@cat-factory/app 0.174.0 → 0.178.0

package/i18n/locales/de.json

@@ -658,6 +658,32 @@
         "removeFailed": "Der gemeinsame Stack konnte nicht gelöscht werden"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Geführte Docker-Compose-Einrichtung für einen Service",
+      "lead": "Führt einen Service Schritt für Schritt durch das Erstellen des Docker-Compose-Rezepts, aus dem seine Testumgebungen aufgebaut werden, statt Compose-Pfad und Setup-Schritte von Hand zu schreiben.",
+      "how": {
+        "title": "So funktioniert es",
+        "scan": "Durchsucht das verknüpfte Repository des Service nach Compose-Dateien, Profilen, Env-Dateien und Seed-Dumps.",
+        "analyse": "Führt optional den Umgebungsanalysten aus, der Setup-Schritte und ein Health-Gate aus den Skripten des Repositorys entwirft.",
+        "preflight": "Führt die Preflight-Prüfungen des Rezepts auf der Maschine aus, die es bereitstellen wird.",
+        "save": "Speichert das Rezept am Service und registriert den Docker-Compose-Handler des Workspace.",
+        "outcome": "Danach stellt der Deployer genau diesen Stack bereit, sobald eine Pipeline eine laufende Umgebung braucht, und der Tester testet dagegen. Bis zum Speichern wird nichts übernommen."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Sie brauchen das, wenn",
+        "running": "Die Tests des Service die laufende Anwendung benötigen: API- oder UI-Tests, Migrationen, Seed-Daten.",
+        "compose": "Der Service über Docker Compose bereitgestellt wird und noch kein Rezept gespeichert hat.",
+        "setup": "Das Hochfahren des Stacks mehr als einen Befehl erfordert: Profile, Env-Dateien, Seed-Daten oder eine Bereitschaftsprüfung."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Sie können es überspringen, wenn",
+        "inContainer": "Die Pipeline nur lintet, baut oder Unit-Tests ausführt. Das läuft als Pre-PR-Validierung im Agenten-Container, ohne dass eine Umgebung bereitgestellt wird.",
+        "otherBackend": "Der Service anders bereitgestellt wird (Kubernetes, eine Cloud-Vorschau oder gar keine Infrastruktur). Konfigurieren Sie das stattdessen oben.",
+        "noRepo": "Der Service kein verknüpftes Repository hat, es also nichts zu durchsuchen gibt."
+      },
+      "start": "Geführte Einrichtung starten",
+      "rerunHint": "Jederzeit erneut ausführbar, um ein gespeichertes Rezept zu ändern."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Lokaler Modus",
       "intro": "Feinabstimmung für den lokalen Container-Runner, gespeichert im Deployment dieser Maschine (er hat die Umgebungsvariablen {poolVars} / {harnessVars} ersetzt). Das Speichern passt den Warm-Pool live an, kein Neustart nötig; laufende Ausführungen behalten den Container, den sie bereits halten.",
@@ -948,12 +974,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Das Repository dieses Blocks gehört nicht zu den verbundenen GitHub-Repos und kann daher nicht gelesen werden. Verbinde oder synchronisiere GitHub dafür und versuche es erneut.",
     "container": {
-      "title": "Inhalte",
-      "hint": "Die Module und Aufgaben innerhalb dieses Blocks. Klicke auf einen Eintrag, um ihn auf dem Board auszuwählen.",
-      "modules": "Module ({count})",
+      "modulesTitle": "Module",
+      "modulesHint": "Die Module innerhalb dieses Service. Klicke auf ein Modul, um es auf dem Board auszuwählen.",
       "taskCount": "{count} Aufgabe | {count} Aufgaben",
-      "allTasks": "Alle Aufgaben ({count})",
-      "tasks": "Aufgaben ({count})",
+      "tasksTitle": "Aufgaben",
+      "allTasksTitle": "Alle Aufgaben",
+      "tasksHint": "Die Aufgaben innerhalb dieses Blocks. Klicke auf eine Aufgabe, um sie auf dem Board auszuwählen.",
       "addTask": "Aufgabe hinzufügen",
       "noTasks": "Noch keine Aufgaben. Füge eine hinzu, um mit der Arbeit zu beginnen.",
       "servicesHint": "Services sind langlebig und werden nicht abgeschlossen. Die Arbeit findet in ihren Aufgaben und Modulen statt."
@@ -1419,7 +1445,34 @@
       "save": "Prüfungen speichern",
       "savedToast": "Prüfungen gespeichert",
       "saveFailed": "Prüfungen konnten nicht gespeichert werden",
-      "clearFailed": "Prüfungen konnten nicht geleert werden"
+      "clearFailed": "Prüfungen konnten nicht geleert werden",
+      "detect": {
+        "action": "Erkennen",
+        "hint": "Prüfungen aus dem Repository dieses Dienstes vorschlagen",
+        "added": "{count} Prüfung hinzugefügt | {count} Prüfungen hinzugefügt",
+        "found": "Erkannt: {ecosystems}.",
+        "capped": "Einige Vorschläge wurden ausgelassen — ein Dienst nimmt höchstens {max} Prüfungen auf.",
+        "nothingNew": "Nichts hinzuzufügen",
+        "alreadyPresent": "Alle erkannten Befehle stehen bereits in der Liste.",
+        "unrecognised": "Im Wurzelverzeichnis des Repositorys wurde kein bekanntes Ökosystem erkannt. Bitte die Befehle von Hand eintragen.",
+        "repo_unavailable": "Diesem Dienst ist kein Repository zugeordnet, es gibt also nichts zu untersuchen.",
+        "failed": "Das Repository konnte nicht gelesen werden"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1658,8 +1711,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Zuletzt eingearbeitete Anforderungen",
       "priorDocHint": "Aus der vorherigen Prüfung. Verwende es als Basis: bearbeite die Beschreibung oben und reiche erneut ein.",
       "bootstrapping": "Wird initialisiert…",
-      "importIssue": "Issue importieren",
-      "connectTracker": "Einen Tracker verbinden",
       "spawnFromDocument": "Aus Dokument erzeugen",
       "viewRequirements": "Anforderungen anzeigen",
       "reRun": "Erneut ausführen",
@@ -1670,8 +1721,7 @@
         "title": "Diesen Dienst archivieren?",
         "body": "„{name}“ und seine Aufgaben werden vom Board ausgeblendet. Du kannst den Dienst jederzeit wiederherstellen."
       },
-      "runBlocked": "Blockiert durch eine unerledigte Abhängigkeit: {names} | Blockiert durch {count} unerledigte Abhängigkeiten: {names}",
-      "huntBugs": "Fehler jagen"
+      "runBlocked": "Blockiert durch eine unerledigte Abhängigkeit: {names} | Blockiert durch {count} unerledigte Abhängigkeiten: {names}"
     }
   },
   "layout": {
@@ -1978,7 +2028,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Zurück zu Meine Einrichtung",
-      "backToIntegrations": "Zurück zu Integrationen"
+      "backToIntegrations": "Zurück zu Integrationen",
+      "backToModelProviders": "Zurück zu Modellanbieter"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Suchen oder einen Befehl ausführen…",
@@ -2046,23 +2097,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integrationen",
-      "intro": "Verbinden und verwalten Sie die externen Systeme, die dieser Workspace einbinden kann.",
+      "intro": "Verbinden und verwalten Sie die optionalen externen Systeme, die dieser Workspace einbinden kann. Die Modelle, auf denen Ihre Agenten laufen, finden Sie unter Modellanbieter.",
       "searchPlaceholder": "Integrationen durchsuchen…",
       "noMatches": "Keine Integrationen passen zu \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Erste Schritte",
-        "body": "Verbinden Sie eine Code-Quelle und einen Modellanbieter, um Ihre erste Pipeline auszuführen."
+        "body": "Verbinden Sie eine Code-Quelle, damit Ihre Pipelines etwas zu bearbeiten haben."
       },
       "status": {
         "connected": "Verbunden",
-        "keyConnected": "Schlüssel verbunden",
         "notConnected": "Nicht verbunden",
         "needsAttention": "Benötigt Aufmerksamkeit",
         "disabled": "Deaktiviert",
         "recommended": "Empfohlen"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modelle und Anbieter",
         "sourceControl": "Versionsverwaltung",
         "communication": "Kommunikation",
         "documents": "Dokumente",
@@ -2072,16 +2121,6 @@
         "personal": "Persönlich (nur Sie)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Ein Gateway zu über 300 Modellen. Fügen Sie Ihren Schlüssel hinzu und aktivieren Sie Modelle an einem Ort."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Anbieter und Schlüssel",
-          "description": "Workspace-LLM-Abonnements und Anbieter-API-Schlüssel."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Persönliche Abonnements (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Verbinden Sie die GitHub-App des Workspace, durchsuchen Sie Repos, PRs und Issues."
         },
@@ -2121,10 +2160,6 @@
           "label": "Mein GitHub-Token",
           "description": "Ein Personal Access Token, der für von Ihnen gestartete Läufe verwendet wird (Pushes, PRs, CI, Merge)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Meine lokalen Runner",
-          "description": "Modell-Runner auf Ihrer eigenen Maschine (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Vorlagen & Beispiele"
         },
@@ -2134,6 +2169,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Modellanbieter",
+      "intro": "Die Engines, auf denen Ihre Agenten laufen. Mindestens ein Anbieter muss verbunden sein, bevor ein Pipeline-Schritt ausgeführt werden kann.",
+      "searchPlaceholder": "Anbieter suchen…",
+      "noMatches": "Keine Anbieter entsprechen \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Noch kein Anbieter verbunden",
+        "body": "Agentenschritte können erst laufen, wenn ein Modell erreichbar ist. Ein OpenRouter-Schlüssel ist der schnellste Weg zu einem großen Katalog, aber Anbieterschlüssel, ein persönliches Abonnement oder Ihr eigener lokaler Runner funktionieren genauso gut."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Verbunden",
+        "keyConnected": "Schlüssel verbunden",
+        "notConnected": "Nicht verbunden",
+        "recommended": "Empfohlen",
+        "connectedCount": "keine verbunden | {count} verbunden | {count} verbunden"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Workspace-Anbieter",
+        "personal": "Persönlich (nur Sie)",
+        "personalNote": "Diese gehören zu Ihrem Konto und nicht zum Workspace und werden nur für Läufe verwendet, die Sie starten. Sie sind auch unter Meine Einrichtung aufgeführt."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Ein Gateway zu über 300 Modellen. Fügen Sie Ihren Schlüssel hinzu und aktivieren Sie Modelle an einem Ort."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Anbieter und Schlüssel",
+          "description": "Workspace-LLM-Abonnements und Anbieter-API-Schlüssel."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Meine Abonnements",
+          "description": "Pläne zur individuellen Nutzung, die Sie mit einem persönlichen Passwort freischalten (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Meine lokalen Runner",
+          "description": "Modell-Runner auf Ihrer eigenen Maschine (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "accountSkills": {
       "intro": "Verknüpfe Repositorys, in denen dein Team Claude Skills erstellt (ein SKILL.md-Ordner plus Ressourcendateien). Synchronisierte Skills landen im Katalog dieses Kontos, der von allen Boards geteilt wird, und der Skill-Schritt einer Pipeline führt einen davon für eine Aufgabe aus."
     },
@@ -2446,6 +2520,7 @@
       "dragToResize": "Zum Ändern der Größe ziehen",
       "addFirstTask": "Die erste Aufgabe hinzufügen",
       "createInitiativeTitle": "Initiative erstellen",
+      "huntBugsTitle": "Fehler jagen",
       "accessDenied": {
         "title": "Zugriff verweigert",
         "hint": "Sie haben keinen Zugriff auf das Repository, das diesem Service zugrunde liegt."
@@ -4358,6 +4433,8 @@
     "repositories": "Repositories",
     "addFromRepo": "Aus vorhandenem Repo hinzufügen",
     "bootstrapRepo": "Repo bootstrappen",
+    "models": "Modelle",
+    "modelProviders": "Modellanbieter",
     "integrations": "Integrationen",
     "infrastructure": "Infrastruktur",
     "sandbox": "Sandbox",
@@ -4369,8 +4446,7 @@
     "modelConfiguration": "Modellkonfiguration",
     "accountSettings": "Kontoeinstellungen",
     "operatorDashboard": "Plattform-Observability",
-    "reports": "Berichte",
-    "environmentSetup": "Umgebungseinrichtung"
+    "reports": "Berichte"
   },
   "errors": {
     "action": {
@@ -5265,8 +5341,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Schritt {index} von {total}",
-    "title": "Eine Testumgebung einrichten",
-    "subtitle": "Erkenne, prüfe und speichere ein Docker-Compose-Rezept, damit der Deployer es bereitstellt.",
+    "title": "Docker-Compose-Umgebungseinrichtung",
+    "subtitle": "Erstellen Sie das Docker-Compose-Rezept, aus dem die Testumgebungen eines Service aufgebaut werden: Repository durchsuchen, prüfen, Preflight, speichern.",
     "recommended": "empfohlen",
     "steps": {
       "pick": "Service auswählen",
@@ -5276,6 +5352,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Wähle den Service, für den eine Docker-Compose-Umgebung eingerichtet werden soll.",
+      "scope": "Nur der ausgewählte Service wird geändert. Führen Sie dies später erneut aus, um sein Rezept zu bearbeiten.",
       "empty": "Noch keine Services. Füge zuerst einen Service hinzu."
     },
     "review": {

package/i18n/locales/en.json

@@ -126,6 +126,8 @@
     "repositories": "Repositories",
     "addFromRepo": "Add from existing repo",
     "bootstrapRepo": "Bootstrap repo",
+    "models": "Models",
+    "modelProviders": "Model providers",
     "integrations": "Integrations",
     "infrastructure": "Infrastructure",
     "sandbox": "Sandbox",
@@ -143,8 +145,7 @@
     "modelConfiguration": "Model configuration",
     "accountSettings": "Account settings",
     "operatorDashboard": "Platform observability",
-    "reports": "Reports",
-    "environmentSetup": "Environment setup"
+    "reports": "Reports"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -433,6 +434,7 @@
       "dragToResize": "Drag to resize",
       "addFirstTask": "Add the first task",
       "createInitiativeTitle": "Create initiative",
+      "huntBugsTitle": "Hunt bugs",
       "accessDenied": {
         "title": "Permission denied",
         "hint": "You don't have access to the repository backing this service."
@@ -694,12 +696,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "This block's repository isn't among the connected GitHub repos, so it can't be read. Connect or sync GitHub for it, then retry.",
     "container": {
-      "title": "Contents",
-      "hint": "The modules and tasks inside this block. Click an entry to select it on the board.",
-      "modules": "Modules ({count})",
+      "modulesTitle": "Modules",
+      "modulesHint": "The modules inside this service. Click one to select it on the board.",
       "taskCount": "{count} task | {count} tasks",
-      "allTasks": "All tasks ({count})",
-      "tasks": "Tasks ({count})",
+      "tasksTitle": "Tasks",
+      "allTasksTitle": "All tasks",
+      "tasksHint": "The tasks inside this block. Click one to select it on the board.",
       "addTask": "Add task",
       "noTasks": "No tasks yet. Add one to start work.",
       "servicesHint": "Services are long-lived and don't complete. Work happens in their tasks and modules."
@@ -1165,7 +1167,34 @@
       "save": "Save checks",
       "savedToast": "Validation checks saved",
       "saveFailed": "Could not save the validation checks",
-      "clearFailed": "Could not clear the validation checks"
+      "clearFailed": "Could not clear the validation checks",
+      "detect": {
+        "action": "Detect",
+        "hint": "Suggest checks from this service's repository",
+        "added": "Added {count} check | Added {count} checks",
+        "found": "Recognised {ecosystems}.",
+        "capped": "Some suggestions were left out — a service takes at most {max} checks.",
+        "nothingNew": "Nothing to add",
+        "alreadyPresent": "Every detected command is already listed.",
+        "unrecognised": "No known ecosystem was recognised at the repository root. Add the commands by hand.",
+        "repo_unavailable": "This service has no repository linked, so there is nothing to inspect.",
+        "failed": "The repository could not be read"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1404,8 +1433,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Last incorporated requirements",
       "priorDocHint": "From the previous review. Use it as a base: edit the description above and resubmit.",
       "bootstrapping": "Bootstrapping…",
-      "importIssue": "Import issue",
-      "connectTracker": "Connect a tracker",
       "spawnFromDocument": "Spawn from document",
       "viewRequirements": "View Requirements",
       "reRun": "Re-run",
@@ -1419,8 +1446,7 @@
       "runBlocked": "Blocked by an unfinished dependency: {names} | Blocked by {count} unfinished dependencies: {names}",
       "@runBlocked": {
         "description": "Count-driven plural: {count} unfinished dependencies, {names} their comma-joined titles. Languages with more than two plural forms (e.g. Polish, Ukrainian: one/few/many) need the extra pipe-separated forms."
-      },
-      "huntBugs": "Hunt bugs"
+      }
     }
   },
   "observability": {
@@ -2005,7 +2031,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Back to My setup",
-      "backToIntegrations": "Back to Integrations"
+      "backToIntegrations": "Back to Integrations",
+      "backToModelProviders": "Back to Model providers"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Search or run a command…",
@@ -2073,23 +2100,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integrations",
-      "intro": "Connect and manage the external systems this workspace can link in.",
+      "intro": "Connect and manage the optional external systems this workspace can link in. The models your agents run on live under Model providers.",
       "searchPlaceholder": "Search integrations…",
       "noMatches": "No integrations match \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Get started",
-        "body": "Connect a code source and a model provider to run your first pipeline."
+        "body": "Connect a code source so your pipelines have something to work on."
       },
       "status": {
         "connected": "Connected",
-        "keyConnected": "Key connected",
         "notConnected": "Not connected",
         "needsAttention": "Needs attention",
         "disabled": "Disabled",
         "recommended": "Recommended"
       },
       "groups": {
-        "models": "Models and providers",
         "sourceControl": "Source control",
         "communication": "Communication",
         "documents": "Documents",
@@ -2099,16 +2124,6 @@
         "personal": "Personal (only you)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "One gateway to 300+ models. Add your key and enable models in one place."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Vendors and keys",
-          "description": "Workspace LLM subscriptions and provider API keys."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Personal subscriptions (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Connect the workspace's GitHub App, browse repos, PRs and issues."
         },
@@ -2148,10 +2163,6 @@
           "label": "My GitHub token",
           "description": "A personal access token used for runs you start (pushes, PRs, CI, merge)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "My local runners",
-          "description": "Your own-machine model runners (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Templates & examples"
         },
@@ -2161,6 +2172,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Model providers",
+      "intro": "The engines your agents run on. At least one provider has to be connected before any pipeline step can run.",
+      "searchPlaceholder": "Search providers…",
+      "noMatches": "No providers match \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "No provider connected yet",
+        "body": "Agent steps cannot run until a model is reachable. An OpenRouter key is the quickest way to unlock a wide catalogue, but vendor keys, a personal plan or your own local runner work just as well."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Connected",
+        "keyConnected": "Key connected",
+        "notConnected": "Not connected",
+        "recommended": "Recommended",
+        "connectedCount": "none connected | {count} connected | {count} connected"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Workspace providers",
+        "personal": "Personal (only you)",
+        "personalNote": "These belong to your account rather than the workspace, and are used only for runs you start. They are also listed under My setup."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "One gateway to 300+ models. Add your key and enable models in one place."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Vendors and keys",
+          "description": "Workspace LLM subscriptions and provider API keys."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "My subscriptions",
+          "description": "Individual-usage plans you unlock with a personal password (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "My local runners",
+          "description": "Your own-machine model runners (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "accountSkills": {
       "intro": "Link repos where your team authors Claude Skills (a SKILL.md folder plus resource files). Synced skills join this account's catalog, shared by every board, and a pipeline's Skill step runs one against a task."
     },
@@ -2872,6 +2922,32 @@
         "removeFailed": "Could not delete the shared stack"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Guided Docker Compose setup for a service",
+      "lead": "Walks one service through building the Docker Compose recipe its test environments are stood up from, instead of hand-writing the compose path and setup steps.",
+      "how": {
+        "title": "How it works",
+        "scan": "Scans the service's linked repository for compose files, profiles, env files and seed dumps.",
+        "analyse": "Optionally runs the environment analyst agent to draft setup steps and a health gate from the repository's own scripts.",
+        "preflight": "Runs the recipe's preflight checks on the machine that will provision it.",
+        "save": "Saves the recipe onto the service and registers the workspace's Docker Compose handler.",
+        "outcome": "After that the Deployer stands up exactly that stack whenever a pipeline needs a live environment, and the Tester runs against it. Nothing is applied until you save."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "You need this when",
+        "running": "The service's tests need the app actually running: API or UI tests, migrations, seeded data.",
+        "compose": "The service is provisioned as Docker Compose and has no recipe saved yet.",
+        "setup": "Standing the stack up takes more than one command: profiles, env files, seed data or a readiness check."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "You can skip it when",
+        "inContainer": "The pipeline only lints, builds or runs unit tests. Those run inside the agent container as pre-PR validation checks, with no environment provisioned.",
+        "otherBackend": "The service is provisioned some other way (Kubernetes, a cloud preview, or no infrastructure at all). Configure that above instead.",
+        "noRepo": "The service has no linked repository, so there is nothing to scan."
+      },
+      "start": "Start guided setup",
+      "rerunHint": "Re-run it any time to change a saved recipe."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Local mode",
       "intro": "Tuning for the local container runner, stored on this machine's deployment (it replaced the {poolVars} / {harnessVars} env vars). Saving resizes the warm pool live, no restart needed; in-flight runs keep the container they already hold.",
@@ -5422,8 +5498,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Step {index} of {total}",
-    "title": "Set up a test environment",
-    "subtitle": "Detect, review, and save a Docker Compose recipe so the Deployer provisions it.",
+    "title": "Docker Compose environment setup",
+    "subtitle": "Build the Docker Compose recipe one service's test environments are stood up from: scan the repository, review, preflight, save.",
     "recommended": "recommended",
     "steps": {
       "pick": "Pick service",
@@ -5433,6 +5509,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Choose the service to set up a Docker Compose environment for.",
+      "scope": "Only the service you pick is changed. Run this again later to edit its recipe.",
       "empty": "No services yet. Add a service first."
     },
     "review": {