@courthive/i18n 0.3.0 → 0.4.0

package/dist/locales/de.json

@@ -308,7 +308,9 @@
     "normal": "Normal",
     "winloss_abbreviation": "W/L",
     "cancelled": "Abgesagt",
-    "abandoned": "Abgebrochen"
+    "abandoned": "Abgebrochen",
+    "scoreThisMatch": "Dieses Match werten",
+    "openScorecard": "Spielbericht öffnen"
   },
   "draws": {
     "seedlimit": "Setzlistenlimit",
@@ -586,7 +588,7 @@
     "blocked": "Pop-up-Fenster werden von Ihrem Browser blockiert",
     "enablepopups": "Bitte Pop-ups für PDF-Druck aktivieren",
     "nopersist": "Datenpersistenz nicht garantiert",
-    "filters": "__TODO__"
+    "filters": "Filter"
   },
   "events": {
     "name": "Name",
@@ -755,31 +757,33 @@
     "unscheduled": "Nicht geplant",
     "noScheduledMatchUps": "Keine geplanten Spiele",
     "noTimeSet": "Keine Uhrzeit festgelegt",
-    "showAll": "__TODO__",
-    "hideEmpty": "__TODO__",
-    "empty": "__TODO__",
-    "court": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "round": "__TODO__",
-    "matchUp": "__TODO__",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "__TODO__",
-    "searchScheduledMatchUps": "__TODO__",
-    "scheduledTitle": "__TODO__",
-    "scheduledCount_one": "__TODO__",
-    "scheduledCount_other": "__TODO__",
-    "filterMatchUps": "__TODO__",
-    "filterClearAll": "__TODO__",
-    "filterAllEventTypes": "__TODO__",
-    "filterAllEvents": "__TODO__",
-    "filterAllFlights": "__TODO__",
-    "filterAllGenders": "__TODO__",
-    "filterAllRounds": "__TODO__",
+    "showAll": "Alle anzeigen",
+    "hideEmpty": "Leere ausblenden",
+    "empty": "leer",
+    "court": "Court",
+    "event": "Konkurrenz",
+    "round": "Runde",
+    "matchUp": "Match",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "Keine geplanten Matches entsprechen der Suche",
+    "searchScheduledMatchUps": "Geplante Matches suchen...",
+    "scheduledTitle": "Geplante Matches",
+    "scheduledCount_one": "{{count}} geplant",
+    "scheduledCount_other": "{{count}} geplant",
+    "filterMatchUps": "Matches filtern",
+    "filterClearAll": "Alle löschen",
+    "filterAllEventTypes": "Alle Konkurrenztypen",
+    "filterAllEvents": "Alle Konkurrenzen",
+    "filterAllFlights": "Alle Flights",
+    "filterAllGenders": "Alle Geschlechter",
+    "filterAllRounds": "Alle Runden",
     "groupBy": {
-      "event": "__TODO__",
-      "draw": "__TODO__",
-      "round": "__TODO__",
-      "structure": "__TODO__"
-    }
+      "event": "Nach Konkurrenz",
+      "draw": "Nach Auslosung",
+      "round": "Nach Runde",
+      "structure": "Nach Struktur",
+      "time": "Nach Zeit"
+    },
+    "showCompleted": "Abgeschlossene anzeigen"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Nicht abgemeldet",
@@ -811,13 +815,14 @@
     "error": "Fehler",
     "success": "Erfolg",
     "required": "Erforderlich",
-    "back": "__TODO__",
-    "send": "__TODO__",
+    "back": "Zurück",
+    "send": "Senden",
     "details": "Details",
     "validationDetails": "Validierungsdetails",
-    "dismiss": "__TODO__",
-    "iSavedIt": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__"
+    "dismiss": "Verwerfen",
+    "iSavedIt": "Ich habe es gespeichert",
+    "remove": "Entfernen",
+    "continueAndUnschedule": "Fortfahren & Planung aufheben"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -848,8 +853,8 @@
       "passwordLabel": "Passwort",
       "passwordPlaceholder": "mindestens 8 Zeichen",
       "loginButton": "Anmelden",
-      "magicLinkButton": "__TODO__",
-      "forgotPassword": "__TODO__"
+      "magicLinkButton": "Anmeldelink per E-Mail senden",
+      "forgotPassword": "Passwort vergessen?"
     },
     "settings": {
       "title": "Einstellungen",
@@ -876,7 +881,7 @@
       "themeSystem": "System",
       "font": "Schriftart",
       "dangerZone": "Gefahrenbereich",
-      "schedule2": "__TODO__"
+      "schedule2": "Zeitplan-Seite 2"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Turniername bearbeiten",
@@ -887,7 +892,8 @@
     "editDates": {
       "title": "Daten bearbeiten",
       "startDateLabel": "Startdatum",
-      "endDateLabel": "Enddatum"
+      "endDateLabel": "Enddatum",
+      "timeZoneDetectedHint": "Aus Ihrem Browser erkannt ({{zone}}). Bestätigen, ändern oder löschen."
     },
     "invalidParticipants": {
       "title": "Ungültige Teilnehmer"
@@ -1019,7 +1025,7 @@
       "notClaimed": "Nicht beansprucht",
       "offline": "Offline",
       "online": "Online",
-      "uploadWarning": "__TODO__"
+      "uploadWarning": "Warnung: Diese Aktion ersetzt den Turnierdatensatz auf dem Server"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Benutzer einladen",
@@ -1039,8 +1045,8 @@
       "services": "Dienste",
       "tournamentProfiles": "Turnierprofile (abrufen)",
       "invite": "Einladen",
-      "providerRole": "__TODO__",
-      "existingUserAdded": "__TODO__"
+      "providerRole": "Anbieterrolle",
+      "existingUserAdded": "{{email}} hatte bereits ein Konto — zu {{provider}} als {{role}} hinzugefügt."
     },
     "fetchTournament": {
       "title": "Turnierdetails abrufen",
@@ -1078,8 +1084,7 @@
       "groupSize": "Gruppengröße",
       "positionsToBePlayedOff": "Auszuspielende Positionen:",
       "selectPositions": "Endplatzierungen in der Gruppe auswählen. Auswahlen müssen fortlaufend sein",
-      "structureAdded": "Struktur hinzugefügt",
-      "selectEligible": "Berechtigte Teilnehmer auswählen"
+      "structureAdded": "Struktur hinzugefügt"
     },
     "addToEvent": {
       "title": "Zum Bewerb hinzufügen",
@@ -1107,7 +1112,7 @@
       "title": "Team erstellen",
       "selectAttribute": "Attribut auswählen",
       "create": "Erstellen",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "teamAffiliation": "Teamzugehörigkeit"
     },
     "getLatLong": {
       "title": "Standort",
@@ -1213,244 +1218,244 @@
     },
     "selectTeam": "Team auswählen",
     "importParticipants": {
-      "title": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "mergeNotice": "__TODO__",
-      "import": "__TODO__",
-      "reAutoDetect": "__TODO__",
+      "title": "Teilnehmer importieren",
+      "summary": "{{count}} Zeilen bereit zum Import",
+      "mergeNotice": "{{count}} doppelte Zeilen werden nach E-Mail zusammengeführt (der letzte nicht-leere Wert pro Feld gewinnt)",
+      "import": "Importieren",
+      "reAutoDetect": "Erneut automatisch erkennen",
       "column": {
-        "header": "__TODO__",
-        "sample": "__TODO__",
-        "target": "__TODO__"
+        "header": "Quellspalte",
+        "sample": "Beispielwert",
+        "target": "Zielfeld"
       },
       "target": {
-        "firstName": "__TODO__",
-        "lastName": "__TODO__",
-        "fullName": "__TODO__",
-        "otherName": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "birthDate": "__TODO__",
-        "nationalityCode": "__TODO__",
-        "wheelchair": "__TODO__",
-        "city": "__TODO__",
-        "state": "__TODO__",
-        "countryCode": "__TODO__",
-        "postalCode": "__TODO__",
-        "addressLine1": "__TODO__",
-        "email": "__TODO__",
-        "phone": "__TODO__",
-        "mobilePhone": "__TODO__",
-        "tennisId": "__TODO__",
-        "ustaId": "__TODO__",
-        "itfId": "__TODO__",
-        "utrProfile": "__TODO__",
-        "participantId": "__TODO__",
-        "rating": "__TODO__",
-        "eventEntry": "__TODO__",
-        "participantName": "__TODO__",
-        "representing": "__TODO__",
-        "notes": "__TODO__",
-        "split": "__TODO__",
-        "ignore": "__TODO__",
-        "participantRole": "__TODO__",
-        "teamKey": "__TODO__",
-        "jerseyNumber": "__TODO__"
+        "firstName": "Vorname",
+        "lastName": "Nachname",
+        "fullName": "Vollständiger Name",
+        "otherName": "Anderer Name / Spitzname",
+        "sex": "Geschlecht",
+        "birthDate": "Geburtsdatum",
+        "nationalityCode": "Nationalität",
+        "wheelchair": "Rollstuhl",
+        "city": "Stadt",
+        "state": "Bundesland",
+        "countryCode": "Ländercode",
+        "postalCode": "Postleitzahl",
+        "addressLine1": "Adresszeile",
+        "email": "E-Mail",
+        "phone": "Telefon",
+        "mobilePhone": "Mobiltelefon",
+        "tennisId": "Tennis-ID",
+        "ustaId": "USTA-ID",
+        "itfId": "ITF-ID",
+        "utrProfile": "UTR-Profil",
+        "participantId": "Teilnehmer-ID",
+        "rating": "Bewertung",
+        "eventEntry": "Konkurrenzmeldung",
+        "participantName": "Teilnehmername",
+        "representing": "Vertretung",
+        "notes": "Notizen",
+        "split": "Trennen…",
+        "ignore": "Ignorieren",
+        "participantRole": "Rolle (Spieler, Trainer, Physio, …)",
+        "teamKey": "Team (zu Team-Teilnehmern gruppieren)",
+        "jerseyNumber": "Trikotnummer"
       },
-      "ratingAuto": "__TODO__",
-      "eventPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "splitDelimiter": "__TODO__",
-      "splitPieceEmpty": "__TODO__",
-      "unresolvedHeading": "__TODO__",
-      "unresolvedPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "row": "__TODO__",
-      "previewHeading": "__TODO__",
-      "previewEmpty": "__TODO__",
-      "entryDefaultsHeading": "__TODO__",
-      "entryStatusLabel": "__TODO__",
-      "entryStageLabel": "__TODO__",
-      "dedupeHeading": "__TODO__",
-      "mergeDuplicatesLabel": "__TODO__",
-      "matchByLabel": "__TODO__",
-      "updateExistingLabel": "__TODO__"
+      "ratingAuto": "Automatisch erkennen",
+      "eventPickerPlaceholder": "(Konkurrenz auswählen…)",
+      "splitDelimiter": "Trennen bei",
+      "splitPieceEmpty": "(leer)",
+      "unresolvedHeading": "Ungelöste Bewertungswerte ({{count}})",
+      "unresolvedPickerPlaceholder": "Skala auswählen…",
+      "row": "Zeile",
+      "previewHeading": "Vorschau (erste 3 Zeilen)",
+      "previewEmpty": "Keine Teilnehmer für die Vorschau — stellen Sie sicher, dass Vor-/Nachname (oder vollständiger Name) zugeordnet sind.",
+      "entryDefaultsHeading": "Standardwerte für Konkurrenzmeldung",
+      "entryStatusLabel": "Meldestatus",
+      "entryStageLabel": "Meldephase",
+      "dedupeHeading": "Duplikaterkennung",
+      "mergeDuplicatesLabel": "Zeilen mit derselben Kennung zusammenführen",
+      "matchByLabel": "Abgleich nach",
+      "updateExistingLabel": "Bestehende Teilnehmer beim erneuten Import aktualisieren"
     },
     "tallyReport": {
-      "title": "__TODO__",
-      "groupedBy": "__TODO__",
-      "step": "__TODO__",
-      "participants": "__TODO__",
-      "separated": "__TODO__",
-      "compared": "__TODO__",
-      "by": "__TODO__",
-      "finalOrder": "__TODO__",
-      "unresolved": "__TODO__",
-      "incomplete": "__TODO__",
-      "idsFilterNote": "__TODO__",
-      "reversedNote": "__TODO__",
-      "h2hWinner": "__TODO__"
+      "title": "Tiebreak-Bericht",
+      "groupedBy": "Gruppiert nach",
+      "step": "Schritt",
+      "participants": "Teilnehmer",
+      "separated": "getrennt",
+      "compared": "verglichen",
+      "by": "nach",
+      "finalOrder": "Endgültige Reihenfolge",
+      "unresolved": "ungelöst",
+      "incomplete": "Die Gruppe ist noch nicht abgeschlossen — der Tiebreak-Bericht ist verfügbar, wenn alle Matches beendet sind.",
+      "idsFilterNote": "Berechnet unter Berücksichtigung nur der punktgleichen Teilnehmer",
+      "reversedNote": "In umgekehrter Reihenfolge sortiert (niedriger ist besser)",
+      "h2hWinner": "Sieger im direkten Vergleich"
     },
     "manageAccess": {
-      "title": "__TODO__",
-      "grantedAccess": "__TODO__",
-      "addUser": "__TODO__",
-      "emailPlaceholder": "__TODO__",
-      "grant": "__TODO__",
-      "revoke": "__TODO__",
-      "noAssignments": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
-      "grantError": "__TODO__",
-      "revokeError": "__TODO__"
+      "title": "Zugriff verwalten",
+      "grantedAccess": "Zugriff gewährt",
+      "addUser": "Benutzer hinzufügen",
+      "emailPlaceholder": "benutzer@email.com",
+      "grant": "Gewähren",
+      "revoke": "Widerrufen",
+      "noAssignments": "Keinem Benutzer wurde Zugriff gewährt",
+      "loadError": "Zuweisungen konnten nicht geladen werden",
+      "grantError": "Zugriff konnte nicht gewährt werden",
+      "revokeError": "Zugriff konnte nicht widerrufen werden"
     },
     "editCategories": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "confirmDelete": "__TODO__",
-      "deleteBlocked": "__TODO__",
-      "deleteDisabledHint": "__TODO__",
-      "unused": "__TODO__",
-      "usageCount": "__TODO__",
-      "usageList": "__TODO__"
+      "title": "Turnierkategorien",
+      "intro": "Fügen Sie für dieses Turnier definierte Kategorien hinzu oder entfernen Sie sie. Verwendete Kategorien können nicht bearbeitet oder entfernt werden — ändern Sie sie, indem Sie die referenzierenden Konkurrenzen ersetzen.",
+      "add": "+ Kategorie hinzufügen",
+      "empty": "Noch keine Kategorien definiert.",
+      "duplicate": "Eine Kategorie mit diesem Namen oder Code existiert bereits.",
+      "confirmDelete": "„{{name}}“ löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+      "deleteBlocked": "„{{name}}“ kann nicht gelöscht werden — verwendet von {{count}} Konkurrenz(en): {{events}}. Entfernen oder ordnen Sie diese Konkurrenzen zuerst neu zu.",
+      "deleteDisabledHint": "Diese Kategorie wird von einer oder mehreren Konkurrenzen verwendet. Entfernen oder ordnen Sie diese Konkurrenzen zuerst neu zu.",
+      "unused": "Ungenutzt",
+      "usageCount": "{{count}} Konkurrenz(en)",
+      "usageList": "{{name}} wird verwendet von: {{events}}"
     },
     "firstLogin": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "newPasswordLabel": "__TODO__",
-      "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "confirmPasswordLabel": "__TODO__",
-      "confirmPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "setPassword": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "tokenExpired": "__TODO__"
+      "title": "Passwort festlegen",
+      "intro": "Ihr Konto wurde mit einem temporären Passwort erstellt. Wählen Sie ein neues Passwort, um die Anmeldung abzuschließen.",
+      "newPasswordLabel": "Neues Passwort",
+      "newPasswordPlaceholder": "mindestens 8 Zeichen",
+      "confirmPasswordLabel": "Passwort bestätigen",
+      "confirmPasswordPlaceholder": "neues Passwort erneut eingeben",
+      "setPassword": "Passwort festlegen",
+      "failed": "Ihr Passwort konnte nicht festgelegt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+      "tokenExpired": "Diese Anmeldesitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."
     },
     "forgotPassword": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "networkError": "__TODO__"
+      "title": "Passwort zurücksetzen",
+      "intro": "Geben Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse ein. Wenn wir Sie kennen, ist ein Link zum Zurücksetzen des Passworts unterwegs — prüfen Sie Ihren Posteingang.",
+      "label": "Kontakt-E-Mail",
+      "submit": "Link zum Zurücksetzen senden",
+      "sent": "Wenn wir Sie kennen, ist ein Link zum Zurücksetzen des Passworts unterwegs. Prüfen Sie Ihren Posteingang (und Ihren Spam-Ordner).",
+      "networkError": "Server konnte nicht erreicht werden — bitte versuchen Sie es erneut."
     },
     "createUser": {
-      "title": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "loginEmail": "__TODO__",
-      "contactEmail": "__TODO__",
-      "password": "__TODO__",
-      "successCopied": "__TODO__",
-      "successEmailed": "__TODO__",
-      "successPlain": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "emailExists": "__TODO__"
+      "title": "Benutzer erstellen",
+      "create": "Erstellen",
+      "loginEmail": "Anmelde-ID",
+      "contactEmail": "Kontakt-E-Mail (optional)",
+      "password": "Passwort",
+      "successCopied": "{{email}} erstellt. Temporäres Passwort in die Zwischenablage kopiert.",
+      "successEmailed": "Erstellt. Ein Link zum Festlegen des Passworts wurde an {{email}} gesendet.",
+      "successPlain": "{{email}} erstellt.",
+      "failed": "Benutzer konnte nicht erstellt werden.",
+      "emailExists": "Ein Benutzer mit der E-Mail {{email}} existiert bereits."
     },
     "archiveProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "previewFailed": "__TODO__",
-      "confirmLabel": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
+      "title": "Anbieter archivieren — {{provider}}",
+      "intro": "Bei der Archivierung wird alles, was mit {{provider}} ({{abbr}}) verknüpft ist, auf die Festplatte exportiert und anschließend aus der Live-Datenbank entfernt. Das Archiv ist über das Backend-Skript revive-provider.mjs wiederherstellbar.",
+      "loading": "Blast-Radius-Vorschau wird geladen…",
+      "previewFailed": "Vorschau konnte nicht geladen werden. Versuchen Sie es erneut oder aktualisieren Sie die Seite.",
+      "confirmLabel": "Geben Sie zur Bestätigung die Anbieter-Abkürzung ({{abbr}}) ein:",
+      "submit": "Anbieter archivieren",
+      "success": "{{abbr}} archiviert — {{tournaments}} Turniere. Archiv-ID: {{archiveId}}.",
+      "failed": "Archivierung fehlgeschlagen.",
       "counts": {
-        "tournaments": "__TODO__",
-        "userAssociations": "__TODO__",
-        "provisionerAssociations": "__TODO__",
-        "tournamentAssignments": "__TODO__",
-        "officialRecords": "__TODO__",
-        "sanctioningRecords": "__TODO__",
-        "tournamentProvisioner": "__TODO__",
-        "pendingSaves": "__TODO__",
-        "calendars": "__TODO__",
-        "topologies": "__TODO__",
-        "catalogItems": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "auditLogRows": "__TODO__"
+        "tournaments": "Turniere",
+        "userAssociations": "Benutzerzuordnungen",
+        "provisionerAssociations": "Provisioner-Zuordnungen",
+        "tournamentAssignments": "Turnierzuweisungen",
+        "officialRecords": "Offizielle Datensätze",
+        "sanctioningRecords": "Sanktionierungsdatensätze",
+        "tournamentProvisioner": "Turnier-Provisioner-Verknüpfungen",
+        "pendingSaves": "Ausstehende Speicherungen",
+        "calendars": "Kalender",
+        "topologies": "Topologie-Vorlagen",
+        "catalogItems": "Katalogelemente",
+        "policies": "Richtlinien",
+        "auditLogRows": "Audit-Log-Zeilen (erhalten, nicht gelöscht)"
       }
     },
     "deleteProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "warning": "__TODO__",
-      "warningDetail": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "acknowledge": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__"
+      "title": "Anbieter löschen — {{provider}}",
+      "warning": "Unwiderruflich — kein Archiv, keine Wiederherstellung.",
+      "warningDetail": "Verwenden Sie stattdessen Archivieren, falls die Möglichkeit besteht, dass diese Daten später benötigt werden. Löschen ist für Anbieter ohne echte Daten (Demo-/Testkonten) gedacht.",
+      "intro": "{{provider}} ({{abbr}}) und alle zugehörigen Daten dauerhaft löschen. Audit-Log-Zeilen bleiben erhalten, aber jede andere Tabelle wird geleert.",
+      "acknowledge": "Ich verstehe, dass dies nicht rückgängig gemacht werden kann.",
+      "submit": "Dauerhaft löschen",
+      "success": "{{abbr}} gelöscht — {{tournaments}} Turniere zerstört.",
+      "failed": "Löschen fehlgeschlagen."
     },
     "contactEmail": {
-      "title": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "save": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "savedPending": "__TODO__",
-      "resent": "__TODO__",
-      "alreadyVerified": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "statusNotSet": "__TODO__",
-      "statusPending": "__TODO__",
-      "statusVerified": "__TODO__"
+      "title": "Wiederherstellungs-E-Mail",
+      "label": "Wiederherstellungs-E-Mail",
+      "save": "Speichern",
+      "resend": "Verifizierung erneut senden",
+      "savedPending": "Verifizierungs-E-Mail an {{email}} gesendet.",
+      "resent": "Verifizierungs-E-Mail gesendet.",
+      "alreadyVerified": "Wiederherstellungs-E-Mail ist bereits verifiziert.",
+      "failed": "Wiederherstellungs-E-Mail konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+      "statusNotSet": "Keine Wiederherstellungs-E-Mail festgelegt. Fügen Sie eine hinzu, damit Sie den Zugriff wiederherstellen können, falls Sie Ihr Passwort verlieren.",
+      "statusPending": "Verifizierung ausstehend — prüfen Sie {{email}} und klicken Sie auf den Link.",
+      "statusVerified": "Verifiziert: {{email}}"
     },
     "editUser": {
-      "providers": "__TODO__",
-      "noProviders": "__TODO__",
-      "noProvidersAtYourScope": "__TODO__",
-      "addProvider": "__TODO__",
-      "addProviderPlaceholder": "__TODO__",
-      "providerAdded": "__TODO__",
-      "providerRemoved": "__TODO__",
-      "providerRoleUpdated": "__TODO__",
-      "removeProviderTitle": "__TODO__",
-      "removeProviderConfirm": "__TODO__"
+      "providers": "Anbieter",
+      "noProviders": "Dieser Benutzer hat keine Anbieterzuordnungen.",
+      "noProvidersAtYourScope": "Dieser Benutzer hat keine Zuordnungen bei Ihrem Anbieter.",
+      "addProvider": "Hinzufügen",
+      "addProviderPlaceholder": "Anbieter auswählen...",
+      "providerAdded": "Anbieter hinzugefügt",
+      "providerRemoved": "Anbieterzuordnung entfernt",
+      "providerRoleUpdated": "Rolle auf {{role}} aktualisiert",
+      "removeProviderTitle": "Anbieterzuordnung entfernen",
+      "removeProviderConfirm": "Die Zuordnung dieses Benutzers zu {{provider}} entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
     },
     "teamProfile": {
-      "title": "__TODO__",
-      "roster": "__TODO__",
-      "coaches": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
+      "title": "Teamprofil",
+      "roster": "Kader",
+      "coaches": "Trainer",
+      "staff": "Mitarbeiter",
+      "empty": "Noch keine Mitglieder in diesem Team.",
       "columns": {
-        "name": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "role": "__TODO__",
-        "contact": "__TODO__"
+        "name": "Name",
+        "sex": "Geschlecht",
+        "role": "Rolle",
+        "contact": "Kontakt"
       },
       "counts": {
-        "players_one": "__TODO__",
-        "players_other": "__TODO__",
-        "coaches_one": "__TODO__",
-        "coaches_other": "__TODO__",
-        "staff_one": "__TODO__",
-        "staff_other": "__TODO__"
+        "players_one": "{{count}} Spieler",
+        "players_other": "{{count}} Spieler",
+        "coaches_one": "{{count}} Trainer",
+        "coaches_other": "{{count}} Trainer",
+        "staff_one": "{{count}} Mitarbeiter",
+        "staff_other": "{{count}} Mitarbeiter"
       }
     },
     "practiceCapacity": {
-      "title": "__TODO__",
-      "help": "__TODO__",
-      "unlimited": "__TODO__",
-      "capped": "__TODO__",
-      "saved": "__TODO__",
-      "invalidNumber": "__TODO__",
-      "mustBeNonNegative": "__TODO__"
+      "title": "Trainingscourt-Kapazität",
+      "help": "Standardkapazität für TRAININGS-Buchungen, die keine eigene festlegen. Einzelne Buchungen können dies überschreiben.",
+      "unlimited": "Unbegrenzt",
+      "capped": "Gleichzeitige Registrierungen begrenzen:",
+      "saved": "Trainingskapazität aktualisiert.",
+      "invalidNumber": "Geben Sie eine ganze Zahl ein.",
+      "mustBeNonNegative": "Die Kapazität darf nicht negativ sein."
     },
     "practiceRegistrations": {
-      "title": "__TODO__",
-      "bookingNotFound": "__TODO__",
-      "currentRegistrations": "__TODO__",
-      "noneYet": "__TODO__",
-      "addRegistrant": "__TODO__",
-      "participantLabel": "__TODO__",
-      "participantPlaceholder": "__TODO__",
-      "startTime": "__TODO__",
-      "endTime": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "added": "__TODO__",
-      "removed": "__TODO__",
-      "pickParticipant": "__TODO__",
-      "pickTimes": "__TODO__",
-      "invalidWindow": "__TODO__",
-      "conflictWarning": "__TODO__"
+      "title": "Trainingsregistrierungen verwalten",
+      "bookingNotFound": "Diese Trainingsbuchung ist nicht mehr verfügbar.",
+      "currentRegistrations": "Aktuelle Registrierungen",
+      "noneYet": "Noch keine Registrierungen.",
+      "addRegistrant": "Angemeldeten hinzufügen",
+      "participantLabel": "Teilnehmer",
+      "participantPlaceholder": "Teilnehmernamen eingeben",
+      "startTime": "Beginn",
+      "endTime": "Ende",
+      "add": "Hinzufügen",
+      "added": "Registrierung hinzugefügt.",
+      "removed": "Registrierung entfernt.",
+      "pickParticipant": "Wählen Sie einen Teilnehmer aus der Liste aus.",
+      "pickTimes": "Legen Sie Start- und Endzeit fest.",
+      "invalidWindow": "Die Startzeit muss vor der Endzeit liegen.",
+      "conflictWarning": "Registrierung hinzugefügt — der Teilnehmer hat in diesem Zeitfenster eine andere Verpflichtung."
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1470,12 +1475,15 @@
     "noEliminationStructures": "Keine Eliminierungsstrukturen",
     "viewCompetitiveness": "Wettbewerbsfähigkeit anzeigen",
     "viewBracket": "Klammer anzeigen",
-    "allStructures": "__TODO__",
-    "categories": "__TODO__",
-    "noneSet": "__TODO__",
-    "practiceCapacity": "__TODO__",
-    "practiceUnlimited": "__TODO__",
-    "practiceClosed": "__TODO__"
+    "allStructures": "Alle Strukturen",
+    "categories": "Kategorien ({{count}})",
+    "noneSet": "Keine",
+    "practiceCapacity": "Trainingskapazität",
+    "practiceUnlimited": "Unbegrenzt",
+    "practiceClosed": "Geschlossen",
+    "setTimeZone": "Zeitzone festlegen",
+    "setTimeZoneDetected": "(erkannt: {{zone}})",
+    "practiceNoneAllocated": "Keine zugewiesen"
   },
   "drawers": {
     "editTournament": {
@@ -1488,9 +1496,19 @@
       "endDateLabel": "Enddatum",
       "selectActiveDates": "Aktive Daten auswählen",
       "activeDates": "Aktive Daten",
-      "timeZoneLabel": "__TODO__",
-      "timeZonePlaceholder": "__TODO__",
-      "timeZoneInvalid": "__TODO__"
+      "timeZoneLabel": "Zeitzone",
+      "timeZonePlaceholder": "z. B. America/New_York",
+      "timeZoneInvalid": "Keine anerkannte IANA-Zeitzone",
+      "tierSystemLabel": "Tier-System",
+      "tierSystemPlaceholder": "z. B. ITF_JUNIOR, ATP, PPA",
+      "tierSystemNone": "—",
+      "tierSystemUnknown": "(unbekannt: {{system}})",
+      "tierValueLabel": "Tier-Wert",
+      "tierValuePlaceholder": "z. B. J500, Masters 1000, Gold",
+      "tierNumericRankLabel": "Tier-Rang (optional)",
+      "tierNumericRankPlaceholder": "Niedriger = höheres Tier",
+      "tierSystemMissing": "Tier-Wert ohne System eingegeben",
+      "tierValueMissing": "Tier-System ohne Wert eingegeben"
     },
     "addDraw": {
       "missingName": "Auslosungsname fehlt",
@@ -1569,15 +1587,15 @@
         "PLAY_OFF": "Playoff-Raster als sekundäre Struktur.",
         "ROUND_ROBIN_WITH_PLAYOFF": "Gruppenphase im Rundensystem, gefolgt von K.-o.-Playoffs.",
         "FEED_IN": "Gestaffelte Auslosung, bei der Teilnehmer in verschiedenen Runden ins Raster eintreten.",
-        "SWISS": "__TODO__",
-        "PAGE_PLAYOFF": "__TODO__"
+        "SWISS": "Teilnehmer werden jede Runde nach Sieg-Niederlage-Bilanz gepaart. Tiebreaker ordnen alle Teilnehmer nach der letzten Runde.",
+        "PAGE_PLAYOFF": "Hybrides K.-o.-System mit vier Teilnehmern (IPL/NBA/Curling). Die zwei besten Gesetzten erhalten doppeltes Ausscheiden; alle vier Platzierungen werden ermittelt."
       },
-      "qualifyingFirst": "__TODO__",
-      "qualifyingPositions": "__TODO__",
-      "generateMainDraw": "__TODO__",
-      "noMainDraw": "__TODO__",
-      "drawTypeSwiss": "__TODO__",
-      "drawTypePagePlayoff": "__TODO__"
+      "qualifyingFirst": "Mit Qualifikation beginnen",
+      "qualifyingPositions": "Qualifikationsplätze",
+      "generateMainDraw": "Hauptfeld erzeugen",
+      "noMainDraw": "Das Hauptfeld wurde noch nicht erzeugt.",
+      "drawTypeSwiss": "Schweizer System",
+      "drawTypePagePlayoff": "Page-Playoff"
     }
   },
   "toasts": {
@@ -1604,11 +1622,16 @@
     "missingTournament": "Fehlendes Turnier",
     "devVariableError": "Beim Hinzufügen von Entwicklungsvariablen ist ein Fehler aufgetreten",
     "cannotDeleteParticipant": "Teilnehmer ist einer Auslosung zugeordnet und kann nicht gelöscht werden",
-    "updatedParticipants": "__TODO__",
-    "addedEventEntries": "__TODO__",
-    "magicLinkSent": "__TODO__",
-    "magicLinkInvalid": "__TODO__",
-    "addedTeamParticipants": "__TODO__"
+    "updatedParticipants": "{{count}} bestehende Teilnehmer aktualisiert",
+    "addedEventEntries": "{{entries}} in {{events}} Konkurrenz(en) gemeldet",
+    "magicLinkSent": "Wenn für diese E-Mail ein Konto existiert, ist ein Anmeldelink unterwegs.",
+    "magicLinkInvalid": "Dieser Anmeldelink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordern Sie einen neuen an.",
+    "addedTeamParticipants": "{{count}} Team-Teilnehmer aus der Team-Spalte erzeugt",
+    "activeDatesPrompt": "Legen Sie aktive Tage fest, damit der öffentliche Zeitplan nur die Tage anzeigt, an denen gespielt wird.",
+    "activeDatesPromptAction": "Aktive Tage festlegen",
+    "cannotDeleteTournament": "Turnier kann nicht gelöscht werden",
+    "tournamentNotEnded": "Ein Turnier kann nicht vor seinem Enddatum gelöscht werden. Setzen Sie das Enddatum zuerst auf ein vergangenes Datum und löschen Sie es dann.",
+    "deleteForbidden": "Sie sind nicht berechtigt, dieses Turnier zu löschen."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorisierung",
@@ -1674,7 +1697,7 @@
       "seed": "Setzposition",
       "flights": "Flights",
       "status": "Status",
-      "drawPosition": "__TODO__"
+      "drawPosition": "Pos"
     },
     "teamRow": {
       "order": "Reihenfolge",
@@ -1708,9 +1731,9 @@
       "events": "Bewerbe",
       "teams": "Teams",
       "cityState": "Stadt/Bundesland",
-      "nickname": "__TODO__",
-      "role": "__TODO__",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "nickname": "Spitzname",
+      "role": "Rolle",
+      "teamAffiliation": "Teamzugehörigkeit"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Teilnehmer",
@@ -1767,7 +1790,8 @@
       "profile": "Profil",
       "official": "Schiedsrichter",
       "status": "Status",
-      "updatedAt": "__TODO__"
+      "updatedAt": "Aktualisiert",
+      "calledAt": "Aufgerufen"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Öffnen"
@@ -1802,9 +1826,9 @@
       "doubles": "Doppel",
       "team": "Team",
       "opponents": "Gegner",
-      "allDates": "__TODO__",
-      "today": "__TODO__",
-      "noDate": "__TODO__"
+      "allDates": "Alle Daten",
+      "today": "Heute",
+      "noDate": "Kein Datum"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Teilnehmer suchen",
@@ -1841,7 +1865,7 @@
         "blocked": "Gesperrt",
         "available": "Verfügbar",
         "avgPerCourt": "Ø Verfügbar/Platz",
-        "tournament": "__TODO__"
+        "tournament": "Turnier"
       },
       "addCourts": "Plätze hinzufügen",
       "addVenue": {
@@ -1854,10 +1878,10 @@
         "courtNameBasePlaceholder": "e.g. Court, Field, Rink",
         "numberOfCourts": "Anzahl der Plätze",
         "numberOfCourtsError": "Muss eine ganze Zahl sein",
-        "externalLookup": "__TODO__",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__"
+        "externalLookup": "Externe Suche",
+        "openingTime": "Öffnungszeit",
+        "closingTime": "Schließzeit",
+        "timeOrderError": "Die Öffnungszeit muss vor der Schließzeit liegen"
       },
       "editCourt": {
         "title": "Platz bearbeiten",
@@ -1879,17 +1903,17 @@
         "abbreviationError": "mindestens 2 Zeichen, maximal 6",
         "abbreviationRequired": "Die Abkürzung muss 2-6 Zeichen lang sein",
         "updateCourtNames": "Platznamen aktualisieren",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__",
-        "websiteLabel": "__TODO__",
-        "imageLabel": "__TODO__",
-        "addressLine1Label": "__TODO__",
-        "cityLabel": "__TODO__",
-        "stateLabel": "__TODO__",
-        "postalCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodePlaceholder": "__TODO__"
+        "openingTime": "Öffnungszeit",
+        "closingTime": "Schließzeit",
+        "timeOrderError": "Die Öffnungszeit muss vor der Schließzeit liegen",
+        "websiteLabel": "Website-URL",
+        "imageLabel": "Bild-URL",
+        "addressLine1Label": "Straße",
+        "cityLabel": "Stadt",
+        "stateLabel": "Bundesland / Region",
+        "postalCodeLabel": "Postleitzahl",
+        "countryCodeLabel": "Land",
+        "countryCodePlaceholder": "Beginnen Sie, einen Ländernamen einzugeben"
       }
     },
     "events": {
@@ -1914,7 +1938,11 @@
         "eventNameRequired": "Der Bewerbname muss mindestens 5 Zeichen lang sein",
         "any": "Alle",
         "custom": "Benutzerdefiniert",
-        "categorySaveWarning": "Kategorie im Bewerb gespeichert, aber nicht zu den Turnierkategorien hinzugefügt"
+        "categorySaveWarning": "Kategorie im Bewerb gespeichert, aber nicht zu den Turnierkategorien hinzugefügt",
+        "competitionFormatLabel": "Sportregeln",
+        "competitionFormatNone": "Keine",
+        "competitionFormatTennis": "Tennis (Standard)",
+        "competitionFormatIntennse": "INTENNSE (Standard)"
       },
       "editFormat": {
         "noChanges": "Keine Änderungen",
@@ -1935,9 +1963,10 @@
         "viewDraw": "Auslosung anzeigen",
         "displaySettings": "Anzeigeeinstellungen",
         "autoPlaceParticipants": "Teilnehmer automatisch platzieren",
-        "configureDraft": "__TODO__",
-        "resolveDraft": "__TODO__",
-        "draftStatus": "__TODO__"
+        "configureDraft": "Entwurf konfigurieren",
+        "resolveDraft": "Entwurf auflösen",
+        "draftStatus": "Entwurf",
+        "recalculateStats": "Statistiken neu berechnen"
       }
     },
     "participants": {
@@ -1985,8 +2014,8 @@
         "birthdayPlaceholder": "Geburtstag",
         "country": "Land",
         "countryPlaceholder": "Herkunftsland",
-        "nickname": "__TODO__",
-        "nicknamePlaceholder": "__TODO__"
+        "nickname": "Spitzname",
+        "nicknamePlaceholder": "Anzeigename"
       },
       "newTeam": "Neues Team",
       "generateTeams": "Teams generieren",
@@ -2005,9 +2034,9 @@
         "female": "Weiblich",
         "unknown": "Unbekannt"
       },
-      "importFromCsv": "__TODO__",
-      "newGroup": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__"
+      "importFromCsv": "Aus CSV/TSV importieren",
+      "newGroup": "Neue Gruppe",
+      "staff": "Mitarbeiter"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2060,509 +2089,694 @@
     "publishParticipants": "Teilnehmer veröffentlichen",
     "country": "Land",
     "cityState": "Stadt / Bundesland",
-    "unpublishTournament": "__TODO__",
-    "confirmUnpublish": "__TODO__"
+    "unpublishTournament": "Turnier-Veröffentlichung zurückziehen",
+    "confirmUnpublish": "Alle Konkurrenzen, Teilnehmer & den Zeitplan zurückziehen"
   },
-  "cal": "__TODO__",
-  "tpl": "__TODO__",
-  "pol": "__TODO__",
-  "rpt": "__TODO__",
+  "cal": "Kalender",
+  "tpl": "Vorlagen",
+  "pol": "Richtlinien",
+  "rpt": "Berichte",
   "system": {
-    "title": "__TODO__",
-    "providers": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "providerName": "__TODO__",
-    "providerAbbr": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "impersonate": "__TODO__",
-    "editProvider": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "providerUpdated": "__TODO__",
-    "associatedUsers": "__TODO__",
-    "noUsersForProvider": "__TODO__",
-    "userName": "__TODO__",
-    "firstName": "__TODO__",
-    "lastName": "__TODO__",
-    "provider": "__TODO__",
-    "roles": "__TODO__",
-    "searchUsers": "__TODO__",
-    "inviteUser": "__TODO__",
-    "editUser": "__TODO__",
-    "editUserTitle": "__TODO__",
-    "removeUser": "__TODO__",
-    "selectUserFirst": "__TODO__",
-    "userUpdated": "__TODO__",
-    "inviteCopied": "__TODO__",
-    "confirmRemoveUser": "__TODO__",
-    "removeUserConfirm": "__TODO__",
-    "searchProviders": "__TODO__",
-    "lastAccess": "__TODO__",
-    "activeRooms": "__TODO__",
-    "activeRoomsTitle": "__TODO__",
-    "noActiveRooms": "__TODO__",
-    "tournamentColumn": "__TODO__",
-    "userCountColumn": "__TODO__",
-    "presenceLoadError": "__TODO__",
-    "joinedAt": "__TODO__",
-    "anonymous": "__TODO__",
-    "refreshNow": "__TODO__",
-    "lastRefreshed": "__TODO__",
-    "tmxUrlMissing": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "archiveProvider": "__TODO__",
-    "deleteProvider": "__TODO__",
-    "resetPassword": "__TODO__",
-    "resetPasswordTitle": "__TODO__",
-    "newPassword": "__TODO__",
-    "generatePassword": "__TODO__",
-    "passwordCopied": "__TODO__",
-    "passwordReset": "__TODO__",
-    "passwordResetError": "__TODO__",
-    "provisioners": "__TODO__",
-    "provisionerName": "__TODO__",
-    "provisionerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "noProvisioners": "__TODO__",
-    "selectProvisioner": "__TODO__",
-    "searchProvisioners": "__TODO__",
-    "createProvisioner": "__TODO__",
-    "editProvisioner": "__TODO__",
-    "provisionerCreated": "__TODO__",
-    "createFailed": "__TODO__",
-    "updateFailed": "__TODO__",
-    "updated": "__TODO__",
-    "create": "__TODO__",
-    "active": "__TODO__",
-    "inactive": "__TODO__",
-    "activate": "__TODO__",
-    "deactivate": "__TODO__",
-    "activateProvisioner": "__TODO__",
-    "deactivateProvisioner": "__TODO__",
-    "activateConfirm": "__TODO__",
-    "deactivateConfirm": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "createdAt": "__TODO__",
-    "created": "__TODO__",
-    "lastUsed": "__TODO__",
-    "apiKeys": "__TODO__",
-    "label": "__TODO__",
-    "noKeys": "__TODO__",
-    "generateKey": "__TODO__",
-    "generate": "__TODO__",
-    "generateFailed": "__TODO__",
-    "keyLabel": "__TODO__",
-    "keyLabelPlaceholder": "__TODO__",
-    "keyGenerated": "__TODO__",
-    "keyRevealWarning": "__TODO__",
-    "copy": "__TODO__",
-    "copiedToClipboard": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__",
-    "revokeKey": "__TODO__",
-    "revokeKeyConfirm": "__TODO__",
-    "keyRevoked": "__TODO__",
-    "associatedProviders": "__TODO__",
-    "noAssociatedProviders": "__TODO__",
-    "associateProvider": "__TODO__",
-    "associate": "__TODO__",
-    "associated": "__TODO__",
-    "disassociate": "__TODO__",
-    "disassociateProvider": "__TODO__",
-    "disassociateConfirm": "__TODO__",
-    "disassociated": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__",
-    "relationship": "__TODO__",
-    "owner": "__TODO__",
-    "subsidiary": "__TODO__",
-    "nameRequired": "__TODO__",
-    "deleteProvisioner": "__TODO__",
-    "deletePermanently": "__TODO__",
-    "deleteProvisionerWarning": "__TODO__",
-    "typeNameToConfirm": "__TODO__",
-    "provisionerDeleted": "__TODO__",
-    "deleteFailed": "__TODO__",
-    "representatives": "__TODO__",
-    "noRepresentatives": "__TODO__",
-    "user": "__TODO__",
-    "displayName": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "assignUser": "__TODO__",
-    "assign": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "representativeAssigned": "__TODO__",
-    "representativeRemoved": "__TODO__",
-    "removeRepresentative": "__TODO__",
-    "removeRepresentativeConfirm": "__TODO__",
+    "title": "System",
+    "providers": "Anbieter",
+    "users": "Benutzer",
+    "loadError": "Systemdaten konnten nicht geladen werden",
+    "noProviders": "Keine Anbieter gefunden",
+    "noUsers": "Keine Benutzer gefunden",
+    "providerName": "Anbietername",
+    "providerAbbr": "Abkürzung",
+    "selectProvider": "Wählen Sie einen Anbieter aus, um Details anzuzeigen",
+    "impersonate": "Imitieren",
+    "editProvider": "Anbieter bearbeiten",
+    "createProvider": "Anbieter erstellen",
+    "providerUpdated": "Anbieter aktualisiert",
+    "associatedUsers": "Zugeordnete Benutzer",
+    "noUsersForProvider": "Keine Benutzer mit diesem Anbieter verknüpft",
+    "userName": "Name",
+    "firstName": "Vorname",
+    "lastName": "Nachname",
+    "provider": "Anbieter",
+    "roles": "Rollen",
+    "searchUsers": "Benutzer suchen...",
+    "inviteUser": "Benutzer einladen",
+    "editUser": "Benutzer bearbeiten",
+    "editUserTitle": "Benutzer bearbeiten",
+    "removeUser": "Benutzer entfernen",
+    "selectUserFirst": "Wählen Sie zuerst einen Benutzer aus",
+    "userUpdated": "Benutzer aktualisiert",
+    "inviteCopied": "Einladungslink in die Zwischenablage kopiert",
+    "confirmRemoveUser": "Benutzer entfernen",
+    "removeUserConfirm": "Sind Sie sicher, dass Sie entfernen möchten",
+    "searchProviders": "Anbieter suchen...",
+    "lastAccess": "Letzter Zugriff",
+    "activeRooms": "Aktive Räume",
+    "activeRoomsTitle": "Live-Turniersitzungen",
+    "noActiveRooms": "Keine aktiven Turniersitzungen",
+    "tournamentColumn": "Turnier",
+    "userCountColumn": "Aktive Benutzer",
+    "presenceLoadError": "Aktive Räume konnten nicht geladen werden",
+    "joinedAt": "Beigetreten",
+    "anonymous": "Anonym",
+    "refreshNow": "Jetzt aktualisieren",
+    "lastRefreshed": "Vor {{ago}} Sek. aktualisiert",
+    "tmxUrlMissing": "TMX kann nicht geöffnet werden — der Server hat keine TMX-URL bereitgestellt. Prüfen Sie TMX_URL in der .env-Datei des Servers.",
+    "createUser": "Benutzer erstellen",
+    "archiveProvider": "Archivieren",
+    "deleteProvider": "Löschen",
+    "resetPassword": "Passwort zurücksetzen",
+    "resetPasswordTitle": "Passwort zurücksetzen",
+    "newPassword": "Neues Passwort",
+    "generatePassword": "Generieren",
+    "passwordCopied": "Passwort in die Zwischenablage kopiert",
+    "passwordReset": "Passwort erfolgreich zurückgesetzt",
+    "passwordResetError": "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden",
+    "provisioners": "Provisioner",
+    "provisionerName": "Provisioner-Name",
+    "provisionerNamePlaceholder": "z. B. TMX Sandbox",
+    "noProvisioners": "Keine Provisioner gefunden",
+    "selectProvisioner": "Wählen Sie einen Provisioner aus, um Details anzuzeigen",
+    "searchProvisioners": "Provisioner suchen...",
+    "createProvisioner": "Provisioner erstellen",
+    "editProvisioner": "Provisioner bearbeiten",
+    "provisionerCreated": "Provisioner erstellt",
+    "createFailed": "Erstellen fehlgeschlagen",
+    "updateFailed": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
+    "updated": "Aktualisiert",
+    "create": "Erstellen",
+    "active": "Aktiv",
+    "inactive": "Inaktiv",
+    "activate": "Aktivieren",
+    "deactivate": "Deaktivieren",
+    "activateProvisioner": "Provisioner aktivieren",
+    "deactivateProvisioner": "Provisioner deaktivieren",
+    "activateConfirm": "Provisioner „{{name}}“ aktivieren?",
+    "deactivateConfirm": "Provisioner „{{name}}“ deaktivieren? Ihre API-Schlüssel funktionieren dann nicht mehr.",
+    "status": "Status",
+    "createdAt": "Erstellt",
+    "created": "Erstellt",
+    "lastUsed": "Zuletzt verwendet",
+    "apiKeys": "API-Schlüssel",
+    "label": "Bezeichnung",
+    "noKeys": "Keine API-Schlüssel",
+    "generateKey": "Schlüssel generieren",
+    "generate": "Generieren",
+    "generateFailed": "API-Schlüssel konnte nicht generiert werden",
+    "keyLabel": "Schlüsselbezeichnung",
+    "keyLabelPlaceholder": "z. B. Produktion, Staging",
+    "keyGenerated": "API-Schlüssel generiert",
+    "keyRevealWarning": "Dies ist das einzige Mal, dass der vollständige Schlüssel angezeigt wird. Speichern Sie ihn an einem sicheren Ort, bevor Sie diesen Dialog schließen.",
+    "copy": "Kopieren",
+    "copiedToClipboard": "In die Zwischenablage kopiert",
+    "revoke": "Widerrufen",
+    "revoked": "Widerrufen",
+    "revokeKey": "API-Schlüssel widerrufen",
+    "revokeKeyConfirm": "Schlüssel „{{label}}“ widerrufen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "keyRevoked": "API-Schlüssel widerrufen",
+    "associatedProviders": "Zugeordnete Anbieter",
+    "noAssociatedProviders": "Keine Anbieter zugeordnet",
+    "associateProvider": "Anbieter zuordnen",
+    "associate": "Zuordnen",
+    "associated": "Anbieter zugeordnet",
+    "disassociate": "Entfernen",
+    "disassociateProvider": "Anbieterzuordnung entfernen",
+    "disassociateConfirm": "Zuordnung zu „{{name}}“ entfernen?",
+    "disassociated": "Anbieterzuordnung entfernt",
+    "selectProviderFirst": "Wählen Sie zuerst einen Anbieter aus",
+    "relationship": "Beziehung",
+    "owner": "Eigentümer",
+    "subsidiary": "Tochtergesellschaft",
+    "nameRequired": "Name ist erforderlich",
+    "deleteProvisioner": "Dauerhaft löschen",
+    "deletePermanently": "Dauerhaft löschen",
+    "deleteProvisionerWarning": "<strong>Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</strong> Alle API-Schlüssel, Anbieterzuordnungen und Turnier-Eigentumsstempel für „{{name}}“ werden entfernt. Die Anbieter und ihre Turniere werden <em>nicht</em> gelöscht.",
+    "typeNameToConfirm": "Geben Sie zur Bestätigung {{name}} ein:",
+    "provisionerDeleted": "Provisioner gelöscht ({{apiKeys}} Schlüssel, {{providerAssociations}} Zuordnungen, {{tournamentStamps}} Stempel bereinigt)",
+    "deleteFailed": "Löschen fehlgeschlagen",
+    "representatives": "Vertreter",
+    "noRepresentatives": "Keine Vertreter zugewiesen",
+    "user": "Benutzer",
+    "displayName": "Name",
+    "granted": "Gewährt",
+    "assignUser": "Benutzer zuweisen",
+    "assign": "Zuweisen",
+    "remove": "Entfernen",
+    "representativeAssigned": "Benutzer als Vertreter zugewiesen",
+    "representativeRemoved": "Vertreter entfernt",
+    "removeRepresentative": "Vertreter entfernen",
+    "removeRepresentativeConfirm": "{{email}} als Vertreter entfernen? Diese Person kann dann nicht mehr als dieser Provisioner agieren.",
     "contactEmailCoverage": {
-      "label": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "unverified": "__TODO__",
-      "missing": "__TODO__",
-      "equalsLogin": "__TODO__",
-      "total": "__TODO__"
+      "label": "Abdeckung der Wiederherstellungs-E-Mail",
+      "loading": "Wird geladen…",
+      "verified": "verifiziert",
+      "unverified": "ausstehend",
+      "missing": "fehlt",
+      "equalsLogin": "= Anmelde-ID",
+      "total": "von {{count}} Benutzern"
     },
     "audit": {
-      "tabLabel": "__TODO__",
-      "title": "__TODO__",
-      "tournamentsLabel": "__TODO__",
-      "tournamentFilterPlaceholder": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLabel": "__TODO__",
-      "selectTournament": "__TODO__",
-      "noTournaments": "__TODO__",
-      "tournamentName": "__TODO__",
-      "tournamentId": "__TODO__",
-      "startDate": "__TODO__",
-      "drawName": "__TODO__",
-      "eventId": "__TODO__",
-      "deletedAt": "__TODO__",
-      "deletedBy": "__TODO__",
-      "restore": "__TODO__",
-      "restoreTitle": "__TODO__",
-      "restorePrompt": "__TODO__",
-      "restoreSuccess": "__TODO__",
-      "restoreFailure": "__TODO__",
-      "calendarLoadError": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLoadError": "__TODO__"
+      "tabLabel": "Audit",
+      "title": "Audit-Trail gelöschter Auslosungen",
+      "tournamentsLabel": "Turniere",
+      "tournamentFilterPlaceholder": "Nach Turniername oder -ID filtern",
+      "deletedDrawsLabel": "Gelöschte Auslosungen",
+      "selectTournament": "Wählen Sie ein Turnier aus, um seine gelöschten Auslosungen anzuzeigen",
+      "noTournaments": "Keine Turniere für diesen Anbieter",
+      "tournamentName": "Turnier",
+      "tournamentId": "Turnier-ID",
+      "startDate": "Startdatum",
+      "drawName": "Auslosung",
+      "eventId": "Konkurrenz",
+      "deletedAt": "Gelöscht am",
+      "deletedBy": "Gelöscht von",
+      "restore": "Wiederherstellen",
+      "restoreTitle": "Gelöschte Auslosung wiederherstellen",
+      "restorePrompt": "Beim Wiederherstellen wird die Auslosung mit all ihren Matches, Ergebnissen und Zuweisungen wieder eingefügt.",
+      "restoreSuccess": "Auslosung wiederhergestellt",
+      "restoreFailure": "Wiederherstellung fehlgeschlagen",
+      "calendarLoadError": "Kalender konnte nicht geladen werden",
+      "deletedDrawsLoadError": "Gelöschte Auslosungen konnten nicht geladen werden",
+      "providerLockedToActive": "An den aktiven Anbieter in Ihrer Sitzung gebunden. Beenden Sie die Imitation (oder wechseln Sie den Anbieter), um die gelöschten Auslosungen eines anderen Mandanten zu prüfen."
     }
   },
   "formatWizard": {
-    "title": "__TODO__",
-    "launch": "__TODO__",
-    "launcherSubtitle": "__TODO__",
-    "placeholder": "__TODO__",
+    "title": "Format-Assistent",
+    "launch": "Starten",
+    "launcherSubtitle": "Level-basierte Formate für den Teilnehmerpool vorschlagen",
+    "placeholder": "Planergebnisse werden hier angezeigt, während Sie die Vorgaben anpassen.",
     "fields": {
-      "scale": "__TODO__",
-      "courts": "__TODO__",
-      "days": "__TODO__",
-      "hoursPerDay": "__TODO__",
-      "targetMatchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "targetCompetitivePct": "__TODO__",
-      "consolationAppetite": "__TODO__",
-      "voluntaryConsolation": "__TODO__",
-      "selectedEvent": "__TODO__"
+      "scale": "Bewertungsskala",
+      "courts": "Courts",
+      "days": "Tage",
+      "hoursPerDay": "Stunden pro Tag",
+      "targetMatchesPerPlayer": "Ziel-Matches pro Spieler",
+      "targetCompetitivePct": "Ziel-Wettbewerbsanteil % (0–100)",
+      "consolationAppetite": "Trostrunden-Umfang",
+      "voluntaryConsolation": "Freiwillige Trostrunde einschließen",
+      "selectedEvent": "Auf Konkurrenz anwenden"
     },
     "appetite": {
-      "none": "__TODO__",
-      "light": "__TODO__",
-      "full": "__TODO__"
+      "none": "Keine",
+      "light": "Leicht (einzelne Trostrunde)",
+      "full": "Voll (kaskadierende Trostrunde)"
     },
-    "reset": "__TODO__",
+    "reset": "Auf Standardwerte zurücksetzen",
     "cues": {
-      "noVenues": "__TODO__",
-      "savedExceedsAvailable": "__TODO__",
-      "savedLessThanAvailable": "__TODO__",
-      "effectiveCourtCount": "__TODO__"
+      "noVenues": "Keine Courts definiert — richten Sie zuerst Austragungsorte ein",
+      "savedExceedsAvailable": "Der Assistent erwartet {{saved}} Courts, aber das Turnier hat {{available}}",
+      "savedLessThanAvailable": "Das Turnier hat {{available}} Courts; der Assistent ist für {{saved}} konfiguriert",
+      "effectiveCourtCount": "Durchschnittlich {{effective}} Courts pro Tag über {{dayCount}} Tage verfügbar"
     },
     "headers": {
-      "distribution": "__TODO__",
-      "plans": "__TODO__",
-      "consideration": "__TODO__"
+      "distribution": "Bewertungsverteilung",
+      "plans": "Vorgeschlagene Pläne",
+      "consideration": "In Betracht gezogen"
     },
     "summary": {
-      "ratedOf": "__TODO__",
-      "noRatedParticipants": "__TODO__",
-      "loadTournament": "__TODO__",
-      "constraintsRequired": "__TODO__",
-      "allParticipants": "__TODO__"
+      "ratedOf": "{{rated}} von {{total}} auf {{scale}} bewertet",
+      "noRatedParticipants": "Keine bewerteten Teilnehmer auf dieser Skala",
+      "loadTournament": "Öffnen Sie ein Turnier, um den Assistenten zu befüllen",
+      "constraintsRequired": "Passen Sie die Vorgaben an, um Pläne zu sehen",
+      "allParticipants": "Alle Teilnehmer"
     },
     "actions": {
-      "clearStale": "__TODO__"
+      "clearStale": "Veraltete Überlegungen löschen"
     },
     "card": {
-      "matchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "bandHeading": "__TODO__",
-      "bandHeading_plural": "__TODO__",
-      "bandTargetTag": "__TODO__",
-      "vcTag": "__TODO__",
-      "staleTag": "__TODO__",
-      "considerTag": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "courtHours": "__TODO__",
-      "score": "__TODO__",
-      "of": "__TODO__",
-      "matches": "__TODO__",
-      "flightCount": "__TODO__",
-      "flightCount_plural": "__TODO__"
+      "matchesPerPlayer": "Matches/Spieler",
+      "bandHeading": "{{count}} Matches pro Spieler",
+      "bandHeading_plural": "{{count}} Matches pro Spieler",
+      "bandTargetTag": "Ziel",
+      "vcTag": "+VC",
+      "staleTag": "veraltet",
+      "considerTag": "berücksichtigen",
+      "competitive": "wettbewerbsfähig",
+      "courtHours": "Court-Stunden",
+      "score": "Ergebnis",
+      "of": "von",
+      "matches": "{{count}} Matches",
+      "flightCount": "{{count}} Flight",
+      "flightCount_plural": "{{count}} Flights"
     },
     "warnings": {
-      "BELOW_FLOOR": "__TODO__",
-      "OVER_CAPACITY": "__TODO__",
-      "WITHDRAWAL_RISK": "__TODO__",
-      "MIXED_GENDER_VARIANT": "__TODO__",
-      "COLLAPSED_CATEGORY": "__TODO__"
+      "BELOW_FLOOR": "Unter Ziel",
+      "OVER_CAPACITY": "Über Court-Kapazität",
+      "WITHDRAWAL_RISK": "Rückzugsrisiko",
+      "MIXED_GENDER_VARIANT": "Gemischtes Geschlecht",
+      "COLLAPSED_CATEGORY": "Zusammengefasste Kategorie"
     },
     "apply": {
-      "button": "__TODO__",
-      "confirmTitle": "__TODO__",
-      "confirmBody": "__TODO__",
-      "confirmBodyUnsupported": "__TODO__",
-      "confirm": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "successPartial": "__TODO__",
-      "errorEvents": "__TODO__",
-      "errorEmpty": "__TODO__"
+      "button": "Anwenden",
+      "confirmTitle": "Diesen Formatplan anwenden?",
+      "confirmBody": "Dadurch werden {{eventCount}} Konkurrenzen mit {{participantCount}} gemeldeten Teilnehmern erstellt.",
+      "confirmBodyUnsupported": "{{unsupportedCount}} Flight kann nicht automatisch materialisiert werden (nicht unterstützte Struktur) und wird übersprungen.",
+      "confirm": "Anwenden",
+      "success": "Plan angewendet: {{eventCount}} Konkurrenzen erstellt. Öffnen Sie jede Konkurrenz, um deren Auslosung zu erzeugen.",
+      "successPartial": "Plan mit übersprungenen Flights angewendet — siehe Toast-Protokoll",
+      "errorEvents": "Konkurrenzen konnten aus dem Plan nicht erstellt werden",
+      "errorEmpty": "Nichts anzuwenden — jeder Flight war nicht unterstützt oder leer"
     }
   },
   "tabs": {
-    "info": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "schedule": "__TODO__",
-    "matches": "__TODO__",
-    "players": "__TODO__",
-    "stats": "__TODO__"
+    "info": "Info",
+    "events": "Konkurrenzen",
+    "schedule": "Zeitplan",
+    "matches": "Matches",
+    "players": "Teilnehmer",
+    "stats": "Statistiken"
   },
   "players": {
-    "name": "__TODO__",
-    "country": "__TODO__",
-    "cityState": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "rank": "__TODO__",
-    "noParticipants": "__TODO__",
-    "teamsHeading": "__TODO__",
+    "name": "Name",
+    "country": "Land",
+    "cityState": "Stadt / Bundesland",
+    "events": "Konkurrenzen",
+    "rank": "Rang",
+    "noParticipants": "Keine Teilnehmer",
+    "teamsHeading": "Teams",
     "teamCounts": {
-      "players_one": "__TODO__",
-      "players_other": "__TODO__",
-      "coaches_one": "__TODO__",
-      "coaches_other": "__TODO__",
-      "staff_one": "__TODO__",
-      "staff_other": "__TODO__"
+      "players_one": "{{count}} Spieler",
+      "players_other": "{{count}} Spieler",
+      "coaches_one": "{{count}} Trainer",
+      "coaches_other": "{{count}} Trainer",
+      "staff_one": "{{count}} Mitarbeiter",
+      "staff_other": "{{count}} Mitarbeiter"
     }
   },
   "display": {
-    "label": "__TODO__",
-    "columns": "__TODO__",
-    "draw": "__TODO__",
-    "tableView": "__TODO__",
-    "statistics": "__TODO__"
+    "label": "Anzeige",
+    "columns": "Spalten",
+    "draw": "Auslosung",
+    "tableView": "Tabellenansicht",
+    "statistics": "Statistiken"
   },
   "theme": {
-    "toggleDark": "__TODO__"
+    "toggleDark": "Dunkelmodus umschalten"
   },
   "language": {
-    "select": "__TODO__"
+    "select": "Sprache auswählen"
   },
   "registrationProfile": {
-    "entry": "__TODO__",
-    "entriesOpen": "__TODO__",
-    "entriesClose": "__TODO__",
-    "withdrawalDeadline": "__TODO__",
-    "entryMethod": "__TODO__",
-    "entryUrl": "__TODO__",
-    "entryFee": "__TODO__",
-    "accommodation": "__TODO__",
-    "transportation": "__TODO__",
-    "hospitality": "__TODO__",
-    "medical": "__TODO__",
-    "ceremonies": "__TODO__",
-    "drawCeremony": "__TODO__",
-    "awardsCeremony": "__TODO__",
-    "regulations": "__TODO__",
-    "sponsors": "__TODO__",
-    "additional": "__TODO__",
-    "dressCode": "__TODO__",
-    "contingencyPlan": "__TODO__"
+    "entry": "Meldung & Teilnahmeberechtigung",
+    "entriesOpen": "Meldebeginn",
+    "entriesClose": "Meldeschluss",
+    "withdrawalDeadline": "Rückzugsfrist",
+    "entryMethod": "Meldeverfahren",
+    "entryUrl": "Melde-URL",
+    "entryFee": "Gebühr",
+    "accommodation": "Unterkunft",
+    "transportation": "Transport",
+    "hospitality": "Bewirtung",
+    "medical": "Medizinische Informationen",
+    "ceremonies": "Zeremonien & gesellschaftliche Anlässe",
+    "drawCeremony": "Auslosungszeremonie",
+    "awardsCeremony": "Preisverleihung",
+    "regulations": "Vorschriften",
+    "sponsors": "Sponsoren",
+    "additional": "Zusätzliche Informationen",
+    "dressCode": "Kleiderordnung",
+    "contingencyPlan": "Wetter-Notfallplan"
   },
   "provisioner": {
-    "myProviders": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "openInTmx": "__TODO__",
-    "providerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "providerAbbrPlaceholder": "__TODO__",
-    "providerCreated": "__TODO__",
-    "providerFieldsRequired": "__TODO__",
-    "userCreated": "__TODO__",
-    "userFieldsRequired": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__"
+    "myProviders": "Meine Anbieter",
+    "users": "Benutzer",
+    "noProviders": "Noch keine Anbieter — erstellen Sie einen, um loszulegen",
+    "noUsers": "Keine Benutzer für diesen Anbieter",
+    "createProvider": "Anbieter erstellen",
+    "createUser": "Benutzer erstellen",
+    "openInTmx": "In TMX öffnen",
+    "providerNamePlaceholder": "z. B. IONSport Demos",
+    "providerAbbrPlaceholder": "z. B. IONDEMO",
+    "providerCreated": "Anbieter erstellt",
+    "providerFieldsRequired": "Name und Abkürzung sind erforderlich",
+    "userCreated": "Benutzer erstellt",
+    "userFieldsRequired": "E-Mail und externe ID sind erforderlich",
+    "selectProvider": "Anbieter auswählen…",
+    "selectProviderFirst": "Wählen Sie zuerst einen Anbieter aus"
   },
   "manageAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "tournament": "__TODO__",
-    "grantedAccess": "__TODO__",
-    "addUser": "__TODO__",
-    "emailPlaceholder": "__TODO__",
-    "grant": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "noAssignments": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "grantError": "__TODO__",
-    "revokeError": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__"
+    "title": "Turnierzugriff verwalten",
+    "tournament": "Turnier",
+    "grantedAccess": "Zugriff gewährt",
+    "addUser": "Benutzer hinzufügen",
+    "emailPlaceholder": "benutzer@beispiel.com",
+    "grant": "Gewähren",
+    "revoke": "Widerrufen",
+    "noAssignments": "Bisher wurde noch keinem Benutzer Zugriff gewährt.",
+    "loadError": "Zuweisungen konnten nicht geladen werden.",
+    "grantError": "Zugriff konnte nicht gewährt werden.",
+    "revokeError": "Zugriff konnte nicht widerrufen werden.",
+    "granted": "{{email}} Zugriff gewährt",
+    "revoked": "{{email}} Zugriff widerrufen"
   },
   "providerConfig": {
-    "editCapsButton": "__TODO__",
-    "editCapsTitle": "__TODO__",
-    "editCapsTitleGeneric": "__TODO__",
-    "editSettingsButton": "__TODO__",
-    "editSettingsTitle": "__TODO__",
-    "editSettingsTitleGeneric": "__TODO__",
+    "editCapsButton": "Obergrenzen bearbeiten",
+    "editCapsTitle": "Obergrenzen bearbeiten — {{name}}",
+    "editCapsTitleGeneric": "Anbieter-Obergrenzen bearbeiten",
+    "editSettingsButton": "Einstellungen bearbeiten",
+    "editSettingsTitle": "Einstellungen bearbeiten — {{name}}",
+    "editSettingsTitleGeneric": "Anbietereinstellungen bearbeiten",
     "section": {
-      "branding": "__TODO__",
-      "permissionCeilings": "__TODO__",
-      "permissionChoices": "__TODO__",
-      "allowedUniverses": "__TODO__",
-      "allowedSelections": "__TODO__",
-      "policies": "__TODO__",
-      "defaults": "__TODO__",
-      "integrations": "__TODO__",
-      "privacy": "__TODO__",
-      "themeTokens": "__TODO__"
+      "branding": "Branding (White-Labeling)",
+      "permissionCeilings": "Berechtigungsobergrenzen",
+      "permissionChoices": "Berechtigungen",
+      "allowedUniverses": "Erlaubte Universen",
+      "allowedSelections": "Erlaubte Auswahlen",
+      "policies": "Richtlinien",
+      "defaults": "Standardwerte",
+      "integrations": "Integrationen",
+      "privacy": "Teilnehmer-Datenschutz",
+      "themeTokens": "Theme-Token (CSS-Variablen)"
     },
     "privacy": {
-      "settingsHint": "__TODO__",
-      "cityState": "__TODO__"
+      "settingsHint": "Jeder Schalter unten lockert die Standard-Datenschutzrichtlinie für ein Teilnehmermerkmal. Lassen Sie ihn aus (Standard), um dieses Merkmal privat zu halten.",
+      "cityState": "Stadt / Bundesland bei Teilnehmern veröffentlichen"
     },
     "permissions": {
-      "ceilingHint": "__TODO__",
-      "choiceHint": "__TODO__",
-      "lockedByProvisioner": "__TODO__"
+      "ceilingHint": "Jede hier auf AUS gesetzte Berechtigung wird für den Anbieter gesperrt — er kann sie nicht aktivieren.",
+      "choiceHint": "Deaktivieren Sie jede Berechtigung, die Ihre Turnierdirektoren nicht ausführen sollen. Vom Provisioner gesperrte Berechtigungen sind ausgegraut.",
+      "lockedByProvisioner": "Vom Provisioner gesperrt — kann nicht aktiviert werden."
     },
     "allowed": {
-      "universeHint": "__TODO__",
-      "selectionHint": "__TODO__"
+      "universeHint": "Kommagetrennte Liste. Leer bedeutet unbeschränkt (alles erlaubt).",
+      "selectionHint": "Wählen Sie aus, welche Optionen dieser Anbieter verwenden darf. Keine ausgewählt = alle erlaubt.",
+      "restrictedHint": "Wählen Sie innerhalb Ihres vom Provisioner erlaubten Satzes. Keine ausgewählt = alle davon.",
+      "unrestrictedHint": "Keine ausgewählt = alle erlaubt. Auswählen, um einzuschränken."
     },
     "branding": {
-      "appName": "__TODO__",
-      "navbarLogoUrl": "__TODO__",
-      "navbarLogoAlt": "__TODO__",
-      "navbarLogoHeight": "__TODO__",
-      "splashLogoUrl": "__TODO__",
-      "accentColor": "__TODO__",
-      "stylesheetUrl": "__TODO__"
+      "appName": "App-Name",
+      "navbarLogoUrl": "Navbar-Logo-URL",
+      "navbarLogoAlt": "Alt-Text des Navbar-Logos",
+      "navbarLogoHeight": "Navbar-Logo-Höhe (px)",
+      "splashLogoUrl": "Splash-Logo-URL",
+      "accentColor": "Akzentfarbe (CSS)",
+      "stylesheetUrl": "Anbieter-Stylesheet-URL (Notausgang)",
+      "preview": "Live-Vorschau (Mock-Navbar)",
+      "uploadThemeAssets": "Theme-Assets hochladen & verknüpfen",
+      "uploadNoFiles": "Wählen Sie zuerst eine .css-Datei (und ggf. Schriftarten) aus.",
+      "uploading": "Wird hochgeladen…",
+      "uploadLinked": "{{count}} Datei(en) hochgeladen; Stylesheet-URL verknüpft.",
+      "uploadedNoCss": "{{count}} Datei(en) hochgeladen — fügen Sie eine .css-Datei hinzu, um die Stylesheet-URL zu verknüpfen.",
+      "uploadFailed": "Upload fehlgeschlagen: {{reason}}"
     },
     "defaults": {
-      "defaultEventType": "__TODO__",
-      "defaultDrawType": "__TODO__",
-      "defaultCreationMethod": "__TODO__",
-      "defaultGender": "__TODO__"
+      "defaultEventType": "Standard-Konkurrenztyp",
+      "defaultDrawType": "Standard-Auslosungstyp",
+      "defaultCreationMethod": "Standard-Erstellungsmethode",
+      "defaultGender": "Standard-Geschlecht"
     },
     "policies": {
-      "schedulingPolicy": "__TODO__",
-      "scoringPolicy": "__TODO__",
-      "seedingPolicy": "__TODO__",
-      "policyJsonPlaceholder": "__TODO__",
-      "invalidJson": "__TODO__"
-    },
-    "capsSaved": "__TODO__",
-    "settingsSaved": "__TODO__",
-    "invalid": "__TODO__",
-    "saveFailed": "__TODO__",
-    "loadCapsForGating": "__TODO__",
+      "schedulingPolicy": "Zeitplanungsrichtlinie (JSON)",
+      "scoringPolicy": "Scoring-Richtlinie (JSON)",
+      "seedingPolicy": "Setzungsrichtlinie (JSON)",
+      "policyJsonPlaceholder": "{ ... }",
+      "invalidJson": "Ungültiges JSON"
+    },
+    "capsSaved": "Obergrenzen gespeichert",
+    "settingsSaved": "Einstellungen gespeichert",
+    "invalid": "Validierung fehlgeschlagen — siehe Feldfehler unten",
+    "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen",
+    "loadCapsForGating": "Obergrenzen werden geladen, um zu bestimmen, welche Felder gesperrt sind...",
     "themeTokens": {
-      "label": "__TODO__",
-      "hint": "__TODO__",
-      "preset": "__TODO__",
-      "chooseAPreset": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "remove": "__TODO__",
-      "invalidPrefix": "__TODO__"
+      "label": "Benutzerdefinierte CSS-Variablen-Überschreibungen",
+      "hint": "Token-Namen müssen mit --tmx- oder --chc- beginnen. Werte sind CSS-Farb-, Längen- oder Schriftart-Zeichenfolgen. Angewendet beim Start und beim Anbieterwechsel.",
+      "preset": "Voreinstellung",
+      "chooseAPreset": "Voreinstellung auswählen…",
+      "add": "+ Token hinzufügen",
+      "remove": "Entfernen",
+      "invalidPrefix": "Der Token-Name muss mit --tmx- oder --chc- beginnen"
     }
   },
   "banners": {
     "contactEmail": {
-      "missing": "__TODO__",
-      "pending": "__TODO__",
-      "setUp": "__TODO__",
-      "review": "__TODO__"
+      "missing": "Richten Sie eine Kontakt-E-Mail ein, damit Sie Ihr Passwort per E-Mail wiederherstellen können.",
+      "pending": "Verifizieren Sie {{email}}, damit Sie Ihr Passwort per E-Mail wiederherstellen können.",
+      "setUp": "E-Mail einrichten",
+      "review": "Überprüfen"
     }
   },
   "verifyEmail": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "verifyButton": "__TODO__",
-    "verifying": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "successPlain": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "tryAgain": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "E-Mail verifizieren",
+    "intro": "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zu bestätigen, dass diese E-Mail Ihnen gehört.",
+    "verifyButton": "E-Mail verifizieren",
+    "verifying": "Wird verifiziert…",
+    "success": "Verifiziert ✓ — Sie können nun Passwort-Wiederherstellungs-E-Mails an {{email}} empfangen. Sie können diesen Tab schließen.",
+    "successPlain": "Verifiziert ✓. Sie können diesen Tab schließen.",
+    "missingToken": "Diesem Verifizierungslink fehlt das Token. Klicken Sie erneut auf den Link in Ihrer E-Mail oder fordern Sie in den Kontakt-E-Mail-Einstellungen einen neuen an.",
+    "tokenExpired": "Dieser Verifizierungslink ist abgelaufen. Fordern Sie in Ihren Kontakt-E-Mail-Einstellungen einen neuen an.",
+    "tokenMismatch": "Dieser Link stimmt nicht mehr mit Ihrer aktuellen Kontakt-E-Mail überein — er wurde wahrscheinlich durch eine neuere Änderung ersetzt.",
+    "tryAgain": "Erneut versuchen",
+    "failed": "Verifizierung fehlgeschlagen. Fordern Sie einen neuen Link an.",
+    "verifiedRedirect": "Ihre E-Mail ist verifiziert. Sie werden zu My CourtHive weitergeleitet…",
+    "verifiedSignIn": "Ihre E-Mail ist verifiziert. Sie können sich jetzt anmelden.",
+    "invalidOrExpired": "Dieser Verifizierungslink ist ungültig oder abgelaufen. Melden Sie sich bei My CourtHive an, um einen neuen anzufordern."
   },
   "resetPassword": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-    "confirmPlaceholder": "__TODO__",
-    "submit": "__TODO__",
-    "submitting": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Neues Passwort festlegen",
+    "intro": "Wählen Sie ein neues Passwort für Ihr CourtHive-Konto. Der Link in Ihrer E-Mail ist einmalig verwendbar.",
+    "newPasswordPlaceholder": "Neues Passwort (mindestens 8 Zeichen)",
+    "confirmPlaceholder": "Neues Passwort bestätigen",
+    "submit": "Neues Passwort festlegen",
+    "submitting": "Wird festgelegt…",
+    "success": "Ihr Passwort wurde geändert. Weiterleitung zur Anmeldung…",
+    "missingToken": "Diesem Link zum Zurücksetzen fehlt das Token. Klicken Sie erneut auf den Link in Ihrer E-Mail oder fordern Sie einen neuen an.",
+    "tokenExpired": "Dieser Link zum Zurücksetzen ist abgelaufen. Fordern Sie über den Link „Passwort vergessen?“ auf dem Anmeldebildschirm einen neuen an.",
+    "tokenMismatch": "Dieser Link stimmt nicht mehr mit Ihrer aktuellen Kontakt-E-Mail überein — fordern Sie einen neuen an.",
+    "failed": "Ihr Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden. Fordern Sie einen neuen Link an."
   },
   "noAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "message": "__TODO__",
-    "logOut": "__TODO__"
+    "title": "Kein Admin-Zugriff",
+    "message": "Ihr Konto hat keinen Zugriff auf die Admin-Konsole. Wenn Sie ein Turnier verwalten, verwenden Sie stattdessen die TMX-App. Wenden Sie sich an Ihren Anbieter-Administrator, wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist.",
+    "logOut": "Abmelden"
   },
   "admin": {
-    "abbreviation": "__TODO__",
-    "providerId": "__TODO__",
-    "impersonating": "__TODO__",
-    "tournaments": "__TODO__",
-    "noTournaments": "__TODO__",
-    "tournamentName": "__TODO__",
-    "startDate": "__TODO__",
-    "endDate": "__TODO__",
-    "calendarLoadError": "__TODO__",
-    "policyDefinitions": "__TODO__",
-    "policyEditorComingSoon": "__TODO__",
-    "quickActions": "__TODO__",
-    "manageProviders": "__TODO__",
-    "manageUsers": "__TODO__",
-    "backToSystem": "__TODO__",
-    "noProviderSelected": "__TODO__",
-    "selectProviderHint": "__TODO__",
-    "dashboard": "__TODO__",
-    "providerDashboardComingSoon": "__TODO__",
-    "runAudit": "__TODO__",
-    "auditClean": "__TODO__",
-    "auditWarning": "__TODO__",
-    "auditError": "__TODO__",
-    "tournamentDetail": "__TODO__",
-    "selectTournament": "__TODO__",
-    "loadingTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotFound": "__TODO__",
-    "tournamentLoadError": "__TODO__",
-    "tournamentMissingFromStorage": "__TODO__",
-    "participants": "__TODO__",
-    "venues": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "type": "__TODO__",
-    "entries": "__TODO__",
-    "draws": "__TODO__",
-    "noEvents": "__TODO__"
+    "abbreviation": "Abkürzung",
+    "providerId": "Anbieter-ID",
+    "impersonating": "Diesen Anbieter imitieren",
+    "tournaments": "Turniere",
+    "noTournaments": "Keine Turniere gefunden",
+    "tournamentName": "Turnier",
+    "startDate": "Beginn",
+    "endDate": "Ende",
+    "calendarLoadError": "Kalender konnte nicht geladen werden",
+    "policyDefinitions": "Richtliniendefinitionen",
+    "policyEditorComingSoon": "Richtlinien-Editor folgt in Kürze.",
+    "quickActions": "Schnellaktionen",
+    "manageProviders": "Anbieter verwalten",
+    "manageUsers": "Benutzer verwalten",
+    "backToSystem": "Zurück zum System",
+    "noProviderSelected": "Kein Anbieter ausgewählt",
+    "selectProviderHint": "Wählen Sie einen Anbieter auf der Systemseite aus, um dessen Admin-Dashboard anzuzeigen.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "providerDashboardComingSoon": "Anbieter-Dashboard folgt in Kürze.",
+    "runAudit": "Prüfung ausführen",
+    "auditClean": "Alle {{total}} Kalendereinträge im Speicher verifiziert",
+    "auditWarning": "{{missing}} von {{total}} Kalendereinträgen fehlen im Speicher",
+    "auditError": "Kalenderprüfung fehlgeschlagen",
+    "tournamentDetail": "Turnierdetails",
+    "selectTournament": "Wählen Sie ein Turnier im Kalender aus, um Details anzuzeigen.",
+    "loadingTournament": "Turnierinformationen werden geladen...",
+    "tournamentNotFound": "Turnierinformationen nicht verfügbar.",
+    "tournamentLoadError": "Turnierinformationen konnten nicht geladen werden.",
+    "tournamentMissingFromStorage": "Dieses Turnier existiert im Kalender, aber nicht im Speicher.",
+    "participants": "Teilnehmer",
+    "venues": "Austragungsorte",
+    "event": "Konkurrenz",
+    "type": "Typ",
+    "entries": "Meldungen",
+    "draws": "Auslosungen",
+    "noEvents": "Keine Konkurrenzen",
+    "providerDashboard": {
+      "loading": "Dashboard wird geladen…",
+      "loadError": "Anbieterkonfiguration konnte nicht geladen werden.",
+      "brand": {
+        "title": "Marke & Identität",
+        "editTheme": "Theme bearbeiten",
+        "logoAlt": "Anbieter-Logo",
+        "unnamed": "Unbenannter Anbieter",
+        "noBrand": "Noch keine Markenfarben festgelegt",
+        "themeTokens": "{{count}} Theme-Token-Überschreibung(en)"
+      },
+      "checklist": {
+        "title": "Erste Schritte",
+        "progress": "{{done}} von {{total}} abgeschlossen",
+        "appName": "Anzeigenamen festlegen",
+        "brand": "Markenfarben festlegen",
+        "logo": "Logo hochladen",
+        "privacy": "Teilnehmer-Datenschutz konfigurieren"
+      },
+      "config": {
+        "title": "Konfiguration auf einen Blick",
+        "editSettings": "Einstellungen bearbeiten",
+        "permissions": "{{count}} Berechtigung(en) aktiviert",
+        "policies": "{{count}} Richtliniensatz/-sätze konfiguriert",
+        "privacy": "{{count}} Datenschutzfeld(er) veröffentlicht",
+        "scoringApp": "Scoring-App: {{app}}",
+        "none": "Plattform-Standardwerte verwenden"
+      },
+      "tournaments": {
+        "title": "Turniere",
+        "total": "Gesamt",
+        "upcoming": "Bevorstehend",
+        "live": "Laufend",
+        "completed": "Abgeschlossen",
+        "none": "Noch keine Turniere",
+        "loadError": "Turniere konnten nicht geladen werden",
+        "openInTmx": "In TMX öffnen"
+      },
+      "activity": {
+        "title": "Aktivität nach Jahr"
+      },
+      "rankings": {
+        "title": "Ranglisten",
+        "launch": "Ranglisten-Seite öffnen",
+        "configure": "Ranglisten-Richtlinie konfigurieren",
+        "recompute": "Ranglisten neu berechnen",
+        "recomputing": "Ranglisten werden neu berechnet…",
+        "policySet": "Eine Ranglistenpunkte-Richtlinie ist konfiguriert. Berechnen Sie neu, um die Punkte über alle Turniere zu aktualisieren und Ranglisten-Snapshots neu zu erzeugen.",
+        "policyUnsetHint": "Wählen Sie zuerst eine Ranglistenpunkte-Richtlinie aus, um die Neuberechnung zu aktivieren.",
+        "pipelineOff": "Die Ranglisten-Pipeline ist auf dem Server nicht konfiguriert (RANKINGS_PIPELINE_URL). Es wurde nichts neu berechnet.",
+        "failed": "Ranglisten konnten nicht neu berechnet werden.",
+        "result": "{{republished}}/{{tournaments}} Turniere neu berechnet; {{snapshots}} Snapshot(s) erzeugt."
+      }
+    },
+    "notLoggedInTitle": "Sie sind nicht angemeldet",
+    "notLoggedInHint": "Melden Sie sich an, um Ihr Anbieter-Dashboard anzuzeigen.",
+    "logIn": "Anmelden"
   },
   "ams": {
-    "officials": "__TODO__",
-    "rosters": "__TODO__",
-    "membership": "__TODO__",
-    "sanctioning": "__TODO__",
-    "conferences": "__TODO__",
-    "sids": "__TODO__",
-    "seamPlaceholder": "__TODO__"
+    "officials": "Offizielle",
+    "rosters": "Kader",
+    "membership": "Mitgliedschaft",
+    "sanctioning": "Sanktionierung",
+    "conferences": "Konferenzen",
+    "sids": "SID-Tools",
+    "seamPlaceholder": "Folgt in Kürze — erstellt von WS-14–16."
   },
   "console": {
-    "title": "__TODO__",
-    "amsSection": "__TODO__",
-    "platformSection": "__TODO__"
+    "title": "CourtHive Konsole",
+    "amsSection": "Verbandsverwaltung",
+    "platformSection": "Plattform-Admin"
+  },
+  "recoveryEmail": "Wiederherstellungs-E-Mail",
+  "recoveryEmailHelp": "Echtes Postfach für die Passwortwiederherstellung. Getrennt von der obigen Anmelde-E-Mail.",
+  "verified": "Verifiziert",
+  "unverified": "Nicht verifiziert",
+  "sendVerification": "Verifizierung senden",
+  "verificationSent": "Verifizierungs-E-Mail gesendet",
+  "alreadyVerified": "Wiederherstellungs-E-Mail bereits verifiziert",
+  "noRecoveryEmail": "Keine Wiederherstellungs-E-Mail festgelegt",
+  "timepicker": {
+    "am": "AM",
+    "pm": "PM",
+    "selectTime": "Zeit auswählen",
+    "enterTime": "Zeit eingeben",
+    "hour": "Stunde",
+    "minute": "Minute",
+    "clear": "Löschen"
+  },
+  "onboarding": {
+    "title": "Willkommen — richten wir {{name}} ein",
+    "yourProvider": "Ihr Anbieter",
+    "intro": "Noch {{count}} Schritt(e) bis zur vollständigen Einrichtung. Sie können jeden davon überspringen und später zurückkehren.",
+    "allDone": "Sie sind vollständig eingerichtet. 🎉",
+    "setUp": "Einrichten",
+    "getStarted": "Loslegen",
+    "skipForNow": "Vorerst überspringen",
+    "finish": "Fertigstellen"
+  },
+  "me": {
+    "verification": {
+      "title": "E-Mail-Verifizierung",
+      "checking": "Wird geprüft…",
+      "signInToManage": "Melden Sie sich an, um die E-Mail-Verifizierung zu verwalten.",
+      "yourEmail": "Ihre E-Mail",
+      "verified": "✓ {{email}} ist verifiziert.",
+      "notVerified": "{{email}} ist noch nicht verifiziert. Verifizieren Sie sie, um als offizieller Scorer infrage zu kommen.",
+      "resend": "Verifizierungs-E-Mail erneut senden",
+      "sent": "Verifizierungs-E-Mail gesendet — prüfen Sie Ihren Posteingang.",
+      "sendFailed": "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."
+    }
+  },
+  "crowd": {
+    "trackers": "Crowd-Tracker",
+    "trackersFor": "Crowd-Tracker — {{label}}",
+    "loading": "Wird geladen…",
+    "close": "Schließen",
+    "cancel": "Abbrechen",
+    "promote": "Hochstufen",
+    "demote": "Herabstufen",
+    "noActiveTrackers": "Keine aktiven Crowd-Tracker",
+    "activeTrackers_one": "{{count}} aktiver Tracker",
+    "activeTrackers_other": "{{count}} aktive Tracker",
+    "viewTrackers": "Crowd-Tracker anzeigen ({{count}})",
+    "setDelegatedOutcome": "Delegiertes Ergebnis festlegen",
+    "confirmDelegatedOutcome": "Delegiertes Ergebnis bestätigen",
+    "badge": {
+      "official": "OFFIZIELL",
+      "participant": "TEILNEHMER",
+      "crowd": "CROWD",
+      "anon": "ANONYM",
+      "verified": "VERIFIZIERT",
+      "nominated": "NOMINIERT"
+    },
+    "reason": {
+      "signInRequired": "Anmeldung erforderlich, um nominiert zu werden",
+      "emailNotVerified": "E-Mail nicht verifiziert — kann nicht nominiert werden"
+    },
+    "toast": {
+      "nominateFirst": "Nominieren Sie einen verifizierten Scorer, bevor Sie ein delegiertes Ergebnis festlegen.",
+      "noOutcomeToConfirm": "Kein delegiertes Ergebnis zum Bestätigen in diesem Match."
+    },
+    "tooltip": {
+      "liveTracker": "Ergebnis über Live-Tracker gemeldet",
+      "unconfirmed": "Unbestätigtes delegiertes Ergebnis — bestätigen, um es offiziell zu machen",
+      "unconfirmedAria": "Unbestätigtes delegiertes Ergebnis, wartet auf Bestätigung"
+    }
+  },
+  "providerSetup": {
+    "wizardTitle": "Ihren Anbieter einrichten",
+    "progress": "Schritt {{current}} von {{total}}",
+    "back": "Zurück",
+    "skip": "Überspringen",
+    "next": "Weiter",
+    "finish": "Fertigstellen",
+    "identity": {
+      "title": "Marke & Identität",
+      "intro": "Richten wir ein, wie Ihre Organisation plattformweit erscheint. Wir gehen ein paar schnelle Schritte durch — Sie können jeden überspringen und später ändern."
+    },
+    "displayName": {
+      "title": "Anzeigenamen festlegen",
+      "intro": "Der Name, der in der Navbar und in Seitentiteln anstelle von „TMX“ angezeigt wird."
+    },
+    "brandColors": {
+      "title": "Markenfarben festlegen",
+      "intro": "Wählen Sie unten Ihre Markenfarben — jede aktualisiert die entsprechenden Teile der App. Für volle Kontrolle verwenden Sie Erweitert.",
+      "advanced": "Erweitert — rohe Token-Überschreibungen & Theme-Datei",
+      "downloadTemplate": "Theme-Vorlage herunterladen (.css)"
+    },
+    "logo": {
+      "title": "Logo hochladen",
+      "intro": "Fügen Sie eine Bild-URL ein oder laden Sie ein PNG/JPG/WebP/GIF für Ihre Navbar- und Splash-Logos hoch."
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "Teilnehmer-Datenschutz konfigurieren",
+      "intro": "Wählen Sie, welche Teilnehmerdetails veröffentlicht werden. Alles ist standardmäßig privat."
+    }
+  },
+  "providerPolicies": {
+    "title": "Richtlinien",
+    "intro": "Wählen Sie für jeden Typ eine Richtlinie aus Ihrem Richtlinienkatalog. Erstellen oder bearbeiten Sie Richtlinien auf der Richtlinien-Seite.",
+    "rankingPoints": "Ranglistenpunkte-Richtlinie",
+    "privacy": "Teilnehmer-Datenschutzrichtlinie",
+    "keepCurrent": "— aktuelle beibehalten —",
+    "none": "— keine —",
+    "clear": "— löschen —",
+    "manage": "Richtlinien verwalten",
+    "privacyApplyExisting": "Auf bestehende Turniere anwenden",
+    "privacyIncludeInProgress": "Auch auf laufende Turniere anwenden",
+    "privacySaveFirst": "Speichern Sie zuerst Ihre Datenschutzrichtlinien-Änderung und wenden Sie sie dann auf bestehende Turniere an.",
+    "privacyNoPolicy": "Wählen und speichern Sie zuerst eine Teilnehmer-Datenschutzrichtlinie.",
+    "privacyApplyFailed": "Die Datenschutzrichtlinie konnte nicht auf bestehende Turniere angewendet werden.",
+    "privacyApplyResult": "Datenschutzrichtlinie auf {{attached}} Turnier(e) angewendet; {{already}} hatten sie bereits; {{failed}} fehlgeschlagen."
   },
-  "recoveryEmail": "__TODO__",
-  "recoveryEmailHelp": "__TODO__",
-  "verified": "__TODO__",
-  "unverified": "__TODO__",
-  "sendVerification": "__TODO__",
-  "verificationSent": "__TODO__",
-  "alreadyVerified": "__TODO__",
-  "noRecoveryEmail": "__TODO__"
+  "cns": "Konsole"
 }