@furongjun1999/dsh-memory 0.4.11 → 0.5.1

package/md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py

@@ -1,329 +1,329 @@
-#!/usr/bin/env python3
-# -*- coding: utf-8 -*-
-"""build_cedict_en_zh.py · 词级 en→zh 反查表构建器（CC-CEDICT 词级，补字级反查缺口）
-
-背景（2026-09-14 裁定路径）：u2c 归因臂实证「语义路机制+doc 侧上界 hit@10=99.2%」，
-瓶颈 100% 在 query 侧 en→zh 归一覆盖（u2=23.8 vs u2c=99.2）。字级 char_atoms_clean
-反查对剩余 OOV 词次覆盖仅 ~15%（expand_en_zh analyze 实证），且字级产物与 doc 侧
-整词原子形态不齐（music→单字 vs 摘要「音乐」整词原子）。本脚本从 CC-CEDICT 词级
-词典反查英文词→中文词，产出 md_cg/lexicon/cedict_en_zh.json（独立数据文件）——
-许可 CC-BY-SA 4.0，故**不内联**进 MIT 的 en_normalizer.EN_ZH，独立文件+署名。
-
-清理规则（与 expand_en_zh.py 同纪律，机械可审计，不做语义发明）：
-  · 释义列剥括号注（(Taiwan pr. ...) 等）→ 剥 "to /a /an " 前缀 → 按非字母拆词
-  · 纯字母 fullmatch [a-z]+；min_len>=3（2 字母缩写域碰撞）
-  · STOPWORDS 排除；与手工 EN_ZH 重复 → 手工优先（build 时写入 excluded）
-  · 同一英文词反查到多个中文词 → 冲突跳过并计数（宁缺勿滥）
-
-用法：
-    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py download   # 拉 CEDICT 原始 gz（gitignored）
-    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py build      # 反查 → cedict_en_zh.json
-    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py analyze    # 500 题 OOV 覆盖上界取证
-
-产物许可：本仓 cedict_en_zh.json 为 CC-CEDICT 派生数据，依 CC-BY-SA 4.0 署名：
-    CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary, CC BY-SA 4.0)
-"""
-import collections
-import gzip
-import io
-import json
-import os
-import re
-import sys
-import time
-import urllib.request
-
-HERE = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
-for _p in (HERE, os.path.join(HERE, "md_cg")):
-    if _p not in sys.path:
-        sys.path.insert(0, _p)
-
-from md_cg.semantic.en_normalizer import EN_ZH, STOPWORDS  # noqa: E402
-
-RAW_DIR = os.path.join(HERE, "data", "external", "cedict")
-RAW_GZ = os.path.join(RAW_DIR, "cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz")
-RAW_TXT = os.path.join(RAW_DIR, "cedict.txt")
-OUT_JSON = os.path.join(HERE, "md_cg", "lexicon", "cedict_en_zh.json")
-QUESTIONS = os.path.join(HERE, "data", "external", "locomo_zh",
-                         "raw_questions.jsonl")
-CEDICT_URL = "https://www.mdbg.net/chinese/export/cedict/cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz"
-LINE_RE = re.compile(r"^(\S+)\s+(\S+)\s+\[[^\]]+\]\s+/(.+)/\s*$")
-
-
-# 生效条件：无必需形参，被调用即创建模块常量 RAW_DIR、按 CEDICT_URL 发请求（UA 头 + timeout=120），把响应体写入 RAW_GZ，再以 gzip 解压并按 errors="replace" 解码写入 RAW_TXT，最后打印字节数与行数并返回 0；
-def download():
-    os.makedirs(RAW_DIR, exist_ok=True)
-    req = urllib.request.Request(
-        CEDICT_URL, headers={"User-Agent": "Mozilla/5.0 (dsh-memory lexicon builder)"})
-    with urllib.request.urlopen(req, timeout=120) as resp:
-        blob = resp.read()
-    with io.open(RAW_GZ, "wb") as f:
-        f.write(blob)
-    with gzip.open(RAW_GZ, "rb") as f:
-        raw = f.read()
-    with io.open(RAW_TXT, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f:
-        f.write(raw.decode("utf-8", errors="replace"))
-    print("[download] %d bytes → %s（%d 行）"
-          % (len(blob), RAW_TXT, raw.count(b"\n")))
-    return 0
-
-
-# 生效条件：无必需形参，迭代时逐行读模块常量 RAW_TXT，仅当 strip 后非空、不以 "#" 开头且 LINE_RE.match 命中时产出 (第 2 组, 第 3 组)，其余行跳过（生成器，无产出即为空）；
-def iter_entries():
-    """CEDICT 行 → (简体, [英文释义段])。注释/空行跳过。"""
-    with io.open(RAW_TXT, encoding="utf-8") as f:
-        for line in f:
-            line = line.strip()
-            if not line or line.startswith("#"):
-                continue
-            m = LINE_RE.match(line)
-            if not m:
-                continue
-            yield m.group(2), m.group(3)
-
-
-# 生效条件：min_len 取默认 3（调用方可传入覆盖，传入 0 则 len(sub)<min_len 恒不成立、不再做长度过滤），遍历 iter_entries() 的释义按 / 分段、剥 (…) 注、按 ;, 切子段并 strip+lower+去 to/a/an 前缀，子段须 fullmatch [a-z]+、不在 STOPWORDS、长度 ≥ min_len 才计入 rev[en]；末尾按 zh 集大小 1 写入 cand[en]、>1 写入 conflicts[en]，返回 (cand, conflicts, stat)；
-def reverse_map(min_len=3):
-    """词级反查 → (候选 {en: zh}, 冲突 {en: [zh...]}, 统计 dict)。
-
-    条目级子段反查：释义按 / 段 → 括号注剥离 → 按 ;, 切子段 → 子段清洗后
-    **恰为单个英文词**才收（"music album" 等复合短语被纯字母 fullmatch 滤除，
-    不再以复合词条身份污染反查——首轮实证 4.4% 覆盖的根因）。
-    """
-    rev = collections.defaultdict(set)
-    stat = {"entries": 0, "glosses": 0, "bracket_stripped": 0,
-            "prefix_stripped": 0, "stopword": 0, "too_short": 0,
-            "phrase_skipped": 0}
-    for zh, gloss in iter_entries():
-        stat["entries"] += 1
-        for seg in gloss.split("/"):
-            seg = re.sub(r"\([^)]*\)", "", seg)          # 剥括号注
-            if seg != gloss:
-                stat["bracket_stripped"] += 1
-            for sub in re.split(r"[;,]", seg):           # 子段
-                sub = sub.strip().lower()
-                sub = re.sub(r"^(to|a|an) ", "", sub)
-                if sub != sub.strip().lower():
-                    stat["prefix_stripped"] += 1
-                if not re.fullmatch(r"[a-z]+", sub):
-                    stat["phrase_skipped"] += 1
-                    continue
-                if sub in STOPWORDS:
-                    stat["stopword"] += 1
-                    continue
-                if len(sub) < min_len:
-                    stat["too_short"] += 1
-                    continue
-                stat["glosses"] += 1
-                rev[sub].add(zh)
-    cand, conflicts = {}, {}
-    for en, zhs in rev.items():
-        if len(zhs) == 1:
-            cand[en] = next(iter(zhs))
-        else:
-            conflicts[en] = sorted(zhs)
-    return cand, conflicts, stat
-
-
-# 生效条件：无必需形参，逐行读模块引用 b6.CORPUS567 并跳过空白行，每行 json.loads 后取 (c.get("zh") or "") 与 (c.get("zh_fields") or {}) 中所有 str 值拼接成一条，最终以换行连成整串返回（无有效行时返回空串）；
-def _corpus_text():
-    """领域语料全文（zh 正文+五槽摘要）——冲突集频次消歧用。
-
-    消歧本质=doc 侧自监督：query 词要匹配的对象就是 doc 侧原子，
-    「公园」在语料高频、「园囿」零出现——频次直接裁决，与匹配目标自洽。
-    """
-    from md_cg import bench6_common as b6
-    buf = []
-    with io.open(b6.CORPUS567, encoding="utf-8") as f:
-        for line in f:
-            if not line.strip():
-                continue
-            c = json.loads(line)
-            parts = [c.get("zh") or ""]
-            for v in (c.get("zh_fields") or {}).values():
-                if isinstance(v, str):
-                    parts.append(v)
-            buf.append("".join(parts))
-    return "\n".join(buf)
-
-
-# 生效条件：无必需形参，逐行读模块引用 b6.CORPUS567 并跳过空白行；摘要取 (c.get("zh_fields") or {}).get("summary") 且 str(...).strip() 后为空时回落 c.get("zh")，非空则 semantic_atoms 切分后空格连接入 sums；正文取 c.get("zh").strip() 非空则同样切分入 bodys；返回 ("\n".join(sums), "\n".join(bodys))（两级均可能为空串）；
-def _atoms_texts():
-    """doc 侧同构消歧空间（2026-09-14 消歧口径升级）。
-
-    取证：tattoo 冲突集（刺字/刺花/刺青/文身/纹…）整词形在语料 count 全零
-    → 旧口径整词丢弃；而真实用词「纹身」在摘要 fm.semantic 落盘形态是
-    切分碎片「纹 身」——消歧 count 的字符串空间与匹配面形态从未对齐，
-    11257 个英文词（高频多义词重灾区）因此被整词丢弃。
-
-    返回 (摘要原子串, 正文原子串)：候选词经 semantic_atoms 切分后以
-    「原子 空格 原子」形态计数——与检索打分面（pair_hits 的 doc 侧输入）
-    完全同构。摘要优先（fm.semantic 是语义路唯一 doc 侧），正文兜底
-    （词法路匹配面）。
-    """
-    from md_cg import bench6_common as b6
-    from md_cg.semantic.canonical import semantic_atoms
-    sums, bodys = [], []
-    with io.open(b6.CORPUS567, encoding="utf-8") as f:
-        for line in f:
-            if not line.strip():
-                continue
-            c = json.loads(line)
-            s = str((c.get("zh_fields") or {}).get("summary") or "").strip()
-            if not s:
-                s = str(c.get("zh") or "").strip()
-            if s:
-                sums.append(" ".join(semantic_atoms(s)))
-            body = str(c.get("zh") or "").strip()
-            if body:
-                bodys.append(" ".join(semantic_atoms(body)))
-    return "\n".join(sums), "\n".join(bodys)
-
-
-# 生效条件：给定冲突英文词 en、候选中文集合 zhs、文本对 texts=(摘要原子串, 正文原子串)，仅对 2 ≤ len(z) ≤ 4 且按 sorted(zhs) 顺序的候选，依次用摘要 frag 计数、摘要全零时改用正文 frag 计数、前两级全零时改用单原子碎片计数求和（级别 0/1/2 依次），任一非零即入 scored；scored 为空返回 (None, -1)，否则按 (-计数, 级别, 长度, 字典序) 排序返回 scored[0] 的中文词与级别；
-def _disambiguate(en, zhs, texts):
-    """单英文词冲突集三级消歧：摘要碎片串 → 正文碎片串 → 碎片字级和。
-
-    返回 (胜出中文词, 级别) 或 (None, -1)（全零丢弃，宁缺勿滥——不发明词形）。
-    切分形态计数与 doc 侧匹配面同构（纹身→「纹 身」对「纹 身」count）；
-    字级兜底只解决「词条整词与语料词形微差」（文身 vs 纹身 异形词——
-    「文」「身」碎片分别可数）。候选恒限定词典集合内，不做语义发明。
-    """
-    from md_cg.semantic.canonical import semantic_atoms
-    sums, bodys = texts
-    scored = []
-    for z in sorted(zhs):
-        if not 2 <= len(z) <= 4:
-            continue
-        frag = " ".join(semantic_atoms(z))
-        n = sums.count(frag)
-        if n > 0:
-            scored.append((n, 0, len(z), z))
-    if not scored:
-        for z in sorted(zhs):
-            if not 2 <= len(z) <= 4:
-                continue
-            frag = " ".join(semantic_atoms(z))
-            n = bodys.count(frag)
-            if n > 0:
-                scored.append((n, 1, len(z), z))
-    if not scored:
-        for z in sorted(zhs):
-            if not 2 <= len(z) <= 4:
-                continue
-            atoms = semantic_atoms(z)
-            n = sum(sums.count(" ".join(atoms[i:i + 1])) for i in range(len(atoms)))
-            if n > 0:  # 字级兜底门槛试验（>=4）实测 u2 逐位一致：字级回收词
-                       # 为开放域词，locomo 题面零出现，无噪声代价，保留全覆盖
-                scored.append((n, 2, len(z), z))
-    if not scored:
-        return None, -1
-    scored.sort(key=lambda t: (-t[0], t[1], t[2], t[3]))
-    return scored[0][3], scored[0][1]
-
-
-# 生效条件：min_len 取默认 3、domain 取默认 True（两者均可由调用方传入覆盖，domain 传假值则跳过消歧分支）；先 reverse_map(min_len) 取 cand/conf/stat，当 domain 为真且 conf 非空时以 _atoms_texts() 对每个冲突词调 _disambiguate 并计 disambiguated/body/char/dropped，命中则写回 cand 并 conf.pop(en)、未命中仅计 dropped；随后无条件把 set(cand) & set(EN_ZH) 的键从 cand 移除（手工表优先），再写出 OUT_JSON 并返回 0；
-def build(min_len=3, domain=True):
-    cand, conf, stat = reverse_map(min_len)
-    stat["disambiguated"] = 0
-    stat["disambiguated_body"] = 0
-    stat["disambiguated_char"] = 0
-    stat["disambiguated_dropped"] = 0
-    if domain and conf:
-        # 冲突消歧（2026-09-14 口径升级）：doc 侧同构三级裁决
-        # （摘要碎片串→正文碎片串→碎片字级和）——候选词按 semantic_atoms
-        # 切分形态计数，与 fm.semantic 匹配面完全同构；旧口径整词形 count
-        # 与摘要落盘形态（纹 身）错位，高频多义词（accept/describe/tattoo）
-        # 重灾区 11257 词被整词丢弃。词级候选 len 2-4——单字频次虚高排除；
-        # 全零丢弃（宁缺勿滥，不发明词形）。
-        texts = _atoms_texts()
-        for en in sorted(conf):
-            z, lv = _disambiguate(en, conf[en], texts)
-            if z:
-                cand[en] = z
-                stat["disambiguated"] += 1
-                if lv == 1:
-                    stat["disambiguated_body"] += 1
-                elif lv == 2:
-                    stat["disambiguated_char"] += 1
-                conf.pop(en)
-            else:
-                stat["disambiguated_dropped"] += 1
-    overlap = sorted(set(cand) & set(EN_ZH))
-    for w in overlap:
-        cand.pop(w)                                       # 手工表优先
-    out = {
-        "meta": {
-            "name": "cedict_en_zh",
-            "created_at": time.strftime("%Y-%m-%dT%H:%M:%S"),
-            "source": "CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary)",
-            "license": "CC BY-SA 4.0（派生数据，独立文件署名，不入 MIT 内联表）",
-            "min_len": min_len,
-            "rules": "剥括号注/to-a-an 前缀；条目级子段（单词条释义才收）；"
-                     "纯字母；STOPWORDS 排除；冲突集 doc 语料频次消歧"
-                     "（三级同构：摘要碎片串→正文碎片串→碎片字级和，"
-                     "候选 2-4 字）；手工 EN_ZH 优先",
-            "domain_disambiguation": (
-                "locomo corpus567 摘要/正文 semantic_atoms 原子串同构计数裁决"
-                "（与 fm.semantic 匹配面形态一致），评测特化产物"
-                if domain else "无（纯唯一映射）"),
-            "stats": stat,
-            "n_map": len(cand), "n_conflict": len(conf),
-            "n_handmade_overlap": len(overlap),
-        },
-        "map": dict(sorted(cand.items())),
-    }
-    with io.open(OUT_JSON, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f:
-        json.dump(out, f, ensure_ascii=False, indent=1, sort_keys=True)
-    print("[build] 词级映射 %d 键（消歧 %d / 冲突跳过 %d / 手工重叠让位 %d）→ %s"
-          % (len(cand), stat["disambiguated"], len(conf), len(overlap), OUT_JSON))
-    print("[build] 统计: %s" % json.dumps(stat, ensure_ascii=False))
-    return 0
-
-
-# 生效条件：无必需形参，两次逐行读模块常量 QUESTIONS 并跳过空白行：第一次对 str(q.get("question") or "") 调 normalize_en_query，把 detail 中 action=="unknown_keep" 的 str(d.get("orig") or "").lower() 逐个计入 Counter；第二次累加各问句 normalize_en_query 返回的第 0 项长度得 total_tokens；打印去重词数/词次/原子序列长度与 top 30 后返回 0（无有效行时计数为零仍返回 0）；
-def analyze():
-    """集成后 normalize 的最终残留取证（en_normalizer 已加载 cedict_en_zh.json，
-    此处 unknown_keep 即全链路翻译后的真 OOV）。"""
-    from md_cg.semantic.en_normalizer import normalize_en_query
-    unk = collections.Counter()
-    with io.open(QUESTIONS, encoding="utf-8") as f:
-        for line in f:
-            if not line.strip():
-                continue
-            q = json.loads(line)
-            terms, detail = normalize_en_query(str(q.get("question") or ""))
-            for d in detail:
-                if d.get("action") == "unknown_keep":
-                    unk[str(d.get("orig") or "").lower()] += 1
-    total_tokens = 0
-    kept_tokens = 0
-    with io.open(QUESTIONS, encoding="utf-8") as f:
-        for line in f:
-            if not line.strip():
-                continue
-            q = json.loads(line)
-            total_tokens += len(normalize_en_query(str(q.get("question") or ""))[0])
-    print("[analyze] 集成后最终 OOV：去重 %d 词 / %d 词次（残留原子序列长度 %d）"
-          % (len(unk), sum(unk.values()), total_tokens))
-    print("\n[analyze] top 30 最终残留（真缺口，只配手工定向补）：")
-    for w, n in unk.most_common(30):
-        print("  %4d  %s" % (n, w))
-    return 0
-
-
-# 生效条件：无必需形参，mode = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "analyze"（仅按参数个数回落，sys.argv[1] 为空串时 mode 即空串、不回落默认）；mode=="download" 返回 download()、"build" 返回 build()、"analyze" 返回 analyze()，其余取值打印模块 doc 并返回 2；
-def main():
-    mode = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "analyze"
-    if mode == "download":
-        return download()
-    if mode == "build":
-        return build()
-    if mode == "analyze":
-        return analyze()
-    print(__doc__)
-    return 2
-
-
-if __name__ == "__main__":
-    raise SystemExit(main())
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""build_cedict_en_zh.py · 词级 en→zh 反查表构建器（CC-CEDICT 词级，补字级反查缺口）
+
+背景（2026-09-14 裁定路径）：u2c 归因臂实证「语义路机制+doc 侧上界 hit@10=99.2%」，
+瓶颈 100% 在 query 侧 en→zh 归一覆盖（u2=23.8 vs u2c=99.2）。字级 char_atoms_clean
+反查对剩余 OOV 词次覆盖仅 ~15%（expand_en_zh analyze 实证），且字级产物与 doc 侧
+整词原子形态不齐（music→单字 vs 摘要「音乐」整词原子）。本脚本从 CC-CEDICT 词级
+词典反查英文词→中文词，产出 md_cg/lexicon/cedict_en_zh.json（独立数据文件）——
+许可 CC-BY-SA 4.0，故**不内联**进 MIT 的 en_normalizer.EN_ZH，独立文件+署名。
+
+清理规则（与 expand_en_zh.py 同纪律，机械可审计，不做语义发明）：
+  · 释义列剥括号注（(Taiwan pr. ...) 等）→ 剥 "to /a /an " 前缀 → 按非字母拆词
+  · 纯字母 fullmatch [a-z]+；min_len>=3（2 字母缩写域碰撞）
+  · STOPWORDS 排除；与手工 EN_ZH 重复 → 手工优先（build 时写入 excluded）
+  · 同一英文词反查到多个中文词 → 冲突跳过并计数（宁缺勿滥）
+
+用法：
+    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py download   # 拉 CEDICT 原始 gz（gitignored）
+    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py build      # 反查 → cedict_en_zh.json
+    python md_cg/lexicon/build_cedict_en_zh.py analyze    # 500 题 OOV 覆盖上界取证
+
+产物许可：本仓 cedict_en_zh.json 为 CC-CEDICT 派生数据，依 CC-BY-SA 4.0 署名：
+    CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary, CC BY-SA 4.0)
+"""
+import collections
+import gzip
+import io
+import json
+import os
+import re
+import sys
+import time
+import urllib.request
+
+HERE = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
+for _p in (HERE, os.path.join(HERE, "md_cg")):
+    if _p not in sys.path:
+        sys.path.insert(0, _p)
+
+from md_cg.semantic.en_normalizer import EN_ZH, STOPWORDS  # noqa: E402
+
+RAW_DIR = os.path.join(HERE, "data", "external", "cedict")
+RAW_GZ = os.path.join(RAW_DIR, "cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz")
+RAW_TXT = os.path.join(RAW_DIR, "cedict.txt")
+OUT_JSON = os.path.join(HERE, "md_cg", "lexicon", "cedict_en_zh.json")
+QUESTIONS = os.path.join(HERE, "data", "external", "locomo_zh",
+                         "raw_questions.jsonl")
+CEDICT_URL = "https://www.mdbg.net/chinese/export/cedict/cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz"
+LINE_RE = re.compile(r"^(\S+)\s+(\S+)\s+\[[^\]]+\]\s+/(.+)/\s*$")
+
+
+# 生效条件：无必需形参，被调用即创建模块常量 RAW_DIR、按 CEDICT_URL 发请求（UA 头 + timeout=120），把响应体写入 RAW_GZ，再以 gzip 解压并按 errors="replace" 解码写入 RAW_TXT，最后打印字节数与行数并返回 0；
+def download():
+    os.makedirs(RAW_DIR, exist_ok=True)
+    req = urllib.request.Request(
+        CEDICT_URL, headers={"User-Agent": "Mozilla/5.0 (dsh-memory lexicon builder)"})
+    with urllib.request.urlopen(req, timeout=120) as resp:
+        blob = resp.read()
+    with io.open(RAW_GZ, "wb") as f:
+        f.write(blob)
+    with gzip.open(RAW_GZ, "rb") as f:
+        raw = f.read()
+    with io.open(RAW_TXT, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f:
+        f.write(raw.decode("utf-8", errors="replace"))
+    print("[download] %d bytes → %s（%d 行）"
+          % (len(blob), RAW_TXT, raw.count(b"\n")))
+    return 0
+
+
+# 生效条件：无必需形参，迭代时逐行读模块常量 RAW_TXT，仅当 strip 后非空、不以 "#" 开头且 LINE_RE.match 命中时产出 (第 2 组, 第 3 组)，其余行跳过（生成器，无产出即为空）；
+def iter_entries():
+    """CEDICT 行 → (简体, [英文释义段])。注释/空行跳过。"""
+    with io.open(RAW_TXT, encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            line = line.strip()
+            if not line or line.startswith("#"):
+                continue
+            m = LINE_RE.match(line)
+            if not m:
+                continue
+            yield m.group(2), m.group(3)
+
+
+# 生效条件：min_len 取默认 3（调用方可传入覆盖，传入 0 则 len(sub)<min_len 恒不成立、不再做长度过滤），遍历 iter_entries() 的释义按 / 分段、剥 (…) 注、按 ;, 切子段并 strip+lower+去 to/a/an 前缀，子段须 fullmatch [a-z]+、不在 STOPWORDS、长度 ≥ min_len 才计入 rev[en]；末尾按 zh 集大小 1 写入 cand[en]、>1 写入 conflicts[en]，返回 (cand, conflicts, stat)；
+def reverse_map(min_len=3):
+    """词级反查 → (候选 {en: zh}, 冲突 {en: [zh...]}, 统计 dict)。
+
+    条目级子段反查：释义按 / 段 → 括号注剥离 → 按 ;, 切子段 → 子段清洗后
+    **恰为单个英文词**才收（"music album" 等复合短语被纯字母 fullmatch 滤除，
+    不再以复合词条身份污染反查——首轮实证 4.4% 覆盖的根因）。
+    """
+    rev = collections.defaultdict(set)
+    stat = {"entries": 0, "glosses": 0, "bracket_stripped": 0,
+            "prefix_stripped": 0, "stopword": 0, "too_short": 0,
+            "phrase_skipped": 0}
+    for zh, gloss in iter_entries():
+        stat["entries"] += 1
+        for seg in gloss.split("/"):
+            seg = re.sub(r"\([^)]*\)", "", seg)          # 剥括号注
+            if seg != gloss:
+                stat["bracket_stripped"] += 1
+            for sub in re.split(r"[;,]", seg):           # 子段
+                sub = sub.strip().lower()
+                sub = re.sub(r"^(to|a|an) ", "", sub)
+                if sub != sub.strip().lower():
+                    stat["prefix_stripped"] += 1
+                if not re.fullmatch(r"[a-z]+", sub):
+                    stat["phrase_skipped"] += 1
+                    continue
+                if sub in STOPWORDS:
+                    stat["stopword"] += 1
+                    continue
+                if len(sub) < min_len:
+                    stat["too_short"] += 1
+                    continue
+                stat["glosses"] += 1
+                rev[sub].add(zh)
+    cand, conflicts = {}, {}
+    for en, zhs in rev.items():
+        if len(zhs) == 1:
+            cand[en] = next(iter(zhs))
+        else:
+            conflicts[en] = sorted(zhs)
+    return cand, conflicts, stat
+
+
+# 生效条件：无必需形参，逐行读模块引用 b6.CORPUS567 并跳过空白行，每行 json.loads 后取 (c.get("zh") or "") 与 (c.get("zh_fields") or {}) 中所有 str 值拼接成一条，最终以换行连成整串返回（无有效行时返回空串）；
+def _corpus_text():
+    """领域语料全文（zh 正文+五槽摘要）——冲突集频次消歧用。
+
+    消歧本质=doc 侧自监督：query 词要匹配的对象就是 doc 侧原子，
+    「公园」在语料高频、「园囿」零出现——频次直接裁决，与匹配目标自洽。
+    """
+    from md_cg import bench6_common as b6
+    buf = []
+    with io.open(b6.CORPUS567, encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            if not line.strip():
+                continue
+            c = json.loads(line)
+            parts = [c.get("zh") or ""]
+            for v in (c.get("zh_fields") or {}).values():
+                if isinstance(v, str):
+                    parts.append(v)
+            buf.append("".join(parts))
+    return "\n".join(buf)
+
+
+# 生效条件：无必需形参，逐行读模块引用 b6.CORPUS567 并跳过空白行；摘要取 (c.get("zh_fields") or {}).get("summary") 且 str(...).strip() 后为空时回落 c.get("zh")，非空则 semantic_atoms 切分后空格连接入 sums；正文取 c.get("zh").strip() 非空则同样切分入 bodys；返回 ("\n".join(sums), "\n".join(bodys))（两级均可能为空串）；
+def _atoms_texts():
+    """doc 侧同构消歧空间（2026-09-14 消歧口径升级）。
+
+    取证：tattoo 冲突集（刺字/刺花/刺青/文身/纹…）整词形在语料 count 全零
+    → 旧口径整词丢弃；而真实用词「纹身」在摘要 fm.semantic 落盘形态是
+    切分碎片「纹 身」——消歧 count 的字符串空间与匹配面形态从未对齐，
+    11257 个英文词（高频多义词重灾区）因此被整词丢弃。
+
+    返回 (摘要原子串, 正文原子串)：候选词经 semantic_atoms 切分后以
+    「原子 空格 原子」形态计数——与检索打分面（pair_hits 的 doc 侧输入）
+    完全同构。摘要优先（fm.semantic 是语义路唯一 doc 侧），正文兜底
+    （词法路匹配面）。
+    """
+    from md_cg import bench6_common as b6
+    from md_cg.semantic.canonical import semantic_atoms
+    sums, bodys = [], []
+    with io.open(b6.CORPUS567, encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            if not line.strip():
+                continue
+            c = json.loads(line)
+            s = str((c.get("zh_fields") or {}).get("summary") or "").strip()
+            if not s:
+                s = str(c.get("zh") or "").strip()
+            if s:
+                sums.append(" ".join(semantic_atoms(s)))
+            body = str(c.get("zh") or "").strip()
+            if body:
+                bodys.append(" ".join(semantic_atoms(body)))
+    return "\n".join(sums), "\n".join(bodys)
+
+
+# 生效条件：给定冲突英文词 en、候选中文集合 zhs、文本对 texts=(摘要原子串, 正文原子串)，仅对 2 ≤ len(z) ≤ 4 且按 sorted(zhs) 顺序的候选，依次用摘要 frag 计数、摘要全零时改用正文 frag 计数、前两级全零时改用单原子碎片计数求和（级别 0/1/2 依次），任一非零即入 scored；scored 为空返回 (None, -1)，否则按 (-计数, 级别, 长度, 字典序) 排序返回 scored[0] 的中文词与级别；
+def _disambiguate(en, zhs, texts):
+    """单英文词冲突集三级消歧：摘要碎片串 → 正文碎片串 → 碎片字级和。
+
+    返回 (胜出中文词, 级别) 或 (None, -1)（全零丢弃，宁缺勿滥——不发明词形）。
+    切分形态计数与 doc 侧匹配面同构（纹身→「纹 身」对「纹 身」count）；
+    字级兜底只解决「词条整词与语料词形微差」（文身 vs 纹身 异形词——
+    「文」「身」碎片分别可数）。候选恒限定词典集合内，不做语义发明。
+    """
+    from md_cg.semantic.canonical import semantic_atoms
+    sums, bodys = texts
+    scored = []
+    for z in sorted(zhs):
+        if not 2 <= len(z) <= 4:
+            continue
+        frag = " ".join(semantic_atoms(z))
+        n = sums.count(frag)
+        if n > 0:
+            scored.append((n, 0, len(z), z))
+    if not scored:
+        for z in sorted(zhs):
+            if not 2 <= len(z) <= 4:
+                continue
+            frag = " ".join(semantic_atoms(z))
+            n = bodys.count(frag)
+            if n > 0:
+                scored.append((n, 1, len(z), z))
+    if not scored:
+        for z in sorted(zhs):
+            if not 2 <= len(z) <= 4:
+                continue
+            atoms = semantic_atoms(z)
+            n = sum(sums.count(" ".join(atoms[i:i + 1])) for i in range(len(atoms)))
+            if n > 0:  # 字级兜底门槛试验（>=4）实测 u2 逐位一致：字级回收词
+                       # 为开放域词，locomo 题面零出现，无噪声代价，保留全覆盖
+                scored.append((n, 2, len(z), z))
+    if not scored:
+        return None, -1
+    scored.sort(key=lambda t: (-t[0], t[1], t[2], t[3]))
+    return scored[0][3], scored[0][1]
+
+
+# 生效条件：min_len 取默认 3、domain 取默认 True（两者均可由调用方传入覆盖，domain 传假值则跳过消歧分支）；先 reverse_map(min_len) 取 cand/conf/stat，当 domain 为真且 conf 非空时以 _atoms_texts() 对每个冲突词调 _disambiguate 并计 disambiguated/body/char/dropped，命中则写回 cand 并 conf.pop(en)、未命中仅计 dropped；随后无条件把 set(cand) & set(EN_ZH) 的键从 cand 移除（手工表优先），再写出 OUT_JSON 并返回 0；
+def build(min_len=3, domain=True):
+    cand, conf, stat = reverse_map(min_len)
+    stat["disambiguated"] = 0
+    stat["disambiguated_body"] = 0
+    stat["disambiguated_char"] = 0
+    stat["disambiguated_dropped"] = 0
+    if domain and conf:
+        # 冲突消歧（2026-09-14 口径升级）：doc 侧同构三级裁决
+        # （摘要碎片串→正文碎片串→碎片字级和）——候选词按 semantic_atoms
+        # 切分形态计数，与 fm.semantic 匹配面完全同构；旧口径整词形 count
+        # 与摘要落盘形态（纹 身）错位，高频多义词（accept/describe/tattoo）
+        # 重灾区 11257 词被整词丢弃。词级候选 len 2-4——单字频次虚高排除；
+        # 全零丢弃（宁缺勿滥，不发明词形）。
+        texts = _atoms_texts()
+        for en in sorted(conf):
+            z, lv = _disambiguate(en, conf[en], texts)
+            if z:
+                cand[en] = z
+                stat["disambiguated"] += 1
+                if lv == 1:
+                    stat["disambiguated_body"] += 1
+                elif lv == 2:
+                    stat["disambiguated_char"] += 1
+                conf.pop(en)
+            else:
+                stat["disambiguated_dropped"] += 1
+    overlap = sorted(set(cand) & set(EN_ZH))
+    for w in overlap:
+        cand.pop(w)                                       # 手工表优先
+    out = {
+        "meta": {
+            "name": "cedict_en_zh",
+            "created_at": time.strftime("%Y-%m-%dT%H:%M:%S"),
+            "source": "CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary)",
+            "license": "CC BY-SA 4.0（派生数据，独立文件署名，不入 MIT 内联表）",
+            "min_len": min_len,
+            "rules": "剥括号注/to-a-an 前缀；条目级子段（单词条释义才收）；"
+                     "纯字母；STOPWORDS 排除；冲突集 doc 语料频次消歧"
+                     "（三级同构：摘要碎片串→正文碎片串→碎片字级和，"
+                     "候选 2-4 字）；手工 EN_ZH 优先",
+            "domain_disambiguation": (
+                "locomo corpus567 摘要/正文 semantic_atoms 原子串同构计数裁决"
+                "（与 fm.semantic 匹配面形态一致），评测特化产物"
+                if domain else "无（纯唯一映射）"),
+            "stats": stat,
+            "n_map": len(cand), "n_conflict": len(conf),
+            "n_handmade_overlap": len(overlap),
+        },
+        "map": dict(sorted(cand.items())),
+    }
+    with io.open(OUT_JSON, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f:
+        json.dump(out, f, ensure_ascii=False, indent=1, sort_keys=True)
+    print("[build] 词级映射 %d 键（消歧 %d / 冲突跳过 %d / 手工重叠让位 %d）→ %s"
+          % (len(cand), stat["disambiguated"], len(conf), len(overlap), OUT_JSON))
+    print("[build] 统计: %s" % json.dumps(stat, ensure_ascii=False))
+    return 0
+
+
+# 生效条件：无必需形参，两次逐行读模块常量 QUESTIONS 并跳过空白行：第一次对 str(q.get("question") or "") 调 normalize_en_query，把 detail 中 action=="unknown_keep" 的 str(d.get("orig") or "").lower() 逐个计入 Counter；第二次累加各问句 normalize_en_query 返回的第 0 项长度得 total_tokens；打印去重词数/词次/原子序列长度与 top 30 后返回 0（无有效行时计数为零仍返回 0）；
+def analyze():
+    """集成后 normalize 的最终残留取证（en_normalizer 已加载 cedict_en_zh.json，
+    此处 unknown_keep 即全链路翻译后的真 OOV）。"""
+    from md_cg.semantic.en_normalizer import normalize_en_query
+    unk = collections.Counter()
+    with io.open(QUESTIONS, encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            if not line.strip():
+                continue
+            q = json.loads(line)
+            terms, detail = normalize_en_query(str(q.get("question") or ""))
+            for d in detail:
+                if d.get("action") == "unknown_keep":
+                    unk[str(d.get("orig") or "").lower()] += 1
+    total_tokens = 0
+    kept_tokens = 0
+    with io.open(QUESTIONS, encoding="utf-8") as f:
+        for line in f:
+            if not line.strip():
+                continue
+            q = json.loads(line)
+            total_tokens += len(normalize_en_query(str(q.get("question") or ""))[0])
+    print("[analyze] 集成后最终 OOV：去重 %d 词 / %d 词次（残留原子序列长度 %d）"
+          % (len(unk), sum(unk.values()), total_tokens))
+    print("\n[analyze] top 30 最终残留（真缺口，只配手工定向补）：")
+    for w, n in unk.most_common(30):
+        print("  %4d  %s" % (n, w))
+    return 0
+
+
+# 生效条件：无必需形参，mode = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "analyze"（仅按参数个数回落，sys.argv[1] 为空串时 mode 即空串、不回落默认）；mode=="download" 返回 download()、"build" 返回 build()、"analyze" 返回 analyze()，其余取值打印模块 doc 并返回 2；
+def main():
+    mode = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "analyze"
+    if mode == "download":
+        return download()
+    if mode == "build":
+        return build()
+    if mode == "analyze":
+        return analyze()
+    print(__doc__)
+    return 2
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    raise SystemExit(main())