkan pesan "about" pada pesan klien halaman
+> (hanya sertakan namespace yang benar-benar dibutuhkan oleh klien Anda).
+
+### Penggunaan dalam komponen server
+
+Komponen UI ini adalah komponen server dan dapat dirender di bawah komponen klien (halaman → klien → server). Jaga agar tetap sinkron dengan melewatkan string yang sudah dihitung sebelumnya.
+
+```tsx fileName="src/components/ServerComponent.tsx"
+type ServerComponentProps = {
+  formattedCount: string;
+  label: string;
+  increment: string;
+};
+
+const ServerComponent = ({
+  formattedCount,
+  label,
+  increment,
+}: ServerComponentProps) => {
+  return (
+    <div>
+      <p>{formattedCount}</p>
+      <button aria-label={label}>{increment}</button>
+    </div>
+  );
+};
+```
+
+Catatan:
+
+- Hitung `formattedCount` di sisi server (misalnya, `const initialFormattedCount = format.number(0)`).
+- Hindari melewatkan fungsi atau objek yang tidak dapat diserialisasi ke dalam komponen server.
+
+```tsx fileName="src/app/[locale]/about/layout.tsx"
+import type { Metadata } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+import { getTranslations } from "next-intl/server";
+
+function localizedPath(locale: string, path: string) {
+  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;
+}
+
+export async function generateMetadata({
+  params,
+}: {
+  params: { locale: string };
+}): Promise<Metadata> {
+  const { locale } = params;
+  const t = await getTranslations({ locale, namespace: "about" });
+
+  const url = "/about";
+  const languages = Object.fromEntries(
+    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, url)])
+  );
+
+  return {
+    title: t("title"),
+    description: t("description"),
+    alternates: {
+      canonical: localizedPath(locale, url),
+      languages: { ...languages, "x-default": url },
+    },
+  };
+}
+
+// ... Sisa kode halaman
+```
+
+```tsx fileName="src/app/sitemap.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+const origin = "https://example.com";
+
+const formatterLocalizedPath = (locale: string, path: string) =>
+  locale === defaultLocale ? origin + path : origin + "/" + locale + path;
+
+export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {
+  const aboutLanguages = Object.fromEntries(
+    locales.map((l) => [l, formatterLocalizedPath(l, "/about")])
+  );
+
+  return [
+    {
+      url: formatterLocalizedPath(defaultLocale, "/about"),
+      lastModified: new Date(),
+      changeFrequency: "monthly",
+      priority: 0.7,
+      alternates: { languages: aboutLanguages },
+    },
+  ];
+}
+```
+
+```tsx fileName="src/app/robots.ts"
+import type { MetadataRoute } from "next";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+const origin = "https://example.com";
+const withAllLocales = (path: string) => [
+  path,
+  ...locales
+    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)
+    .map((locale) => "/" + locale + path),
+];
+
+export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
+  const disallow = [
+    ...withAllLocales("/dashboard"),
+    ...withAllLocales("/admin"),
+  ];
+
+  return {
+    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },
+    host: origin,
+    sitemap: origin + "/sitemap.xml",
+  };
+}
+```
+
+### Middleware untuk routing locale
+
+Tambahkan middleware untuk menangani deteksi locale dan routing:
+
+```ts fileName="src/middleware.ts"
+import createMiddleware from "next-intl/middleware";
+import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";
+
+export default createMiddleware({
+  locales: [...locales],
+  defaultLocale,
+  localeDetection: true,
+});
+
+export const config = {
+  // Lewati API, internal Next, dan aset statis
+  matcher: ["/((?!api|_next|.*\\..*).*)"],
+};
+```
+
+### Praktik terbaik
+
+- **Setel html `lang` dan `dir`**: Di `src/app/[locale]/layout.tsx`, hitung `dir` melalui `getLocaleDirection(locale)` dan setel `<html lang={locale} dir={dir}>`.
+- **Pisahkan pesan berdasarkan namespace**: Atur JSON per locale dan namespace (misalnya, `common.json`, `about.json`).
+- **Minimalkan payload klien**: Pada halaman, kirim hanya namespace yang diperlukan ke `NextIntlClientProvider` (misalnya, `pick(messages, ['common', 'about'])`).
+- **Utamakan halaman statis**: Ekspor `export const dynamic = 'force-static'` dan buat parameter statis untuk semua `locales`.
+- **Komponen server sinkron**: Kirim string yang sudah dipra-hitung (label yang diterjemahkan, angka yang diformat) daripada panggilan async atau fungsi yang tidak dapat diserialisasi.
+
+## Implementasikan Intlayer di atas next-intl
+
+Pasang dependensi intlayer:
+
+```bash packageManager="npm"
+npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="yarn"
+yarn add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+```bash packageManager="pnpm"
+pnpm add intlayer @intlayer/sync-json-plugin  -D
+```
+
+Buat file konfigurasi intlayer:
+
+```tsx fileName="intlayer.config.ts"
+import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";
+import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";
+
+const config: IntlayerConfig = {
+  internationalization: {
+    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH],
+    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
+  },
+  ai: {
+    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY,
+  },
+  plugins: [
+    // Pertahankan struktur folder per-namespace Anda agar sinkron dengan Intlayer
+    syncJSON({
+      source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`,
+    }),
+  ],
+};
+
+export default config;
+```
+
+Tambahkan skrip `package.json`:
+
+```json fileName="package.json"
+{
+  "scripts": {
+    "i18n:fill": "intlayer fill",
+    "i18n:test": "intlayer test"
+  }
+}
+```
+
+Catatan:
+
+- `intlayer fill`: menggunakan penyedia AI Anda untuk mengisi terjemahan yang hilang berdasarkan locale yang telah Anda konfigurasikan.
+- `intlayer test`: memeriksa terjemahan yang hilang/tidak valid (gunakan dalam CI).
+
+Anda dapat mengonfigurasi argumen dan penyedia; lihat [Intlayer CLI](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/id/intlayer_cli.md).