@courthive/i18n 0.3.0 → 0.4.0

package/dist/locales/fr.json

@@ -308,7 +308,9 @@
     "normal": "Normal",
     "winloss_abbreviation": "W/L",
     "cancelled": "Annulé",
-    "abandoned": "Abandonné"
+    "abandoned": "Abandonné",
+    "scoreThisMatch": "Marquer ce match",
+    "openScorecard": "Ouvrir la feuille de match"
   },
   "draws": {
     "seedlimit": "Limite de têtes de série",
@@ -586,7 +588,7 @@
     "blocked": "Les fenêtres contextuelles sont bloquées par votre navigateur",
     "enablepopups": "Veuillez activer les fenêtres contextuelles pour l'impression PDF",
     "nopersist": "La persistance des données n'est pas garantie",
-    "filters": "__TODO__"
+    "filters": "Filtres"
   },
   "events": {
     "name": "Nom",
@@ -755,31 +757,33 @@
     "unscheduled": "Non programmés",
     "noScheduledMatchUps": "Aucun match programmé",
     "noTimeSet": "Heure non définie",
-    "showAll": "__TODO__",
-    "hideEmpty": "__TODO__",
-    "empty": "__TODO__",
-    "court": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "round": "__TODO__",
-    "matchUp": "__TODO__",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "__TODO__",
-    "searchScheduledMatchUps": "__TODO__",
-    "scheduledTitle": "__TODO__",
-    "scheduledCount_one": "__TODO__",
-    "scheduledCount_other": "__TODO__",
-    "filterMatchUps": "__TODO__",
-    "filterClearAll": "__TODO__",
-    "filterAllEventTypes": "__TODO__",
-    "filterAllEvents": "__TODO__",
-    "filterAllFlights": "__TODO__",
-    "filterAllGenders": "__TODO__",
-    "filterAllRounds": "__TODO__",
+    "showAll": "Tout afficher",
+    "hideEmpty": "Masquer les vides",
+    "empty": "vide",
+    "court": "Court",
+    "event": "Épreuve",
+    "round": "Tour",
+    "matchUp": "Match",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "Aucun match programmé ne correspond à la recherche",
+    "searchScheduledMatchUps": "Rechercher des matchs programmés...",
+    "scheduledTitle": "Matchs programmés",
+    "scheduledCount_one": "{{count}} programmé",
+    "scheduledCount_other": "{{count}} programmés",
+    "filterMatchUps": "Filtrer les matchs",
+    "filterClearAll": "Tout effacer",
+    "filterAllEventTypes": "Tous les types d'épreuve",
+    "filterAllEvents": "Toutes les épreuves",
+    "filterAllFlights": "Tous les flights",
+    "filterAllGenders": "Tous les genres",
+    "filterAllRounds": "Tous les tours",
     "groupBy": {
-      "event": "__TODO__",
-      "draw": "__TODO__",
-      "round": "__TODO__",
-      "structure": "__TODO__"
-    }
+      "event": "Par épreuve",
+      "draw": "Par tableau",
+      "round": "Par tour",
+      "structure": "Par structure",
+      "time": "Par heure"
+    },
+    "showCompleted": "Afficher les terminés"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Défaut de désinscription",
@@ -811,13 +815,14 @@
     "error": "Erreur",
     "success": "Succès",
     "required": "Obligatoire",
-    "back": "__TODO__",
-    "send": "__TODO__",
+    "back": "Retour",
+    "send": "Envoyer",
     "details": "Détails",
     "validationDetails": "Détails de validation",
-    "dismiss": "__TODO__",
-    "iSavedIt": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__"
+    "dismiss": "Ignorer",
+    "iSavedIt": "Je l'ai enregistré",
+    "remove": "Retirer",
+    "continueAndUnschedule": "Continuer et déprogrammer"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -848,8 +853,8 @@
       "passwordLabel": "Mot de passe",
       "passwordPlaceholder": "8 caractères minimum",
       "loginButton": "Se connecter",
-      "magicLinkButton": "__TODO__",
-      "forgotPassword": "__TODO__"
+      "magicLinkButton": "M'envoyer un lien de connexion par e-mail",
+      "forgotPassword": "Mot de passe oublié ?"
     },
     "settings": {
       "title": "Paramètres",
@@ -876,7 +881,7 @@
       "themeSystem": "Système",
       "font": "Police",
       "dangerZone": "Zone de danger",
-      "schedule2": "__TODO__"
+      "schedule2": "Page de programmation 2"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Modifier le nom du tournoi",
@@ -887,7 +892,8 @@
     "editDates": {
       "title": "Modifier les dates",
       "startDateLabel": "Date de début",
-      "endDateLabel": "Date de fin"
+      "endDateLabel": "Date de fin",
+      "timeZoneDetectedHint": "Détecté depuis votre navigateur ({{zone}}). Confirmez, modifiez ou effacez."
     },
     "invalidParticipants": {
       "title": "Participants invalides"
@@ -1019,7 +1025,7 @@
       "notClaimed": "Non revendiqué",
       "offline": "Hors ligne",
       "online": "En ligne",
-      "uploadWarning": "__TODO__"
+      "uploadWarning": "Avertissement : cette action remplacera l'enregistrement du tournoi sur le serveur"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Inviter un utilisateur",
@@ -1039,8 +1045,8 @@
       "services": "Services",
       "tournamentProfiles": "Profils de tournoi (récupération)",
       "invite": "Inviter",
-      "providerRole": "__TODO__",
-      "existingUserAdded": "__TODO__"
+      "providerRole": "Rôle du fournisseur",
+      "existingUserAdded": "{{email}} avait déjà un compte — ajouté à {{provider}} en tant que {{role}}."
     },
     "fetchTournament": {
       "title": "Récupérer les détails du tournoi",
@@ -1078,8 +1084,7 @@
       "groupSize": "Taille du groupe",
       "positionsToBePlayedOff": "Positions à départager :",
       "selectPositions": "Sélectionnez les positions d'arrivée dans les groupes. Les sélections doivent être consécutives",
-      "structureAdded": "Structure ajoutée",
-      "selectEligible": "Sélectionner les participants éligibles"
+      "structureAdded": "Structure ajoutée"
     },
     "addToEvent": {
       "title": "Ajouter à l'épreuve",
@@ -1107,7 +1112,7 @@
       "title": "Créer une équipe",
       "selectAttribute": "Sélectionner l'attribut",
       "create": "Créer",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "teamAffiliation": "Affiliation d'équipe"
     },
     "getLatLong": {
       "title": "Localisation",
@@ -1213,244 +1218,244 @@
     },
     "selectTeam": "Sélectionner l'équipe",
     "importParticipants": {
-      "title": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "mergeNotice": "__TODO__",
-      "import": "__TODO__",
-      "reAutoDetect": "__TODO__",
+      "title": "Importer des participants",
+      "summary": "{{count}} lignes prêtes à l'importation",
+      "mergeNotice": "{{count}} lignes en double seront fusionnées par e-mail (la dernière valeur non vide l'emporte par champ)",
+      "import": "Importer",
+      "reAutoDetect": "Redétecter automatiquement",
       "column": {
-        "header": "__TODO__",
-        "sample": "__TODO__",
-        "target": "__TODO__"
+        "header": "Colonne source",
+        "sample": "Valeur d'exemple",
+        "target": "Champ cible"
       },
       "target": {
-        "firstName": "__TODO__",
-        "lastName": "__TODO__",
-        "fullName": "__TODO__",
-        "otherName": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "birthDate": "__TODO__",
-        "nationalityCode": "__TODO__",
-        "wheelchair": "__TODO__",
-        "city": "__TODO__",
-        "state": "__TODO__",
-        "countryCode": "__TODO__",
-        "postalCode": "__TODO__",
-        "addressLine1": "__TODO__",
-        "email": "__TODO__",
-        "phone": "__TODO__",
-        "mobilePhone": "__TODO__",
-        "tennisId": "__TODO__",
-        "ustaId": "__TODO__",
-        "itfId": "__TODO__",
-        "utrProfile": "__TODO__",
-        "participantId": "__TODO__",
-        "rating": "__TODO__",
-        "eventEntry": "__TODO__",
-        "participantName": "__TODO__",
-        "representing": "__TODO__",
-        "notes": "__TODO__",
-        "split": "__TODO__",
-        "ignore": "__TODO__",
-        "participantRole": "__TODO__",
-        "teamKey": "__TODO__",
-        "jerseyNumber": "__TODO__"
+        "firstName": "Prénom",
+        "lastName": "Nom de famille",
+        "fullName": "Nom complet",
+        "otherName": "Autre nom / surnom",
+        "sex": "Sexe",
+        "birthDate": "Date de naissance",
+        "nationalityCode": "Nationalité",
+        "wheelchair": "Fauteuil roulant",
+        "city": "Ville",
+        "state": "État/région",
+        "countryCode": "Code pays",
+        "postalCode": "Code postal",
+        "addressLine1": "Adresse",
+        "email": "E-mail",
+        "phone": "Téléphone",
+        "mobilePhone": "Téléphone mobile",
+        "tennisId": "ID Tennis",
+        "ustaId": "ID USTA",
+        "itfId": "ID ITF",
+        "utrProfile": "Profil UTR",
+        "participantId": "ID du participant",
+        "rating": "Classement",
+        "eventEntry": "Inscription à l'épreuve",
+        "participantName": "Nom du participant",
+        "representing": "Représentant",
+        "notes": "Notes",
+        "split": "Séparer…",
+        "ignore": "Ignorer",
+        "participantRole": "Rôle (joueur, entraîneur, physio, …)",
+        "teamKey": "Équipe (regrouper en participants d'équipe)",
+        "jerseyNumber": "Numéro de maillot"
       },
-      "ratingAuto": "__TODO__",
-      "eventPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "splitDelimiter": "__TODO__",
-      "splitPieceEmpty": "__TODO__",
-      "unresolvedHeading": "__TODO__",
-      "unresolvedPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "row": "__TODO__",
-      "previewHeading": "__TODO__",
-      "previewEmpty": "__TODO__",
-      "entryDefaultsHeading": "__TODO__",
-      "entryStatusLabel": "__TODO__",
-      "entryStageLabel": "__TODO__",
-      "dedupeHeading": "__TODO__",
-      "mergeDuplicatesLabel": "__TODO__",
-      "matchByLabel": "__TODO__",
-      "updateExistingLabel": "__TODO__"
+      "ratingAuto": "Détection auto",
+      "eventPickerPlaceholder": "(sélectionner une épreuve…)",
+      "splitDelimiter": "Séparer sur",
+      "splitPieceEmpty": "(vide)",
+      "unresolvedHeading": "Valeurs de classement non résolues ({{count}})",
+      "unresolvedPickerPlaceholder": "Choisir une échelle…",
+      "row": "Ligne",
+      "previewHeading": "Aperçu (3 premières lignes)",
+      "previewEmpty": "Aucun participant prévisualisable — assurez-vous que le prénom/nom (ou nom complet) sont mappés.",
+      "entryDefaultsHeading": "Valeurs par défaut d'inscription à l'épreuve",
+      "entryStatusLabel": "Statut d'inscription",
+      "entryStageLabel": "Phase d'inscription",
+      "dedupeHeading": "Détection des doublons",
+      "mergeDuplicatesLabel": "Fusionner les lignes qui partagent le même identifiant",
+      "matchByLabel": "Faire correspondre par",
+      "updateExistingLabel": "Mettre à jour les participants existants lors de la réimportation"
     },
     "tallyReport": {
-      "title": "__TODO__",
-      "groupedBy": "__TODO__",
-      "step": "__TODO__",
-      "participants": "__TODO__",
-      "separated": "__TODO__",
-      "compared": "__TODO__",
-      "by": "__TODO__",
-      "finalOrder": "__TODO__",
-      "unresolved": "__TODO__",
-      "incomplete": "__TODO__",
-      "idsFilterNote": "__TODO__",
-      "reversedNote": "__TODO__",
-      "h2hWinner": "__TODO__"
+      "title": "Rapport de départage",
+      "groupedBy": "Groupé par",
+      "step": "Étape",
+      "participants": "participants",
+      "separated": "départagé",
+      "compared": "comparé",
+      "by": "par",
+      "finalOrder": "Ordre final",
+      "unresolved": "non résolu",
+      "incomplete": "Le groupe n'est pas encore terminé — le rapport de départage sera disponible une fois tous les matchs terminés.",
+      "idsFilterNote": "Calculé en ne considérant que les participants ex æquo",
+      "reversedNote": "Trié en ordre inverse (plus bas est meilleur)",
+      "h2hWinner": "Vainqueur en confrontation directe"
     },
     "manageAccess": {
-      "title": "__TODO__",
-      "grantedAccess": "__TODO__",
-      "addUser": "__TODO__",
-      "emailPlaceholder": "__TODO__",
-      "grant": "__TODO__",
-      "revoke": "__TODO__",
-      "noAssignments": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
-      "grantError": "__TODO__",
-      "revokeError": "__TODO__"
+      "title": "Gérer l'accès",
+      "grantedAccess": "Accès accordé",
+      "addUser": "Ajouter un utilisateur",
+      "emailPlaceholder": "utilisateur@email.com",
+      "grant": "Accorder",
+      "revoke": "Révoquer",
+      "noAssignments": "Aucun utilisateur n'a reçu l'accès",
+      "loadError": "Échec du chargement des attributions",
+      "grantError": "Échec de l'attribution de l'accès",
+      "revokeError": "Échec de la révocation de l'accès"
     },
     "editCategories": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "confirmDelete": "__TODO__",
-      "deleteBlocked": "__TODO__",
-      "deleteDisabledHint": "__TODO__",
-      "unused": "__TODO__",
-      "usageCount": "__TODO__",
-      "usageList": "__TODO__"
+      "title": "Catégories du tournoi",
+      "intro": "Ajoutez ou retirez des catégories définies pour ce tournoi. Les catégories utilisées ne peuvent pas être modifiées ni retirées — modifiez-les en remplaçant les épreuves qui y font référence.",
+      "add": "+ Ajouter une catégorie",
+      "empty": "Aucune catégorie définie pour l'instant.",
+      "duplicate": "Une catégorie portant ce nom ou ce code existe déjà.",
+      "confirmDelete": "Supprimer « {{name}} » ? Cette action est irréversible.",
+      "deleteBlocked": "Impossible de supprimer « {{name}} » — utilisée par {{count}} épreuve(s) : {{events}}. Retirez ou réaffectez d'abord ces épreuves.",
+      "deleteDisabledHint": "Cette catégorie est utilisée par une ou plusieurs épreuves. Retirez ou réaffectez d'abord ces épreuves.",
+      "unused": "Inutilisée",
+      "usageCount": "{{count}} épreuve(s)",
+      "usageList": "{{name}} est utilisée par : {{events}}"
     },
     "firstLogin": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "newPasswordLabel": "__TODO__",
-      "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "confirmPasswordLabel": "__TODO__",
-      "confirmPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "setPassword": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "tokenExpired": "__TODO__"
+      "title": "Définir votre mot de passe",
+      "intro": "Votre compte a été créé avec un mot de passe temporaire. Choisissez un nouveau mot de passe pour terminer la connexion.",
+      "newPasswordLabel": "Nouveau mot de passe",
+      "newPasswordPlaceholder": "8 caractères minimum",
+      "confirmPasswordLabel": "Confirmer le mot de passe",
+      "confirmPasswordPlaceholder": "ressaisir le nouveau mot de passe",
+      "setPassword": "Définir le mot de passe",
+      "failed": "Impossible de définir votre mot de passe. Veuillez réessayer.",
+      "tokenExpired": "Cette session de connexion a expiré. Veuillez vous reconnecter."
     },
     "forgotPassword": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "networkError": "__TODO__"
+      "title": "Réinitialiser votre mot de passe",
+      "intro": "Saisissez l'adresse e-mail associée à votre compte. Si nous vous connaissons, un lien de réinitialisation du mot de passe est en route — vérifiez votre boîte de réception.",
+      "label": "E-mail de contact",
+      "submit": "Envoyer le lien de réinitialisation",
+      "sent": "Si nous vous connaissons, un lien de réinitialisation du mot de passe est en route. Vérifiez votre boîte de réception (et votre dossier spam).",
+      "networkError": "Impossible de joindre le serveur — veuillez réessayer."
     },
     "createUser": {
-      "title": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "loginEmail": "__TODO__",
-      "contactEmail": "__TODO__",
-      "password": "__TODO__",
-      "successCopied": "__TODO__",
-      "successEmailed": "__TODO__",
-      "successPlain": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "emailExists": "__TODO__"
+      "title": "Créer un utilisateur",
+      "create": "Créer",
+      "loginEmail": "Identifiant de connexion",
+      "contactEmail": "E-mail de contact (facultatif)",
+      "password": "Mot de passe",
+      "successCopied": "{{email}} créé. Mot de passe temporaire copié dans le presse-papiers.",
+      "successEmailed": "Créé. Un lien « définir votre mot de passe » a été envoyé à {{email}}.",
+      "successPlain": "{{email}} créé.",
+      "failed": "Échec de la création de l'utilisateur.",
+      "emailExists": "Un utilisateur avec l'e-mail {{email}} existe déjà."
     },
     "archiveProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "previewFailed": "__TODO__",
-      "confirmLabel": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
+      "title": "Archiver le fournisseur — {{provider}}",
+      "intro": "L'archivage exporte sur le disque tout ce qui est associé à {{provider}} ({{abbr}}), puis le supprime de la base de données active. L'archive est récupérable via le script backend revive-provider.mjs.",
+      "loading": "Chargement de l'aperçu du rayon d'impact…",
+      "previewFailed": "Impossible de charger l'aperçu. Réessayez ou actualisez la page.",
+      "confirmLabel": "Saisissez l'abréviation du fournisseur ({{abbr}}) pour confirmer :",
+      "submit": "Archiver le fournisseur",
+      "success": "{{abbr}} archivé — {{tournaments}} tournois. ID d'archive : {{archiveId}}.",
+      "failed": "Échec de l'archivage.",
       "counts": {
-        "tournaments": "__TODO__",
-        "userAssociations": "__TODO__",
-        "provisionerAssociations": "__TODO__",
-        "tournamentAssignments": "__TODO__",
-        "officialRecords": "__TODO__",
-        "sanctioningRecords": "__TODO__",
-        "tournamentProvisioner": "__TODO__",
-        "pendingSaves": "__TODO__",
-        "calendars": "__TODO__",
-        "topologies": "__TODO__",
-        "catalogItems": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "auditLogRows": "__TODO__"
+        "tournaments": "Tournois",
+        "userAssociations": "Associations d'utilisateur",
+        "provisionerAssociations": "Associations de provisionneur",
+        "tournamentAssignments": "Attributions de tournoi",
+        "officialRecords": "Enregistrements officiels",
+        "sanctioningRecords": "Enregistrements d'homologation",
+        "tournamentProvisioner": "Liens tournoi-provisionneur",
+        "pendingSaves": "Enregistrements en attente",
+        "calendars": "Calendriers",
+        "topologies": "Modèles de topologie",
+        "catalogItems": "Éléments de catalogue",
+        "policies": "Politiques",
+        "auditLogRows": "Lignes du journal d'audit (conservées, non supprimées)"
       }
     },
     "deleteProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "warning": "__TODO__",
-      "warningDetail": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "acknowledge": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__"
+      "title": "Supprimer le fournisseur — {{provider}}",
+      "warning": "Irréversible — pas d'archive, pas de récupération.",
+      "warningDetail": "Utilisez plutôt l'archivage s'il y a la moindre chance que ces données soient nécessaires plus tard. La suppression est réservée aux fournisseurs sans données réelles (comptes de démo/test).",
+      "intro": "Supprimer définitivement {{provider}} ({{abbr}}) et toutes ses données associées. Les lignes du journal d'audit sont conservées, mais toutes les autres tables seront effacées.",
+      "acknowledge": "Je comprends que cela est irréversible.",
+      "submit": "Supprimer définitivement",
+      "success": "{{abbr}} supprimé — {{tournaments}} tournois détruits.",
+      "failed": "Échec de la suppression."
     },
     "contactEmail": {
-      "title": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "save": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "savedPending": "__TODO__",
-      "resent": "__TODO__",
-      "alreadyVerified": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "statusNotSet": "__TODO__",
-      "statusPending": "__TODO__",
-      "statusVerified": "__TODO__"
+      "title": "E-mail de récupération",
+      "label": "E-mail de récupération",
+      "save": "Enregistrer",
+      "resend": "Renvoyer la vérification",
+      "savedPending": "E-mail de vérification envoyé à {{email}}.",
+      "resent": "E-mail de vérification envoyé.",
+      "alreadyVerified": "L'e-mail de récupération est déjà vérifié.",
+      "failed": "Impossible de mettre à jour l'e-mail de récupération. Veuillez réessayer.",
+      "statusNotSet": "Aucun e-mail de récupération défini. Ajoutez-en un pour pouvoir récupérer l'accès en cas de perte de votre mot de passe.",
+      "statusPending": "En attente de vérification — vérifiez {{email}} et cliquez sur le lien.",
+      "statusVerified": "Vérifié : {{email}}"
     },
     "editUser": {
-      "providers": "__TODO__",
-      "noProviders": "__TODO__",
-      "noProvidersAtYourScope": "__TODO__",
-      "addProvider": "__TODO__",
-      "addProviderPlaceholder": "__TODO__",
-      "providerAdded": "__TODO__",
-      "providerRemoved": "__TODO__",
-      "providerRoleUpdated": "__TODO__",
-      "removeProviderTitle": "__TODO__",
-      "removeProviderConfirm": "__TODO__"
+      "providers": "Fournisseurs",
+      "noProviders": "Cet utilisateur n'a aucune association de fournisseur.",
+      "noProvidersAtYourScope": "Cet utilisateur n'a aucune association chez votre fournisseur.",
+      "addProvider": "Ajouter",
+      "addProviderPlaceholder": "Sélectionner un fournisseur...",
+      "providerAdded": "Fournisseur ajouté",
+      "providerRemoved": "Association de fournisseur retirée",
+      "providerRoleUpdated": "Rôle mis à jour en {{role}}",
+      "removeProviderTitle": "Retirer l'association de fournisseur",
+      "removeProviderConfirm": "Retirer l'association de cet utilisateur avec {{provider}} ? Cette action est irréversible."
     },
     "teamProfile": {
-      "title": "__TODO__",
-      "roster": "__TODO__",
-      "coaches": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
+      "title": "Profil d'équipe",
+      "roster": "Effectif",
+      "coaches": "Entraîneurs",
+      "staff": "Staff",
+      "empty": "Aucun membre dans cette équipe pour l'instant.",
       "columns": {
-        "name": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "role": "__TODO__",
-        "contact": "__TODO__"
+        "name": "Nom",
+        "sex": "Sexe",
+        "role": "Rôle",
+        "contact": "Contact"
       },
       "counts": {
-        "players_one": "__TODO__",
-        "players_other": "__TODO__",
-        "coaches_one": "__TODO__",
-        "coaches_other": "__TODO__",
-        "staff_one": "__TODO__",
-        "staff_other": "__TODO__"
+        "players_one": "{{count}} joueur",
+        "players_other": "{{count}} joueurs",
+        "coaches_one": "{{count}} entraîneur",
+        "coaches_other": "{{count}} entraîneurs",
+        "staff_one": "{{count}} membre du staff",
+        "staff_other": "{{count}} membres du staff"
       }
     },
     "practiceCapacity": {
-      "title": "__TODO__",
-      "help": "__TODO__",
-      "unlimited": "__TODO__",
-      "capped": "__TODO__",
-      "saved": "__TODO__",
-      "invalidNumber": "__TODO__",
-      "mustBeNonNegative": "__TODO__"
+      "title": "Capacité des courts d'entraînement",
+      "help": "Capacité par défaut pour les réservations d'ENTRAÎNEMENT qui n'en définissent pas. Les réservations individuelles peuvent la remplacer.",
+      "unlimited": "Illimitée",
+      "capped": "Plafonner les inscriptions simultanées :",
+      "saved": "Capacité d'entraînement mise à jour.",
+      "invalidNumber": "Saisissez un nombre entier.",
+      "mustBeNonNegative": "La capacité ne peut pas être négative."
     },
     "practiceRegistrations": {
-      "title": "__TODO__",
-      "bookingNotFound": "__TODO__",
-      "currentRegistrations": "__TODO__",
-      "noneYet": "__TODO__",
-      "addRegistrant": "__TODO__",
-      "participantLabel": "__TODO__",
-      "participantPlaceholder": "__TODO__",
-      "startTime": "__TODO__",
-      "endTime": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "added": "__TODO__",
-      "removed": "__TODO__",
-      "pickParticipant": "__TODO__",
-      "pickTimes": "__TODO__",
-      "invalidWindow": "__TODO__",
-      "conflictWarning": "__TODO__"
+      "title": "Gérer les inscriptions d'entraînement",
+      "bookingNotFound": "Cette réservation d'entraînement n'est plus disponible.",
+      "currentRegistrations": "Inscriptions actuelles",
+      "noneYet": "Aucune inscription pour l'instant.",
+      "addRegistrant": "Ajouter un inscrit",
+      "participantLabel": "Participant",
+      "participantPlaceholder": "Saisissez le nom du participant",
+      "startTime": "Début",
+      "endTime": "Fin",
+      "add": "Ajouter",
+      "added": "Inscription ajoutée.",
+      "removed": "Inscription retirée.",
+      "pickParticipant": "Choisissez un participant dans la liste.",
+      "pickTimes": "Définissez les heures de début et de fin.",
+      "invalidWindow": "L'heure de début doit précéder l'heure de fin.",
+      "conflictWarning": "Inscription ajoutée — le participant a un autre engagement pendant ce créneau."
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1470,12 +1475,15 @@
     "noEliminationStructures": "Pas de structures d'élimination",
     "viewCompetitiveness": "Afficher la compétitivité",
     "viewBracket": "Afficher le tableau",
-    "allStructures": "__TODO__",
-    "categories": "__TODO__",
-    "noneSet": "__TODO__",
-    "practiceCapacity": "__TODO__",
-    "practiceUnlimited": "__TODO__",
-    "practiceClosed": "__TODO__"
+    "allStructures": "Toutes les structures",
+    "categories": "Catégories ({{count}})",
+    "noneSet": "Aucun",
+    "practiceCapacity": "Capacité d'entraînement",
+    "practiceUnlimited": "Illimitée",
+    "practiceClosed": "Fermé",
+    "setTimeZone": "Définir le fuseau horaire",
+    "setTimeZoneDetected": "(détecté : {{zone}})",
+    "practiceNoneAllocated": "Aucune allouée"
   },
   "drawers": {
     "editTournament": {
@@ -1488,9 +1496,19 @@
       "endDateLabel": "Date de fin",
       "selectActiveDates": "Sélectionner les dates actives",
       "activeDates": "Dates actives",
-      "timeZoneLabel": "__TODO__",
-      "timeZonePlaceholder": "__TODO__",
-      "timeZoneInvalid": "__TODO__"
+      "timeZoneLabel": "Fuseau horaire",
+      "timeZonePlaceholder": "p. ex. America/New_York",
+      "timeZoneInvalid": "Fuseau horaire IANA non reconnu",
+      "tierSystemLabel": "Système de niveaux",
+      "tierSystemPlaceholder": "p. ex. ITF_JUNIOR, ATP, PPA",
+      "tierSystemNone": "—",
+      "tierSystemUnknown": "(inconnu : {{system}})",
+      "tierValueLabel": "Valeur de niveau",
+      "tierValuePlaceholder": "p. ex. J500, Masters 1000, Gold",
+      "tierNumericRankLabel": "Rang de niveau (facultatif)",
+      "tierNumericRankPlaceholder": "Plus bas = niveau supérieur",
+      "tierSystemMissing": "Valeur de niveau saisie sans système",
+      "tierValueMissing": "Système de niveaux saisi sans valeur"
     },
     "addDraw": {
       "missingName": "Nom du tableau manquant",
@@ -1569,15 +1587,15 @@
         "PLAY_OFF": "Tableau de playoffs utilisé comme structure secondaire.",
         "ROUND_ROBIN_WITH_PLAYOFF": "Phase de groupes en poules suivie de playoffs à élimination directe.",
         "FEED_IN": "Tableau à entrée échelonnée où les participants entrent dans le tableau à différents tours.",
-        "SWISS": "__TODO__",
-        "PAGE_PLAYOFF": "__TODO__"
+        "SWISS": "Participants appariés selon leur bilan victoires-défaites à chaque tour. Les départages classent tous les participants après le dernier tour.",
+        "PAGE_PLAYOFF": "Élimination hybride à quatre participants (IPL/NBA/curling). Les deux premières têtes de série ont une double élimination ; les quatre positions sont attribuées."
       },
-      "qualifyingFirst": "__TODO__",
-      "qualifyingPositions": "__TODO__",
-      "generateMainDraw": "__TODO__",
-      "noMainDraw": "__TODO__",
-      "drawTypeSwiss": "__TODO__",
-      "drawTypePagePlayoff": "__TODO__"
+      "qualifyingFirst": "Commencer par les qualifications",
+      "qualifyingPositions": "Positions de qualification",
+      "generateMainDraw": "Générer le tableau principal",
+      "noMainDraw": "Le tableau principal n'a pas encore été généré.",
+      "drawTypeSwiss": "Système suisse",
+      "drawTypePagePlayoff": "Play-off Page"
     }
   },
   "toasts": {
@@ -1604,11 +1622,16 @@
     "missingTournament": "Tournoi manquant",
     "devVariableError": "Une erreur est survenue lors de l'ajout des variables de développement",
     "cannotDeleteParticipant": "Le participant est assigné à un tableau et ne peut pas être supprimé",
-    "updatedParticipants": "__TODO__",
-    "addedEventEntries": "__TODO__",
-    "magicLinkSent": "__TODO__",
-    "magicLinkInvalid": "__TODO__",
-    "addedTeamParticipants": "__TODO__"
+    "updatedParticipants": "{{count}} participant(s) existant(s) mis à jour",
+    "addedEventEntries": "{{entries}} inscrit(s) dans {{events}} épreuve(s)",
+    "magicLinkSent": "Si un compte existe pour cet e-mail, un lien de connexion est en route.",
+    "magicLinkInvalid": "Ce lien de connexion est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
+    "addedTeamParticipants": "{{count}} participant(s) d'équipe généré(s) à partir de la colonne d'équipe",
+    "activeDatesPrompt": "Définissez les dates actives pour que la programmation publique n'affiche que les jours où vous jouez.",
+    "activeDatesPromptAction": "Définir les dates actives",
+    "cannotDeleteTournament": "Impossible de supprimer le tournoi",
+    "tournamentNotEnded": "Impossible de supprimer un tournoi avant sa date de fin. Fixez d'abord la date de fin à une date passée, puis supprimez.",
+    "deleteForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce tournoi."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorisation",
@@ -1674,7 +1697,7 @@
       "seed": "Tête de série",
       "flights": "Tableaux",
       "status": "Statut",
-      "drawPosition": "__TODO__"
+      "drawPosition": "Pos"
     },
     "teamRow": {
       "order": "Ordre",
@@ -1708,9 +1731,9 @@
       "events": "Épreuves",
       "teams": "Équipes",
       "cityState": "Ville/Région",
-      "nickname": "__TODO__",
-      "role": "__TODO__",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "nickname": "Surnom",
+      "role": "Rôle",
+      "teamAffiliation": "Affiliation d'équipe"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Participant",
@@ -1767,7 +1790,8 @@
       "profile": "Profil",
       "official": "Officiel",
       "status": "Statut",
-      "updatedAt": "__TODO__"
+      "updatedAt": "Mis à jour",
+      "calledAt": "Appelé"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Ouvrir"
@@ -1802,9 +1826,9 @@
       "doubles": "Double",
       "team": "Équipe",
       "opponents": "Adversaires",
-      "allDates": "__TODO__",
-      "today": "__TODO__",
-      "noDate": "__TODO__"
+      "allDates": "Toutes les dates",
+      "today": "Aujourd'hui",
+      "noDate": "Aucune date"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Rechercher des participants",
@@ -1841,7 +1865,7 @@
         "blocked": "Bloqué",
         "available": "Disponible",
         "avgPerCourt": "Moy. Disp./Court",
-        "tournament": "__TODO__"
+        "tournament": "Tournoi"
       },
       "addCourts": "Ajouter des courts",
       "addVenue": {
@@ -1854,10 +1878,10 @@
         "courtNameBasePlaceholder": "e.g. Court, Field, Rink",
         "numberOfCourts": "Nombre de courts",
         "numberOfCourtsError": "Doit être un nombre entier",
-        "externalLookup": "__TODO__",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__"
+        "externalLookup": "Recherche externe",
+        "openingTime": "Heure d'ouverture",
+        "closingTime": "Heure de fermeture",
+        "timeOrderError": "L'heure d'ouverture doit précéder l'heure de fermeture"
       },
       "editCourt": {
         "title": "Modifier le court",
@@ -1879,17 +1903,17 @@
         "abbreviationError": "2 caractères minimum, 6 maximum",
         "abbreviationRequired": "L'abréviation doit comporter de 2 à 6 caractères",
         "updateCourtNames": "Mettre à jour les noms des courts",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__",
-        "websiteLabel": "__TODO__",
-        "imageLabel": "__TODO__",
-        "addressLine1Label": "__TODO__",
-        "cityLabel": "__TODO__",
-        "stateLabel": "__TODO__",
-        "postalCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodePlaceholder": "__TODO__"
+        "openingTime": "Heure d'ouverture",
+        "closingTime": "Heure de fermeture",
+        "timeOrderError": "L'heure d'ouverture doit précéder l'heure de fermeture",
+        "websiteLabel": "URL du site web",
+        "imageLabel": "URL de l'image",
+        "addressLine1Label": "Adresse",
+        "cityLabel": "Ville",
+        "stateLabel": "État / région",
+        "postalCodeLabel": "Code postal",
+        "countryCodeLabel": "Pays",
+        "countryCodePlaceholder": "Commencez à saisir un nom de pays"
       }
     },
     "events": {
@@ -1914,7 +1938,11 @@
         "eventNameRequired": "Le nom de l'épreuve doit comporter au moins 5 caractères",
         "any": "Tout",
         "custom": "Personnalisé",
-        "categorySaveWarning": "Catégorie enregistrée pour l'épreuve mais non ajoutée aux catégories du tournoi"
+        "categorySaveWarning": "Catégorie enregistrée pour l'épreuve mais non ajoutée aux catégories du tournoi",
+        "competitionFormatLabel": "Règles du sport",
+        "competitionFormatNone": "Aucune",
+        "competitionFormatTennis": "Tennis (standard)",
+        "competitionFormatIntennse": "INTENNSE (standard)"
       },
       "editFormat": {
         "noChanges": "Aucune modification",
@@ -1935,9 +1963,10 @@
         "viewDraw": "Voir le tableau",
         "displaySettings": "Paramètres d'affichage",
         "autoPlaceParticipants": "Placer les participants automatiquement",
-        "configureDraft": "__TODO__",
-        "resolveDraft": "__TODO__",
-        "draftStatus": "__TODO__"
+        "configureDraft": "Configurer le brouillon",
+        "resolveDraft": "Résoudre le brouillon",
+        "draftStatus": "Brouillon",
+        "recalculateStats": "Recalculer les stats"
       }
     },
     "participants": {
@@ -1985,8 +2014,8 @@
         "birthdayPlaceholder": "Date de naissance",
         "country": "Pays",
         "countryPlaceholder": "Pays d'origine",
-        "nickname": "__TODO__",
-        "nicknamePlaceholder": "__TODO__"
+        "nickname": "Surnom",
+        "nicknamePlaceholder": "Nom d'affichage"
       },
       "newTeam": "Nouvelle équipe",
       "generateTeams": "Générer des équipes",
@@ -2005,9 +2034,9 @@
         "female": "Femme",
         "unknown": "Inconnu"
       },
-      "importFromCsv": "__TODO__",
-      "newGroup": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__"
+      "importFromCsv": "Importer depuis CSV/TSV",
+      "newGroup": "Nouveau groupe",
+      "staff": "Staff"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2060,509 +2089,694 @@
     "publishParticipants": "Publier les Participants",
     "country": "Pays",
     "cityState": "Ville / Région",
-    "unpublishTournament": "__TODO__",
-    "confirmUnpublish": "__TODO__"
+    "unpublishTournament": "Dépublier le tournoi",
+    "confirmUnpublish": "Dépublier toutes les épreuves, participants et la programmation"
   },
-  "cal": "__TODO__",
-  "tpl": "__TODO__",
-  "pol": "__TODO__",
-  "rpt": "__TODO__",
+  "cal": "Calendrier",
+  "tpl": "Modèles",
+  "pol": "Politiques",
+  "rpt": "Rapports",
   "system": {
-    "title": "__TODO__",
-    "providers": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "providerName": "__TODO__",
-    "providerAbbr": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "impersonate": "__TODO__",
-    "editProvider": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "providerUpdated": "__TODO__",
-    "associatedUsers": "__TODO__",
-    "noUsersForProvider": "__TODO__",
-    "userName": "__TODO__",
-    "firstName": "__TODO__",
-    "lastName": "__TODO__",
-    "provider": "__TODO__",
-    "roles": "__TODO__",
-    "searchUsers": "__TODO__",
-    "inviteUser": "__TODO__",
-    "editUser": "__TODO__",
-    "editUserTitle": "__TODO__",
-    "removeUser": "__TODO__",
-    "selectUserFirst": "__TODO__",
-    "userUpdated": "__TODO__",
-    "inviteCopied": "__TODO__",
-    "confirmRemoveUser": "__TODO__",
-    "removeUserConfirm": "__TODO__",
-    "searchProviders": "__TODO__",
-    "lastAccess": "__TODO__",
-    "activeRooms": "__TODO__",
-    "activeRoomsTitle": "__TODO__",
-    "noActiveRooms": "__TODO__",
-    "tournamentColumn": "__TODO__",
-    "userCountColumn": "__TODO__",
-    "presenceLoadError": "__TODO__",
-    "joinedAt": "__TODO__",
-    "anonymous": "__TODO__",
-    "refreshNow": "__TODO__",
-    "lastRefreshed": "__TODO__",
-    "tmxUrlMissing": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "archiveProvider": "__TODO__",
-    "deleteProvider": "__TODO__",
-    "resetPassword": "__TODO__",
-    "resetPasswordTitle": "__TODO__",
-    "newPassword": "__TODO__",
-    "generatePassword": "__TODO__",
-    "passwordCopied": "__TODO__",
-    "passwordReset": "__TODO__",
-    "passwordResetError": "__TODO__",
-    "provisioners": "__TODO__",
-    "provisionerName": "__TODO__",
-    "provisionerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "noProvisioners": "__TODO__",
-    "selectProvisioner": "__TODO__",
-    "searchProvisioners": "__TODO__",
-    "createProvisioner": "__TODO__",
-    "editProvisioner": "__TODO__",
-    "provisionerCreated": "__TODO__",
-    "createFailed": "__TODO__",
-    "updateFailed": "__TODO__",
-    "updated": "__TODO__",
-    "create": "__TODO__",
-    "active": "__TODO__",
-    "inactive": "__TODO__",
-    "activate": "__TODO__",
-    "deactivate": "__TODO__",
-    "activateProvisioner": "__TODO__",
-    "deactivateProvisioner": "__TODO__",
-    "activateConfirm": "__TODO__",
-    "deactivateConfirm": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "createdAt": "__TODO__",
-    "created": "__TODO__",
-    "lastUsed": "__TODO__",
-    "apiKeys": "__TODO__",
-    "label": "__TODO__",
-    "noKeys": "__TODO__",
-    "generateKey": "__TODO__",
-    "generate": "__TODO__",
-    "generateFailed": "__TODO__",
-    "keyLabel": "__TODO__",
-    "keyLabelPlaceholder": "__TODO__",
-    "keyGenerated": "__TODO__",
-    "keyRevealWarning": "__TODO__",
-    "copy": "__TODO__",
-    "copiedToClipboard": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__",
-    "revokeKey": "__TODO__",
-    "revokeKeyConfirm": "__TODO__",
-    "keyRevoked": "__TODO__",
-    "associatedProviders": "__TODO__",
-    "noAssociatedProviders": "__TODO__",
-    "associateProvider": "__TODO__",
-    "associate": "__TODO__",
-    "associated": "__TODO__",
-    "disassociate": "__TODO__",
-    "disassociateProvider": "__TODO__",
-    "disassociateConfirm": "__TODO__",
-    "disassociated": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__",
-    "relationship": "__TODO__",
-    "owner": "__TODO__",
-    "subsidiary": "__TODO__",
-    "nameRequired": "__TODO__",
-    "deleteProvisioner": "__TODO__",
-    "deletePermanently": "__TODO__",
-    "deleteProvisionerWarning": "__TODO__",
-    "typeNameToConfirm": "__TODO__",
-    "provisionerDeleted": "__TODO__",
-    "deleteFailed": "__TODO__",
-    "representatives": "__TODO__",
-    "noRepresentatives": "__TODO__",
-    "user": "__TODO__",
-    "displayName": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "assignUser": "__TODO__",
-    "assign": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "representativeAssigned": "__TODO__",
-    "representativeRemoved": "__TODO__",
-    "removeRepresentative": "__TODO__",
-    "removeRepresentativeConfirm": "__TODO__",
+    "title": "Système",
+    "providers": "Fournisseurs",
+    "users": "Utilisateurs",
+    "loadError": "Échec du chargement des données système",
+    "noProviders": "Aucun fournisseur trouvé",
+    "noUsers": "Aucun utilisateur trouvé",
+    "providerName": "Nom du fournisseur",
+    "providerAbbr": "Abréviation",
+    "selectProvider": "Sélectionnez un fournisseur pour voir les détails",
+    "impersonate": "Usurper",
+    "editProvider": "Modifier le fournisseur",
+    "createProvider": "Créer un fournisseur",
+    "providerUpdated": "Fournisseur mis à jour",
+    "associatedUsers": "Utilisateurs associés",
+    "noUsersForProvider": "Aucun utilisateur associé à ce fournisseur",
+    "userName": "Nom",
+    "firstName": "Prénom",
+    "lastName": "Nom de famille",
+    "provider": "Fournisseur",
+    "roles": "Rôles",
+    "searchUsers": "Rechercher des utilisateurs...",
+    "inviteUser": "Inviter un utilisateur",
+    "editUser": "Modifier l'utilisateur",
+    "editUserTitle": "Modifier l'utilisateur",
+    "removeUser": "Retirer l'utilisateur",
+    "selectUserFirst": "Sélectionnez d'abord un utilisateur",
+    "userUpdated": "Utilisateur mis à jour",
+    "inviteCopied": "Lien d'invitation copié dans le presse-papiers",
+    "confirmRemoveUser": "Retirer l'utilisateur",
+    "removeUserConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer",
+    "searchProviders": "Rechercher des fournisseurs...",
+    "lastAccess": "Dernier accès",
+    "activeRooms": "Salles actives",
+    "activeRoomsTitle": "Sessions de tournoi en direct",
+    "noActiveRooms": "Aucune session de tournoi active",
+    "tournamentColumn": "Tournoi",
+    "userCountColumn": "Utilisateurs actifs",
+    "presenceLoadError": "Échec du chargement des salles actives",
+    "joinedAt": "Rejoint le",
+    "anonymous": "Anonyme",
+    "refreshNow": "Actualiser maintenant",
+    "lastRefreshed": "Actualisé il y a {{ago}} s",
+    "tmxUrlMissing": "Impossible d'ouvrir TMX — le serveur n'a pas fourni d'URL TMX. Vérifiez TMX_URL dans le fichier .env du serveur.",
+    "createUser": "Créer un utilisateur",
+    "archiveProvider": "Archiver",
+    "deleteProvider": "Supprimer",
+    "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
+    "resetPasswordTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
+    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
+    "generatePassword": "Générer",
+    "passwordCopied": "Mot de passe copié dans le presse-papiers",
+    "passwordReset": "Mot de passe réinitialisé avec succès",
+    "passwordResetError": "Échec de la réinitialisation du mot de passe",
+    "provisioners": "Provisionneurs",
+    "provisionerName": "Nom du provisionneur",
+    "provisionerNamePlaceholder": "p. ex. TMX Sandbox",
+    "noProvisioners": "Aucun provisionneur trouvé",
+    "selectProvisioner": "Sélectionnez un provisionneur pour voir les détails",
+    "searchProvisioners": "Rechercher des provisionneurs...",
+    "createProvisioner": "Créer un provisionneur",
+    "editProvisioner": "Modifier le provisionneur",
+    "provisionerCreated": "Provisionneur créé",
+    "createFailed": "Échec de la création",
+    "updateFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "updated": "Mis à jour",
+    "create": "Créer",
+    "active": "Actif",
+    "inactive": "Inactif",
+    "activate": "Activer",
+    "deactivate": "Désactiver",
+    "activateProvisioner": "Activer le provisionneur",
+    "deactivateProvisioner": "Désactiver le provisionneur",
+    "activateConfirm": "Activer le provisionneur « {{name}} » ?",
+    "deactivateConfirm": "Désactiver le provisionneur « {{name}} » ? Ses clés API cesseront de fonctionner.",
+    "status": "Statut",
+    "createdAt": "Créé",
+    "created": "Créé",
+    "lastUsed": "Dernière utilisation",
+    "apiKeys": "Clés API",
+    "label": "Libellé",
+    "noKeys": "Aucune clé API",
+    "generateKey": "Générer une clé",
+    "generate": "Générer",
+    "generateFailed": "Échec de la génération de la clé API",
+    "keyLabel": "Libellé de la clé",
+    "keyLabelPlaceholder": "p. ex. Production, Staging",
+    "keyGenerated": "Clé API générée",
+    "keyRevealWarning": "C'est la seule fois où la clé complète sera affichée. Enregistrez-la en lieu sûr avant de fermer cette boîte de dialogue.",
+    "copy": "Copier",
+    "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",
+    "revoke": "Révoquer",
+    "revoked": "Révoqué",
+    "revokeKey": "Révoquer la clé API",
+    "revokeKeyConfirm": "Révoquer la clé « {{label}} » ? Cette action est irréversible.",
+    "keyRevoked": "Clé API révoquée",
+    "associatedProviders": "Fournisseurs associés",
+    "noAssociatedProviders": "Aucun fournisseur associé",
+    "associateProvider": "Associer un fournisseur",
+    "associate": "Associer",
+    "associated": "Fournisseur associé",
+    "disassociate": "Retirer",
+    "disassociateProvider": "Retirer l'association de fournisseur",
+    "disassociateConfirm": "Retirer l'association avec « {{name}} » ?",
+    "disassociated": "Association de fournisseur retirée",
+    "selectProviderFirst": "Sélectionnez d'abord un fournisseur",
+    "relationship": "Relation",
+    "owner": "Propriétaire",
+    "subsidiary": "Filiale",
+    "nameRequired": "Le nom est requis",
+    "deleteProvisioner": "Supprimer définitivement",
+    "deletePermanently": "Supprimer définitivement",
+    "deleteProvisionerWarning": "<strong>Cette action est irréversible.</strong> Toutes les clés API, associations de fournisseurs et marques de propriété de tournoi pour « {{name}} » seront supprimées. Les fournisseurs et leurs tournois ne seront <em>pas</em> supprimés.",
+    "typeNameToConfirm": "Saisissez {{name}} pour confirmer :",
+    "provisionerDeleted": "Provisionneur supprimé ({{apiKeys}} clés, {{providerAssociations}} associations, {{tournamentStamps}} marques nettoyées)",
+    "deleteFailed": "Échec de la suppression",
+    "representatives": "Représentants",
+    "noRepresentatives": "Aucun représentant attribué",
+    "user": "Utilisateur",
+    "displayName": "Nom",
+    "granted": "Accordé",
+    "assignUser": "Attribuer un utilisateur",
+    "assign": "Attribuer",
+    "remove": "Retirer",
+    "representativeAssigned": "Utilisateur attribué comme représentant",
+    "representativeRemoved": "Représentant retiré",
+    "removeRepresentative": "Retirer le représentant",
+    "removeRepresentativeConfirm": "Retirer {{email}} en tant que représentant ? Il ne pourra plus agir en tant que ce provisionneur.",
     "contactEmailCoverage": {
-      "label": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "unverified": "__TODO__",
-      "missing": "__TODO__",
-      "equalsLogin": "__TODO__",
-      "total": "__TODO__"
+      "label": "Couverture des e-mails de récupération",
+      "loading": "Chargement…",
+      "verified": "vérifié",
+      "unverified": "en attente",
+      "missing": "manquant",
+      "equalsLogin": "= identifiant de connexion",
+      "total": "sur {{count}} utilisateurs"
     },
     "audit": {
-      "tabLabel": "__TODO__",
-      "title": "__TODO__",
-      "tournamentsLabel": "__TODO__",
-      "tournamentFilterPlaceholder": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLabel": "__TODO__",
-      "selectTournament": "__TODO__",
-      "noTournaments": "__TODO__",
-      "tournamentName": "__TODO__",
-      "tournamentId": "__TODO__",
-      "startDate": "__TODO__",
-      "drawName": "__TODO__",
-      "eventId": "__TODO__",
-      "deletedAt": "__TODO__",
-      "deletedBy": "__TODO__",
-      "restore": "__TODO__",
-      "restoreTitle": "__TODO__",
-      "restorePrompt": "__TODO__",
-      "restoreSuccess": "__TODO__",
-      "restoreFailure": "__TODO__",
-      "calendarLoadError": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLoadError": "__TODO__"
+      "tabLabel": "Audit",
+      "title": "Piste d'audit des tableaux supprimés",
+      "tournamentsLabel": "Tournois",
+      "tournamentFilterPlaceholder": "Filtrer par nom ou id de tournoi",
+      "deletedDrawsLabel": "Tableaux supprimés",
+      "selectTournament": "Sélectionnez un tournoi pour voir ses tableaux supprimés",
+      "noTournaments": "Aucun tournoi pour ce fournisseur",
+      "tournamentName": "Tournoi",
+      "tournamentId": "ID du tournoi",
+      "startDate": "Date de début",
+      "drawName": "Tableau",
+      "eventId": "Épreuve",
+      "deletedAt": "Supprimé le",
+      "deletedBy": "Supprimé par",
+      "restore": "Restaurer",
+      "restoreTitle": "Restaurer le tableau supprimé",
+      "restorePrompt": "La restauration réinsérera le tableau avec tous ses matchs, scores et attributions.",
+      "restoreSuccess": "Tableau restauré",
+      "restoreFailure": "Échec de la restauration",
+      "calendarLoadError": "Échec du chargement du calendrier",
+      "deletedDrawsLoadError": "Échec du chargement des tableaux supprimés",
+      "providerLockedToActive": "Verrouillé sur le fournisseur actif de votre session. Arrêtez l'usurpation (ou changez de fournisseur) pour inspecter les tableaux supprimés d'un autre locataire."
     }
   },
   "formatWizard": {
-    "title": "__TODO__",
-    "launch": "__TODO__",
-    "launcherSubtitle": "__TODO__",
-    "placeholder": "__TODO__",
+    "title": "Assistant de format",
+    "launch": "Lancer",
+    "launcherSubtitle": "Suggérer des formats par niveau pour le bassin de participants",
+    "placeholder": "Les résultats des plans apparaîtront ici au fur et à mesure que vous ajustez les contraintes.",
     "fields": {
-      "scale": "__TODO__",
-      "courts": "__TODO__",
-      "days": "__TODO__",
-      "hoursPerDay": "__TODO__",
-      "targetMatchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "targetCompetitivePct": "__TODO__",
-      "consolationAppetite": "__TODO__",
-      "voluntaryConsolation": "__TODO__",
-      "selectedEvent": "__TODO__"
+      "scale": "Échelle de niveau",
+      "courts": "Courts",
+      "days": "Jours",
+      "hoursPerDay": "Heures par jour",
+      "targetMatchesPerPlayer": "Matchs cibles par joueur",
+      "targetCompetitivePct": "% compétitif cible (0–100)",
+      "consolationAppetite": "Appétit de consolation",
+      "voluntaryConsolation": "Inclure la consolation volontaire",
+      "selectedEvent": "Appliquer à l'épreuve"
     },
     "appetite": {
-      "none": "__TODO__",
-      "light": "__TODO__",
-      "full": "__TODO__"
+      "none": "Aucune",
+      "light": "Légère (un seul tour de consolation)",
+      "full": "Complète (consolation en cascade)"
     },
-    "reset": "__TODO__",
+    "reset": "Réinitialiser par défaut",
     "cues": {
-      "noVenues": "__TODO__",
-      "savedExceedsAvailable": "__TODO__",
-      "savedLessThanAvailable": "__TODO__",
-      "effectiveCourtCount": "__TODO__"
+      "noVenues": "Aucun court défini — configurez d'abord les sites",
+      "savedExceedsAvailable": "L'assistant prévoit {{saved}} courts mais le tournoi en a {{available}}",
+      "savedLessThanAvailable": "Le tournoi a {{available}} courts ; l'assistant est configuré pour {{saved}}",
+      "effectiveCourtCount": "En moyenne {{effective}} courts disponibles par jour sur {{dayCount}} jours"
     },
     "headers": {
-      "distribution": "__TODO__",
-      "plans": "__TODO__",
-      "consideration": "__TODO__"
+      "distribution": "Distribution des niveaux",
+      "plans": "Plans suggérés",
+      "consideration": "À l'étude"
     },
     "summary": {
-      "ratedOf": "__TODO__",
-      "noRatedParticipants": "__TODO__",
-      "loadTournament": "__TODO__",
-      "constraintsRequired": "__TODO__",
-      "allParticipants": "__TODO__"
+      "ratedOf": "{{rated}} sur {{total}} classés sur {{scale}}",
+      "noRatedParticipants": "Aucun participant classé sur cette échelle",
+      "loadTournament": "Ouvrez un tournoi pour remplir l'assistant",
+      "constraintsRequired": "Ajustez les contraintes pour voir les plans",
+      "allParticipants": "Tous les participants"
     },
     "actions": {
-      "clearStale": "__TODO__"
+      "clearStale": "Effacer les considérations obsolètes"
     },
     "card": {
-      "matchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "bandHeading": "__TODO__",
-      "bandHeading_plural": "__TODO__",
-      "bandTargetTag": "__TODO__",
-      "vcTag": "__TODO__",
-      "staleTag": "__TODO__",
-      "considerTag": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "courtHours": "__TODO__",
-      "score": "__TODO__",
-      "of": "__TODO__",
-      "matches": "__TODO__",
-      "flightCount": "__TODO__",
-      "flightCount_plural": "__TODO__"
+      "matchesPerPlayer": "matchs/joueur",
+      "bandHeading": "{{count}} matchs par joueur",
+      "bandHeading_plural": "{{count}} matchs par joueur",
+      "bandTargetTag": "cible",
+      "vcTag": "+CV",
+      "staleTag": "obsolète",
+      "considerTag": "envisager",
+      "competitive": "compétitif",
+      "courtHours": "heures-court",
+      "score": "Score",
+      "of": "sur",
+      "matches": "{{count}} matchs",
+      "flightCount": "{{count}} flight",
+      "flightCount_plural": "{{count}} flights"
     },
     "warnings": {
-      "BELOW_FLOOR": "__TODO__",
-      "OVER_CAPACITY": "__TODO__",
-      "WITHDRAWAL_RISK": "__TODO__",
-      "MIXED_GENDER_VARIANT": "__TODO__",
-      "COLLAPSED_CATEGORY": "__TODO__"
+      "BELOW_FLOOR": "Sous la cible",
+      "OVER_CAPACITY": "Au-delà de la capacité des courts",
+      "WITHDRAWAL_RISK": "Risque de forfait",
+      "MIXED_GENDER_VARIANT": "Genre mixte",
+      "COLLAPSED_CATEGORY": "Catégorie fusionnée"
     },
     "apply": {
-      "button": "__TODO__",
-      "confirmTitle": "__TODO__",
-      "confirmBody": "__TODO__",
-      "confirmBodyUnsupported": "__TODO__",
-      "confirm": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "successPartial": "__TODO__",
-      "errorEvents": "__TODO__",
-      "errorEmpty": "__TODO__"
+      "button": "Appliquer",
+      "confirmTitle": "Appliquer ce plan de format ?",
+      "confirmBody": "Ceci créera {{eventCount}} épreuves avec {{participantCount}} participants inscrits.",
+      "confirmBodyUnsupported": "{{unsupportedCount}} flight ne peut pas être matérialisé automatiquement (structure non prise en charge) et sera ignoré.",
+      "confirm": "Appliquer",
+      "success": "Plan appliqué : {{eventCount}} épreuves créées. Ouvrez chaque épreuve pour générer son tableau.",
+      "successPartial": "Plan appliqué avec des flights ignorés — voir le journal des notifications",
+      "errorEvents": "Impossible de créer les épreuves à partir du plan",
+      "errorEmpty": "Rien à appliquer — chaque flight était non pris en charge ou vide"
     }
   },
   "tabs": {
-    "info": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "schedule": "__TODO__",
-    "matches": "__TODO__",
-    "players": "__TODO__",
-    "stats": "__TODO__"
+    "info": "Infos",
+    "events": "Épreuves",
+    "schedule": "Programmation",
+    "matches": "Matchs",
+    "players": "Participants",
+    "stats": "Stats"
   },
   "players": {
-    "name": "__TODO__",
-    "country": "__TODO__",
-    "cityState": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "rank": "__TODO__",
-    "noParticipants": "__TODO__",
-    "teamsHeading": "__TODO__",
+    "name": "Nom",
+    "country": "Pays",
+    "cityState": "Ville / État",
+    "events": "Épreuves",
+    "rank": "Rang",
+    "noParticipants": "Aucun participant",
+    "teamsHeading": "Équipes",
     "teamCounts": {
-      "players_one": "__TODO__",
-      "players_other": "__TODO__",
-      "coaches_one": "__TODO__",
-      "coaches_other": "__TODO__",
-      "staff_one": "__TODO__",
-      "staff_other": "__TODO__"
+      "players_one": "{{count}} joueur",
+      "players_other": "{{count}} joueurs",
+      "coaches_one": "{{count}} entraîneur",
+      "coaches_other": "{{count}} entraîneurs",
+      "staff_one": "{{count}} membre du staff",
+      "staff_other": "{{count}} membres du staff"
     }
   },
   "display": {
-    "label": "__TODO__",
-    "columns": "__TODO__",
-    "draw": "__TODO__",
-    "tableView": "__TODO__",
-    "statistics": "__TODO__"
+    "label": "Affichage",
+    "columns": "Colonnes",
+    "draw": "Tableau",
+    "tableView": "Vue tableau",
+    "statistics": "Statistiques"
   },
   "theme": {
-    "toggleDark": "__TODO__"
+    "toggleDark": "Basculer en mode sombre"
   },
   "language": {
-    "select": "__TODO__"
+    "select": "Sélectionner la langue"
   },
   "registrationProfile": {
-    "entry": "__TODO__",
-    "entriesOpen": "__TODO__",
-    "entriesClose": "__TODO__",
-    "withdrawalDeadline": "__TODO__",
-    "entryMethod": "__TODO__",
-    "entryUrl": "__TODO__",
-    "entryFee": "__TODO__",
-    "accommodation": "__TODO__",
-    "transportation": "__TODO__",
-    "hospitality": "__TODO__",
-    "medical": "__TODO__",
-    "ceremonies": "__TODO__",
-    "drawCeremony": "__TODO__",
-    "awardsCeremony": "__TODO__",
-    "regulations": "__TODO__",
-    "sponsors": "__TODO__",
-    "additional": "__TODO__",
-    "dressCode": "__TODO__",
-    "contingencyPlan": "__TODO__"
+    "entry": "Inscription et éligibilité",
+    "entriesOpen": "Ouverture des inscriptions",
+    "entriesClose": "Clôture des inscriptions",
+    "withdrawalDeadline": "Date limite de forfait",
+    "entryMethod": "Méthode d'inscription",
+    "entryUrl": "URL d'inscription",
+    "entryFee": "Frais",
+    "accommodation": "Hébergement",
+    "transportation": "Transport",
+    "hospitality": "Accueil",
+    "medical": "Informations médicales",
+    "ceremonies": "Cérémonies et événements sociaux",
+    "drawCeremony": "Cérémonie du tirage",
+    "awardsCeremony": "Cérémonie de remise des prix",
+    "regulations": "Règlement",
+    "sponsors": "Sponsors",
+    "additional": "Informations supplémentaires",
+    "dressCode": "Code vestimentaire",
+    "contingencyPlan": "Plan en cas d'intempéries"
   },
   "provisioner": {
-    "myProviders": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "openInTmx": "__TODO__",
-    "providerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "providerAbbrPlaceholder": "__TODO__",
-    "providerCreated": "__TODO__",
-    "providerFieldsRequired": "__TODO__",
-    "userCreated": "__TODO__",
-    "userFieldsRequired": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__"
+    "myProviders": "Mes fournisseurs",
+    "users": "Utilisateurs",
+    "noProviders": "Aucun fournisseur pour l'instant — créez-en un pour commencer",
+    "noUsers": "Aucun utilisateur pour ce fournisseur",
+    "createProvider": "Créer un fournisseur",
+    "createUser": "Créer un utilisateur",
+    "openInTmx": "Ouvrir dans TMX",
+    "providerNamePlaceholder": "p. ex. IONSport Demos",
+    "providerAbbrPlaceholder": "p. ex. IONDEMO",
+    "providerCreated": "Fournisseur créé",
+    "providerFieldsRequired": "Le nom et l'abréviation sont requis",
+    "userCreated": "Utilisateur créé",
+    "userFieldsRequired": "L'e-mail et l'ID externe sont requis",
+    "selectProvider": "Sélectionner un fournisseur…",
+    "selectProviderFirst": "Sélectionnez d'abord un fournisseur"
   },
   "manageAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "tournament": "__TODO__",
-    "grantedAccess": "__TODO__",
-    "addUser": "__TODO__",
-    "emailPlaceholder": "__TODO__",
-    "grant": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "noAssignments": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "grantError": "__TODO__",
-    "revokeError": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__"
+    "title": "Gérer l'accès au tournoi",
+    "tournament": "Tournoi",
+    "grantedAccess": "Accès accordé",
+    "addUser": "Ajouter un utilisateur",
+    "emailPlaceholder": "utilisateur@exemple.com",
+    "grant": "Accorder",
+    "revoke": "Révoquer",
+    "noAssignments": "Aucun utilisateur n'a encore reçu l'accès.",
+    "loadError": "Échec du chargement des attributions.",
+    "grantError": "Échec de l'attribution de l'accès.",
+    "revokeError": "Échec de la révocation de l'accès.",
+    "granted": "Accès accordé à {{email}}",
+    "revoked": "Accès révoqué pour {{email}}"
   },
   "providerConfig": {
-    "editCapsButton": "__TODO__",
-    "editCapsTitle": "__TODO__",
-    "editCapsTitleGeneric": "__TODO__",
-    "editSettingsButton": "__TODO__",
-    "editSettingsTitle": "__TODO__",
-    "editSettingsTitleGeneric": "__TODO__",
+    "editCapsButton": "Modifier les plafonds",
+    "editCapsTitle": "Modifier les plafonds — {{name}}",
+    "editCapsTitleGeneric": "Modifier les plafonds du fournisseur",
+    "editSettingsButton": "Modifier les paramètres",
+    "editSettingsTitle": "Modifier les paramètres — {{name}}",
+    "editSettingsTitleGeneric": "Modifier les paramètres du fournisseur",
     "section": {
-      "branding": "__TODO__",
-      "permissionCeilings": "__TODO__",
-      "permissionChoices": "__TODO__",
-      "allowedUniverses": "__TODO__",
-      "allowedSelections": "__TODO__",
-      "policies": "__TODO__",
-      "defaults": "__TODO__",
-      "integrations": "__TODO__",
-      "privacy": "__TODO__",
-      "themeTokens": "__TODO__"
+      "branding": "Image de marque (marque blanche)",
+      "permissionCeilings": "Plafonds de permissions",
+      "permissionChoices": "Permissions",
+      "allowedUniverses": "Univers autorisés",
+      "allowedSelections": "Sélections autorisées",
+      "policies": "Politiques",
+      "defaults": "Valeurs par défaut",
+      "integrations": "Intégrations",
+      "privacy": "Confidentialité des participants",
+      "themeTokens": "Jetons de thème (variables CSS)"
     },
     "privacy": {
-      "settingsHint": "__TODO__",
-      "cityState": "__TODO__"
+      "settingsHint": "Chaque bascule ci-dessous assouplit la politique de confidentialité par défaut pour un attribut de participant. Laissez désactivé (par défaut) pour garder cet attribut privé.",
+      "cityState": "Publier Ville / État sur les participants"
     },
     "permissions": {
-      "ceilingHint": "__TODO__",
-      "choiceHint": "__TODO__",
-      "lockedByProvisioner": "__TODO__"
+      "ceilingHint": "Chaque permission réglée sur OFF ici sera verrouillée pour le fournisseur — il ne pourra pas l'activer.",
+      "choiceHint": "Désactivez toute permission que vos directeurs de tournoi ne devraient pas effectuer. Les permissions verrouillées par le provisionneur sont grisées.",
+      "lockedByProvisioner": "Verrouillé par le provisionneur — ne peut pas être activé."
     },
     "allowed": {
-      "universeHint": "__TODO__",
-      "selectionHint": "__TODO__"
+      "universeHint": "Liste séparée par des virgules. Vide signifie sans restriction (tout autorisé).",
+      "selectionHint": "Sélectionnez les options que ce fournisseur peut utiliser. Aucune sélection = toutes autorisées.",
+      "restrictedHint": "Choisissez dans l'ensemble autorisé par votre provisionneur. Aucune sélection = toutes celles-ci.",
+      "unrestrictedHint": "Aucune sélection = toutes autorisées. Sélectionnez pour restreindre."
     },
     "branding": {
-      "appName": "__TODO__",
-      "navbarLogoUrl": "__TODO__",
-      "navbarLogoAlt": "__TODO__",
-      "navbarLogoHeight": "__TODO__",
-      "splashLogoUrl": "__TODO__",
-      "accentColor": "__TODO__",
-      "stylesheetUrl": "__TODO__"
+      "appName": "Nom de l'application",
+      "navbarLogoUrl": "URL du logo de la barre de navigation",
+      "navbarLogoAlt": "Texte alternatif du logo de la barre de navigation",
+      "navbarLogoHeight": "Hauteur du logo de la barre de navigation (px)",
+      "splashLogoUrl": "URL du logo d'accueil",
+      "accentColor": "Couleur d'accentuation (CSS)",
+      "stylesheetUrl": "URL de la feuille de style du fournisseur (solution de secours)",
+      "preview": "Aperçu en direct (barre de navigation fictive)",
+      "uploadThemeAssets": "Téléverser et lier les ressources du thème",
+      "uploadNoFiles": "Choisissez d'abord un fichier .css (et les polices éventuelles).",
+      "uploading": "Téléversement…",
+      "uploadLinked": "{{count}} fichier(s) téléversé(s) ; URL de la feuille de style liée.",
+      "uploadedNoCss": "{{count}} fichier(s) téléversé(s) — ajoutez un fichier .css pour lier l'URL de la feuille de style.",
+      "uploadFailed": "Échec du téléversement : {{reason}}"
     },
     "defaults": {
-      "defaultEventType": "__TODO__",
-      "defaultDrawType": "__TODO__",
-      "defaultCreationMethod": "__TODO__",
-      "defaultGender": "__TODO__"
+      "defaultEventType": "Type d'épreuve par défaut",
+      "defaultDrawType": "Type de tableau par défaut",
+      "defaultCreationMethod": "Méthode de création par défaut",
+      "defaultGender": "Genre par défaut"
     },
     "policies": {
-      "schedulingPolicy": "__TODO__",
-      "scoringPolicy": "__TODO__",
-      "seedingPolicy": "__TODO__",
-      "policyJsonPlaceholder": "__TODO__",
-      "invalidJson": "__TODO__"
-    },
-    "capsSaved": "__TODO__",
-    "settingsSaved": "__TODO__",
-    "invalid": "__TODO__",
-    "saveFailed": "__TODO__",
-    "loadCapsForGating": "__TODO__",
+      "schedulingPolicy": "Politique de programmation (JSON)",
+      "scoringPolicy": "Politique de score (JSON)",
+      "seedingPolicy": "Politique de têtes de série (JSON)",
+      "policyJsonPlaceholder": "{ ... }",
+      "invalidJson": "JSON invalide"
+    },
+    "capsSaved": "Plafonds enregistrés",
+    "settingsSaved": "Paramètres enregistrés",
+    "invalid": "Échec de la validation — voir les erreurs de champ ci-dessous",
+    "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "loadCapsForGating": "Chargement des plafonds pour déterminer les champs verrouillés...",
     "themeTokens": {
-      "label": "__TODO__",
-      "hint": "__TODO__",
-      "preset": "__TODO__",
-      "chooseAPreset": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "remove": "__TODO__",
-      "invalidPrefix": "__TODO__"
+      "label": "Remplacements de variables CSS personnalisées",
+      "hint": "Les noms de jetons doivent commencer par --tmx- ou --chc-. Les valeurs sont des chaînes CSS de couleur / longueur / police. Appliquées au démarrage et au changement de fournisseur.",
+      "preset": "Préréglage",
+      "chooseAPreset": "Choisir un préréglage…",
+      "add": "+ Ajouter un jeton",
+      "remove": "Retirer",
+      "invalidPrefix": "Le nom du jeton doit commencer par --tmx- ou --chc-"
     }
   },
   "banners": {
     "contactEmail": {
-      "missing": "__TODO__",
-      "pending": "__TODO__",
-      "setUp": "__TODO__",
-      "review": "__TODO__"
+      "missing": "Configurez un e-mail de contact pour pouvoir récupérer votre mot de passe par e-mail.",
+      "pending": "Vérifiez {{email}} pour pouvoir récupérer votre mot de passe par e-mail.",
+      "setUp": "Configurer l'e-mail",
+      "review": "Vérifier"
     }
   },
   "verifyEmail": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "verifyButton": "__TODO__",
-    "verifying": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "successPlain": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "tryAgain": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Vérifier votre e-mail",
+    "intro": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer que cet e-mail est le vôtre.",
+    "verifyButton": "Vérifier l'e-mail",
+    "verifying": "Vérification…",
+    "success": "Vérifié ✓ — vous pouvez désormais recevoir les e-mails de récupération de mot de passe à {{email}}. Vous pouvez fermer cet onglet.",
+    "successPlain": "Vérifié ✓. Vous pouvez fermer cet onglet.",
+    "missingToken": "Ce lien de vérification n'a pas de jeton. Réessayez de cliquer sur le lien dans votre e-mail, ou demandez-en un nouveau dans les paramètres d'e-mail de contact.",
+    "tokenExpired": "Ce lien de vérification a expiré. Demandez-en un nouveau dans vos paramètres d'e-mail de contact.",
+    "tokenMismatch": "Ce lien ne correspond plus à votre e-mail de contact actuel — il a probablement été remplacé par une modification plus récente.",
+    "tryAgain": "Réessayer",
+    "failed": "Échec de la vérification. Essayez de demander un nouveau lien.",
+    "verifiedRedirect": "Votre e-mail est vérifié. Redirection vers My CourtHive…",
+    "verifiedSignIn": "Votre e-mail est vérifié. Vous pouvez maintenant vous connecter.",
+    "invalidOrExpired": "Ce lien de vérification est invalide ou a expiré. Connectez-vous à My CourtHive pour en demander un nouveau."
   },
   "resetPassword": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-    "confirmPlaceholder": "__TODO__",
-    "submit": "__TODO__",
-    "submitting": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Définir un nouveau mot de passe",
+    "intro": "Choisissez un nouveau mot de passe pour votre compte CourtHive. Le lien dans votre e-mail est à usage unique.",
+    "newPasswordPlaceholder": "Nouveau mot de passe (au moins 8 caractères)",
+    "confirmPlaceholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
+    "submit": "Définir le nouveau mot de passe",
+    "submitting": "Enregistrement…",
+    "success": "Votre mot de passe a été modifié. Redirection vers la connexion…",
+    "missingToken": "Ce lien de réinitialisation n'a pas de jeton. Réessayez de cliquer sur le lien dans votre e-mail, ou demandez-en un nouveau.",
+    "tokenExpired": "Ce lien de réinitialisation a expiré. Demandez-en un nouveau via le lien « Mot de passe oublié ? » de l'écran de connexion.",
+    "tokenMismatch": "Ce lien ne correspond plus à votre e-mail de contact actuel — demandez-en un nouveau.",
+    "failed": "Impossible de réinitialiser votre mot de passe. Essayez de demander un nouveau lien."
   },
   "noAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "message": "__TODO__",
-    "logOut": "__TODO__"
+    "title": "Aucun accès administrateur",
+    "message": "Votre compte n'a pas accès à la console d'administration. Si vous gérez un tournoi, utilisez plutôt l'application TMX. Contactez votre administrateur de fournisseur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.",
+    "logOut": "Se déconnecter"
   },
   "admin": {
-    "abbreviation": "__TODO__",
-    "providerId": "__TODO__",
-    "impersonating": "__TODO__",
-    "tournaments": "__TODO__",
-    "noTournaments": "__TODO__",
-    "tournamentName": "__TODO__",
-    "startDate": "__TODO__",
-    "endDate": "__TODO__",
-    "calendarLoadError": "__TODO__",
-    "policyDefinitions": "__TODO__",
-    "policyEditorComingSoon": "__TODO__",
-    "quickActions": "__TODO__",
-    "manageProviders": "__TODO__",
-    "manageUsers": "__TODO__",
-    "backToSystem": "__TODO__",
-    "noProviderSelected": "__TODO__",
-    "selectProviderHint": "__TODO__",
-    "dashboard": "__TODO__",
-    "providerDashboardComingSoon": "__TODO__",
-    "runAudit": "__TODO__",
-    "auditClean": "__TODO__",
-    "auditWarning": "__TODO__",
-    "auditError": "__TODO__",
-    "tournamentDetail": "__TODO__",
-    "selectTournament": "__TODO__",
-    "loadingTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotFound": "__TODO__",
-    "tournamentLoadError": "__TODO__",
-    "tournamentMissingFromStorage": "__TODO__",
-    "participants": "__TODO__",
-    "venues": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "type": "__TODO__",
-    "entries": "__TODO__",
-    "draws": "__TODO__",
-    "noEvents": "__TODO__"
+    "abbreviation": "Abréviation",
+    "providerId": "ID du fournisseur",
+    "impersonating": "Usurpation de ce fournisseur",
+    "tournaments": "Tournois",
+    "noTournaments": "Aucun tournoi trouvé",
+    "tournamentName": "Tournoi",
+    "startDate": "Début",
+    "endDate": "Fin",
+    "calendarLoadError": "Impossible de charger le calendrier",
+    "policyDefinitions": "Définitions de politiques",
+    "policyEditorComingSoon": "Éditeur de politiques bientôt disponible.",
+    "quickActions": "Actions rapides",
+    "manageProviders": "Gérer les fournisseurs",
+    "manageUsers": "Gérer les utilisateurs",
+    "backToSystem": "Retour au système",
+    "noProviderSelected": "Aucun fournisseur sélectionné",
+    "selectProviderHint": "Sélectionnez un fournisseur sur la page Système pour voir son tableau de bord admin.",
+    "dashboard": "Tableau de bord",
+    "providerDashboardComingSoon": "Tableau de bord fournisseur bientôt disponible.",
+    "runAudit": "Lancer l'audit",
+    "auditClean": "Les {{total}} entrées de calendrier vérifiées dans le stockage",
+    "auditWarning": "{{missing}} des {{total}} entrées de calendrier absentes du stockage",
+    "auditError": "Échec de l'audit du calendrier",
+    "tournamentDetail": "Détail du tournoi",
+    "selectTournament": "Sélectionnez un tournoi dans le calendrier pour voir les détails.",
+    "loadingTournament": "Chargement des infos du tournoi...",
+    "tournamentNotFound": "Infos du tournoi indisponibles.",
+    "tournamentLoadError": "Impossible de charger les infos du tournoi.",
+    "tournamentMissingFromStorage": "Ce tournoi existe dans le calendrier mais pas dans le stockage.",
+    "participants": "Participants",
+    "venues": "Sites",
+    "event": "Épreuve",
+    "type": "Type",
+    "entries": "Inscriptions",
+    "draws": "Tableaux",
+    "noEvents": "Aucune épreuve",
+    "providerDashboard": {
+      "loading": "Chargement du tableau de bord…",
+      "loadError": "Impossible de charger la configuration du fournisseur.",
+      "brand": {
+        "title": "Marque et identité",
+        "editTheme": "Modifier le thème",
+        "logoAlt": "Logo du fournisseur",
+        "unnamed": "Fournisseur sans nom",
+        "noBrand": "Aucune couleur de marque définie",
+        "themeTokens": "{{count}} remplacement(s) de jeton de thème"
+      },
+      "checklist": {
+        "title": "Prise en main",
+        "progress": "{{done}} sur {{total}} terminé(s)",
+        "appName": "Définir votre nom d'affichage",
+        "brand": "Définir vos couleurs de marque",
+        "logo": "Téléverser un logo",
+        "privacy": "Configurer la confidentialité des participants"
+      },
+      "config": {
+        "title": "Configuration en un coup d'œil",
+        "editSettings": "Modifier les paramètres",
+        "permissions": "{{count}} permission(s) activée(s)",
+        "policies": "{{count}} jeu(x) de politiques configuré(s)",
+        "privacy": "{{count}} champ(s) de confidentialité publié(s)",
+        "scoringApp": "Application de scores : {{app}}",
+        "none": "Paramètres par défaut de la plateforme"
+      },
+      "tournaments": {
+        "title": "Tournois",
+        "total": "Total",
+        "upcoming": "À venir",
+        "live": "En cours",
+        "completed": "Terminés",
+        "none": "Aucun tournoi pour l'instant",
+        "loadError": "Impossible de charger les tournois",
+        "openInTmx": "Ouvrir dans TMX"
+      },
+      "activity": {
+        "title": "Activité par année"
+      },
+      "rankings": {
+        "title": "Classements",
+        "launch": "Ouvrir la page des classements",
+        "configure": "Configurer la politique de classement",
+        "recompute": "Recalculer les classements",
+        "recomputing": "Recalcul des classements…",
+        "policySet": "Une politique de points de classement est configurée. Recalculez pour actualiser les points de tous les tournois et régénérer les instantanés de classement.",
+        "policyUnsetHint": "Sélectionnez d'abord une politique de points de classement pour activer le recalcul.",
+        "pipelineOff": "Le pipeline de classements n'est pas configuré sur le serveur (RANKINGS_PIPELINE_URL). Rien n'a été recalculé.",
+        "failed": "Impossible de recalculer les classements.",
+        "result": "{{republished}}/{{tournaments}} tournois recalculés ; {{snapshots}} instantané(s) généré(s)."
+      }
+    },
+    "notLoggedInTitle": "Vous n'êtes pas connecté",
+    "notLoggedInHint": "Connectez-vous pour voir votre tableau de bord fournisseur.",
+    "logIn": "Se connecter"
   },
   "ams": {
-    "officials": "__TODO__",
-    "rosters": "__TODO__",
-    "membership": "__TODO__",
-    "sanctioning": "__TODO__",
-    "conferences": "__TODO__",
-    "sids": "__TODO__",
-    "seamPlaceholder": "__TODO__"
+    "officials": "Officiels",
+    "rosters": "Effectifs",
+    "membership": "Adhésion",
+    "sanctioning": "Homologation",
+    "conferences": "Conférences",
+    "sids": "Outils SID",
+    "seamPlaceholder": "Bientôt disponible — développé par WS-14–16."
   },
   "console": {
-    "title": "__TODO__",
-    "amsSection": "__TODO__",
-    "platformSection": "__TODO__"
+    "title": "Console CourtHive",
+    "amsSection": "Gestion des associés",
+    "platformSection": "Admin de la plateforme"
+  },
+  "recoveryEmail": "E-mail de récupération",
+  "recoveryEmailHelp": "Boîte aux lettres réelle pour la récupération du mot de passe. Distincte de l'e-mail de connexion ci-dessus.",
+  "verified": "Vérifié",
+  "unverified": "Non vérifié",
+  "sendVerification": "Envoyer la vérification",
+  "verificationSent": "E-mail de vérification envoyé",
+  "alreadyVerified": "E-mail de récupération déjà vérifié",
+  "noRecoveryEmail": "Aucun e-mail de récupération défini",
+  "timepicker": {
+    "am": "AM",
+    "pm": "PM",
+    "selectTime": "Sélectionner l'heure",
+    "enterTime": "Saisir l'heure",
+    "hour": "Heure",
+    "minute": "Minute",
+    "clear": "Effacer"
+  },
+  "onboarding": {
+    "title": "Bienvenue — configurons {{name}}",
+    "yourProvider": "votre fournisseur",
+    "intro": "{{count}} étape(s) restante(s) pour terminer la configuration. Vous pouvez en ignorer et y revenir plus tard.",
+    "allDone": "Tout est prêt. 🎉",
+    "setUp": "Configurer",
+    "getStarted": "Commencer",
+    "skipForNow": "Ignorer pour l'instant",
+    "finish": "Terminer"
+  },
+  "me": {
+    "verification": {
+      "title": "Vérification de l'e-mail",
+      "checking": "Vérification…",
+      "signInToManage": "Connectez-vous pour gérer la vérification de l'e-mail.",
+      "yourEmail": "votre e-mail",
+      "verified": "✓ {{email}} est vérifié.",
+      "notVerified": "{{email}} n'est pas encore vérifié. Vérifiez-le pour devenir éligible en tant que marqueur officiel.",
+      "resend": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
+      "sent": "E-mail de vérification envoyé — vérifiez votre boîte de réception.",
+      "sendFailed": "Impossible d'envoyer l'e-mail. Veuillez réessayer plus tard."
+    }
+  },
+  "crowd": {
+    "trackers": "Suiveurs du public",
+    "trackersFor": "Suiveurs du public — {{label}}",
+    "loading": "Chargement…",
+    "close": "Fermer",
+    "cancel": "Annuler",
+    "promote": "Promouvoir",
+    "demote": "Rétrograder",
+    "noActiveTrackers": "Aucun suiveur public actif",
+    "activeTrackers_one": "{{count}} suiveur actif",
+    "activeTrackers_other": "{{count}} suiveurs actifs",
+    "viewTrackers": "Voir les suiveurs du public ({{count}})",
+    "setDelegatedOutcome": "Définir le résultat délégué",
+    "confirmDelegatedOutcome": "Confirmer le résultat délégué",
+    "badge": {
+      "official": "OFFICIEL",
+      "participant": "PARTICIPANT",
+      "crowd": "PUBLIC",
+      "anon": "ANON",
+      "verified": "VÉRIFIÉ",
+      "nominated": "NOMMÉ"
+    },
+    "reason": {
+      "signInRequired": "Connexion requise pour être nommé",
+      "emailNotVerified": "E-mail non vérifié — ne peut pas être nommé"
+    },
+    "toast": {
+      "nominateFirst": "Nommez un marqueur vérifié avant de définir un résultat délégué.",
+      "noOutcomeToConfirm": "Aucun résultat délégué à confirmer pour ce match."
+    },
+    "tooltip": {
+      "liveTracker": "Score reporté via un suiveur en direct",
+      "unconfirmed": "Score délégué non confirmé — confirmez pour le rendre officiel",
+      "unconfirmedAria": "Score délégué non confirmé en attente de confirmation"
+    }
+  },
+  "providerSetup": {
+    "wizardTitle": "Configurer votre fournisseur",
+    "progress": "Étape {{current}} sur {{total}}",
+    "back": "Retour",
+    "skip": "Ignorer",
+    "next": "Suivant",
+    "finish": "Terminer",
+    "identity": {
+      "title": "Marque et identité",
+      "intro": "Configurons l'apparence de votre organisation sur la plateforme. Nous passerons par quelques étapes rapides — vous pouvez en ignorer et les modifier plus tard."
+    },
+    "displayName": {
+      "title": "Définir votre nom d'affichage",
+      "intro": "Le nom affiché dans la barre de navigation et les titres de page à la place de « TMX »."
+    },
+    "brandColors": {
+      "title": "Définir vos couleurs de marque",
+      "intro": "Choisissez vos couleurs de marque ci-dessous — chacune met à jour les parties correspondantes de l'application. Pour un contrôle total, utilisez le mode Avancé.",
+      "advanced": "Avancé — remplacements de jetons bruts et fichier de thème",
+      "downloadTemplate": "Télécharger le modèle de thème (.css)"
+    },
+    "logo": {
+      "title": "Téléverser un logo",
+      "intro": "Collez l'URL d'une image ou téléversez un PNG/JPG/WebP/GIF pour vos logos de barre de navigation et d'accueil."
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "Configurer la confidentialité des participants",
+      "intro": "Choisissez quels détails des participants sont publiés. Tout est privé par défaut."
+    }
+  },
+  "providerPolicies": {
+    "title": "Politiques",
+    "intro": "Sélectionnez une politique pour chaque type dans votre catalogue de politiques. Créez ou modifiez les politiques sur la page Politiques.",
+    "rankingPoints": "Politique de points de classement",
+    "privacy": "Politique de confidentialité des participants",
+    "keepCurrent": "— conserver l'actuelle —",
+    "none": "— aucune —",
+    "clear": "— effacer —",
+    "manage": "Gérer les politiques",
+    "privacyApplyExisting": "Appliquer aux tournois existants",
+    "privacyIncludeInProgress": "Appliquer aussi aux tournois en cours",
+    "privacySaveFirst": "Enregistrez d'abord votre modification de politique de confidentialité, puis appliquez-la aux tournois existants.",
+    "privacyNoPolicy": "Sélectionnez et enregistrez d'abord une politique de confidentialité des participants.",
+    "privacyApplyFailed": "Impossible d'appliquer la politique de confidentialité aux tournois existants.",
+    "privacyApplyResult": "Politique de confidentialité appliquée à {{attached}} tournoi(s) ; {{already}} l'avaient déjà ; {{failed}} en échec."
   },
-  "recoveryEmail": "__TODO__",
-  "recoveryEmailHelp": "__TODO__",
-  "verified": "__TODO__",
-  "unverified": "__TODO__",
-  "sendVerification": "__TODO__",
-  "verificationSent": "__TODO__",
-  "alreadyVerified": "__TODO__",
-  "noRecoveryEmail": "__TODO__"
+  "cns": "Console"
 }