@courthive/i18n 0.4.9 → 0.5.0

package/dist/locales/es.json

@@ -783,7 +783,177 @@
       "structure": "Por estructura",
       "time": "Por hora"
     },
-    "showCompleted": "Mostrar completados"
+    "showCompleted": "Mostrar completados",
+    "callToCourt": "Llamar a la cancha",
+    "now": "Ahora",
+    "nowRowActions": "Ahora: acciones masivas",
+    "status": "Estado",
+    "suspendAll": "Suspender todo",
+    "resumeAll": "Reanudar todo",
+    "startAll": "Iniciar todos los partidos",
+    "rescheduleAll": "Reprogramar todo",
+    "unscheduleAll": "Desprogramar todo",
+    "rescheduleNowTitle": "Reprogramar los partidos en curso",
+    "chooseDate": "Elegir fecha",
+    "chooseTime": "Elegir hora",
+    "selectAll": "Seleccionar todo",
+    "selectNone": "No seleccionar nada",
+    "reschedule": "Reprogramar",
+    "shift": "Desplazar hacia abajo",
+    "shiftCourtsTitle": "Desplazar las canchas hacia abajo",
+    "shiftRows": "Filas a desplazar hacia abajo",
+    "noActiveMatches": "No hay partidos en curso",
+    "startOnDropTitle": "¿Iniciar el partido al soltarlo?",
+    "startOnDropPrompt": "Ha soltado un partido en la franja Ahora. ¿Iniciar los partidos automáticamente siempre que se suelten en Ahora a partir de ahora? Puede cambiarlo en cualquier momento con el interruptor de inicio al soltar en la cabecera de la programación.",
+    "unscheduleAllTitle": "¿Desprogramar todo?",
+    "unscheduleAllConfirm": "¿Quitar la fecha, la hora y la cancha de {{count}} partido(s)? Vuelven al catálogo de partidos sin programar; sus resultados no se modifican.",
+    "plan": {
+      "badge": "PLANIFICACIÓN: no activo",
+      "empty": "Todavía no hay planes alternativos. Cree uno para preparar una programación de contingencia fuera de la cuadrícula activa.",
+      "create": "Crear plan",
+      "rename": "Renombrar",
+      "nameLabel": "Nombre del plan",
+      "duplicate": "Duplicar",
+      "copyName": "{{name}} (copia)",
+      "summary": "{{planned}} planificados · {{unscheduled}} sin programar · {{skipped}} omitidos",
+      "completedLocked": "Completado: un plan no puede mover esto",
+      "conflictTip": "Este plan reserva dos veces la misma cancha y hora",
+      "new": "Nuevo",
+      "delete": "Eliminar",
+      "makeOfficial": "Hacer oficial",
+      "rebase": "Rebasar",
+      "outOfDate": "⚠ desactualizado",
+      "outOfDateTip": "La programación oficial ha cambiado desde que se creó este plan.",
+      "deleteTitle": "¿Eliminar el plan?",
+      "deleteQuery": "Esto elimina el plan alternativo. La programación oficial no se ve afectada.",
+      "commitTitle": "¿Convertir esto en la programación oficial?",
+      "commitQuery": "Aplica el plan a la programación activa (solo partidos no completados).",
+      "commitSkip": " Se omitirán {{count}} partido(s) completado(s).",
+      "commitDrift": " Este plan está desactualizado.",
+      "applied": "Plan aplicado: {{count}} partidos programados",
+      "createFailed": "No se pudo crear el plan",
+      "applyFailed": "No se pudo aplicar el plan",
+      "updateFailed": "Falló la actualización del plan",
+      "defaultName": "Plan {{n}}"
+    },
+    "drying": "Secando",
+    "lockSchedule": "Bloquear en este espacio",
+    "unlockSchedule": "Desbloquear la programación",
+    "lockedTip": "Programación bloqueada: los borrados y las reprogramaciones omiten este partido",
+    "lockedWithReason": "Programación bloqueada ({{reason}}): los borrados y las reprogramaciones omiten este partido",
+    "lockedMoveTitle": "¿Mover un partido bloqueado?",
+    "lockedMoveConfirm": "Este movimiento afecta a un partido con la programación bloqueada. ¿Moverlo de todos modos? El bloqueo acompaña al partido a su nuevo espacio.",
+    "lockedPreserved_one": "Se conservará {{count}} partido bloqueado.",
+    "lockedPreserved_other": "Se conservarán {{count}} partidos bloqueados.",
+    "lockLabel": "Bloquear",
+    "lockActions": "Bloquear o desbloquear las ubicaciones de este día",
+    "exitBulkForLock": "Salga del modo masivo para usar las acciones de bloqueo",
+    "lockDay": "Bloquear este día",
+    "unlockDay": "Desbloquear este día",
+    "lockDayTitle": "¿Bloquear las ubicaciones de este día?",
+    "unlockDayTitle": "¿Desbloquear las ubicaciones de este día?",
+    "lockDayConfirm_one": "Fijar {{count}} ubicación del {{date}}. Los borrados y las reprogramaciones la omitirán.",
+    "lockDayConfirm_other": "Fijar {{count}} ubicaciones del {{date}}. Los borrados y las reprogramaciones las omitirán.",
+    "unlockDayConfirm_one": "Liberar {{count}} ubicación fijada del {{date}}.",
+    "unlockDayConfirm_other": "Liberar {{count}} ubicaciones fijadas del {{date}}.",
+    "lockedCount_one": "{{count}} partido bloqueado",
+    "lockedCount_other": "{{count}} partidos bloqueados",
+    "unlockedCount_one": "{{count}} partido desbloqueado",
+    "unlockedCount_other": "{{count}} partidos desbloqueados",
+    "nothingToLock": "Nada de este día se puede bloquear ni desbloquear.",
+    "inspector": {
+      "show": "Mostrar el inspector",
+      "hide": "Ocultar el inspector",
+      "readiness": {
+        "heading": "Disponibilidad",
+        "ready": "No hay problemas de disponibilidad para esta hora.",
+        "overlap": "{{names}} debe estar en cancha en {{labels}} a esta hora",
+        "recovery": "{{names}} necesita tiempo de recuperación",
+        "recoveryNotBefore": "{{names}} necesita tiempo de recuperación: no antes de las {{time}}",
+        "dependencyNotBefore": "A la espera de {{labels}}: no antes de las {{time}}",
+        "dependencyUnscheduled": "A la espera de {{labels}}, que no está programado",
+        "undetermined": "Participantes aún sin determinar: a la espera de {{labels}}",
+        "skip": {
+          "generic": "No se puede evaluar la disponibilidad de este partido.",
+          "bye": "Un BYE no tiene disponibilidad que comprobar.",
+          "completed": "Ya completado: no queda nada para lo que estar listo.",
+          "notScheduled": "Aún no está programado, así que no hay hora con la que contrastar.",
+          "noTime": "Sin hora programada, por lo que no se puede proyectar la disponibilidad.",
+          "unknownMatchUp": "Este partido ya no está en el torneo."
+        }
+      },
+      "actions": {
+        "trigger": "Acciones del partido",
+        "viewDraw": "Ver cuadro",
+        "participants": "Participantes"
+      },
+      "rest": {
+        "heading": "Descanso",
+        "hoursMinutes": "{{hours}} h {{minutes}} min",
+        "minutesOnly": "{{minutes}} min",
+        "rested": "{{rested}} de descanso: {{required}} requeridos",
+        "resting": "{{rested}} de {{required}}: listo a las {{time}}",
+        "onCourt": "En cancha ahora",
+        "onCourtUntil": "En cancha ahora: listo a las {{time}}",
+        "onCourtOverrun": "En cancha ahora: pasado el final previsto",
+        "anchorUnreliable": "El partido previo no tiene final registrado: no se puede medir el descanso",
+        "noPriorMatch": "Sin partido previo hoy",
+        "typeChange": "cambio de tipo",
+        "ordinal": "partido n.º {{ordinal}} de hoy",
+        "ordinalLimit": "partido n.º {{ordinal}} de hoy, límite {{limit}}",
+        "atLimit": "En el límite diario de partidos",
+        "source": {
+          "endTime": "desde la hora de finalización registrada",
+          "scoredTime": "desde el registro del puntaje (est.)",
+          "startTime": "proyectado desde la hora de inicio (est.)",
+          "calledAt": "proyectado desde la llamada a la cancha (est.)",
+          "scheduledTime": "proyectado desde la hora programada (est.)"
+        },
+        "discarded": "No se pudo leer: {{rungs}}",
+        "discardedName": {
+          "endTime": "hora de finalización registrada",
+          "scoredTime": "registro del puntaje",
+          "startTime": "hora de inicio",
+          "calledAt": "llamada a la cancha",
+          "scheduledTime": "hora programada"
+        },
+        "skip": {
+          "generic": "No se puede evaluar el descanso de este partido.",
+          "bye": "Un BYE no necesita descanso.",
+          "completed": "Ya completado: el descanso ya no se aplica.",
+          "noParticipants": "Participantes aún sin determinar, así que no hay a quién dar descanso.",
+          "unknownMatchUp": "Este partido ya no está en el torneo."
+        }
+      }
+    },
+    "byeScheduledTitle": "El partido está programado",
+    "byeScheduledBody": "Este partido ya tiene información de programación. Asignar un BYE dejará ocupado el espacio de cancha si no lo quita.",
+    "byeKeepScheduling": "Mantener la programación",
+    "byeRemoveScheduling": "Quitar la programación",
+    "startAllRest": {
+      "title": "¿Iniciar partidos con jugadores aún descansando?",
+      "pill": "{{count}} necesitan descanso",
+      "intro": "{{count}} de estos partidos tiene un jugador que no ha tenido su tiempo de recuperación:",
+      "resting": "{{name}}{{where}}: {{rested}} de descanso de {{required}} requeridos",
+      "onCourt": "{{name}}{{where}}: sigue en cancha en un partido anterior"
+    },
+    "card": {
+      "rest": {
+        "onCourt": "en cancha",
+        "none": "sin partido previo",
+        "unknown": "descanso desconocido",
+        "limit": "n.º {{ordinal}}",
+        "tooltipRest": "{{name}}: {{rested}} de descanso de {{required}} requeridos",
+        "tooltipOnCourt": "{{name}}: sigue en cancha",
+        "tooltipOnCourtOverrun": "{{name}}: sigue en cancha, pasado el final previsto",
+        "tooltipNone": "{{name}}: sin partido previo hoy",
+        "tooltipUnknown": "{{name}}: el partido previo no tiene final registrado"
+      }
+    },
+    "venueFrame": {
+      "notice": "Horas en {{timeZone}}: zona de la sede sin definir",
+      "noticeTitle": "Este torneo no tiene zona horaria definida, por lo que las horas se muestran en la zona de este dispositivo ({{timeZone}}). Defina la zona horaria de la sede para que todos los operadores lean el mismo reloj."
+    }
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "No se Presentó a la Salida",
@@ -822,7 +992,8 @@
     "dismiss": "Descartar",
     "iSavedIt": "Lo guardé",
     "remove": "Quitar",
-    "continueAndUnschedule": "Continuar y desprogramar"
+    "continueAndUnschedule": "Continuar y desprogramar",
+    "noScore": "sin puntaje"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -881,7 +1052,10 @@
       "themeSystem": "Sistema",
       "font": "Fuente",
       "dangerZone": "Zona de peligro",
-      "schedule2": "Página de programación 2"
+      "schedule2": "Página de programación 2",
+      "options": "Opciones",
+      "officialsBoard": "Panel de oficiales",
+      "linkedTournaments": "Torneos vinculados"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Editar Nombre del Torneo",
@@ -1025,7 +1199,8 @@
       "notClaimed": "No reclamado",
       "offline": "Sin conexión",
       "online": "En línea",
-      "uploadWarning": "Advertencia: Esta acción reemplazará el registro del torneo en el servidor"
+      "uploadWarning": "Advertencia: Esta acción reemplazará el registro del torneo en el servidor",
+      "scopedAccess": "Acceso acotado"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Invitar usuario",
@@ -1456,6 +1631,62 @@
       "pickTimes": "Define las horas de inicio y de fin.",
       "invalidWindow": "La hora de inicio debe ser anterior a la hora de fin.",
       "conflictWarning": "Registro agregado — el participante tiene otro compromiso durante esta franja."
+    },
+    "editDrawNames": {
+      "title": "Renombrar cuadros",
+      "minChars": "mínimo 2 caracteres",
+      "drawRenamed": "Cuadro renombrado"
+    },
+    "groupProfile": {
+      "title": "Perfil del grupo",
+      "empty": "Todavía no hay miembros en este grupo.",
+      "addMembers": "Añadir miembros",
+      "removeSelected": "Quitar los seleccionados",
+      "selectToAdd": "Seleccione los participantes a añadir",
+      "blockingRole": "Los miembros de un grupo {{role}} impiden que se asigne un oficial a sus partidos.",
+      "columns": {
+        "role": "Rol",
+        "name": "Nombre",
+        "contact": "Contacto"
+      },
+      "counts": {
+        "members_one": "{{count}} miembro",
+        "members_other": "{{count}} miembros"
+      },
+      "contactPerson": "Persona de contacto",
+      "contactPersonNone": "Ninguna"
+    },
+    "callSheet": {
+      "title": "Hoja de llamadas",
+      "contactSelected": "Contacto seleccionado",
+      "reachable_one": "{{count}} localizable",
+      "reachable_other": "{{count}} localizables",
+      "withoutContact_one": "{{count}} sin datos de contacto",
+      "withoutContact_other": "{{count}} sin datos de contacto",
+      "noContact": "No hay datos de contacto registrados",
+      "textAll_one": "Enviar SMS a {{count}}",
+      "textAll_other": "Enviar SMS a {{count}}",
+      "emailAll_one": "Enviar email a {{count}}",
+      "emailAll_other": "Enviar email a {{count}}",
+      "copyNumbers": "Copiar números",
+      "print": "Imprimir",
+      "notReached_one": "{{count}} persona no recibirá esto",
+      "notReached_other": "{{count}} personas no recibirán esto",
+      "noMobiles": "Nadie en esta hoja tiene número de móvil",
+      "noEmails": "Nadie en esta hoja tiene dirección de email",
+      "noNumbers": "No hay números para copiar",
+      "numbersCopied_one": "{{count}} número copiado",
+      "numbersCopied_other": "{{count}} números copiados",
+      "copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles",
+      "columns": {
+        "name": "Nombre",
+        "role": "Rol",
+        "contact": "Contacto",
+        "mobile": "Móvil",
+        "telephone": "Teléfono",
+        "email": "Email",
+        "public": "Público"
+      }
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1631,7 +1862,21 @@
     "activeDatesPromptAction": "Definir fechas activas",
     "cannotDeleteTournament": "No se puede eliminar el torneo",
     "tournamentNotEnded": "No se puede eliminar un torneo antes de su fecha de fin. Establece la fecha de fin en una fecha pasada y luego elimínalo.",
-    "deleteForbidden": "No tienes autorización para eliminar este torneo."
+    "deleteForbidden": "No tienes autorización para eliminar este torneo.",
+    "matchUpScoredElsewhere": "Otro usuario acaba de puntuar este partido ({{score}}). Revise antes de guardar.",
+    "overwriteRemoteScore": "Otro usuario puntuó este partido ({{score}}). ¿Sobrescribir con su resultado?",
+    "cannotModifyParticipant": "No se pudo guardar el participante",
+    "schedule": {
+      "endBeforeStart": "La hora de finalización {{endTime}} es anterior a la de inicio {{startTime}}: compruebe el ajuste AM/PM.",
+      "startAfterEnd": "La hora de inicio {{startTime}} es posterior a la de finalización {{endTime}}: compruebe el ajuste AM/PM.",
+      "beforeCourtOpens": "{{time}} es anterior a la apertura de la cancha a las {{earliest}}.",
+      "afterCourtCloses": "{{time}} es posterior al cierre de la cancha a las {{latest}}.",
+      "invalidEndTime": "Hora de finalización no guardada: debe ser posterior a la de inicio, o estar dentro de las 12 horas siguientes si el partido terminó después de medianoche.",
+      "invalidStartTime": "Hora de inicio no guardada: debe ser anterior a la hora de finalización ya registrada.",
+      "invalidTime": "No se pudo registrar esa hora.",
+      "courtNotFound": "Esa cancha ya no existe. Actualice el torneo e inténtelo de nuevo.",
+      "notSaved": "El cambio de programación no se guardó: {{reason}}"
+    }
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorización",
@@ -1733,7 +1978,16 @@
       "cityState": "Ciudad/Estado",
       "nickname": "Apodo",
       "role": "Rol",
-      "teamAffiliation": "Afiliación de equipo"
+      "teamAffiliation": "Afiliación de equipo",
+      "contactPublic": "Contacto público",
+      "contactPublicYes": "El contacto puede compartirse públicamente",
+      "contactPublicNo": "El contacto no se comparte públicamente",
+      "contactActions": "Contacto",
+      "contactCall": "Llamar",
+      "contactText": "Enviar un SMS",
+      "contactEmail": "Enviar un email",
+      "contactPrivateMark": "No se comparte públicamente",
+      "contactMore": "Más contactos en la hoja de llamadas"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Participante",
@@ -1791,7 +2045,8 @@
       "official": "Oficial",
       "status": "Estado",
       "updatedAt": "Actualizado",
-      "calledAt": "Llamado"
+      "calledAt": "Llamado",
+      "scheduleLocked": "Bloqueado"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Abrir"
@@ -1828,7 +2083,21 @@
       "opponents": "Oponentes",
       "allDates": "Todas las fechas",
       "today": "Hoy",
-      "noDate": "Sin fecha"
+      "noDate": "Sin fecha",
+      "suspended": "Suspendido",
+      "notReady": "No listo",
+      "live": "En vivo",
+      "abandoned": "Abandonado",
+      "cancelled": "Cancelado",
+      "allProfiles": "Todos los perfiles",
+      "competitive": "Competido",
+      "routine": "Sin sobresaltos",
+      "decisive": "Contundente",
+      "walkover": "Walkover / Descalificado",
+      "showTodayView": "Mostrar vista de hoy",
+      "showCompetitivenessView": "Mostrar competitividad",
+      "called": "Llamado",
+      "scheduleLocked": "Programación bloqueada"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Buscar participantes",
@@ -1914,7 +2183,26 @@
         "postalCodeLabel": "Código postal",
         "countryCodeLabel": "País",
         "countryCodePlaceholder": "Empieza a escribir el nombre de un país"
-      }
+      },
+      "registry": {
+        "title": "Añadir sede desde el registro",
+        "searchPlaceholder": "Buscar instalaciones por nombre",
+        "keepTyping": "Escriba al menos 2 caracteres para buscar",
+        "candidateCount": "{{count}} instalación coincidente",
+        "candidateCount_other": "{{count}} instalaciones coincidentes",
+        "noMatches": "No hay instalaciones coincidentes",
+        "searchFailed": "La búsqueda de instalaciones no está disponible",
+        "venueFailed": "No se pudo cargar esa instalación",
+        "venueMissing": "Esa instalación no tiene ficha de sede",
+        "courtCount": "{{count}} cancha",
+        "courtCount_other": "{{count}} canchas",
+        "matchedOn": "coincide en {{field}}",
+        "selectFirst": "Elija primero una instalación",
+        "addVenue": "Añadir al torneo",
+        "added": "Sede añadida desde el registro",
+        "searching": "Buscando…"
+      },
+      "addCourtsPreview": "Se añadirá: {{names}}"
     },
     "events": {
       "title": "Eventos",
@@ -2015,7 +2303,20 @@
         "country": "País",
         "countryPlaceholder": "País de origen",
         "nickname": "Apodo",
-        "nicknamePlaceholder": "Nombre para mostrar"
+        "nicknamePlaceholder": "Nombre para mostrar",
+        "mobile": "Móvil",
+        "mobilePlaceholder": "Número de móvil",
+        "email": "Email",
+        "emailPlaceholder": "Dirección de email",
+        "contactIsPublic": "El contacto puede compartirse públicamente",
+        "contactRelationship": "El contacto es",
+        "contactName": "Nombre del contacto",
+        "contactNamePlaceholder": "Nombre del contacto, si no es el participante",
+        "primaryContact": "Contacto principal",
+        "additionalContact": "Contacto",
+        "telephone": "Teléfono",
+        "telephonePlaceholder": "Fijo o número de oficina",
+        "whichPrimary": "¿Qué contacto es el principal?"
       },
       "newTeam": "Nuevo equipo",
       "generateTeams": "Generar equipos",
@@ -2036,7 +2337,36 @@
       },
       "importFromCsv": "Importar desde CSV/TSV",
       "newGroup": "Nuevo grupo",
-      "staff": "Staff"
+      "staff": "Staff",
+      "groupRole": "Rol en el grupo",
+      "rowActions": {
+        "participantProfile": "Perfil del participante",
+        "renameTeam": "Renombrar equipo",
+        "editGroup": "Editar grupo",
+        "deleteParticipant": "Eliminar participante",
+        "manageMembers": "Gestionar miembros"
+      },
+      "grouping": {
+        "namePlaceholder": "Nombre del participante",
+        "nicknamePlaceholder": "Apodo / abreviatura",
+        "preferNickname": "Preferir el apodo en los cuadros",
+        "nameTooShort": "Introduzca un nombre de al menos 3 caracteres"
+      },
+      "staffRole": "Rol",
+      "contactRelationship": {
+        "unspecified": "Sin especificar",
+        "self": "El participante",
+        "parent": "Padre / madre",
+        "guardian": "Tutor",
+        "chaperone": "Acompañante",
+        "emergency": "Contacto de emergencia",
+        "other": "Otro"
+      },
+      "selected": "seleccionado(s)",
+      "closeTheDay": "Cerrar el día",
+      "closeTheDayNobody": "Nadie tiene la entrada registrada en este momento",
+      "closeTheDayConfirm_one": "¿Registrar la salida de {{count}} persona que sigue con la entrada registrada hoy?",
+      "closeTheDayConfirm_other": "¿Registrar la salida de {{count}} personas que siguen con la entrada registrada hoy?"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2090,7 +2420,10 @@
     "country": "País",
     "cityState": "Ciudad / Provincia",
     "unpublishTournament": "Dejar de publicar torneo",
-    "confirmUnpublish": "Dejar de publicar todos los eventos, participantes y programación"
+    "confirmUnpublish": "Dejar de publicar todos los eventos, participantes y programación",
+    "timeZoneNotSetTitle": "Zona horaria sin definir",
+    "timeZoneNotSetBody": "Este torneo no tiene zona horaria definida. Los horarios publicados pueden resultar ambiguos para los espectadores de otras zonas horarias. Defina una zona horaria antes de publicar.",
+    "setTimeZone": "Definir zona horaria"
   },
   "cal": "Calendario",
   "tpl": "Plantillas",
@@ -2256,7 +2589,8 @@
       "calendarLoadError": "No se pudo cargar el calendario",
       "deletedDrawsLoadError": "No se pudieron cargar los cuadros eliminados",
       "providerLockedToActive": "Bloqueado al proveedor activo en tu sesión. Detén la suplantación (o cambia de proveedor) para inspeccionar los cuadros eliminados de otro inquilino."
-    }
+    },
+    "inviteFailed": "No se pudo enviar la invitación. Inténtelo de nuevo."
   },
   "formatWizard": {
     "title": "Asistente de formato",
@@ -2359,7 +2693,14 @@
       "coaches_other": "{{count}} entrenadores",
       "staff_one": "{{count}} miembro del staff",
       "staff_other": "{{count}} miembros del staff"
-    }
+    },
+    "gender": {
+      "female": "Mujeres",
+      "male": "Hombres",
+      "unspecified": "Sin especificar"
+    },
+    "viewProgram": "Ver la temporada de {{team}}",
+    "viewProgramGeneric": "Ver la temporada del programa"
   },
   "display": {
     "label": "Visualización",
@@ -2425,7 +2766,8 @@
     "grantError": "No se pudo conceder el acceso.",
     "revokeError": "No se pudo revocar el acceso.",
     "granted": "Acceso concedido a {{email}}",
-    "revoked": "Acceso de {{email}} revocado"
+    "revoked": "Acceso de {{email}} revocado",
+    "scopedAccess": "Acceso acotado (canchas, días, eventos) →"
   },
   "providerConfig": {
     "editCapsButton": "Editar límites",
@@ -2635,7 +2977,14 @@
         "policyUnsetHint": "Selecciona primero una política de puntos de ranking para habilitar el recálculo.",
         "pipelineOff": "El pipeline de rankings no está configurado en el servidor (RANKINGS_PIPELINE_URL). No se recalculó nada.",
         "failed": "No se pudieron recalcular los rankings.",
-        "result": "Recalculados {{republished}}/{{tournaments}} torneos; generada(s) {{snapshots}} instantánea(s)."
+        "result": "Recalculados {{republished}}/{{tournaments}} torneos; generada(s) {{snapshots}} instantánea(s).",
+        "unprocessed": "Procesar torneos pendientes",
+        "unprocessedRunning": "Volviendo a publicar los torneos pendientes…",
+        "fromDateLabel": "Desde la fecha",
+        "fromDateRequired": "Elija primero una fecha de inicio.",
+        "rerunFromDate": "Recalcular rankings desde la fecha",
+        "rerunRunning": "Recalculando rankings desde {{date}}…",
+        "bulkNone": "No hay torneos coincidentes para volver a publicar."
       }
     },
     "notLoggedInTitle": "No has iniciado sesión",
@@ -2716,7 +3065,8 @@
       "crowd": "PÚBLICO",
       "anon": "ANÓN",
       "verified": "VERIFICADO",
-      "nominated": "NOMINADO"
+      "nominated": "NOMINADO",
+      "scorekeeper": "ANOTADOR"
     },
     "reason": {
       "signInRequired": "Se requiere iniciar sesión para ser nominado",
@@ -2724,13 +3074,20 @@
     },
     "toast": {
       "nominateFirst": "Nomina a un anotador verificado antes de establecer un resultado delegado.",
-      "noOutcomeToConfirm": "No hay resultado delegado que confirmar en este partido."
+      "noOutcomeToConfirm": "No hay resultado delegado que confirmar en este partido.",
+      "noScorekeeperCandidates": "No hay participantes vinculados a un HiveID para designar como anotador.",
+      "acceptedLive": "Aceptado: sus puntajes en vivo son ahora los válidos para este partido."
     },
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Puntuación reportada mediante rastreador en vivo",
       "unconfirmed": "Puntuación delegada sin confirmar — confirma para hacerla oficial",
       "unconfirmedAria": "Puntuación delegada sin confirmar a la espera de confirmación"
-    }
+    },
+    "accept": "Aceptar",
+    "nominateScorekeeper": "Designar anotador",
+    "removeScorekeeper": "Quitar el anotador designado",
+    "approveScorekeeper": "Aprobar como anotador",
+    "removeScorekeeperApproval": "Retirar la aprobación del anotador"
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Configura tu proveedor",
@@ -2778,5 +3135,254 @@
     "privacyApplyFailed": "No se pudo aplicar la política de privacidad a los torneos existentes.",
     "privacyApplyResult": "Política de privacidad aplicada a {{attached}} torneo(s); {{already}} ya la tenían; {{failed}} fallaron."
   },
-  "cns": "Consola"
+  "cns": "Consola",
+  "session": {
+    "expiredMessage": "Su sesión ha caducado. Los cambios no se guardarán hasta que vuelva a iniciar sesión.",
+    "logInAgain": "Iniciar sesión de nuevo"
+  },
+  "overwrite": "Sobrescribir",
+  "fingerprint": {
+    "title": "Huella competitiva",
+    "competitiveRatio": "Proporción competitiva {{pct}} % de {{count}} completados",
+    "coverage": "{{rated}} con valoración en {{scale}}",
+    "coveragePartial": "{{rated}} con valoración en {{scale}} · {{unrated}} sin valoración",
+    "noRatedOpponents": "Ningún rival con valoración en {{scale}}",
+    "noRating": "No hay valoración disponible para la exposición",
+    "bands": {
+      "STRETCH": "Exigente",
+      "UP": "Superior",
+      "EVEN": "Parejo",
+      "DOWN": "Inferior",
+      "ANCHOR": "Referencia"
+    }
+  },
+  "officiating": {
+    "conflictWarning": "Este oficial tiene un posible conflicto de intereses con un participante de este partido. ¿Asignarlo de todos modos?",
+    "selectOfficial": "Seleccionar oficial",
+    "noOfficialsFound": "No se encontraron oficiales",
+    "notChecked": "No se pudieron comprobar los conflictos de este oficial"
+  },
+  "participantRoles": {
+    "OTHER": "Otro",
+    "COACH": "Entrenador",
+    "MEDICAL": "Servicio médico",
+    "PHYSIO": "Fisioterapeuta",
+    "TRAINER": "Preparador físico",
+    "ADMINISTRATION": "Administración",
+    "CAPTAIN": "Capitán",
+    "DIRECTOR": "Director del torneo",
+    "HOSPITALITY": "Atención al público",
+    "MEDIA": "Prensa",
+    "SCOREKEEPER": "Anotador",
+    "SECURITY": "Seguridad",
+    "STRINGER": "Encordador",
+    "SUPERVISOR": "Supervisor",
+    "TIMEKEEPER": "Cronometrador",
+    "TRANSPORT": "Transporte",
+    "VOLUNTEER": "Voluntario"
+  },
+  "nav": {
+    "programs": "Programas"
+  },
+  "hero": {
+    "events_one": "{{count}} evento",
+    "events_other": "{{count}} eventos",
+    "entries_one": "{{count}} inscripción",
+    "entries_other": "{{count}} inscripciones",
+    "venues_one": "{{count}} sede",
+    "venues_other": "{{count}} sedes"
+  },
+  "venuePanel": {
+    "title": "Sede y canchas",
+    "loading": "Cargando la sede…",
+    "noFacility": "Todavía no hay ninguna instalación asociada a esta propuesta.",
+    "registryUnconfigured": "Instalación {{facilityId}} asociada: el registro de instalaciones no está configurado en este entorno.",
+    "noVenueForFacility": "Instalación {{facilityId}} asociada, pero el registro no devolvió ninguna sede para ella.",
+    "loadFailed": "No se pudo cargar la sede asociada.",
+    "nothingToShow": "No hay ninguna sede que mostrar."
+  },
+  "facilityPicker": {
+    "placeholder": "Buscar instalaciones por nombre",
+    "keepTyping": "Siga escribiendo: al menos 2 caracteres.",
+    "searching": "Buscando…",
+    "noMatches": "No hay instalaciones coincidentes.",
+    "searchFailed": "La búsqueda de instalaciones falló.",
+    "attaching": "Asociando…",
+    "attachFailed": "No se pudo asociar esa instalación.",
+    "clear": "Borrar",
+    "courtCount": "{{count}} canchas",
+    "courtCount_one": "{{count}} cancha",
+    "matchedOn": {
+      "name": "nombre",
+      "alias": "id",
+      "city": "ciudad"
+    }
+  },
+  "capability": {
+    "denied": {
+      "provider": "No disponible con la configuración de este proveedor.",
+      "createCompetitor": "Este proveedor no permite añadir competidores aquí.",
+      "createOfficial": "Este proveedor no permite añadir oficiales aquí.",
+      "importParticipants": "Este proveedor no permite importar participantes.",
+      "deleteParticipants": "Este proveedor no permite eliminar participantes.",
+      "editParticipantDetails": "Este proveedor no permite editar los datos de los participantes.",
+      "modifyEntries": "Este proveedor no permite modificar las inscripciones a los eventos.",
+      "createEvent": "Este proveedor no permite crear eventos en TMX.",
+      "deleteEvent": "Este proveedor no permite eliminar eventos.",
+      "createDraw": "Este proveedor no permite crear cuadros aquí.",
+      "deleteDraw": "Este proveedor no permite eliminar cuadros.",
+      "assignPositions": "Este proveedor no permite asignar posiciones de cuadro aquí.",
+      "modifyStructures": "Este proveedor no permite modificar las estructuras de cuadro.",
+      "createVenue": "Este proveedor no permite crear sedes aquí.",
+      "deleteVenue": "Este proveedor no permite eliminar sedes.",
+      "modifySchedule": "Este proveedor no permite modificar la programación aquí.",
+      "useBulkScheduling": "Este proveedor no permite la programación masiva.",
+      "enterScores": "Este proveedor no permite introducir puntajes aquí.",
+      "publish": "Este proveedor no permite publicar.",
+      "unpublish": "Este proveedor no permite anular la publicación.",
+      "useChat": "El chat está desactivado para este proveedor."
+    },
+    "outOfScope": "Fuera de las canchas, los días o los eventos que le han sido asignados."
+  },
+  "demoMode": {
+    "title": "Modo demostración",
+    "menuItem": "Modo demostración…",
+    "clientOnly": "Simulación solo del lado del cliente. El servidor sigue aplicando la configuración real del proveedor.",
+    "posture": "POSTURA",
+    "capabilities": "FUNCIONES",
+    "exit": "Salir del modo demostración",
+    "badgeLabel": "DEMO",
+    "bannerText": "Modo demostración — {{preset}} · {{count}} funciones desactivadas · solo del lado del cliente",
+    "legend": "UI+MUT = control oculto y mutación rechazada · UI = solo control oculto · MUT = solo mutación rechazada · — = sin restricción implementada, activarlo no cambia nada",
+    "presets": {
+      "providerDefaults": "Valores del proveedor (sin simulación)",
+      "recorder": "Solo puntuación (Anotador)",
+      "scheduler": "Programación + puntuación",
+      "registrar": "Mesa de inscripción",
+      "director": "Director del torneo",
+      "readOnly": "Solo lectura",
+      "custom": "Personalizado"
+    },
+    "groups": {
+      "participants": "Participantes",
+      "events": "Eventos",
+      "draws": "Cuadros",
+      "scheduling": "Programación",
+      "venues": "Sedes",
+      "scoring": "Puntuación",
+      "publishing": "Publicación",
+      "settings": "Configuración",
+      "communication": "Comunicación"
+    },
+    "badge": {
+      "both": "Se aplica tanto ocultando el control como bloqueando la mutación.",
+      "ui": "Oculta el control, pero la mutación en sí no está restringida.",
+      "mutation": "La mutación se rechaza, pero el control sigue estando disponible.",
+      "none": "Sin restricción implementada: activar esto no cambia nada."
+    }
+  },
+  "checkIn": {
+    "action": "Registrar entrada",
+    "title": "Entrada registrada",
+    "clickToCheckIn": "Haga clic para registrar la entrada",
+    "clickToCheckOut": "Haga clic para registrar la salida",
+    "toggleFailed": "No se pudo cambiar el estado del registro de entrada",
+    "callBeforeCheckIn_one": "{{count}} participante no ha registrado su entrada. ¿Llamar a la cancha de todos modos?",
+    "callBeforeCheckIn_other": "{{count}} participantes no han registrado su entrada. ¿Llamar a la cancha de todos modos?",
+    "columnHeader": "Entrada registrada",
+    "columnTooltip": "Participantes que se han presentado en la mesa para este partido",
+    "badgeComplete_one": "El participante ha registrado su entrada",
+    "badgeComplete_other": "Los {{count}} participantes han registrado su entrada",
+    "badgePartial_one": "{{count}} participante aún no ha registrado su entrada",
+    "badgePartial_other": "{{count}} participantes aún no han registrado su entrada",
+    "callOnDropBeforeCheckIn_one": "{{count}} participante no ha registrado su entrada. ¿Llamar este partido a la cancha de todos modos?",
+    "callOnDropBeforeCheckIn_other": "{{count}} participantes no han registrado su entrada. ¿Llamar este partido a la cancha de todos modos?",
+    "promptMode": {
+      "label": "Avisos de registro de entrada",
+      "off": "Desactivado",
+      "on": "Activado",
+      "auto": "Automático",
+      "offHint": "No preguntar nunca antes de llamar un partido a la cancha.",
+      "onHint": "Preguntar siempre cuando alguien no haya registrado su entrada.",
+      "autoHint": "Preguntar solo cuando este torneo esté usando el registro de entrada hoy."
+    }
+  },
+  "ofc": "Oficiales",
+  "officials": {
+    "empty": "Todavía no hay oficiales en este torneo",
+    "state": {
+      "onCourt": "En cancha",
+      "assigned": "Asignado",
+      "waiting": "En espera",
+      "available": "Disponible",
+      "availableHint": "No ha registrado entrada hoy: contratado, pero sin constancia de que esté aquí"
+    },
+    "columns": {
+      "name": "Oficial",
+      "state": "Estado",
+      "court": "Cancha",
+      "next": "Siguiente",
+      "matches": "Partidos",
+      "onCourt": "En cancha",
+      "contact": "Contacto"
+    },
+    "callSheet": "Hoja de llamadas",
+    "callSheetSubtitle": "Oficiales"
+  },
+  "grants": {
+    "title": "Acceso acotado al torneo",
+    "loading": "Cargando accesos…",
+    "unavailable": "El acceso acotado no está disponible en este momento.",
+    "grantAccess": "Conceder acceso",
+    "grant": "Conceder",
+    "cancel": "Cancelar",
+    "grantee": "Persona",
+    "chooseGrantee": "Elija una persona…",
+    "capability": "Puede",
+    "everything": "Todo (dentro del alcance)",
+    "grantedBy": "Concedido por",
+    "revoke": "Revocar",
+    "revoked": "{{email}}: concesión revocada",
+    "granted": "{{email}} con acceso concedido",
+    "confirmRevoke": "¿Revocar esta concesión a {{email}}? Conserva el acceso que le otorga su asignación al torneo.",
+    "empty": "No hay concesiones acotadas en este torneo.",
+    "emptyMeaning": "Que no haya concesiones acotadas no significa que no haya acceso: cualquier persona asignada a este torneo no está restringida por este mecanismo. Una concesión limita lo que una persona puede hacer.",
+    "scope": {
+      "label": "Dónde",
+      "wholeTournament": "Todo el torneo",
+      "wholeTournamentNote": "En cualquier parte de este torneo.",
+      "theseCourts": "Estas canchas",
+      "thisDay": "Este día",
+      "thisEvent": "Este evento",
+      "advanced": "Avanzado",
+      "advancedNote": "Ids separados por comas. Deje una fila en blanco para no restringir esa dimensión.",
+      "commaSeparated": "id, id, id",
+      "noneAvailable": "Este torneo todavía no tiene nada que elegir en esta dimensión."
+    },
+    "window": {
+      "label": "Cuándo",
+      "shift": "Un turno",
+      "tournament": "Todo el torneo",
+      "none": "Sin caducidad",
+      "from": "Desde {{when}}",
+      "until": "hasta {{when}}",
+      "noExpiry": "Sin caducidad",
+      "lapsed": "Vencida",
+      "warning": "Las funciones operativas se traspasan entre turnos. Una concesión sin caducidad sobrevive a la persona que la necesitaba.",
+      "blocking": "Caducó {{when}}: bloquea todo acceso",
+      "inert": "Caducada: sin efecto, hay otra concesión activa",
+      "cliff": "Cuando se cierre la ventana, esta persona no podrá hacer nada en este torneo hasta que la concesión se prorrogue o se revoque."
+    },
+    "issues": {
+      "chooseGrantee": "Elija para quién es esta concesión.",
+      "chooseCapability": "Elija qué puede hacer esta persona.",
+      "chooseScopeValues": "Elija al menos uno, o vuelva a Todo el torneo.",
+      "advancedEmpty": "Complete al menos una dimensión, o vuelva a Todo el torneo.",
+      "chooseEnd": "Elija cuándo termina el turno."
+    },
+    "extend": "Prorrogar",
+    "extendTitle": "Prorrogar el acceso",
+    "lockout_one": "{{who}} no puede hacer nada en este torneo: su acceso acotado ha caducado. Prorróguelo o revóquelo.",
+    "lockout_other": "{{count}} personas no pueden hacer nada en este torneo ({{who}}): su acceso acotado ha caducado. Prorrogue o revoque."
+  }
 }