@glissandoo/lib 1.103.7 → 1.104.0

package/lang/fr.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-    "badgeAccPerformances.firstLevel.text": "Félicitations ! Vous avez réalisé votre premier concert depuis que vous êtes sur Glissandoo.",
-    "badgeAccPerformances.firstLevel.title": "Nouvelle médaille obtenue",
-    "badgeAccPerformances.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau en assistant à {string:extra.count} concerts",
-    "badgeAccPerformances.upLevel.title": "Nouveau niveau en tant que 'Musicien de concert'",
-    "badgeAccPractices.firstLevel.text": "Félicitations ! Vous avez réalisé votre première répétition.",
-    "badgeAccPractices.firstLevel.title": "Nouvelle médaille obtenue",
-    "badgeAccPractices.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau en assistant à {string:extra.count} répétitions",
-    "badgeAccPractices.upLevel.title": "Nouveau niveau en 'Entraînement musical'",
-    "badgeAnswerEvents.firstLevel.text": "Félicitations ! Vous avez répondu à votre premier événement.",
-    "badgeAnswerEvents.firstLevel.title": "Nouvelle médaille obtenue",
-    "badgeAnswerEvents.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau en répondant à {string:extra.count} événements",
-    "badgeAnswerEvents.upLevel.title": "Nouveau niveau en tant que 'Réponse de musicien'",
-    "badgeStrikePractices.firstLevel.text": "Félicitations ! Vous avez une série de {string:extra.count} répétitions",
-    "badgeStrikePractices.firstLevel.title": "Nouvelle médaille obtenue",
-    "badgeStrikePractices.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau en assistant régulièrement à {string:extra.count} répétitions",
-    "badgeStrikePractices.upLevel.title": "Nouveau niveau en 'Série de répétitions'",
-    "communication.create.text": "{string:group.0.displayName} a publié un nouveau post.",
-    "communication.create.title": "Nouveau post",
-    "communication.newComment.text": "{string:user.0.displayName} a commenté une publication",
-    "communication.newComment.title": "Nouveau commentaire",
+    "badgeAccPerformances.firstLevel.text": "Bravo ! Vous avez participé à votre premier concert avec Glissandoo. Que cela soit le premier d’une longue série !",
+    "badgeAccPerformances.firstLevel.title": "🥇 Vous avez gagné un nouveau badge",
+    "badgeAccPerformances.upLevel.title": "🥇 Nouveau niveau : 'Musicien de concert'",
+    "badgeAccPerformances.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau après avoir participé à {string:extra.count} concerts.",
+    "badgeAccPractices.firstLevel.title": "🥇 Nouveau badge gagné",
+    "badgeAccPractices.firstLevel.text": "Génial ! Vous avez complété votre première répétition. Beau début !",
+    "badgeAccPractices.upLevel.title": "🥇 Nouveau niveau : 'Formation musicale'",
+    "badgeAccPractices.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau après avoir assisté à {string:extra.count} répétitions.",
+    "badgeAnswerEvents.firstLevel.title": "🥇 Nouveau badge gagné",
+    "badgeAnswerEvents.firstLevel.text": "Bien joué ! Vous avez répondu à votre premier événement.",
+    "badgeAnswerEvents.upLevel.title": "🥇 Nouveau niveau : 'Parole de musicien'",
+    "badgeAnswerEvents.upLevel.text": "Vous avez atteint un nouveau niveau après avoir répondu à {string:extra.count} événements.",
+    "badgeStrikePractices.firstLevel.title": "🥇 Nouveau badge gagné",
+    "badgeStrikePractices.firstLevel.text": "Quelle régularité ! Vous avez participé à {string:extra.count} répétitions consécutives.",
+    "badgeStrikePractices.upLevel.title": "🥇 Nouveau niveau : 'Série de répétitions'",
+    "badgeStrikePractices.upLevel.text": "Impressionnant ! Vous avez atteint un nouveau niveau en assistant à {string:extra.count} répétitions d'affilée.",
+    "communication.create.text": "{string:group.0.displayName} a publié une nouvelle annonce. Allez voir !",
+    "communication.create.title": "📝 Nouvelle publication",
+    "communication.newComment.text": "{string:user.0.displayName} a laissé un commentaire sur une publication",
+    "communication.newComment.title": "💬 Nouveau commentaire",
     "event": "Événement",
     "group.delete.text": "Le groupe {string:group.0.displayName} a été supprimé",
     "group.delete.title": "Groupe supprimé",
@@ -26,24 +26,27 @@
     "group.onboarding.attendance.title": "📅 {string:group.0.displayName}",
     "group.onboarding.dashboard.text": "Sur https://app.glissandoo.com, vous pouvez facilement organiser votre groupe : répétitions, concerts, répertoire et bien plus encore. 🎶",
     "group.onboarding.dashboard.title": "Avez-vous visité notre tableau de bord web ? 💻",
-    "group.onboarding.engagement.text": "La clé d'une communication efficace est d'avoir un calendrier clair. Jusqu'à présent, vous faites un excellent travail ; continuez à ajouter vos répétitions et concerts ! 👏",
-    "group.onboarding.engagement.title": "Encouragez la participation des musiciens 📅",
-    "group.onboarding.event.text": "Crée ta première répétition depuis l'app et découvre à quel point il est facile de coordonner les dates, savoir qui viendra et gagner du temps.",
-    "group.onboarding.event.title": "Organise ta prochaine répétition en quelques secondes",
-    "group.onboarding.invite.text": "Glissandoo est créé avec amour par des musiciens, pour des musiciens 🎶",
+    "group.onboarding.engagement.text": "La clé d’une communication efficace est un calendrier clair. Vous êtes sur la bonne voie — continuez à ajouter vos répétitions et concerts ! 👏",
+    "group.onboarding.engagement.title": "Encouragez l'engagement des musiciens 📅",
+    "group.onboarding.event.text": "Créez votre première répétition depuis l'application et découvrez à quel point il est simple de coordonner les dates, voir qui participe, et gagner du temps.",
+    "group.onboarding.event.title": "Organisez votre prochaine répétition en quelques secondes",
+    "group.onboarding.invite.text": "Glissandoo est conçu avec amour par des musiciens, pour des musiciens 🎶",
     "group.onboarding.invite.title": "Commencez par inviter vos membres 👋",
-    "group.onboarding.premium.text": "Vous êtes sur le plan premium pendant 30 jours. Glissandoo est gratuit pour tous les musiciens, parents et personnel de votre ensemble 💚",
+    "group.onboarding.premium.text": "Vous êtes sur le plan premium pendant 30 jours. Glissandoo est gratuit pour tous les musiciens, parents et responsables de groupe 💚",
     "group.onboarding.premium.title": "{string:group.0.displayName}",
-    "group.players.add.text": "Vous avez été ajouté à {string:group.0.displayName}",
-    "group.players.add.title": "Nouveau groupe",
-    "group.players.join.text": "{string:user.0.displayName} a rejoint le groupe {string:group.0.displayName} via le lien d'invitation",
-    "group.players.join.title": "Nouveau membre",
-    "group.players.leave.text": "{string:user.0.displayName} a quitté {string:group.0.displayName}",
-    "group.players.leave.title": "Un musicien a quitté un groupe",
-    "group.players.remove.text": "Vous ne faites plus partie de {string:group.0.displayName}",
-    "group.players.remove.title": "Groupe supprimé",
-    "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Un administrateur a modifié vos instruments",
-    "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "Instruments modifiés",
+    "group.players.add.text": "Vous avez été ajouté au groupe {string:group.0.displayName}. Bienvenue !",
+    "group.players.add.title": "🎶 Nouveau groupe",
+    "group.players.join.text": "{string:user.0.displayName} a rejoint le groupe {string:group.0.displayName} via un lien d'invitation",
+    "group.players.join.title": "🙋 Nouveau membre",
+    "group.players.leave.text": "{string:user.0.displayName} a quitté le groupe {string:group.0.displayName}",
+    "group.players.leave.title": "🚶 Un musicien a quitté le groupe",
+    "group.players.remove.text": "Vous ne faites plus partie du groupe {string:group.0.displayName}. Merci pour votre participation !",
+    "group.players.remove.title": "🚫 Groupe quitté",
+    "group.questions.default.declined.answer1": "🤒 Malade",
+    "group.questions.default.declined.answer2": "🏖️ En vacances",
+    "group.questions.default.declined.title": "Raisons d'absence",
+    "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "🔧 Changement d'instrument",
+    "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Un administrateur a mis à jour vos instruments assignés",
     "instruments.accordion": "Accordéon",
     "instruments.agogo": "Agogô",
     "instruments.altoClarinet": "Clarinette alto",
@@ -145,168 +148,174 @@
     "musicStyles.marching-band": "Fanfare",
     "musicStyles.orquesta-sinfonica": "Orchestre symphonique",
     "musicStyles.txistularis": "Bande de txistularis",
-    "offer.applicant.add.text": "{string:user.0.displayName} a postulé pour le poste {string:extra.vacancyName} dans {string:group.0.displayName}",
-    "offer.applicant.add.title": "Nouvelle candidature",
-    "offer.select.applicant.text": "Félicitations ! Votre candidature pour le poste {string:extra.vacancyName} dans {string:group.0.displayName} a été acceptée. Rejoignez votre nouveau groupe et commencez à profiter de la musique avec vos nouveaux collègues",
+    "offer.applicant.add.text": "{string:user.0.displayName} a postulé au poste {string:extra.vacancyName} chez {string:group.0.displayName}",
+    "offer.applicant.add.title": "📨 Nouvelle candidature",
+    "offer.select.applicant.text": "Félicitations ! Votre candidature pour le poste {string:extra.vacancyName} chez {string:group.0.displayName} a été acceptée",
     "offer.select.applicant.title": "🎉 Candidature acceptée",
-    "performance.assistance.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur a confirmé votre présence pour {string:event.0.displayName}",
-    "performance.assistance.confirm.byAdmin.title": "Présence confirmée par un administrateur",
+    "performance.assistance.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur a confirmé votre présence à {string:event.0.displayName}. Tout est prêt !",
+    "performance.assistance.confirm.byAdmin.title": "✅ Présence confirmée par un administrateur",
     "performance.assistance.confirm.text": "{string:user.0.displayName} a confirmé sa présence à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.assistance.confirm.title": "Présence confirmée",
-    "performance.assistance.decline.byAdmin.text": "Un administrateur a refusé votre présence pour {string:event.0.displayName}",
-    "performance.assistance.decline.byAdmin.title": "Présence refusée par un administrateur",
-    "performance.assistance.decline.text": "{string:user.0.displayName} a refusé sa présence à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.assistance.decline.title": "Présence refusée",
-    "performance.cancel.text": "{string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} a été annulé",
-    "performance.cancel.title": "Spectacle annulé",
-    "performance.create.text": "{string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} a été créé",
-    "performance.create.title": "Nouveau spectacle",
-    "performance.edit.attachments.text": "Les fichiers de {string:event.0.displayName} ont été mis à jour",
-    "performance.edit.attachments.title": "Événement - fichiers mis à jour",
-    "performance.edit.attendance.text": "Le nombre de participants pour {string:event.0.displayName} a été mis à jour",
-    "performance.edit.attendance.title": "Spectacle - modification des participants",
-    "performance.edit.comments.text": "Les commentaires pour {string:event.0.displayName} ont été mis à jour",
-    "performance.edit.comments.title": "Spectacle - commentaires mis à jour",
-    "performance.edit.datetime.text": "L'horaire de {string:event.0.displayName} a été mis à jour",
-    "performance.edit.datetime.title": "Spectacle - horaire modifié",
-    "performance.edit.images.text": "Les images de {string:event.0.displayName} ont été mises à jour",
-    "performance.edit.images.title": "Événement - images mises à jour",
-    "performance.edit.locality.text": "L'adresse de {string:event.0.displayName} a été mise à jour",
-    "performance.edit.locality.title": "Spectacle - adresse modifiée",
-    "performance.edit.repertory.text": "Le répertoire de {string:event.0.displayName} a été mis à jour",
-    "performance.edit.repertory.title": "Spectacle - répertoire mis à jour",
-    "performance.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} a été mise à jour",
-    "performance.edit.responseDeadline.title": "Spectacle - date limite de réponse modifiée",
-    "performance.edit.stage.text": "Le plan de scène de {string:event.0.displayName} a été mis à jour",
-    "performance.edit.stage.title": "Spectacle - plan de scène modifié",
-    "performance.edit.title.text": "Le titre de {string:event.0.displayName} a été mis à jour",
-    "performance.edit.title.title": "Spectacle - titre modifié",
-    "performance.interest.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur vous a inscrit à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.interest.confirm.byAdmin.title": "Inscription au concert par administrateur",
+    "performance.assistance.confirm.title": "✅ Présence confirmée",
+    "performance.assistance.decline.byAdmin.text": "Un administrateur a indiqué que vous ne participerez pas à {string:event.0.displayName}",
+    "performance.assistance.decline.byAdmin.title": "❌ Présence refusée par un administrateur",
+    "performance.assistance.decline.text": "{string:user.0.displayName} a indiqué qu’il ne participera pas à {string:event.0.displayName}",
+    "performance.assistance.decline.title": "❌ Présence refusée",
+    "performance.cancel.text": "L'événement {string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} a été annulé. Nous vous informerons du prochain !",
+    "performance.cancel.title": "🗓️🚫 Événement annulé",
+    "performance.create.text": "L'événement {string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} a été créé. Notez-le dans votre agenda !",
+    "performance.create.title": "🗓️🎼 Nouvel événement",
+    "performance.edit.attachments.text": "Les fichiers de {string:event.0.displayName} ont été mis à jour.",
+    "performance.edit.attachments.title": "📎 Concert – fichiers mis à jour",
+    "performance.edit.attendance.text": "La limite de participation pour {string:event.0.displayName} a été modifiée.",
+    "performance.edit.attendance.title": "👥 Concert – limite de participation mise à jour",
+    "performance.edit.comments.text": "Les commentaires de l'événement {string:event.0.displayName} ont été ajoutés ou mis à jour.",
+    "performance.edit.comments.title": "💬 Concert – commentaires mis à jour",
+    "performance.edit.datetime.text": "L'horaire de {string:event.0.displayName} a été mis à jour.",
+    "performance.edit.datetime.title": "🕒 Concert – horaire mis à jour",
+    "performance.edit.images.text": "Les images de l'événement {string:event.0.displayName} ont été mises à jour.",
+    "performance.edit.images.title": "🖼️ Concert – images mises à jour",
+    "performance.edit.locality.text": "L'adresse de {string:event.0.displayName} a été modifiée.",
+    "performance.edit.locality.title": "📍 Concert – adresse mise à jour",
+    "performance.edit.questions.text": "Les questions de l'événement {string:event.0.displayName} ont été mises à jour.",
+    "performance.edit.questions.title": "❓ Concert – questions mises à jour",
+    "performance.edit.repertory.text": "Le répertoire de {string:event.0.displayName} a été mis à jour.",
+    "performance.edit.repertory.title": "🎼 Concert – répertoire mis à jour",
+    "performance.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} a été mise à jour.",
+    "performance.edit.responseDeadline.title": "⏳ Concert – date limite mise à jour",
+    "performance.edit.stage.text": "Le plan de scène de {string:event.0.displayName} a été mis à jour.",
+    "performance.edit.stage.title": "📄 Concert – plan de scène mis à jour",
+    "performance.edit.title.text": "Le nom de {string:event.0.displayName} a été modifié.",
+    "performance.edit.title.title": "✏️ Concert – nom modifié",
+    "performance.interest.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur vous a inscrit à {string:event.0.displayName}. Préparez votre instrument !",
+    "performance.interest.confirm.byAdmin.title": "📝 Inscription au concert par l’administrateur",
     "performance.interest.confirm.text": "{string:user.0.displayName} s'est inscrit à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.interest.confirm.title": "Nouvelle inscription pour un concert",
-    "performance.interest.lose.byAdmin.text": "Un administrateur vous a désinscrit de {string:event.0.displayName}",
-    "performance.interest.lose.byAdmin.title": "Désinscription du concert par administrateur",
-    "performance.interest.lose.text": "{string:user.0.displayName} n'est plus inscrit à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.interest.lose.title": "Inscription annulée pour le concert",
-    "performance.players.add.text": "Vous avez été ajouté à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.players.add.title": "Nouveau spectacle",
-    "performance.players.remove.text": "Vous avez été retiré de {string:event.0.displayName}",
-    "performance.players.remove.title": "Spectacle annulé",
-    "performance.reminder.text": "Veuillez confirmer votre présence à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.reminder.title": "Confirmez votre présence",
-    "performance.reminderDatetime.confirmed.text": "{string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} demain à {date:event.0.[datetime,timezone]:time}",
-    "performance.reminderDatetime.confirmed.title": "Rappel du spectacle",
-    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} est dépassée",
-    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.title": "Date limite de réponse dépassée pour le concert",
-    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} est dépassée. N'oubliez pas de sélectionner les participants.",
-    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.title": "Date limite de réponse dépassée pour le concert",
-    "performance.reminderDeadlineSoon.pending.text": "Le délai pour confirmer votre présence à {string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName} se termine dans {string:extra.hours} heures",
-    "performance.reminderDeadlineSoon.pending.title": "Rappel de la date limite pour le spectacle",
-    "performance.rollCallReminder.text": "C'est le moment idéal pour enregistrer les présences.",
-    "performance.rollCallReminder.title": "Faites l'appel pour le spectacle",
-    "performance.selection.deselect.text": "Vous n'avez pas été sélectionné pour participer à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.selection.deselect.title": "Non sélectionné pour le concert",
-    "performance.selection.select.text": "Vous avez été sélectionné pour participer à {string:event.0.displayName}",
-    "performance.selection.select.title": "Sélectionné pour le concert",
-    "performance": "Spectacle",
-    "practice.assistance.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur a confirmé votre présence pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.assistance.confirm.byAdmin.title": "Présence confirmée par un administrateur",
+    "performance.interest.confirm.title": "📝 Nouvelle inscription au concert",
+    "performance.interest.lose.byAdmin.text": "Un administrateur vous a retiré de la liste pour {string:event.0.displayName}",
+    "performance.interest.lose.byAdmin.title": "↩️ Désinscription par l’administrateur",
+    "performance.interest.lose.text": "{string:user.0.displayName} n’est plus inscrit à {string:event.0.displayName}",
+    "performance.interest.lose.title": "↩️ Désinscription du concert",
+    "performance.players.add.text": "Vous avez été ajouté à l'événement {string:event.0.displayName}",
+    "performance.players.add.title": "🎶 Nouveau concert",
+    "performance.players.remove.text": "Vous ne faites plus partie de l'événement {string:event.0.displayName}.",
+    "performance.players.remove.title": "🚫 Retiré du concert",
+    "performance.reminder.text": "Veuillez confirmer si vous participerez à {string:event.0.displayName}. Votre réponse est importante !",
+    "performance.reminder.title": "🔔 Confirmez votre présence",
+    "performance.reminderDatetime.confirmed.text": "Rappel : {string:event.0.displayName} avec {string:group.0.displayName} a lieu demain à {date:event.0.[datetime,timezone]:time}.",
+    "performance.reminderDatetime.confirmed.title": "⏰ Rappel d'événement",
+    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} est dépassée.",
+    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.title": "⏳ Date limite dépassée",
+    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.text": "La date limite de réponse pour {string:event.0.displayName} est passée. Vous pouvez maintenant sélectionner les participants.",
+    "performance.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.title": "⏳ Sélection des participants",
+    "performance.reminderDeadlineSoon.pending.text": "Il vous reste {string:extra.hours} heures pour confirmer votre présence à {string:event.0.displayName} de {string:group.0.displayName}",
+    "performance.reminderDeadlineSoon.pending.title": "⏰ Dernières heures pour confirmer",
+    "performance.rollCallReminder.text": "C'est le bon moment pour faire l’appel pour la répétition",
+    "performance.rollCallReminder.title": "📋 Faire l’appel de la répétition",
+    "performance.selection.deselect.text": "Vous n’avez pas été sélectionné pour participer à {string:event.0.displayName} cette fois-ci. D’autres occasions viendront !",
+    "performance.selection.deselect.title": "❌ Non sélectionné pour le concert",
+    "performance.selection.select.text": "Félicitations ! Vous avez été sélectionné pour participer à {string:event.0.displayName}.",
+    "performance.selection.select.title": "✅ Sélectionné pour le concert",
+    "performance": "Concert",
+    "practice.assistance.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur a confirmé votre présence à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}. Tout est prêt !",
+    "practice.assistance.confirm.byAdmin.title": "✅ Présence confirmée par un administrateur",
     "practice.assistance.confirm.text": "{string:user.0.displayName} a confirmé sa présence à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.assistance.confirm.title": "Présence confirmée",
-    "practice.assistance.decline.byAdmin.text": "Un administrateur a refusé votre présence pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.assistance.decline.byAdmin.title": "Présence refusée par un administrateur",
-    "practice.assistance.decline.text": "{string:user.0.displayName} a refusé sa présence à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.assistance.decline.title": "Présence refusée",
-    "practice.cancel.text": "La répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} de {string:group.0.displayName} a été annulée",
-    "practice.cancel.title": "Répétition annulée",
-    "practice.create.text": "Une répétition de {string:group.0.displayName} a été programmée pour le {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime}",
-    "practice.create.title": "Nouvelle répétition",
-    "practice.edit.attachments.text": "Les fichiers de {string:event.0.displayName} ont été mis à jour",
-    "practice.edit.attachments.title": "Répétition - fichiers mis à jour",
-    "practice.edit.attendance.text": "La limite de participants pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mise à jour",
-    "practice.edit.attendance.title": "Répétition - modification de la limite de participants",
-    "practice.edit.comments.text": "Les commentaires de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} ont été mis à jour",
-    "practice.edit.comments.title": "Répétition - commentaires mis à jour",
-    "practice.edit.datetime.text": "L'horaire de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour",
-    "practice.edit.datetime.title": "Répétition - horaire modifié",
-    "practice.edit.images.text": "Les images de {string:event.0.displayName} ont été mises à jour",
-    "practice.edit.images.title": "Répétition - images mises à jour",
-    "practice.edit.locality.text": "L'adresse de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mise à jour",
-    "practice.edit.locality.title": "Répétition - adresse modifiée",
-    "practice.edit.repertory.text": "Le répertoire de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour",
-    "practice.edit.repertory.title": "Répétition - répertoire mis à jour",
-    "practice.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mise à jour",
-    "practice.edit.responseDeadline.title": "Répétition - date limite de réponse modifiée",
-    "practice.edit.stage.text": "Le plan de scène de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour",
-    "practice.edit.stage.title": "Répétition - plan de scène modifié",
-    "practice.edit.title.text": "Le titre de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour",
-    "practice.edit.title.title": "Répétition - titre modifié",
-    "practice.interest.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur vous a inscrit à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.interest.confirm.byAdmin.title": "Inscription à la répétition par administrateur",
-    "practice.interest.confirm.text": "{string:user.0.displayName} s'est inscrit à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.interest.confirm.title": "Inscription confirmée pour la répétition",
-    "practice.interest.lose.byAdmin.text": "Un administrateur vous a désinscrit de la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.interest.lose.byAdmin.title": "Désinscription de la répétition par administrateur",
-    "practice.interest.lose.text": "{string:user.0.displayName} n'est plus inscrit à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.interest.lose.title": "Inscription annulée pour la répétition",
-    "practice.players.add.text": "Vous avez été ajouté à une répétition de {string:group.0.displayName} prévue pour le {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime}",
-    "practice.players.add.title": "Nouvelle répétition",
-    "practice.players.remove.text": "Vous avez été retiré de la répétition de {string:group.0.displayName} du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.players.remove.title": "Répétition annulée",
-    "practice.reminder.text": "Veuillez confirmer votre présence à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime} de {string:group.0.displayName}",
-    "practice.reminder.title": "Confirmez votre présence",
-    "practice.reminderDatetime.confirmed.text": "Répétition de {string:group.0.displayName} demain à {date:event.0.[datetime,timezone]:time}",
-    "practice.reminderDatetime.confirmed.title": "Rappel de répétition",
-    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.text": "La date limite de réponse pour la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date} est dépassée",
-    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.title": "Date limite de réponse dépassée pour la répétition",
-    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.text": "La date limite de réponse pour la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date} est dépassée. N'oubliez pas de sélectionner les participants.",
-    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.title": "Date limite de réponse dépassée pour la répétition",
-    "practice.reminderDeadlineSoon.pending.text": "Le délai pour confirmer votre présence à la répétition de {string:group.0.displayName} se termine dans {string:extra.hours} heures",
-    "practice.reminderDeadlineSoon.pending.title": "Rappel de la date limite pour la répétition",
-    "practice.rollCallReminder.text": "C'est le meilleur moment pour marquer les présences.",
-    "practice.rollCallReminder.title": "Faites l'appel pour la répétition",
-    "practice.selection.deselect.text": "Vous n'avez pas été sélectionné pour participer à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.selection.deselect.title": "Non sélectionné pour la répétition",
-    "practice.selection.select.text": "Vous avez été sélectionné pour participer à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
-    "practice.selection.select.title": "Sélectionné pour la répétition",
+    "practice.assistance.confirm.title": "✅ Présence confirmée",
+    "practice.assistance.decline.byAdmin.text": "Un administrateur a indiqué que vous ne serez pas présent à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
+    "practice.assistance.decline.byAdmin.title": "❌ Présence refusée par un administrateur",
+    "practice.assistance.decline.text": "{string:user.0.displayName} a indiqué qu’il/elle ne sera pas présent(e) à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
+    "practice.assistance.decline.title": "❌ Présence refusée",
+    "practice.cancel.text": "La répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} de {string:group.0.displayName} a été annulée. Nous vous informerons de la prochaine !",
+    "practice.cancel.title": "🗓️🚫 Répétition annulée",
+    "practice.create.text": "Une répétition de {string:group.0.displayName} est prévue le {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime}. Notez-la dans votre agenda !",
+    "practice.create.title": "🗓️🎺 Nouvelle répétition",
+    "practice.edit.attachments.text": "Les fichiers de la répétition {string:event.0.displayName} ont été mis à jour.",
+    "practice.edit.attachments.title": "📎 Répétition – fichiers mis à jour",
+    "practice.edit.attendance.text": "La limite de participants pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été modifiée.",
+    "practice.edit.attendance.title": "👥 Répétition – limite modifiée",
+    "practice.edit.comments.text": "Les commentaires de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} ont été ajoutés ou mis à jour.",
+    "practice.edit.comments.title": "💬 Répétition – commentaires mis à jour",
+    "practice.edit.datetime.text": "L’horaire de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour.",
+    "practice.edit.datetime.title": "🕒 Répétition – horaire modifié",
+    "practice.edit.images.text": "Les images de la répétition {string:event.0.displayName} ont été mises à jour.",
+    "practice.edit.images.title": "🖼️ Répétition – images mises à jour",
+    "practice.edit.locality.text": "L’adresse de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a changé.",
+    "practice.edit.locality.title": "📍 Répétition – adresse mise à jour",
+    "practice.edit.questions.text": "Les questions pour la répétition {string:event.0.displayName} ont été mises à jour.",
+    "practice.edit.questions.title": "❓ Répétition – questions mises à jour",
+    "practice.edit.repertory.text": "Le répertoire de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été mis à jour.",
+    "practice.edit.repertory.title": "🎼 Répétition – répertoire mis à jour",
+    "practice.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été modifiée.",
+    "practice.edit.responseDeadline.title": "⏳ Répétition – date limite mise à jour",
+    "practice.edit.stage.text": "Le plan de scène de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a changé.",
+    "practice.edit.stage.title": "📄 Répétition – plan de scène mis à jour",
+    "practice.edit.title.text": "Le nom de la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:date} a été modifié.",
+    "practice.edit.title.title": "✏️ Répétition – nom modifié",
+    "practice.interest.confirm.byAdmin.text": "Un administrateur vous a inscrit à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}. À bientôt !",
+    "practice.interest.confirm.byAdmin.title": "📝 Inscription à une répétition par un administrateur",
+    "practice.interest.confirm.text": "{string:user.0.displayName} s’est inscrit(e) à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
+    "practice.interest.confirm.title": "📝 Nouvelle inscription à une répétition",
+    "practice.interest.lose.byAdmin.text": "Un administrateur vous a retiré de la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
+    "practice.interest.lose.byAdmin.title": "↩️ Désinscription par un administrateur",
+    "practice.interest.lose.text": "{string:user.0.displayName} n’est plus inscrit(e) à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}",
+    "practice.interest.lose.title": "↩️ Désinscription à la répétition",
+    "practice.players.add.text": "Vous avez été ajouté(e) à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime}. Tout est prêt !",
+    "practice.players.add.title": "🎶 Nouvelle répétition assignée",
+    "practice.players.remove.text": "Vous ne faites plus partie de la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}.",
+    "practice.players.remove.title": "🚫 Répétition supprimée",
+    "practice.reminder.text": "Merci de confirmer votre présence à la répétition du {date:event.0.[datetime,timezone]:datetime} de {string:group.0.displayName}.",
+    "practice.reminder.title": "🔔 Confirmez votre présence",
+    "practice.reminderDatetime.confirmed.text": "Rappel : répétition de {string:group.0.displayName} demain à {date:event.0.[datetime,timezone]:time}. N’oubliez pas !",
+    "practice.reminderDatetime.confirmed.title": "⏰ Rappel de répétition",
+    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.text": "La date limite pour confirmer la présence à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date} est passée.",
+    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeClosedOrNotActive.title": "⏳ Fin du délai de réponse",
+    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.text": "La date limite pour répondre à la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date} est passée. Vous pouvez désormais sélectionner les participants.",
+    "practice.reminderDeadlineEnded.selectionModeOpen.title": "⏳ Fin du délai de réponse",
+    "practice.reminderDeadlineSoon.pending.text": "Il vous reste {string:extra.hours} heures pour confirmer votre présence à la répétition de {string:group.0.displayName}.",
+    "practice.reminderDeadlineSoon.pending.title": "⏰ Dernières heures pour confirmer",
+    "practice.rollCallReminder.text": "C’est le bon moment pour enregistrer les présences.",
+    "practice.rollCallReminder.title": "📋 Enregistrez les présences de la dernière répétition",
+    "practice.selection.deselect.text": "Vous n’avez pas été sélectionné(e) pour la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}. Ce sera pour une prochaine fois !",
+    "practice.selection.deselect.title": "❌ Non sélectionné(e) pour la répétition",
+    "practice.selection.select.text": "Bonne nouvelle ! Vous avez été sélectionné(e) pour la répétition de {string:group.0.displayName} le {date:event.0.[datetime,timezone]:date}.",
+    "practice.selection.select.title": "✅ Sélectionné(e) pour la répétition",
     "practice": "Répétition",
-    "practices.cancel.text": "{string:extra.num} répétitions de {string:group.0.displayName} ont été annulées entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}",
-    "practices.cancel.title": "Répétitions annulées",
-    "practices.create.text": "{string:extra.num} répétitions de {string:group.0.displayName} ont été programmées entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}",
-    "practices.create.title": "Nouvelles répétitions",
-    "practices.edit.attachments.text": "Les fichiers d'une série de répétitions ont été mis à jour",
-    "practices.edit.attachments.title": "Répétitions - fichiers mis à jour",
-    "practices.edit.attendance.text": "La limite de participation pour une série de répétitions a été mise à jour",
-    "practices.edit.attendance.title": "Répétitions - limite de participation modifiée",
-    "practices.edit.comments.text": "Les commentaires pour une série de répétitions ont été mis à jour",
-    "practices.edit.comments.title": "Répétitions - commentaires mis à jour",
-    "practices.edit.datetime.text": "Les horaires pour une série de répétitions ont été mis à jour",
-    "practices.edit.datetime.title": "Répétitions - horaires mis à jour",
-    "practices.edit.images.text": "Les images d'une série de répétitions ont été mises à jour",
-    "practices.edit.images.title": "Répétitions - images mises à jour",
-    "practices.edit.locality.text": "Les adresses pour une série de répétitions ont été mises à jour",
-    "practices.edit.locality.title": "Répétitions - changement d'adresse",
-    "practices.edit.repertory.text": "Le répertoire pour une série de répétitions a été mis à jour",
-    "practices.edit.repertory.title": "Répétitions - changement de répertoire",
-    "practices.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour plusieurs répétitions a été mise à jour",
-    "practices.edit.responseDeadline.title": "Répétitions - date limite de réponse modifiée",
-    "practices.edit.stage.text": "Le plan de scène pour plusieurs répétitions a été mis à jour",
-    "practices.edit.stage.title": "Répétitions - plan de scène modifié",
-    "practices.edit.title.text": "Les titres pour une série de répétitions ont été mis à jour",
-    "practices.edit.title.title": "Répétitions - titre modifié",
-    "practices.players.add.text": "Vous avez été ajouté à une série de répétitions entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}",
-    "practices.players.add.title": "Nouvelles répétitions",
-    "practices.players.remove.text": "Vous avez été retiré d'une série de répétitions entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}",
-    "practices.players.remove.title": "Répétitions supprimées",
+    "practices.cancel.text": "{string:extra.num} répétitions de {string:group.0.displayName} ont été annulées entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}.",
+    "practices.cancel.title": "🗓️🚫 Répétitions annulées",
+    "practices.create.text": "{string:extra.num} répétitions de {string:group.0.displayName} ont été planifiées entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}.",
+    "practices.create.title": "🗓️🎺 Nouvelles répétitions",
+    "practices.edit.attachments.text": "Des fichiers ont été mis à jour pour plusieurs répétitions.",
+    "practices.edit.attachments.title": "📎 Répétitions - fichiers mis à jour",
+    "practices.edit.attendance.text": "La limite de participation a été modifiée pour plusieurs répétitions.",
+    "practices.edit.attendance.title": "👥 Répétitions - limite de participation modifiée",
+    "practices.edit.comments.text": "Des commentaires ont été ajoutés ou mis à jour dans plusieurs répétitions.",
+    "practices.edit.comments.title": "💬 Répétitions - commentaires mis à jour",
+    "practices.edit.datetime.text": "Le planning de plusieurs répétitions a été mis à jour.",
+    "practices.edit.datetime.title": "🕒 Répétitions - planning mis à jour",
+    "practices.edit.images.text": "Des images de plusieurs répétitions ont été mises à jour.",
+    "practices.edit.images.title": "🖼️ Répétitions - images mises à jour",
+    "practices.edit.locality.text": "L’adresse de plusieurs répétitions a été mise à jour.",
+    "practices.edit.locality.title": "📍 Répétitions - adresse mise à jour",
+    "practices.edit.questions.text": "Les questions de plusieurs répétitions ont été mises à jour.",
+    "practices.edit.questions.title": "❓ Répétitions - questions mises à jour",
+    "practices.edit.repertory.text": "Le répertoire de plusieurs répétitions a été mis à jour.",
+    "practices.edit.repertory.title": "🎼 Répétitions - répertoire mis à jour",
+    "practices.edit.responseDeadline.text": "La date limite de réponse pour plusieurs répétitions a été modifiée.",
+    "practices.edit.responseDeadline.title": "⏳ Répétitions - délai de réponse modifié",
+    "practices.edit.stage.text": "Le plan de scène de plusieurs répétitions a été mis à jour.",
+    "practices.edit.stage.title": "📄 Répétitions - plan de scène mis à jour",
+    "practices.edit.title.text": "Les titres de plusieurs répétitions ont été modifiés.",
+    "practices.edit.title.title": "✏️ Répétitions - titre modifié",
+    "practices.players.add.text": "Vous avez été ajouté(e) à plusieurs répétitions entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}.",
+    "practices.players.add.title": "🎶 Nouvelles répétitions assignées",
+    "practices.players.remove.text": "Vous ne faites plus partie de plusieurs répétitions entre le {date:event.0.[datetime,timezone]:shortDate} et le {date:event.1.[datetime,timezone]:shortDate}.",
+    "practices.players.remove.title": "🚫 Répétitions annulées",
     "repertoireTags.1": "1er",
     "repertoireTags.2": "2e",
     "repertoireTags.3": "3e",
     "repertoireTags.4": "4e",
     "repertoireTags.principal": "Principal",
     "sections.all": "Tous",
-    "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName} a réclamé la partition de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} pour l'œuvre \"{string:extra.title}\"",
-    "theme.claim.new.title": "Demande de partition",
-    "theme.claim.update.text": "La partition de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} pour l'œuvre \"{string:extra.title}\" a été ajoutée",
-    "theme.claim.update.title": "Nouvelle partition ajoutée"
+    "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName} a demandé la partition pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} dans l'œuvre « {string:extra.title} ».",
+    "theme.claim.new.title": "📒 Partition demandée",
+    "theme.claim.update.text": "La partition pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} dans l'œuvre « {string:extra.title} » est maintenant disponible.",
+    "theme.claim.update.title": "📥 Nouvelle partition disponible pour {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}"
 }