@cat-factory/app 0.174.0 → 0.178.0

package/i18n/locales/tr.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Depolar",
     "addFromRepo": "Mevcut depodan ekle",
     "bootstrapRepo": "Depo başlat",
+    "models": "Modeller",
+    "modelProviders": "Model sağlayıcıları",
     "integrations": "Entegrasyonlar",
     "infrastructure": "Altyapı",
     "sandbox": "Deneme alanı",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "modelConfiguration": "Model yapılandırması",
     "accountSettings": "Hesap ayarları",
     "operatorDashboard": "Platform gözlemlenebilirliği",
-    "reports": "Raporlar",
-    "environmentSetup": "Ortam kurulumu"
+    "reports": "Raporlar"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "Yeniden boyutlandırmak için sürükle",
       "addFirstTask": "İlk görevi ekle",
       "createInitiativeTitle": "Girisim olustur",
+      "huntBugsTitle": "Hata avla",
       "accessDenied": {
         "title": "İzin reddedildi",
         "hint": "Bu hizmetin dayandığı depoya erişiminiz yok."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Bu bloğun deposu bağlı GitHub depoları arasında değil, bu yüzden okunamıyor. Bunun için GitHub'ı bağlayın veya eşitleyin, ardından yeniden deneyin.",
     "container": {
-      "title": "İçerik",
-      "hint": "Bu bloğun içindeki modüller ve görevler. Bir öğeye tıklayarak panoda seçin.",
-      "modules": "Modüller ({count})",
+      "modulesTitle": "Modüller",
+      "modulesHint": "Bu servisin içindeki modüller. Panoda seçmek için birine tıklayın.",
       "taskCount": "{count} görev | {count} görev",
-      "allTasks": "Tüm görevler ({count})",
-      "tasks": "Görevler ({count})",
+      "tasksTitle": "Görevler",
+      "allTasksTitle": "Tüm görevler",
+      "tasksHint": "Bu bloğun içindeki görevler. Panoda seçmek için birine tıklayın.",
       "addTask": "Görev ekle",
       "noTasks": "Henüz görev yok. Çalışmaya başlamak için bir tane ekleyin.",
       "servicesHint": "Servisler uzun ömürlüdür ve tamamlanmaz. Çalışma, görevlerinde ve modüllerinde gerçekleşir."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "Denetimleri kaydet",
       "savedToast": "Denetimler kaydedildi",
       "saveFailed": "Denetimler kaydedilemedi",
-      "clearFailed": "Denetimler temizlenemedi"
+      "clearFailed": "Denetimler temizlenemedi",
+      "detect": {
+        "action": "Algıla",
+        "hint": "Bu hizmetin deposundan denetimler öner",
+        "added": "{count} denetim eklendi | {count} denetim eklendi",
+        "found": "{ecosystems} algılandı.",
+        "capped": "Bazı öneriler dışarıda bırakıldı — bir hizmet en fazla {max} denetim alır.",
+        "nothingNew": "Eklenecek bir şey yok",
+        "alreadyPresent": "Algılanan tüm komutlar zaten listede.",
+        "unrecognised": "Depo kökünde bilinen bir ekosistem algılanmadı. Komutları elle ekleyin.",
+        "repo_unavailable": "Bu hizmete bağlı bir depo yok, bu yüzden incelenecek bir şey yok.",
+        "failed": "Depo okunamadı"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Son dahil edilen gereksinimler",
       "priorDocHint": "Önceki incelemeden. Bir temel olarak kullanın: yukarıdaki açıklamayı düzenleyip yeniden gönderin.",
       "bootstrapping": "Önyükleniyor…",
-      "importIssue": "Sorunu içe aktar",
-      "connectTracker": "Bir izleyici bağla",
       "spawnFromDocument": "Belgeden oluştur",
       "viewRequirements": "Gereksinimleri Görüntüle",
       "reRun": "Yeniden çalıştır",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "Bu hizmet arşivlensin mi?",
         "body": "\"{name}\" ve görevleri panodan gizlenecek. İstediğin zaman geri yükleyebilirsin."
       },
-      "runBlocked": "Tamamlanmamış bir bağımlılık tarafından engellendi: {names} | Tamamlanmamış {count} bağımlılık tarafından engellendi: {names}",
-      "huntBugs": "Hata avla"
+      "runBlocked": "Tamamlanmamış bir bağımlılık tarafından engellendi: {names} | Tamamlanmamış {count} bağımlılık tarafından engellendi: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Kurulumuma geri dön",
-      "backToIntegrations": "Entegrasyonlara geri dön"
+      "backToIntegrations": "Entegrasyonlara geri dön",
+      "backToModelProviders": "Model sağlayıcılarına geri dön"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Ara veya bir komut çalıştır…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Entegrasyonlar",
-      "intro": "Bu çalışma alanının bağlayabileceği harici sistemleri bağlayın ve yönetin.",
+      "intro": "Bu çalışma alanının bağlayabileceği isteğe bağlı harici sistemleri bağlayın ve yönetin. Ajanlarınızı çalıştıran modeller Model sağlayıcıları altındadır.",
       "searchPlaceholder": "Entegrasyonlarda ara…",
       "noMatches": "\"{query}\" ile eşleşen entegrasyon yok.",
       "getStarted": {
         "title": "Başlayın",
-        "body": "İlk boru hattınızı çalıştırmak için bir kod kaynağı ve bir model sağlayıcısı bağlayın."
+        "body": "Boru hatlarınızın üzerinde çalışacağı bir şey olması için bir kod kaynağı bağlayın."
       },
       "status": {
         "connected": "Bağlandı",
-        "keyConnected": "Anahtar bağlandı",
         "notConnected": "Bağlı değil",
         "needsAttention": "Dikkat gerekiyor",
         "disabled": "Devre dışı",
         "recommended": "Önerilen"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modeller ve sağlayıcılar",
         "sourceControl": "Kaynak kontrolü",
         "communication": "İletişim",
         "documents": "Belgeler",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "Kişisel (yalnızca siz)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "300+ modele tek bir ağ geçidi. Anahtarınızı ekleyin ve modelleri tek yerde etkinleştirin."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Sağlayıcılar ve anahtarlar",
-          "description": "Çalışma alanı LLM abonelikleri ve sağlayıcı API anahtarları."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Kişisel abonelikler (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Çalışma alanının GitHub App'ini bağlayın, depoları, PR'ları ve sorunları gözatın."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "GitHub token'ım",
           "description": "Başlattığınız çalıştırmalar için kullanılan kişisel erişim token'ı (push'lar, PR'lar, CI, birleştirme)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Yerel runner'larım",
-          "description": "Kendi makinenizdeki model runner'ları (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Şablonlar ve örnekler"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Model sağlayıcıları",
+      "intro": "Ajanlarınızı çalıştıran motorlar. Herhangi bir boru hattı adımı çalışabilmeden önce en az bir sağlayıcının bağlı olması gerekir.",
+      "searchPlaceholder": "Sağlayıcı ara…",
+      "noMatches": "\"{query}\" ile eşleşen sağlayıcı yok.",
+      "getStarted": {
+        "title": "Henüz bağlı sağlayıcı yok",
+        "body": "Bir modele erişilemeden ajan adımları çalışamaz. Geniş bir katalogu açmanın en hızlı yolu bir OpenRouter anahtarıdır; ancak sağlayıcı anahtarları, kişisel bir plan veya kendi yerel çalıştırıcınız da aynı işi görür."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Bağlandı",
+        "keyConnected": "Anahtar bağlandı",
+        "notConnected": "Bağlı değil",
+        "recommended": "Önerilen",
+        "connectedCount": "bağlı yok | {count} bağlı | {count} bağlı"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Çalışma alanı sağlayıcıları",
+        "personal": "Kişisel (yalnızca siz)",
+        "personalNote": "Bunlar çalışma alanına değil hesabınıza aittir ve yalnızca sizin başlattığınız çalışmalarda kullanılır. Kurulumum bölümünde de listelenir."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "300+ modele tek bir ağ geçidi. Anahtarınızı ekleyin ve modelleri tek yerde etkinleştirin."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Sağlayıcılar ve anahtarlar",
+          "description": "Çalışma alanı LLM abonelikleri ve sağlayıcı API anahtarları."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Aboneliklerim",
+          "description": "Kişisel bir parolayla açtığınız bireysel kullanım planları (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Yerel çalıştırıcılarım",
+          "description": "Kendi makinenizdeki model çalıştırıcılarınız (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Klavye kısayolları",
       "commandBar": "Komut çubuğunu aç",
@@ -2794,6 +2844,32 @@
         "removeFailed": "Paylaşılan yığın silinemedi"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Bir servis için rehberli Docker Compose kurulumu",
+      "lead": "Compose yolunu ve kurulum adımlarını elle yazmak yerine, bir servisin test ortamlarının ayağa kaldırıldığı Docker Compose tarifini adım adım oluşturur.",
+      "how": {
+        "title": "Nasıl çalışır",
+        "scan": "Servisin bağlı deposunu compose dosyaları, profiller, env dosyaları ve tohum verisi dökümleri için tarar.",
+        "analyse": "İsteğe bağlı olarak ortam analisti ajanını çalıştırarak deponun kendi betiklerinden kurulum adımları ve bir sağlık kontrolü taslağı çıkarır.",
+        "preflight": "Tarifin ön kontrollerini, onu ayağa kaldıracak makinede çalıştırır.",
+        "save": "Tarifi servise kaydeder ve çalışma alanının Docker Compose işleyicisini kaydeder.",
+        "outcome": "Bundan sonra bir boru hattı canlı bir ortama ihtiyaç duyduğunda Deployer tam olarak o yığını ayağa kaldırır ve Tester ona karşı çalışır. Siz kaydedene kadar hiçbir şey uygulanmaz."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Şu durumlarda gerekir",
+        "running": "Servisin testleri uygulamanın gerçekten çalışmasını gerektiriyorsa: API veya arayüz testleri, göçler, tohum verisi.",
+        "compose": "Servis Docker Compose ile ayağa kaldırılıyorsa ve henüz kayıtlı bir tarifi yoksa.",
+        "setup": "Yığını ayağa kaldırmak tek komuttan fazlasını gerektiriyorsa: profiller, env dosyaları, tohum verisi veya hazır olma kontrolü."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Şu durumlarda atlayabilirsiniz",
+        "inContainer": "Boru hattı yalnızca lint, derleme veya birim testi çalıştırıyorsa. Bunlar PR öncesi doğrulama kontrolleri olarak ajan konteynerinde çalışır, hiçbir ortam ayağa kaldırılmaz.",
+        "otherBackend": "Servis başka bir şekilde ayağa kaldırılıyorsa (Kubernetes, bulut önizlemesi veya hiç altyapı yok). Bunun yerine yukarıdan yapılandırın.",
+        "noRepo": "Servisin bağlı bir deposu yoksa, taranacak bir şey de yoktur."
+      },
+      "start": "Rehberli kurulumu başlat",
+      "rerunHint": "Kayıtlı bir tarifi değiştirmek için istediğiniz zaman yeniden çalıştırın."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Yerel mod",
       "intro": "Yerel konteyner çalıştırıcısı için ayarlar, bu makinenin dağıtımında saklanır ({poolVars} / {harnessVars} ortam değişkenlerinin yerini aldı). Kaydetmek sıcak havuzu anında yeniden boyutlandırır, yeniden başlatma gerekmez; devam eden çalıştırmalar zaten tuttukları konteyneri korur.",
@@ -5269,8 +5345,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Adım {index} / {total}",
-    "title": "Bir test ortamı kur",
-    "subtitle": "Deployer sağlasın diye bir Docker Compose tarifini algıla, gözden geçir ve kaydet.",
+    "title": "Docker Compose ortam kurulumu",
+    "subtitle": "Bir servisin test ortamlarının ayağa kaldırıldığı Docker Compose tarifini oluşturun: depoyu tarayın, gözden geçirin, ön kontrol yapın, kaydedin.",
     "recommended": "önerilen",
     "steps": {
       "pick": "Servis seç",
@@ -5280,6 +5356,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Docker Compose ortamı kuracağın servisi seç.",
+      "scope": "Yalnızca seçtiğiniz servis değişir. Tarifini düzenlemek için bunu daha sonra yeniden çalıştırın.",
       "empty": "Henüz servis yok. Önce bir servis ekle."
     },
     "review": {

package/i18n/locales/uk.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Репозиторії",
     "addFromRepo": "Додати з наявного репозиторію",
     "bootstrapRepo": "Ініціалізувати репозиторій",
+    "models": "Моделі",
+    "modelProviders": "Постачальники моделей",
     "integrations": "Інтеграції",
     "sandbox": "Пісочниця",
     "kaizen": "Kaizen",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "accountSettings": "Налаштування облікового запису",
     "operatorDashboard": "Спостережуваність платформи",
     "reports": "Звіти",
-    "infrastructure": "Інфраструктура",
-    "environmentSetup": "Налаштування середовища"
+    "infrastructure": "Інфраструктура"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "Перетягніть, щоб змінити розмір",
       "addFirstTask": "Додати перше завдання",
       "createInitiativeTitle": "Створити ініціативу",
+      "huntBugsTitle": "Полювати на помилки",
       "accessDenied": {
         "title": "Доступ заборонено",
         "hint": "У вас немає доступу до репозиторію, що стоїть за цією службою."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Репозиторій цього блоку відсутній серед підключених репозиторіїв GitHub, тому його не вдається прочитати. Підключіть або синхронізуйте GitHub для нього та повторіть спробу.",
     "container": {
-      "title": "Вміст",
-      "hint": "Модулі та завдання всередині цього блока. Клацніть запис, щоб вибрати його на дошці.",
-      "modules": "Модулі ({count})",
+      "modulesTitle": "Модулі",
+      "modulesHint": "Модулі всередині цього сервісу. Клацніть модуль, щоб вибрати його на дошці.",
       "taskCount": "{count} завдання | {count} завдання | {count} завдань",
-      "allTasks": "Усі завдання ({count})",
-      "tasks": "Завдання ({count})",
+      "tasksTitle": "Завдання",
+      "allTasksTitle": "Усі завдання",
+      "tasksHint": "Завдання всередині цього блока. Клацніть завдання, щоб вибрати його на дошці.",
       "addTask": "Додати завдання",
       "noTasks": "Завдань ще немає. Додайте одне, щоб почати роботу.",
       "servicesHint": "Сервіси довготривалі й не завершуються. Робота відбувається в їхніх завданнях і модулях."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "Зберегти перевірки",
       "savedToast": "Перевірки збережено",
       "saveFailed": "Не вдалося зберегти перевірки",
-      "clearFailed": "Не вдалося очистити перевірки"
+      "clearFailed": "Не вдалося очистити перевірки",
+      "detect": {
+        "action": "Визначити",
+        "hint": "Запропонувати перевірки з репозиторію цієї служби",
+        "added": "Додано {count} перевірку | Додано {count} перевірки | Додано {count} перевірок",
+        "found": "Розпізнано: {ecosystems}.",
+        "capped": "Деякі пропозиції пропущено — служба приймає щонайбільше {max} перевірок.",
+        "nothingNew": "Немає чого додавати",
+        "alreadyPresent": "Усі виявлені команди вже є у списку.",
+        "unrecognised": "У корені репозиторію не розпізнано жодної відомої екосистеми. Додайте команди вручну.",
+        "repo_unavailable": "До цієї служби не прив’язано репозиторій, тож немає чого перевіряти.",
+        "failed": "Не вдалося прочитати репозиторій"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Останні внесені вимоги",
       "priorDocHint": "З попереднього огляду. Використайте його як основу: відредагуйте опис вище та надішліть повторно.",
       "bootstrapping": "Ініціалізація…",
-      "importIssue": "Імпортувати задачу",
-      "connectTracker": "Підключити трекер",
       "spawnFromDocument": "Створити з документа",
       "viewRequirements": "Переглянути вимоги",
       "reRun": "Перезапустити",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "Заархівувати цей сервіс?",
         "body": "«{name}» та його завдання буде приховано з дошки. Ви можете відновити його будь-коли."
       },
-      "runBlocked": "Заблоковано незавершеною залежністю: {names} | Заблоковано {count} незавершеними залежностями: {names} | Заблоковано {count} незавершеними залежностями: {names}",
-      "huntBugs": "Полювати на помилки"
+      "runBlocked": "Заблоковано незавершеною залежністю: {names} | Заблоковано {count} незавершеними залежностями: {names} | Заблоковано {count} незавершеними залежностями: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Назад до Моє налаштування",
-      "backToIntegrations": "Назад до Інтеграції"
+      "backToIntegrations": "Назад до Інтеграції",
+      "backToModelProviders": "Назад до Постачальники моделей"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Знайдіть або виконайте команду…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Інтеграції",
-      "intro": "Підключайте зовнішні системи, які може приєднати цей робочий простір, і керуйте ними.",
+      "intro": "Підключайте необов'язкові зовнішні системи, які може приєднати цей робочий простір, і керуйте ними. Моделі, на яких працюють ваші агенти, є в розділі Постачальники моделей.",
       "searchPlaceholder": "Пошук інтеграцій…",
       "noMatches": "Жодна інтеграція не відповідає \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Початок роботи",
-        "body": "Підключіть джерело коду й постачальника моделей, щоб запустити свій перший конвеєр."
+        "body": "Підключіть джерело коду, щоб вашим конвеєрам було над чим працювати."
       },
       "status": {
         "connected": "Підключено",
-        "keyConnected": "Ключ підключено",
         "notConnected": "Не підключено",
         "needsAttention": "Потребує уваги",
         "disabled": "Вимкнено",
         "recommended": "Рекомендовано"
       },
       "groups": {
-        "models": "Моделі та постачальники",
         "sourceControl": "Контроль версій",
         "communication": "Комунікація",
         "documents": "Документи",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "Особисте (лише ви)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Єдиний шлюз до понад 300 моделей. Додайте свій ключ і вмикайте моделі в одному місці."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Постачальники та ключі",
-          "description": "Підписки LLM робочого простору та ключі API постачальників."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Особисті підписки (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Підключіть GitHub App робочого простору, переглядайте репозиторії, PR-и та тикети."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "Мій токен GitHub",
           "description": "Особистий токен доступу, який використовується для запусків, що ви розпочинаєте (pushes, PR-и, CI, злиття)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Мої локальні виконавці",
-          "description": "Ваші виконавці моделей на власній машині (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Шаблони та приклади"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Постачальники моделей",
+      "intro": "Рушії, на яких працюють ваші агенти. Щоб виконався бодай один крок конвеєра, має бути підключений принаймні один постачальник.",
+      "searchPlaceholder": "Пошук постачальників…",
+      "noMatches": "Немає постачальників, що відповідають \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Жодного постачальника ще не підключено",
+        "body": "Кроки агента не можуть виконуватися, доки модель недоступна. Ключ OpenRouter відкриває широкий каталог найшвидше, але ключі постачальників, особистий план чи власний локальний виконавець працюють так само добре."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Підключено",
+        "keyConnected": "Ключ підключено",
+        "notConnected": "Не підключено",
+        "recommended": "Рекомендовано",
+        "connectedCount": "{count} підключено | {count} підключено | {count} підключено"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Постачальники робочого простору",
+        "personal": "Особисте (лише ви)",
+        "personalNote": "Вони належать вашому обліковому запису, а не робочому простору, і використовуються лише для запусків, які починаєте ви. Їх також перелічено в розділі Моє налаштування."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Єдиний шлюз до понад 300 моделей. Додайте свій ключ і вмикайте моделі в одному місці."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Постачальники та ключі",
+          "description": "Підписки LLM робочого простору та ключі API постачальників."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Мої підписки",
+          "description": "Плани індивідуального використання, які ви розблоковуєте особистим паролем (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Мої локальні виконавці",
+          "description": "Виконавці моделей на вашій власній машині (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Комбінації клавіш",
       "commandBar": "Відкрити командний рядок",
@@ -2653,6 +2703,32 @@
         "removeFailed": "Не вдалося видалити спільний стек"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Покрокове налаштування Docker Compose для сервісу",
+      "lead": "Проводить один сервіс через створення рецепта Docker Compose, з якого піднімаються його тестові середовища, замість ручного введення шляху до compose і кроків підготовки.",
+      "how": {
+        "title": "Як це працює",
+        "scan": "Сканує пов'язаний репозиторій сервісу на предмет файлів compose, профілів, файлів env і дампів початкових даних.",
+        "analyse": "За бажанням запускає агента-аналітика середовища, щоб на основі власних скриптів репозиторію накидати кроки підготовки та перевірку готовності.",
+        "preflight": "Виконує попередні перевірки рецепта на машині, яка його підніматиме.",
+        "save": "Зберігає рецепт на сервісі й реєструє обробник Docker Compose робочого простору.",
+        "outcome": "Далі Deployer піднімає саме цей стек щоразу, коли конвеєру потрібне живе середовище, а Tester працює проти нього. Нічого не застосовується, доки ви не збережете."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Це потрібно, коли",
+        "running": "Тести сервісу потребують реально запущеного застосунку: тести API чи інтерфейсу, міграції, початкові дані.",
+        "compose": "Сервіс піднімається через Docker Compose і ще не має збереженого рецепта.",
+        "setup": "Підняття стека потребує більше ніж однієї команди: профілів, файлів env, початкових даних або перевірки готовності."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Це можна пропустити, коли",
+        "inContainer": "Конвеєр лише запускає лінтер, збірку або модульні тести. Вони виконуються в контейнері агента як перевірки перед PR, без підняття середовища.",
+        "otherBackend": "Сервіс піднімається іншим способом (Kubernetes, хмарний попередній перегляд або взагалі без інфраструктури). Налаштуйте це вище.",
+        "noRepo": "Сервіс не має пов'язаного репозиторію, тож сканувати нічого."
+      },
+      "start": "Почати покрокове налаштування",
+      "rerunHint": "Запускайте повторно будь-коли, щоб змінити збережений рецепт."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Локальний режим",
       "intro": "Налаштування локального запускача контейнерів, збережене на розгортанні цієї машини (воно замінило змінні середовища {poolVars} / {harnessVars}). Збереження змінює розмір теплого пулу наживо, без потреби в перезапуску; поточні запуски зберігають контейнер, який вони вже утримують.",
@@ -5257,8 +5333,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Крок {index} з {total}",
-    "title": "Налаштувати тестове середовище",
-    "subtitle": "Виявіть, перегляньте та збережіть рецепт Docker Compose, щоб Deployer його забезпечив.",
+    "title": "Налаштування середовища Docker Compose",
+    "subtitle": "Створіть рецепт Docker Compose, з якого піднімаються тестові середовища сервісу: сканування репозиторію, перегляд, попередні перевірки, збереження.",
     "recommended": "рекомендовано",
     "steps": {
       "pick": "Обрати сервіс",
@@ -5268,6 +5344,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Оберіть сервіс, для якого налаштувати середовище Docker Compose.",
+      "scope": "Змінюється лише вибраний сервіс. Запустіть це пізніше ще раз, щоб відредагувати його рецепт.",
       "empty": "Сервісів ще немає. Спершу додайте сервіс."
     },
     "review": {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cat-factory/app",
-  "version": "0.174.0",
+  "version": "0.178.0",
   "description": "Reusable Nuxt layer for the Agent Architecture Board SPA (components, stores, composables, pages). Consume it from a thin deployment app via `extends: ['@cat-factory/app']` and point it at your backend with NUXT_PUBLIC_API_BASE. See deploy/frontend for an example.",
   "repository": {
     "type": "git",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "valibot": "^1.4.2",
     "vue": "3.5.40",
     "wretch": "^3.0.9",
-    "@cat-factory/contracts": "0.186.0"
+    "@cat-factory/contracts": "0.187.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@toad-contracts/testing": "0.3.2",