@courthive/i18n 0.3.0 → 0.4.0

package/dist/locales/cs.json

@@ -300,132 +300,133 @@
     "removeUserConfirm": "Opravdu chcete odebrat",
     "searchProviders": "Hledat poskytovatele...",
     "lastAccess": "Poslední přístup",
-    "activeRooms": "__TODO__",
-    "activeRoomsTitle": "__TODO__",
-    "noActiveRooms": "__TODO__",
-    "tournamentColumn": "__TODO__",
-    "userCountColumn": "__TODO__",
-    "presenceLoadError": "__TODO__",
-    "joinedAt": "__TODO__",
-    "anonymous": "__TODO__",
-    "refreshNow": "__TODO__",
-    "lastRefreshed": "__TODO__",
-    "tmxUrlMissing": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "archiveProvider": "__TODO__",
-    "deleteProvider": "__TODO__",
-    "resetPassword": "__TODO__",
-    "resetPasswordTitle": "__TODO__",
-    "newPassword": "__TODO__",
-    "generatePassword": "__TODO__",
-    "passwordCopied": "__TODO__",
-    "passwordReset": "__TODO__",
-    "passwordResetError": "__TODO__",
-    "provisioners": "__TODO__",
-    "provisionerName": "__TODO__",
-    "provisionerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "noProvisioners": "__TODO__",
-    "selectProvisioner": "__TODO__",
-    "searchProvisioners": "__TODO__",
-    "createProvisioner": "__TODO__",
-    "editProvisioner": "__TODO__",
-    "provisionerCreated": "__TODO__",
-    "createFailed": "__TODO__",
-    "updateFailed": "__TODO__",
-    "updated": "__TODO__",
-    "create": "__TODO__",
-    "active": "__TODO__",
-    "inactive": "__TODO__",
-    "activate": "__TODO__",
-    "deactivate": "__TODO__",
-    "activateProvisioner": "__TODO__",
-    "deactivateProvisioner": "__TODO__",
-    "activateConfirm": "__TODO__",
-    "deactivateConfirm": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "createdAt": "__TODO__",
-    "created": "__TODO__",
-    "lastUsed": "__TODO__",
-    "apiKeys": "__TODO__",
-    "label": "__TODO__",
-    "noKeys": "__TODO__",
-    "generateKey": "__TODO__",
-    "generate": "__TODO__",
-    "generateFailed": "__TODO__",
-    "keyLabel": "__TODO__",
-    "keyLabelPlaceholder": "__TODO__",
-    "keyGenerated": "__TODO__",
-    "keyRevealWarning": "__TODO__",
-    "copy": "__TODO__",
-    "copiedToClipboard": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__",
-    "revokeKey": "__TODO__",
-    "revokeKeyConfirm": "__TODO__",
-    "keyRevoked": "__TODO__",
-    "associatedProviders": "__TODO__",
-    "noAssociatedProviders": "__TODO__",
-    "associateProvider": "__TODO__",
-    "associate": "__TODO__",
-    "associated": "__TODO__",
-    "disassociate": "__TODO__",
-    "disassociateProvider": "__TODO__",
-    "disassociateConfirm": "__TODO__",
-    "disassociated": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__",
-    "relationship": "__TODO__",
-    "owner": "__TODO__",
-    "subsidiary": "__TODO__",
-    "nameRequired": "__TODO__",
-    "deleteProvisioner": "__TODO__",
-    "deletePermanently": "__TODO__",
-    "deleteProvisionerWarning": "__TODO__",
-    "typeNameToConfirm": "__TODO__",
-    "provisionerDeleted": "__TODO__",
-    "deleteFailed": "__TODO__",
-    "representatives": "__TODO__",
-    "noRepresentatives": "__TODO__",
-    "user": "__TODO__",
-    "displayName": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "assignUser": "__TODO__",
-    "assign": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "representativeAssigned": "__TODO__",
-    "representativeRemoved": "__TODO__",
-    "removeRepresentative": "__TODO__",
-    "removeRepresentativeConfirm": "__TODO__",
+    "activeRooms": "Aktivní místnosti",
+    "activeRoomsTitle": "Živé relace turnajů",
+    "noActiveRooms": "Žádné aktivní relace turnajů",
+    "tournamentColumn": "Turnaj",
+    "userCountColumn": "Aktivní uživatelé",
+    "presenceLoadError": "Nepodařilo se načíst aktivní místnosti",
+    "joinedAt": "Připojen",
+    "anonymous": "Anonymní",
+    "refreshNow": "Obnovit nyní",
+    "lastRefreshed": "Obnoveno před {{ago}} s",
+    "tmxUrlMissing": "Nelze otevřít TMX — server neposkytl TMX URL. Zkontrolujte TMX_URL v serverovém .env.",
+    "createUser": "Vytvořit uživatele",
+    "archiveProvider": "Archivovat",
+    "deleteProvider": "Smazat",
+    "resetPassword": "Obnovit heslo",
+    "resetPasswordTitle": "Obnovit heslo",
+    "newPassword": "Nové heslo",
+    "generatePassword": "Vygenerovat",
+    "passwordCopied": "Heslo zkopírováno do schránky",
+    "passwordReset": "Heslo úspěšně obnoveno",
+    "passwordResetError": "Obnovení hesla selhalo",
+    "provisioners": "Provisioneři",
+    "provisionerName": "Název provisionera",
+    "provisionerNamePlaceholder": "např. TMX Sandbox",
+    "noProvisioners": "Nebyli nalezeni žádní provisioneři",
+    "selectProvisioner": "Vyberte provisionera pro zobrazení podrobností",
+    "searchProvisioners": "Hledat provisionery...",
+    "createProvisioner": "Vytvořit provisionera",
+    "editProvisioner": "Upravit provisionera",
+    "provisionerCreated": "Provisioner vytvořen",
+    "createFailed": "Vytvoření selhalo",
+    "updateFailed": "Aktualizace selhala",
+    "updated": "Aktualizováno",
+    "create": "Vytvořit",
+    "active": "Aktivní",
+    "inactive": "Neaktivní",
+    "activate": "Aktivovat",
+    "deactivate": "Deaktivovat",
+    "activateProvisioner": "Aktivovat provisionera",
+    "deactivateProvisioner": "Deaktivovat provisionera",
+    "activateConfirm": "Aktivovat provisionera „{{name}}“?",
+    "deactivateConfirm": "Deaktivovat provisionera „{{name}}“? Jejich API klíče přestanou fungovat.",
+    "status": "Stav",
+    "createdAt": "Vytvořeno",
+    "created": "Vytvořeno",
+    "lastUsed": "Naposledy použito",
+    "apiKeys": "API klíče",
+    "label": "Popisek",
+    "noKeys": "Žádné API klíče",
+    "generateKey": "Vygenerovat klíč",
+    "generate": "Vygenerovat",
+    "generateFailed": "Nepodařilo se vygenerovat API klíč",
+    "keyLabel": "Popisek klíče",
+    "keyLabelPlaceholder": "např. Produkce, Staging",
+    "keyGenerated": "API klíč vygenerován",
+    "keyRevealWarning": "Toto je jediný okamžik, kdy se zobrazí celý klíč. Uložte jej někam bezpečně, než tento dialog zavřete.",
+    "copy": "Kopírovat",
+    "copiedToClipboard": "Zkopírováno do schránky",
+    "revoke": "Odvolat",
+    "revoked": "Odvoláno",
+    "revokeKey": "Odvolat API klíč",
+    "revokeKeyConfirm": "Odvolat klíč „{{label}}“? Toto nelze vrátit zpět.",
+    "keyRevoked": "API klíč odvolán",
+    "associatedProviders": "Přidružení poskytovatelé",
+    "noAssociatedProviders": "Žádní přidružení poskytovatelé",
+    "associateProvider": "Přidružit poskytovatele",
+    "associate": "Přidružit",
+    "associated": "Poskytovatel přidružen",
+    "disassociate": "Odebrat",
+    "disassociateProvider": "Odebrat přidružení poskytovatele",
+    "disassociateConfirm": "Odebrat přidružení s „{{name}}“?",
+    "disassociated": "Přidružení poskytovatele odebráno",
+    "selectProviderFirst": "Nejprve vyberte poskytovatele",
+    "relationship": "Vztah",
+    "owner": "Vlastník",
+    "subsidiary": "Dceřiná společnost",
+    "nameRequired": "Název je povinný",
+    "deleteProvisioner": "Smazat trvale",
+    "deletePermanently": "Smazat trvale",
+    "deleteProvisionerWarning": "<strong>Toto nelze vrátit zpět.</strong> Všechny API klíče, přidružení poskytovatelů a značky vlastnictví turnajů pro „{{name}}“ budou odstraněny. Poskytovatelé a jejich turnaje <em>nebudou</em> smazáni.",
+    "typeNameToConfirm": "Pro potvrzení zadejte {{name}}:",
+    "provisionerDeleted": "Provisioner smazán (vyčištěno {{apiKeys}} klíčů, {{providerAssociations}} přidružení, {{tournamentStamps}} značek)",
+    "deleteFailed": "Smazání selhalo",
+    "representatives": "Zástupci",
+    "noRepresentatives": "Nejsou přiřazeni žádní zástupci",
+    "user": "Uživatel",
+    "displayName": "Název",
+    "granted": "Uděleno",
+    "assignUser": "Přiřadit uživatele",
+    "assign": "Přiřadit",
+    "remove": "Odebrat",
+    "representativeAssigned": "Uživatel přiřazen jako zástupce",
+    "representativeRemoved": "Zástupce odebrán",
+    "removeRepresentative": "Odebrat zástupce",
+    "removeRepresentativeConfirm": "Odebrat {{email}} jako zástupce? Nebude již moci jednat jako tento provisioner.",
     "contactEmailCoverage": {
-      "label": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "unverified": "__TODO__",
-      "missing": "__TODO__",
-      "equalsLogin": "__TODO__",
-      "total": "__TODO__"
+      "label": "Pokrytí obnovovacím e-mailem",
+      "loading": "Načítání…",
+      "verified": "ověřeno",
+      "unverified": "čeká",
+      "missing": "chybí",
+      "equalsLogin": "= přihlašovací id",
+      "total": "z {{count}} uživatelů"
     },
     "audit": {
-      "tabLabel": "__TODO__",
-      "title": "__TODO__",
-      "tournamentsLabel": "__TODO__",
-      "tournamentFilterPlaceholder": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLabel": "__TODO__",
-      "selectTournament": "__TODO__",
-      "noTournaments": "__TODO__",
-      "tournamentName": "__TODO__",
-      "tournamentId": "__TODO__",
-      "startDate": "__TODO__",
-      "drawName": "__TODO__",
-      "eventId": "__TODO__",
-      "deletedAt": "__TODO__",
-      "deletedBy": "__TODO__",
-      "restore": "__TODO__",
-      "restoreTitle": "__TODO__",
-      "restorePrompt": "__TODO__",
-      "restoreSuccess": "__TODO__",
-      "restoreFailure": "__TODO__",
-      "calendarLoadError": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLoadError": "__TODO__"
+      "tabLabel": "Audit",
+      "title": "Auditní stopa smazaných pavouků",
+      "tournamentsLabel": "Turnaje",
+      "tournamentFilterPlaceholder": "Filtrovat podle názvu nebo id turnaje",
+      "deletedDrawsLabel": "Smazaní pavouci",
+      "selectTournament": "Vyberte turnaj pro zobrazení jeho smazaných pavouků",
+      "noTournaments": "Pro tohoto poskytovatele nejsou žádné turnaje",
+      "tournamentName": "Turnaj",
+      "tournamentId": "ID turnaje",
+      "startDate": "Datum začátku",
+      "drawName": "Pavouk",
+      "eventId": "Soutěž",
+      "deletedAt": "Smazáno v",
+      "deletedBy": "Smazal",
+      "restore": "Obnovit",
+      "restoreTitle": "Obnovit smazaného pavouka",
+      "restorePrompt": "Obnovení znovu vloží pavouka se všemi jeho zápasy, skóre a přiřazeními.",
+      "restoreSuccess": "Pavouk obnoven",
+      "restoreFailure": "Obnovení selhalo",
+      "calendarLoadError": "Načtení kalendáře selhalo",
+      "deletedDrawsLoadError": "Načtení smazaných pavouků selhalo",
+      "providerLockedToActive": "Uzamčeno na aktivního poskytovatele ve vaší relaci. Ukončete vystupování za jiného (nebo přepněte poskytovatele) pro kontrolu smazaných pavouků jiného nájemce."
     }
   },
   "round_names": {
@@ -473,7 +474,9 @@
     "normal": "Normální",
     "winloss_abbreviation": "V/P",
     "cancelled": "Zrušeno",
-    "abandoned": "Přerušeno"
+    "abandoned": "Přerušeno",
+    "scoreThisMatch": "Skórovat tento zápas",
+    "openScorecard": "Otevřít zápis"
   },
   "draws": {
     "seedlimit": "Limit nasazených",
@@ -923,28 +926,30 @@
     "showAll": "Zobrazit vše",
     "hideEmpty": "Skrýt prázdné",
     "empty": "prázdné",
-    "court": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "round": "__TODO__",
-    "matchUp": "__TODO__",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "__TODO__",
-    "searchScheduledMatchUps": "__TODO__",
-    "scheduledTitle": "__TODO__",
-    "scheduledCount_one": "__TODO__",
-    "scheduledCount_other": "__TODO__",
-    "filterMatchUps": "__TODO__",
-    "filterClearAll": "__TODO__",
-    "filterAllEventTypes": "__TODO__",
-    "filterAllEvents": "__TODO__",
-    "filterAllFlights": "__TODO__",
-    "filterAllGenders": "__TODO__",
-    "filterAllRounds": "__TODO__",
+    "court": "Kurt",
+    "event": "Soutěž",
+    "round": "Kolo",
+    "matchUp": "Zápas",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "Hledání neodpovídají žádné naplánované zápasy",
+    "searchScheduledMatchUps": "Hledat naplánované zápasy...",
+    "scheduledTitle": "Naplánované zápasy",
+    "scheduledCount_one": "{{count}} naplánován",
+    "scheduledCount_other": "{{count}} naplánováno",
+    "filterMatchUps": "Filtrovat zápasy",
+    "filterClearAll": "Vymazat vše",
+    "filterAllEventTypes": "Všechny typy soutěží",
+    "filterAllEvents": "Všechny soutěže",
+    "filterAllFlights": "Všechny skupiny",
+    "filterAllGenders": "Všechna pohlaví",
+    "filterAllRounds": "Všechna kola",
     "groupBy": {
-      "event": "__TODO__",
-      "draw": "__TODO__",
-      "round": "__TODO__",
-      "structure": "__TODO__"
-    }
+      "event": "Podle soutěže",
+      "draw": "Podle pavouka",
+      "round": "Podle kola",
+      "structure": "Podle struktury",
+      "time": "Podle času"
+    },
+    "showCompleted": "Zobrazit dokončené"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Nepřihlásil se k odhlášení",
@@ -980,9 +985,10 @@
     "send": "Odeslat",
     "details": "Podrobnosti",
     "validationDetails": "Podrobnosti ověření",
-    "dismiss": "__TODO__",
-    "iSavedIt": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__"
+    "dismiss": "Zavřít",
+    "iSavedIt": "Uložil jsem to",
+    "remove": "Odebrat",
+    "continueAndUnschedule": "Pokračovat a zrušit naplánování"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -1013,8 +1019,8 @@
       "passwordLabel": "Heslo",
       "passwordPlaceholder": "minimálně 8 znaků",
       "loginButton": "Přihlásit",
-      "magicLinkButton": "__TODO__",
-      "forgotPassword": "__TODO__"
+      "magicLinkButton": "Zaslat mi přihlašovací odkaz e-mailem",
+      "forgotPassword": "Zapomněli jste heslo?"
     },
     "settings": {
       "title": "Nastavení",
@@ -1041,7 +1047,7 @@
       "themeSystem": "Systémový",
       "font": "Písmo",
       "dangerZone": "Nebezpečná zóna",
-      "schedule2": "__TODO__"
+      "schedule2": "Stránka rozpisu 2"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Upravit název turnaje",
@@ -1052,7 +1058,8 @@
     "editDates": {
       "title": "Upravit termíny",
       "startDateLabel": "Datum začátku",
-      "endDateLabel": "Datum konce"
+      "endDateLabel": "Datum konce",
+      "timeZoneDetectedHint": "Zjištěno z vašeho prohlížeče ({{zone}}). Potvrďte, změňte nebo vymažte."
     },
     "invalidParticipants": {
       "title": "Neplatní účastníci"
@@ -1111,9 +1118,9 @@
         "notes": "Poznámky",
         "split": "Rozdělit…",
         "ignore": "Ignorovat",
-        "participantRole": "__TODO__",
-        "teamKey": "__TODO__",
-        "jerseyNumber": "__TODO__"
+        "participantRole": "Role (hráč, trenér, fyzioterapeut, …)",
+        "teamKey": "Tým (seskupit do týmových účastníků)",
+        "jerseyNumber": "Číslo dresu"
       },
       "ratingAuto": "Automatická detekce",
       "eventPickerPlaceholder": "(vyberte soutěž…)",
@@ -1292,8 +1299,8 @@
       "services": "Služby",
       "tournamentProfiles": "Profily turnajů (načítání)",
       "invite": "Pozvat",
-      "providerRole": "__TODO__",
-      "existingUserAdded": "__TODO__"
+      "providerRole": "Role u poskytovatele",
+      "existingUserAdded": "{{email}} již měl účet — přidán do {{provider}} jako {{role}}."
     },
     "fetchTournament": {
       "title": "Načíst detaily turnaje",
@@ -1331,8 +1338,7 @@
       "groupSize": "Velikost skupiny",
       "positionsToBePlayedOff": "Pozice k odehrání:",
       "selectPositions": "Vyberte konečné pozice skupiny. Výběr musí být sekvenční",
-      "structureAdded": "Struktura přidána",
-      "selectEligible": "__TODO__"
+      "structureAdded": "Struktura přidána"
     },
     "addToEvent": {
       "title": "Přidat do soutěže",
@@ -1360,7 +1366,7 @@
       "title": "Vytvořit tým",
       "selectAttribute": "Vybrat atribut",
       "create": "Vytvořit",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "teamAffiliation": "Příslušnost k týmu"
     },
     "getLatLong": {
       "title": "Místo",
@@ -1466,156 +1472,156 @@
       "venueWarning": "Hodiny místa konání jsou ${startTime}–${endTime}. Místo bude rozšířeno, aby vyhovovalo této změně."
     },
     "editCategories": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "confirmDelete": "__TODO__",
-      "deleteBlocked": "__TODO__",
-      "deleteDisabledHint": "__TODO__",
-      "unused": "__TODO__",
-      "usageCount": "__TODO__",
-      "usageList": "__TODO__"
+      "title": "Kategorie turnaje",
+      "intro": "Přidejte nebo odeberte kategorie definované pro tento turnaj. Používané kategorie nelze upravovat ani odebírat — změňte je nahrazením soutěží, které na ně odkazují.",
+      "add": "+ Přidat kategorii",
+      "empty": "Zatím nejsou definovány žádné kategorie.",
+      "duplicate": "Kategorie s tímto názvem nebo kódem již existuje.",
+      "confirmDelete": "Smazat „{{name}}“? Toto nelze vrátit zpět.",
+      "deleteBlocked": "Nelze smazat „{{name}}“ — používá {{count}} soutěží: {{events}}. Nejprve tyto soutěže odeberte nebo přiřaďte jinam.",
+      "deleteDisabledHint": "Tato kategorie je používána jednou nebo více soutěžemi. Nejprve tyto soutěže odeberte nebo přiřaďte jinam.",
+      "unused": "Nepoužité",
+      "usageCount": "{{count}} soutěží",
+      "usageList": "{{name}} používá: {{events}}"
     },
     "firstLogin": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "newPasswordLabel": "__TODO__",
-      "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "confirmPasswordLabel": "__TODO__",
-      "confirmPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "setPassword": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "tokenExpired": "__TODO__"
+      "title": "Nastavte si heslo",
+      "intro": "Váš účet byl vytvořen s dočasným heslem. Zvolte nové heslo pro dokončení přihlášení.",
+      "newPasswordLabel": "Nové heslo",
+      "newPasswordPlaceholder": "minimálně 8 znaků",
+      "confirmPasswordLabel": "Potvrdit heslo",
+      "confirmPasswordPlaceholder": "zadejte nové heslo znovu",
+      "setPassword": "Nastavit heslo",
+      "failed": "Heslo nelze nastavit. Zkuste to prosím znovu.",
+      "tokenExpired": "Tato přihlašovací relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu."
     },
     "forgotPassword": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "networkError": "__TODO__"
+      "title": "Obnovení hesla",
+      "intro": "Zadejte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem. Pokud vás známe, odkaz pro obnovení hesla je na cestě — zkontrolujte schránku.",
+      "label": "Kontaktní e-mail",
+      "submit": "Odeslat odkaz pro obnovení",
+      "sent": "Pokud vás známe, odkaz pro obnovení hesla je na cestě. Zkontrolujte schránku (i složku spam).",
+      "networkError": "Server nelze kontaktovat — zkuste to prosím znovu."
     },
     "createUser": {
-      "title": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "loginEmail": "__TODO__",
-      "contactEmail": "__TODO__",
-      "password": "__TODO__",
-      "successCopied": "__TODO__",
-      "successEmailed": "__TODO__",
-      "successPlain": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "emailExists": "__TODO__"
+      "title": "Vytvořit uživatele",
+      "create": "Vytvořit",
+      "loginEmail": "Přihlašovací ID",
+      "contactEmail": "Kontaktní e-mail (volitelné)",
+      "password": "Heslo",
+      "successCopied": "Vytvořen {{email}}. Dočasné heslo zkopírováno do schránky.",
+      "successEmailed": "Vytvořeno. Odkaz „nastavte si heslo“ byl odeslán na {{email}}.",
+      "successPlain": "Vytvořen {{email}}.",
+      "failed": "Vytvoření uživatele selhalo.",
+      "emailExists": "Uživatel s e-mailem {{email}} již existuje."
     },
     "archiveProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "previewFailed": "__TODO__",
-      "confirmLabel": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
+      "title": "Archivovat poskytovatele — {{provider}}",
+      "intro": "Archivace exportuje vše spojené s {{provider}} ({{abbr}}) na disk a poté to odstraní z živé databáze. Archiv lze obnovit pomocí serverového skriptu revive-provider.mjs.",
+      "loading": "Načítání náhledu dopadu…",
+      "previewFailed": "Náhled nelze načíst. Zkuste to znovu nebo obnovte stránku.",
+      "confirmLabel": "Pro potvrzení zadejte zkratku poskytovatele ({{abbr}}):",
+      "submit": "Archivovat poskytovatele",
+      "success": "Archivováno {{abbr}} — {{tournaments}} turnajů. ID archivu: {{archiveId}}.",
+      "failed": "Archivace selhala.",
       "counts": {
-        "tournaments": "__TODO__",
-        "userAssociations": "__TODO__",
-        "provisionerAssociations": "__TODO__",
-        "tournamentAssignments": "__TODO__",
-        "officialRecords": "__TODO__",
-        "sanctioningRecords": "__TODO__",
-        "tournamentProvisioner": "__TODO__",
-        "pendingSaves": "__TODO__",
-        "calendars": "__TODO__",
-        "topologies": "__TODO__",
-        "catalogItems": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "auditLogRows": "__TODO__"
+        "tournaments": "Turnaje",
+        "userAssociations": "Přiřazení uživatelů",
+        "provisionerAssociations": "Přiřazení provisionerů",
+        "tournamentAssignments": "Přiřazení turnajů",
+        "officialRecords": "Oficiální záznamy",
+        "sanctioningRecords": "Sankční záznamy",
+        "tournamentProvisioner": "Vazby turnaj–provisioner",
+        "pendingSaves": "Nevyřízená uložení",
+        "calendars": "Kalendáře",
+        "topologies": "Šablony topologie",
+        "catalogItems": "Položky katalogu",
+        "policies": "Pravidla",
+        "auditLogRows": "Řádky protokolu auditu (zachovány, nesmazány)"
       }
     },
     "deleteProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "warning": "__TODO__",
-      "warningDetail": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "acknowledge": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__"
+      "title": "Smazat poskytovatele — {{provider}}",
+      "warning": "Nevratné — žádný archiv, žádná obnova.",
+      "warningDetail": "Pokud existuje jakákoli šance, že tato data budou později potřeba, použijte místo toho Archivovat. Smazání je určeno pro poskytovatele bez reálných dat (demo/testovací účty).",
+      "intro": "Trvale smazat {{provider}} ({{abbr}}) a všechna související data. Řádky protokolu auditu jsou zachovány, ale všechny ostatní tabulky budou vymazány.",
+      "acknowledge": "Rozumím, že toto nelze vrátit zpět.",
+      "submit": "Smazat trvale",
+      "success": "Smazáno {{abbr}} — zničeno {{tournaments}} turnajů.",
+      "failed": "Smazání selhalo."
     },
     "contactEmail": {
-      "title": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "save": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "savedPending": "__TODO__",
-      "resent": "__TODO__",
-      "alreadyVerified": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "statusNotSet": "__TODO__",
-      "statusPending": "__TODO__",
-      "statusVerified": "__TODO__"
+      "title": "Obnovovací e-mail",
+      "label": "Obnovovací e-mail",
+      "save": "Uložit",
+      "resend": "Znovu odeslat ověření",
+      "savedPending": "Ověřovací e-mail odeslán na {{email}}.",
+      "resent": "Ověřovací e-mail odeslán.",
+      "alreadyVerified": "Obnovovací e-mail je již ověřen.",
+      "failed": "Obnovovací e-mail nelze aktualizovat. Zkuste to prosím znovu.",
+      "statusNotSet": "Není nastaven obnovovací e-mail. Přidejte jej, abyste mohli obnovit přístup, pokud ztratíte heslo.",
+      "statusPending": "Čeká na ověření — zkontrolujte {{email}} a klikněte na odkaz.",
+      "statusVerified": "Ověřeno: {{email}}"
     },
     "editUser": {
-      "providers": "__TODO__",
-      "noProviders": "__TODO__",
-      "noProvidersAtYourScope": "__TODO__",
-      "addProvider": "__TODO__",
-      "addProviderPlaceholder": "__TODO__",
-      "providerAdded": "__TODO__",
-      "providerRemoved": "__TODO__",
-      "providerRoleUpdated": "__TODO__",
-      "removeProviderTitle": "__TODO__",
-      "removeProviderConfirm": "__TODO__"
+      "providers": "Poskytovatelé",
+      "noProviders": "Tento uživatel nemá žádná přiřazení poskytovatelů.",
+      "noProvidersAtYourScope": "Tento uživatel nemá žádná přiřazení u vašeho poskytovatele.",
+      "addProvider": "Přidat",
+      "addProviderPlaceholder": "Vyberte poskytovatele...",
+      "providerAdded": "Poskytovatel přidán",
+      "providerRemoved": "Přiřazení poskytovatele odebráno",
+      "providerRoleUpdated": "Role změněna na {{role}}",
+      "removeProviderTitle": "Odebrat přiřazení poskytovatele",
+      "removeProviderConfirm": "Odebrat přiřazení tohoto uživatele k {{provider}}? Tuto akci nelze vrátit zpět."
     },
     "teamProfile": {
-      "title": "__TODO__",
-      "roster": "__TODO__",
-      "coaches": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
+      "title": "Profil týmu",
+      "roster": "Soupiska",
+      "coaches": "Trenéři",
+      "staff": "Realizační tým",
+      "empty": "V tomto týmu zatím nejsou žádní členové.",
       "columns": {
-        "name": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "role": "__TODO__",
-        "contact": "__TODO__"
+        "name": "Jméno",
+        "sex": "Pohlaví",
+        "role": "Role",
+        "contact": "Kontakt"
       },
       "counts": {
-        "players_one": "__TODO__",
-        "players_other": "__TODO__",
-        "coaches_one": "__TODO__",
-        "coaches_other": "__TODO__",
-        "staff_one": "__TODO__",
-        "staff_other": "__TODO__"
+        "players_one": "{{count}} hráč",
+        "players_other": "{{count}} hráčů",
+        "coaches_one": "{{count}} trenér",
+        "coaches_other": "{{count}} trenérů",
+        "staff_one": "{{count}} člen týmu",
+        "staff_other": "{{count}} členů týmu"
       }
     },
     "practiceCapacity": {
-      "title": "__TODO__",
-      "help": "__TODO__",
-      "unlimited": "__TODO__",
-      "capped": "__TODO__",
-      "saved": "__TODO__",
-      "invalidNumber": "__TODO__",
-      "mustBeNonNegative": "__TODO__"
+      "title": "Kapacita tréninkových kurtů",
+      "help": "Výchozí kapacita pro tréninkové rezervace, které nemají vlastní. Jednotlivé rezervace toto mohou přepsat.",
+      "unlimited": "Neomezeno",
+      "capped": "Omezit počet současných registrací:",
+      "saved": "Kapacita tréninku aktualizována.",
+      "invalidNumber": "Zadejte celé číslo.",
+      "mustBeNonNegative": "Kapacita nemůže být záporná."
     },
     "practiceRegistrations": {
-      "title": "__TODO__",
-      "bookingNotFound": "__TODO__",
-      "currentRegistrations": "__TODO__",
-      "noneYet": "__TODO__",
-      "addRegistrant": "__TODO__",
-      "participantLabel": "__TODO__",
-      "participantPlaceholder": "__TODO__",
-      "startTime": "__TODO__",
-      "endTime": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "added": "__TODO__",
-      "removed": "__TODO__",
-      "pickParticipant": "__TODO__",
-      "pickTimes": "__TODO__",
-      "invalidWindow": "__TODO__",
-      "conflictWarning": "__TODO__"
+      "title": "Správa tréninkových registrací",
+      "bookingNotFound": "Tato tréninková rezervace již není k dispozici.",
+      "currentRegistrations": "Aktuální registrace",
+      "noneYet": "Zatím žádné registrace.",
+      "addRegistrant": "Přidat registrovaného",
+      "participantLabel": "Účastník",
+      "participantPlaceholder": "Zadejte jméno účastníka",
+      "startTime": "Začátek",
+      "endTime": "Konec",
+      "add": "Přidat",
+      "added": "Registrace přidána.",
+      "removed": "Registrace odebrána.",
+      "pickParticipant": "Vyberte účastníka ze seznamu.",
+      "pickTimes": "Nastavte čas začátku i konce.",
+      "invalidWindow": "Čas začátku musí být před časem konce.",
+      "conflictWarning": "Registrace přidána — účastník má během tohoto okna jiný závazek."
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1636,11 +1642,14 @@
     "viewCompetitiveness": "Zobrazit konkurenceschopnost",
     "viewBracket": "Zobrazit pavouka",
     "allStructures": "Všechny struktury",
-    "categories": "__TODO__",
-    "noneSet": "__TODO__",
-    "practiceCapacity": "__TODO__",
-    "practiceUnlimited": "__TODO__",
-    "practiceClosed": "__TODO__"
+    "categories": "Kategorie ({{count}})",
+    "noneSet": "Žádné",
+    "practiceCapacity": "Kapacita tréninku",
+    "practiceUnlimited": "Neomezeno",
+    "practiceClosed": "Zavřeno",
+    "setTimeZone": "Nastavit časové pásmo",
+    "setTimeZoneDetected": "(zjištěno: {{zone}})",
+    "practiceNoneAllocated": "Nic nepřiděleno"
   },
   "drawers": {
     "editTournament": {
@@ -1655,7 +1664,17 @@
       "activeDates": "Aktivní termíny",
       "timeZoneLabel": "Časové pásmo",
       "timeZonePlaceholder": "např. Europe/Prague",
-      "timeZoneInvalid": "Neplatné IANA časové pásmo"
+      "timeZoneInvalid": "Neplatné IANA časové pásmo",
+      "tierSystemLabel": "Systém úrovní",
+      "tierSystemPlaceholder": "např. ITF_JUNIOR, ATP, PPA",
+      "tierSystemNone": "—",
+      "tierSystemUnknown": "(neznámý: {{system}})",
+      "tierValueLabel": "Hodnota úrovně",
+      "tierValuePlaceholder": "např. J500, Masters 1000, Gold",
+      "tierNumericRankLabel": "Pořadí úrovně (volitelné)",
+      "tierNumericRankPlaceholder": "Nižší = vyšší úroveň",
+      "tierSystemMissing": "Zadána hodnota úrovně bez systému",
+      "tierValueMissing": "Zadán systém úrovní bez hodnoty"
     },
     "addDraw": {
       "missingName": "Chybí název pavouka",
@@ -1771,9 +1790,14 @@
     "missingTournament": "Chybí turnaj",
     "devVariableError": "Při přidávání vývojových proměnných došlo k chybě",
     "cannotDeleteParticipant": "Účastník je přiřazen k pavouku a nelze ho smazat",
-    "magicLinkSent": "__TODO__",
-    "magicLinkInvalid": "__TODO__",
-    "addedTeamParticipants": "__TODO__"
+    "magicLinkSent": "Pokud pro tento e-mail existuje účet, přihlašovací odkaz je na cestě.",
+    "magicLinkInvalid": "Tento přihlašovací odkaz je neplatný nebo vypršel. Vyžádejte si prosím nový.",
+    "addedTeamParticipants": "Vygenerováno {{count}} týmových účastníků ze sloupce týmu",
+    "activeDatesPrompt": "Nastavte aktivní data, aby veřejný rozpis zobrazoval jen dny, kdy hrajete.",
+    "activeDatesPromptAction": "Nastavit aktivní data",
+    "cannotDeleteTournament": "Turnaj nelze smazat",
+    "tournamentNotEnded": "Turnaj nelze smazat před datem jeho ukončení. Nejprve nastavte datum konce do minulosti, poté jej smažte.",
+    "deleteForbidden": "Nemáte oprávnění smazat tento turnaj."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorizace",
@@ -1874,8 +1898,8 @@
       "teams": "Týmy",
       "cityState": "Město/Stát",
       "nickname": "Přezdívka",
-      "role": "__TODO__",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "role": "Role",
+      "teamAffiliation": "Příslušnost k týmu"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Účastník",
@@ -1932,7 +1956,8 @@
       "profile": "Profil",
       "official": "Rozhodčí",
       "status": "Stav",
-      "updatedAt": "Aktualizováno"
+      "updatedAt": "Aktualizováno",
+      "calledAt": "Vyvoláno"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Otevřít"
@@ -2047,14 +2072,14 @@
         "openingTime": "Čas otevření",
         "closingTime": "Čas uzavření",
         "timeOrderError": "Čas otevření musí být před časem uzavření",
-        "websiteLabel": "__TODO__",
-        "imageLabel": "__TODO__",
-        "addressLine1Label": "__TODO__",
-        "cityLabel": "__TODO__",
-        "stateLabel": "__TODO__",
-        "postalCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodePlaceholder": "__TODO__"
+        "websiteLabel": "URL webu",
+        "imageLabel": "URL obrázku",
+        "addressLine1Label": "Ulice a číslo",
+        "cityLabel": "Město",
+        "stateLabel": "Kraj / region",
+        "postalCodeLabel": "PSČ",
+        "countryCodeLabel": "Země",
+        "countryCodePlaceholder": "Začněte psát název země"
       }
     },
     "events": {
@@ -2079,7 +2104,11 @@
         "eventNameRequired": "Název soutěže musí mít alespoň 5 znaků",
         "any": "Jakékoli",
         "custom": "Vlastní",
-        "categorySaveWarning": "Kategorie uložena k soutěži, ale nebyla přidána do kategorií turnaje"
+        "categorySaveWarning": "Kategorie uložena k soutěži, ale nebyla přidána do kategorií turnaje",
+        "competitionFormatLabel": "Pravidla sportu",
+        "competitionFormatNone": "Žádná",
+        "competitionFormatTennis": "Tenis (standardní)",
+        "competitionFormatIntennse": "INTENNSE (standardní)"
       },
       "editFormat": {
         "noChanges": "Žádné změny",
@@ -2102,7 +2131,8 @@
         "autoPlaceParticipants": "Automaticky umístit účastníky",
         "configureDraft": "Konfigurovat draft",
         "resolveDraft": "Vyřešit draft",
-        "draftStatus": "Draft"
+        "draftStatus": "Draft",
+        "recalculateStats": "Přepočítat statistiky"
       }
     },
     "participants": {
@@ -2172,7 +2202,7 @@
         "female": "Žena",
         "unknown": "Neznámé"
       },
-      "staff": "__TODO__"
+      "staff": "Realizační tým"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2307,262 +2337,446 @@
     }
   },
   "tabs": {
-    "info": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "schedule": "__TODO__",
-    "matches": "__TODO__",
-    "players": "__TODO__",
-    "stats": "__TODO__"
+    "info": "Informace",
+    "events": "Soutěže",
+    "schedule": "Rozpis",
+    "matches": "Zápasy",
+    "players": "Účastníci",
+    "stats": "Statistiky"
   },
   "players": {
-    "name": "__TODO__",
-    "country": "__TODO__",
-    "cityState": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "rank": "__TODO__",
-    "noParticipants": "__TODO__",
-    "teamsHeading": "__TODO__",
+    "name": "Jméno",
+    "country": "Země",
+    "cityState": "Město / Kraj",
+    "events": "Soutěže",
+    "rank": "Pořadí",
+    "noParticipants": "Žádní účastníci",
+    "teamsHeading": "Týmy",
     "teamCounts": {
-      "players_one": "__TODO__",
-      "players_other": "__TODO__",
-      "coaches_one": "__TODO__",
-      "coaches_other": "__TODO__",
-      "staff_one": "__TODO__",
-      "staff_other": "__TODO__"
+      "players_one": "{{count}} hráč",
+      "players_other": "{{count}} hráčů",
+      "coaches_one": "{{count}} trenér",
+      "coaches_other": "{{count}} trenérů",
+      "staff_one": "{{count}} člen týmu",
+      "staff_other": "{{count}} členů týmu"
     }
   },
   "display": {
-    "label": "__TODO__",
-    "columns": "__TODO__",
-    "draw": "__TODO__",
-    "tableView": "__TODO__",
-    "statistics": "__TODO__"
+    "label": "Zobrazení",
+    "columns": "Sloupce",
+    "draw": "Pavouk",
+    "tableView": "Tabulkové zobrazení",
+    "statistics": "Statistiky"
   },
   "theme": {
-    "toggleDark": "__TODO__"
+    "toggleDark": "Přepnout tmavý režim"
   },
   "language": {
-    "select": "__TODO__"
+    "select": "Vyberte jazyk"
   },
   "registrationProfile": {
-    "entry": "__TODO__",
-    "entriesOpen": "__TODO__",
-    "entriesClose": "__TODO__",
-    "withdrawalDeadline": "__TODO__",
-    "entryMethod": "__TODO__",
-    "entryUrl": "__TODO__",
-    "entryFee": "__TODO__",
-    "accommodation": "__TODO__",
-    "transportation": "__TODO__",
-    "hospitality": "__TODO__",
-    "medical": "__TODO__",
-    "ceremonies": "__TODO__",
-    "drawCeremony": "__TODO__",
-    "awardsCeremony": "__TODO__",
-    "regulations": "__TODO__",
-    "sponsors": "__TODO__",
-    "additional": "__TODO__",
-    "dressCode": "__TODO__",
-    "contingencyPlan": "__TODO__"
+    "entry": "Přihlášky a způsobilost",
+    "entriesOpen": "Otevření přihlášek",
+    "entriesClose": "Uzávěrka přihlášek",
+    "withdrawalDeadline": "Termín pro odhlášení",
+    "entryMethod": "Způsob přihlášení",
+    "entryUrl": "URL přihlášky",
+    "entryFee": "Poplatek",
+    "accommodation": "Ubytování",
+    "transportation": "Doprava",
+    "hospitality": "Pohoštění",
+    "medical": "Lékařské informace",
+    "ceremonies": "Ceremonie a společenské akce",
+    "drawCeremony": "Losování",
+    "awardsCeremony": "Předávání cen",
+    "regulations": "Pravidla",
+    "sponsors": "Sponzoři",
+    "additional": "Další informace",
+    "dressCode": "Dress code",
+    "contingencyPlan": "Náhradní plán při počasí"
   },
   "provisioner": {
-    "myProviders": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "openInTmx": "__TODO__",
-    "providerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "providerAbbrPlaceholder": "__TODO__",
-    "providerCreated": "__TODO__",
-    "providerFieldsRequired": "__TODO__",
-    "userCreated": "__TODO__",
-    "userFieldsRequired": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__"
+    "myProviders": "Moji poskytovatelé",
+    "users": "Uživatelé",
+    "noProviders": "Zatím žádní poskytovatelé — vytvořte jednoho a začněte",
+    "noUsers": "Pro tohoto poskytovatele nejsou žádní uživatelé",
+    "createProvider": "Vytvořit poskytovatele",
+    "createUser": "Vytvořit uživatele",
+    "openInTmx": "Otevřít v TMX",
+    "providerNamePlaceholder": "např. IONSport Demos",
+    "providerAbbrPlaceholder": "např. IONDEMO",
+    "providerCreated": "Poskytovatel vytvořen",
+    "providerFieldsRequired": "Název a zkratka jsou povinné",
+    "userCreated": "Uživatel vytvořen",
+    "userFieldsRequired": "E-mail a externí ID jsou povinné",
+    "selectProvider": "Vyberte poskytovatele…",
+    "selectProviderFirst": "Nejprve vyberte poskytovatele"
   },
   "manageAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "tournament": "__TODO__",
-    "grantedAccess": "__TODO__",
-    "addUser": "__TODO__",
-    "emailPlaceholder": "__TODO__",
-    "grant": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "noAssignments": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "grantError": "__TODO__",
-    "revokeError": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__"
+    "title": "Správa přístupu k turnaji",
+    "tournament": "Turnaj",
+    "grantedAccess": "Udělený přístup",
+    "addUser": "Přidat uživatele",
+    "emailPlaceholder": "uzivatel@example.com",
+    "grant": "Udělit",
+    "revoke": "Odvolat",
+    "noAssignments": "Zatím nebyl žádnému uživateli udělen přístup.",
+    "loadError": "Načtení přiřazení selhalo.",
+    "grantError": "Udělení přístupu selhalo.",
+    "revokeError": "Odvolání přístupu selhalo.",
+    "granted": "{{email}} byl udělen přístup",
+    "revoked": "Přístup {{email}} odvolán"
   },
   "providerConfig": {
-    "editCapsButton": "__TODO__",
-    "editCapsTitle": "__TODO__",
-    "editCapsTitleGeneric": "__TODO__",
-    "editSettingsButton": "__TODO__",
-    "editSettingsTitle": "__TODO__",
-    "editSettingsTitleGeneric": "__TODO__",
+    "editCapsButton": "Upravit limity",
+    "editCapsTitle": "Upravit limity — {{name}}",
+    "editCapsTitleGeneric": "Upravit limity poskytovatele",
+    "editSettingsButton": "Upravit nastavení",
+    "editSettingsTitle": "Upravit nastavení — {{name}}",
+    "editSettingsTitleGeneric": "Upravit nastavení poskytovatele",
     "section": {
-      "branding": "__TODO__",
-      "permissionCeilings": "__TODO__",
-      "permissionChoices": "__TODO__",
-      "allowedUniverses": "__TODO__",
-      "allowedSelections": "__TODO__",
-      "policies": "__TODO__",
-      "defaults": "__TODO__",
-      "integrations": "__TODO__",
-      "privacy": "__TODO__",
-      "themeTokens": "__TODO__"
+      "branding": "Značka (white labeling)",
+      "permissionCeilings": "Stropy oprávnění",
+      "permissionChoices": "Oprávnění",
+      "allowedUniverses": "Povolené množiny",
+      "allowedSelections": "Povolené výběry",
+      "policies": "Pravidla",
+      "defaults": "Výchozí hodnoty",
+      "integrations": "Integrace",
+      "privacy": "Soukromí účastníků",
+      "themeTokens": "Tokeny vzhledu (CSS proměnné)"
     },
     "privacy": {
-      "settingsHint": "__TODO__",
-      "cityState": "__TODO__"
+      "settingsHint": "Každý přepínač níže uvolní výchozí pravidla soukromí pro jeden atribut účastníka. Ponechte vypnuté (výchozí), aby atribut zůstal soukromý.",
+      "cityState": "Publikovat město / kraj u účastníků"
     },
     "permissions": {
-      "ceilingHint": "__TODO__",
-      "choiceHint": "__TODO__",
-      "lockedByProvisioner": "__TODO__"
+      "ceilingHint": "Každé oprávnění zde nastavené na VYPNUTO bude pro poskytovatele uzamčeno — nemůže je povolit.",
+      "choiceHint": "Zakažte jakékoli oprávnění, které by vaši ředitelé turnajů neměli provádět. Oprávnění uzamčená provisionerem jsou zašedlá.",
+      "lockedByProvisioner": "Uzamčeno provisionerem — nelze povolit."
     },
     "allowed": {
-      "universeHint": "__TODO__",
-      "selectionHint": "__TODO__"
+      "universeHint": "Seznam oddělený čárkami. Prázdné znamená bez omezení (vše povoleno).",
+      "selectionHint": "Vyberte, které možnosti může tento poskytovatel používat. Nic nevybráno = vše povoleno.",
+      "restrictedHint": "Vyberte v rámci sady povolené provisionerem. Nic nevybráno = všechny tyto.",
+      "unrestrictedHint": "Nic nevybráno = vše povoleno. Vyberte pro omezení."
     },
     "branding": {
-      "appName": "__TODO__",
-      "navbarLogoUrl": "__TODO__",
-      "navbarLogoAlt": "__TODO__",
-      "navbarLogoHeight": "__TODO__",
-      "splashLogoUrl": "__TODO__",
-      "accentColor": "__TODO__",
-      "stylesheetUrl": "__TODO__"
+      "appName": "Název aplikace",
+      "navbarLogoUrl": "URL loga v navigaci",
+      "navbarLogoAlt": "Alternativní text loga v navigaci",
+      "navbarLogoHeight": "Výška loga v navigaci (px)",
+      "splashLogoUrl": "URL úvodního loga",
+      "accentColor": "Zvýrazňovací barva (CSS)",
+      "stylesheetUrl": "URL stylu poskytovatele (nouzové řešení)",
+      "preview": "Živý náhled (ukázková navigace)",
+      "uploadThemeAssets": "Nahrát a propojit soubory vzhledu",
+      "uploadNoFiles": "Nejprve vyberte soubor .css (a případné fonty).",
+      "uploading": "Nahrávání…",
+      "uploadLinked": "Nahráno {{count}} souborů; URL stylu propojena.",
+      "uploadedNoCss": "Nahráno {{count}} souborů — přidejte soubor .css pro propojení URL stylu.",
+      "uploadFailed": "Nahrání selhalo: {{reason}}"
     },
     "defaults": {
-      "defaultEventType": "__TODO__",
-      "defaultDrawType": "__TODO__",
-      "defaultCreationMethod": "__TODO__",
-      "defaultGender": "__TODO__"
+      "defaultEventType": "Výchozí typ soutěže",
+      "defaultDrawType": "Výchozí typ pavouka",
+      "defaultCreationMethod": "Výchozí metoda vytvoření",
+      "defaultGender": "Výchozí pohlaví"
     },
     "policies": {
-      "schedulingPolicy": "__TODO__",
-      "scoringPolicy": "__TODO__",
-      "seedingPolicy": "__TODO__",
-      "policyJsonPlaceholder": "__TODO__",
-      "invalidJson": "__TODO__"
-    },
-    "capsSaved": "__TODO__",
-    "settingsSaved": "__TODO__",
-    "invalid": "__TODO__",
-    "saveFailed": "__TODO__",
-    "loadCapsForGating": "__TODO__",
+      "schedulingPolicy": "Pravidla rozpisu (JSON)",
+      "scoringPolicy": "Pravidla skórování (JSON)",
+      "seedingPolicy": "Pravidla nasazení (JSON)",
+      "policyJsonPlaceholder": "{ ... }",
+      "invalidJson": "Neplatný JSON"
+    },
+    "capsSaved": "Limity uloženy",
+    "settingsSaved": "Nastavení uloženo",
+    "invalid": "Ověření selhalo — viz chyby polí níže",
+    "saveFailed": "Uložení selhalo",
+    "loadCapsForGating": "Načítání limitů pro určení, která pole jsou uzamčena...",
     "themeTokens": {
-      "label": "__TODO__",
-      "hint": "__TODO__",
-      "preset": "__TODO__",
-      "chooseAPreset": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "remove": "__TODO__",
-      "invalidPrefix": "__TODO__"
+      "label": "Vlastní přepsání CSS proměnných",
+      "hint": "Názvy tokenů musí začínat na --tmx- nebo --chc-. Hodnoty jsou CSS řetězce barvy / délky / fontu. Aplikováno při spuštění a při přepnutí poskytovatele.",
+      "preset": "Předvolba",
+      "chooseAPreset": "Vyberte předvolbu…",
+      "add": "+ Přidat token",
+      "remove": "Odebrat",
+      "invalidPrefix": "Název tokenu musí začínat na --tmx- nebo --chc-"
     }
   },
   "banners": {
     "contactEmail": {
-      "missing": "__TODO__",
-      "pending": "__TODO__",
-      "setUp": "__TODO__",
-      "review": "__TODO__"
+      "missing": "Nastavte kontaktní e-mail, abyste mohli obnovit heslo e-mailem.",
+      "pending": "Ověřte {{email}}, abyste mohli obnovit heslo e-mailem.",
+      "setUp": "Nastavit e-mail",
+      "review": "Zkontrolovat"
     }
   },
   "verifyEmail": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "verifyButton": "__TODO__",
-    "verifying": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "successPlain": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "tryAgain": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Ověřte svůj e-mail",
+    "intro": "Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte, že tento e-mail je váš.",
+    "verifyButton": "Ověřit e-mail",
+    "verifying": "Ověřování…",
+    "success": "Ověřeno ✓ — nyní můžete přijímat e-mail pro obnovení hesla na {{email}}. Tuto kartu můžete zavřít.",
+    "successPlain": "Ověřeno ✓. Tuto kartu můžete zavřít.",
+    "missingToken": "Tomuto ověřovacímu odkazu chybí token. Zkuste znovu kliknout na odkaz v e-mailu nebo si vyžádejte nový v nastavení kontaktního e-mailu.",
+    "tokenExpired": "Tento ověřovací odkaz vypršel. Vyžádejte si nový v nastavení kontaktního e-mailu.",
+    "tokenMismatch": "Tento odkaz již neodpovídá vašemu aktuálnímu kontaktnímu e-mailu — pravděpodobně byl nahrazen novější změnou.",
+    "tryAgain": "Zkusit znovu",
+    "failed": "Ověření selhalo. Zkuste si vyžádat nový odkaz.",
+    "verifiedRedirect": "Váš e-mail je ověřen. Přesměrování do My CourtHive…",
+    "verifiedSignIn": "Váš e-mail je ověřen. Nyní se můžete přihlásit.",
+    "invalidOrExpired": "Tento ověřovací odkaz je neplatný nebo vypršel. Přihlaste se do My CourtHive a vyžádejte si nový."
   },
   "resetPassword": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-    "confirmPlaceholder": "__TODO__",
-    "submit": "__TODO__",
-    "submitting": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Nastavte nové heslo",
+    "intro": "Zvolte nové heslo pro svůj účet CourtHive. Odkaz ve vašem e-mailu je jednorázový.",
+    "newPasswordPlaceholder": "Nové heslo (alespoň 8 znaků)",
+    "confirmPlaceholder": "Potvrďte nové heslo",
+    "submit": "Nastavit nové heslo",
+    "submitting": "Nastavuje se…",
+    "success": "Vaše heslo bylo změněno. Přesměrování na přihlášení…",
+    "missingToken": "Tomuto odkazu pro obnovení chybí token. Zkuste znovu kliknout na odkaz v e-mailu nebo si vyžádejte nový.",
+    "tokenExpired": "Tento odkaz pro obnovení vypršel. Vyžádejte si nový přes odkaz „Zapomněli jste heslo?“ na přihlašovací obrazovce.",
+    "tokenMismatch": "Tento odkaz již neodpovídá vašemu aktuálnímu kontaktnímu e-mailu — vyžádejte si nový.",
+    "failed": "Heslo nelze obnovit. Zkuste si vyžádat nový odkaz."
   },
   "noAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "message": "__TODO__",
-    "logOut": "__TODO__"
+    "title": "Žádný přístup správce",
+    "message": "Váš účet nemá přístup do konzole správy. Pokud spravujete turnaj, použijte místo toho aplikaci TMX. Pokud se domníváte, že jde o chybu, kontaktujte správce svého poskytovatele.",
+    "logOut": "Odhlásit se"
   },
   "admin": {
-    "abbreviation": "__TODO__",
-    "providerId": "__TODO__",
-    "impersonating": "__TODO__",
-    "tournaments": "__TODO__",
-    "noTournaments": "__TODO__",
-    "tournamentName": "__TODO__",
-    "startDate": "__TODO__",
-    "endDate": "__TODO__",
-    "calendarLoadError": "__TODO__",
-    "policyDefinitions": "__TODO__",
-    "policyEditorComingSoon": "__TODO__",
-    "quickActions": "__TODO__",
-    "manageProviders": "__TODO__",
-    "manageUsers": "__TODO__",
-    "backToSystem": "__TODO__",
-    "noProviderSelected": "__TODO__",
-    "selectProviderHint": "__TODO__",
-    "dashboard": "__TODO__",
-    "providerDashboardComingSoon": "__TODO__",
-    "runAudit": "__TODO__",
-    "auditClean": "__TODO__",
-    "auditWarning": "__TODO__",
-    "auditError": "__TODO__",
-    "tournamentDetail": "__TODO__",
-    "selectTournament": "__TODO__",
-    "loadingTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotFound": "__TODO__",
-    "tournamentLoadError": "__TODO__",
-    "tournamentMissingFromStorage": "__TODO__",
-    "participants": "__TODO__",
-    "venues": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "type": "__TODO__",
-    "entries": "__TODO__",
-    "draws": "__TODO__",
-    "noEvents": "__TODO__"
+    "abbreviation": "Zkratka",
+    "providerId": "ID poskytovatele",
+    "impersonating": "Vystupujete za tohoto poskytovatele",
+    "tournaments": "Turnaje",
+    "noTournaments": "Nebyly nalezeny žádné turnaje",
+    "tournamentName": "Turnaj",
+    "startDate": "Začátek",
+    "endDate": "Konec",
+    "calendarLoadError": "Kalendář nelze načíst",
+    "policyDefinitions": "Definice pravidel",
+    "policyEditorComingSoon": "Editor pravidel již brzy.",
+    "quickActions": "Rychlé akce",
+    "manageProviders": "Správa poskytovatelů",
+    "manageUsers": "Správa uživatelů",
+    "backToSystem": "Zpět na Systém",
+    "noProviderSelected": "Není vybrán poskytovatel",
+    "selectProviderHint": "Vyberte poskytovatele na stránce Systém a zobrazte jeho přehled správy.",
+    "dashboard": "Přehled",
+    "providerDashboardComingSoon": "Přehled poskytovatele již brzy.",
+    "runAudit": "Spustit audit",
+    "auditClean": "Všech {{total}} položek kalendáře ověřeno v úložišti",
+    "auditWarning": "{{missing}} z {{total}} položek kalendáře chybí v úložišti",
+    "auditError": "Audit kalendáře selhal",
+    "tournamentDetail": "Detail turnaje",
+    "selectTournament": "Vyberte turnaj z kalendáře pro zobrazení podrobností.",
+    "loadingTournament": "Načítání informací o turnaji...",
+    "tournamentNotFound": "Informace o turnaji nejsou k dispozici.",
+    "tournamentLoadError": "Informace o turnaji nelze načíst.",
+    "tournamentMissingFromStorage": "Tento turnaj existuje v kalendáři, ale ne v úložišti.",
+    "participants": "Účastníci",
+    "venues": "Areály",
+    "event": "Soutěž",
+    "type": "Typ",
+    "entries": "Přihlášky",
+    "draws": "Pavouci",
+    "noEvents": "Žádné soutěže",
+    "providerDashboard": {
+      "loading": "Načítání přehledu…",
+      "loadError": "Konfiguraci poskytovatele nelze načíst.",
+      "brand": {
+        "title": "Značka a identita",
+        "editTheme": "Upravit vzhled",
+        "logoAlt": "Logo poskytovatele",
+        "unnamed": "Nepojmenovaný poskytovatel",
+        "noBrand": "Zatím nejsou nastaveny barvy značky",
+        "themeTokens": "{{count}} přepsaných tokenů vzhledu"
+      },
+      "checklist": {
+        "title": "Začínáme",
+        "progress": "{{done}} z {{total}} hotovo",
+        "appName": "Nastavte zobrazovaný název",
+        "brand": "Nastavte barvy značky",
+        "logo": "Nahrajte logo",
+        "privacy": "Nastavte soukromí účastníků"
+      },
+      "config": {
+        "title": "Konfigurace ve zkratce",
+        "editSettings": "Upravit nastavení",
+        "permissions": "{{count}} povolených oprávnění",
+        "policies": "{{count}} nakonfigurovaných sad pravidel",
+        "privacy": "{{count}} publikovaných polí soukromí",
+        "scoringApp": "Skórovací aplikace: {{app}}",
+        "none": "Používají se výchozí hodnoty platformy"
+      },
+      "tournaments": {
+        "title": "Turnaje",
+        "total": "Celkem",
+        "upcoming": "Nadcházející",
+        "live": "Probíhá",
+        "completed": "Dokončeno",
+        "none": "Zatím žádné turnaje",
+        "loadError": "Turnaje nelze načíst",
+        "openInTmx": "Otevřít v TMX"
+      },
+      "activity": {
+        "title": "Aktivita podle roku"
+      },
+      "rankings": {
+        "title": "Žebříčky",
+        "launch": "Otevřít stránku žebříčků",
+        "configure": "Nastavit pravidla žebříčku",
+        "recompute": "Přepočítat žebříčky",
+        "recomputing": "Přepočítávání žebříčků…",
+        "policySet": "Pravidla bodování žebříčku jsou nastavena. Přepočítejte pro obnovení bodů napříč všemi turnaji a znovu vygenerujte snímky žebříčků.",
+        "policyUnsetHint": "Nejprve vyberte pravidla bodování žebříčku, abyste umožnili přepočet.",
+        "pipelineOff": "Pipeline žebříčků není na serveru nakonfigurována (RANKINGS_PIPELINE_URL). Nic nebylo přepočítáno.",
+        "failed": "Žebříčky nelze přepočítat.",
+        "result": "Přepočítáno {{republished}}/{{tournaments}} turnajů; vygenerováno {{snapshots}} snímků."
+      }
+    },
+    "notLoggedInTitle": "Nejste přihlášeni",
+    "notLoggedInHint": "Přihlaste se a zobrazte přehled poskytovatele.",
+    "logIn": "Přihlásit se"
   },
   "ams": {
-    "officials": "__TODO__",
-    "rosters": "__TODO__",
-    "membership": "__TODO__",
-    "sanctioning": "__TODO__",
-    "conferences": "__TODO__",
-    "sids": "__TODO__",
-    "seamPlaceholder": "__TODO__"
+    "officials": "Rozhodčí",
+    "rosters": "Soupisky",
+    "membership": "Členství",
+    "sanctioning": "Sankcionování",
+    "conferences": "Konference",
+    "sids": "Nástroje SID",
+    "seamPlaceholder": "Již brzy — vyvíjeno v WS-14–16."
   },
   "console": {
-    "title": "__TODO__",
-    "amsSection": "__TODO__",
-    "platformSection": "__TODO__"
+    "title": "Konzole CourtHive",
+    "amsSection": "Správa členů",
+    "platformSection": "Správa platformy"
+  },
+  "recoveryEmail": "Obnovovací e-mail",
+  "recoveryEmailHelp": "Skutečná schránka pro obnovení hesla. Oddělená od přihlašovacího e-mailu výše.",
+  "verified": "Ověřeno",
+  "unverified": "Neověřeno",
+  "sendVerification": "Odeslat ověření",
+  "verificationSent": "Ověřovací e-mail odeslán",
+  "alreadyVerified": "Obnovovací e-mail je již ověřen",
+  "noRecoveryEmail": "Není nastaven obnovovací e-mail",
+  "timepicker": {
+    "am": "AM",
+    "pm": "PM",
+    "selectTime": "Vyberte čas",
+    "enterTime": "Zadejte čas",
+    "hour": "Hodina",
+    "minute": "Minuta",
+    "clear": "Vymazat"
+  },
+  "onboarding": {
+    "title": "Vítejte — pojďme nastavit {{name}}",
+    "yourProvider": "váš poskytovatel",
+    "intro": "Zbývá {{count}} kroků k dokončení nastavení. Kterýkoli z nich můžete přeskočit a vrátit se k němu později.",
+    "allDone": "Vše je nastaveno. 🎉",
+    "setUp": "Nastavit",
+    "getStarted": "Začít",
+    "skipForNow": "Prozatím přeskočit",
+    "finish": "Dokončit"
+  },
+  "me": {
+    "verification": {
+      "title": "Ověření e-mailu",
+      "checking": "Kontroluje se…",
+      "signInToManage": "Přihlaste se pro správu ověření e-mailu.",
+      "yourEmail": "váš e-mail",
+      "verified": "✓ {{email}} je ověřen.",
+      "notVerified": "{{email}} zatím není ověřen. Ověřte jej, abyste se stali způsobilými jako oficiální skórující.",
+      "resend": "Znovu odeslat ověřovací e-mail",
+      "sent": "Ověřovací e-mail odeslán — zkontrolujte schránku.",
+      "sendFailed": "E-mail nelze odeslat. Zkuste to prosím později."
+    }
+  },
+  "crowd": {
+    "trackers": "Sledovači z davu",
+    "trackersFor": "Sledovači z davu — {{label}}",
+    "loading": "Načítání…",
+    "close": "Zavřít",
+    "cancel": "Zrušit",
+    "promote": "Povýšit",
+    "demote": "Degradovat",
+    "noActiveTrackers": "Žádní aktivní sledovači z davu",
+    "activeTrackers_one": "{{count}} aktivní sledovač",
+    "activeTrackers_other": "{{count}} aktivních sledovačů",
+    "viewTrackers": "Zobrazit sledovače z davu ({{count}})",
+    "setDelegatedOutcome": "Nastavit delegovaný výsledek",
+    "confirmDelegatedOutcome": "Potvrdit delegovaný výsledek",
+    "badge": {
+      "official": "OFICIÁLNÍ",
+      "participant": "ÚČASTNÍK",
+      "crowd": "DAV",
+      "anon": "ANON",
+      "verified": "OVĚŘENO",
+      "nominated": "NOMINOVÁN"
+    },
+    "reason": {
+      "signInRequired": "Pro nominaci je nutné přihlášení",
+      "emailNotVerified": "E-mail není ověřen — nelze nominovat"
+    },
+    "toast": {
+      "nominateFirst": "Před nastavením delegovaného výsledku nominujte ověřeného skórujícího.",
+      "noOutcomeToConfirm": "V tomto zápase není žádný delegovaný výsledek k potvrzení."
+    },
+    "tooltip": {
+      "liveTracker": "Skóre nahlášeno přes živý sledovač",
+      "unconfirmed": "Nepotvrzené delegované skóre — potvrďte pro zoficiálnění",
+      "unconfirmedAria": "Nepotvrzené delegované skóre čeká na potvrzení"
+    }
+  },
+  "providerSetup": {
+    "wizardTitle": "Nastavte svého poskytovatele",
+    "progress": "Krok {{current}} z {{total}}",
+    "back": "Zpět",
+    "skip": "Přeskočit",
+    "next": "Další",
+    "finish": "Dokončit",
+    "identity": {
+      "title": "Značka a identita",
+      "intro": "Pojďme nastavit, jak se vaše organizace zobrazuje napříč platformou. Projdeme několik rychlých kroků — kterýkoli můžete přeskočit a změnit později."
+    },
+    "displayName": {
+      "title": "Nastavte zobrazovaný název",
+      "intro": "Název zobrazený v navigaci a záhlaví stránek namísto „TMX“."
+    },
+    "brandColors": {
+      "title": "Nastavte barvy své značky",
+      "intro": "Vyberte níže své barvy značky — každá aktualizuje odpovídající části aplikace. Pro úplnou kontrolu použijte Pokročilé.",
+      "advanced": "Pokročilé — přepsání surových tokenů a soubor vzhledu",
+      "downloadTemplate": "Stáhnout šablonu vzhledu (.css)"
+    },
+    "logo": {
+      "title": "Nahrajte logo",
+      "intro": "Vložte URL obrázku nebo nahrajte PNG/JPG/WebP/GIF pro loga v navigaci a na úvodní obrazovce."
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "Nastavte soukromí účastníků",
+      "intro": "Vyberte, které údaje účastníků se publikují. Vše je ve výchozím stavu soukromé."
+    }
+  },
+  "providerPolicies": {
+    "title": "Pravidla",
+    "intro": "Vyberte pravidla pro každý typ ze svého katalogu pravidel. Pravidla vytvářejte nebo upravujte na stránce Pravidla.",
+    "rankingPoints": "Pravidla bodů žebříčku",
+    "privacy": "Pravidla soukromí účastníků",
+    "keepCurrent": "— ponechat stávající —",
+    "none": "— žádná —",
+    "clear": "— vymazat —",
+    "manage": "Spravovat pravidla",
+    "privacyApplyExisting": "Použít na stávající turnaje",
+    "privacyIncludeInProgress": "Použít i na probíhající turnaje",
+    "privacySaveFirst": "Nejprve uložte změnu pravidel soukromí, poté ji použijte na stávající turnaje.",
+    "privacyNoPolicy": "Nejprve vyberte a uložte pravidla soukromí účastníků.",
+    "privacyApplyFailed": "Pravidla soukromí nelze použít na stávající turnaje.",
+    "privacyApplyResult": "Pravidla soukromí použita na {{attached}} turnajů; {{already}} je již mělo; {{failed}} selhalo."
   },
-  "recoveryEmail": "__TODO__",
-  "recoveryEmailHelp": "__TODO__",
-  "verified": "__TODO__",
-  "unverified": "__TODO__",
-  "sendVerification": "__TODO__",
-  "verificationSent": "__TODO__",
-  "alreadyVerified": "__TODO__",
-  "noRecoveryEmail": "__TODO__"
+  "cns": "Konzole"
 }