@cat-factory/app 0.174.0 → 0.178.0

package/i18n/locales/he.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "מאגרים",
     "addFromRepo": "הוסף ממאגר קיים",
     "bootstrapRepo": "אתחל מאגר",
+    "models": "מודלים",
+    "modelProviders": "ספקי מודלים",
     "integrations": "אינטגרציות",
     "infrastructure": "תשתית",
     "sandbox": "ארגז חול",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "modelConfiguration": "תצורת מודל",
     "accountSettings": "הגדרות חשבון",
     "operatorDashboard": "תצפית על הפלטפורמה",
-    "reports": "דוחות",
-    "environmentSetup": "הגדרת סביבה"
+    "reports": "דוחות"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "גרור לשינוי גודל",
       "addFirstTask": "הוסף את המשימה הראשונה",
       "createInitiativeTitle": "יצירת יוזמה",
+      "huntBugsTitle": "צוד באגים",
       "accessDenied": {
         "title": "הגישה נדחתה",
         "hint": "אין לך גישה למאגר שעליו מבוסס שירות זה."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "מאגר הקוד של בלוק זה אינו נמצא בין מאגרי GitHub המחוברים, ולכן לא ניתן לקרוא אותו. חבר או סנכרן את GitHub עבורו ונסה שוב.",
     "container": {
-      "title": "תוכן",
-      "hint": "המודולים והמשימות בתוך בלוק זה. לחץ על פריט כדי לבחור אותו בלוח.",
-      "modules": "מודולים ({count})",
+      "modulesTitle": "מודולים",
+      "modulesHint": "המודולים בתוך שירות זה. לחץ על מודול כדי לבחור אותו בלוח.",
       "taskCount": "משימה {count} | {count} משימות",
-      "allTasks": "כל המשימות ({count})",
-      "tasks": "משימות ({count})",
+      "tasksTitle": "משימות",
+      "allTasksTitle": "כל המשימות",
+      "tasksHint": "המשימות בתוך בלוק זה. לחץ על משימה כדי לבחור אותה בלוח.",
       "addTask": "הוסף משימה",
       "noTasks": "אין עדיין משימות. הוסף אחת כדי להתחיל בעבודה.",
       "servicesHint": "שירותים הם ארוכי טווח ואינם מסתיימים. העבודה מתבצעת במשימות ובמודולים שלהם."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "שמירת בדיקות",
       "savedToast": "הבדיקות נשמרו",
       "saveFailed": "לא ניתן היה לשמור את הבדיקות",
-      "clearFailed": "לא ניתן היה לנקות את הבדיקות"
+      "clearFailed": "לא ניתן היה לנקות את הבדיקות",
+      "detect": {
+        "action": "זהה",
+        "hint": "הצע בדיקות מתוך המאגר של שירות זה",
+        "added": "נוספה בדיקה {count} | נוספו {count} בדיקות",
+        "found": "זוהה: {ecosystems}.",
+        "capped": "חלק מההצעות הושמטו — שירות מקבל לכל היותר {max} בדיקות.",
+        "nothingNew": "אין מה להוסיף",
+        "alreadyPresent": "כל הפקודות שזוהו כבר מופיעות ברשימה.",
+        "unrecognised": "לא זוהתה מערכת אקולוגית מוכרת בשורש המאגר. הוסף את הפקודות ידנית.",
+        "repo_unavailable": "לשירות זה לא משויך מאגר, ולכן אין מה לבדוק.",
+        "failed": "לא ניתן היה לקרוא את המאגר"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "הדרישות האחרונות ששולבו",
       "priorDocHint": "מהסקירה הקודמת. השתמש בו כבסיס: ערוך את התיאור למעלה ושלח מחדש.",
       "bootstrapping": "מאתחל…",
-      "importIssue": "ייבא ניושן",
-      "connectTracker": "חבר מערכת מעקב",
       "spawnFromDocument": "צור ממסמך",
       "viewRequirements": "הצג דרישות",
       "reRun": "הרץ מחדש",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "להעביר שירות זה לארכיון?",
         "body": "\"{name}\" והמשימות שלו יוסתרו מהלוח. אפשר לשחזר אותו בכל עת."
       },
-      "runBlocked": "חסום על ידי תלות אחת שלא הושלמה: {names} | חסום על ידי {count} תלויות שלא הושלמו: {names}",
-      "huntBugs": "צוד באגים"
+      "runBlocked": "חסום על ידי תלות אחת שלא הושלמה: {names} | חסום על ידי {count} תלויות שלא הושלמו: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "חזרה להגדרות שלי",
-      "backToIntegrations": "חזרה לאינטגרציות"
+      "backToIntegrations": "חזרה לאינטגרציות",
+      "backToModelProviders": "חזרה לספקי מודלים"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "חפש או הרץ פקודה…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "אינטגרציות",
-      "intro": "חבר ונהל את המערכות החיצוניות שסביבת עבודה זו יכולה לקשר.",
+      "intro": "חבר ונהל את המערכות החיצוניות האופציונליות שסביבת עבודה זו יכולה לקשר. המודלים שהסוכנים שלך רצים עליהם נמצאים תחת ספקי מודלים.",
       "searchPlaceholder": "חפש אינטגרציות…",
       "noMatches": "אין אינטגרציות התואמות ל-\"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "צא לדרך",
-        "body": "חבר מקור קוד וספק מודל כדי להריץ את הצינור הראשון שלך."
+        "body": "חבר מקור קוד כדי שלצינורות שלך יהיה על מה לעבוד."
       },
       "status": {
         "connected": "מחובר",
-        "keyConnected": "מפתח מחובר",
         "notConnected": "לא מחובר",
         "needsAttention": "דורש תשומת לב",
         "disabled": "מושבת",
         "recommended": "מומלץ"
       },
       "groups": {
-        "models": "מודלים וספקים",
         "sourceControl": "בקרת מקור",
         "communication": "תקשורת",
         "documents": "מסמכים",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "אישי (רק אתה)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "שער אחד ל-300+ מודלים. הוסף את המפתח שלך והפעל מודלים במקום אחד."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "ספקים ומפתחות",
-          "description": "מנויי LLM של סביבת העבודה ומפתחות API של ספקים."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "מנויים אישיים (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "חבר את אפליקציית ה-GitHub של סביבת העבודה, עיין במאגרים, ב-PR ובבעיות."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "אסימון ה-GitHub שלי",
           "description": "אסימון גישה אישי המשמש להרצות שאתה מתחיל (דחיפות, PR, CI, מיזוג)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "המריצים המקומיים שלי",
-          "description": "מריצי מודלים על המכונה שלך (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "תבניות ודוגמאות"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "ספקי מודלים",
+      "intro": "המנועים שהסוכנים שלך רצים עליהם. לפחות ספק אחד חייב להיות מחובר לפני שאפשר להריץ שלב כלשהו בצינור.",
+      "searchPlaceholder": "חיפוש ספקים…",
+      "noMatches": "אין ספקים התואמים ל-\"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "עדיין לא מחובר אף ספק",
+        "body": "שלבי סוכן לא יכולים לרוץ עד שיהיה מודל זמין. מפתח OpenRouter הוא הדרך המהירה ביותר לפתוח קטלוג רחב, אבל גם מפתחות ספקים, תוכנית אישית או מריץ מקומי משלך עובדים באותה מידה."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "מחובר",
+        "keyConnected": "מפתח מחובר",
+        "notConnected": "לא מחובר",
+        "recommended": "מומלץ",
+        "connectedCount": "לא מחוברים | {count} מחוברים | {count} מחוברים"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "ספקים של סביבת העבודה",
+        "personal": "אישי (רק אתה)",
+        "personalNote": "אלה שייכים לחשבון שלך ולא לסביבת העבודה, ומשמשים רק להרצות שאתה מתחיל. הם מופיעים גם תחת ההגדרות שלי."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "שער אחד ל-300+ מודלים. הוסף את המפתח שלך והפעל מודלים במקום אחד."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "ספקים ומפתחות",
+          "description": "מנויי LLM של סביבת העבודה ומפתחות API של ספקים."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "המנויים שלי",
+          "description": "תוכניות לשימוש אישי שאתה פותח באמצעות סיסמה אישית (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "המריצים המקומיים שלי",
+          "description": "מריצי מודלים על המכונה שלך (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "קיצורי מקלדת",
       "commandBar": "פתח את שורת הפקודות",
@@ -2793,6 +2843,32 @@
         "removeFailed": "לא ניתן למחוק את המקבץ המשותף"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "הגדרה מונחית של Docker Compose לשירות",
+      "lead": "מלווה שירות אחד ביצירת מתכון ה-Docker Compose שממנו מוקמות סביבות הבדיקה שלו, במקום לכתוב ביד את נתיב ה-compose ואת שלבי ההתקנה.",
+      "how": {
+        "title": "איך זה עובד",
+        "scan": "סורק את המאגר המקושר של השירות אחר קובצי compose, פרופילים, קובצי env ומאגרי נתוני זריעה.",
+        "analyse": "מריץ באופן אופציונלי את סוכן ניתוח הסביבה כדי לנסח שלבי התקנה ובדיקת בריאות מתוך הסקריפטים של המאגר עצמו.",
+        "preflight": "מריץ את בדיקות המוכנות של המתכון על המכונה שתקים אותו.",
+        "save": "שומר את המתכון על השירות ורושם את מטפל ה-Docker Compose של סביבת העבודה.",
+        "outcome": "מכאן ואילך ה-Deployer מקים בדיוק את הערימה הזו בכל פעם שצינור זקוק לסביבה חיה, וה-Tester רץ מולה. שום דבר לא מוחל עד שתשמור."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "אתה זקוק לזה כאשר",
+        "running": "הבדיקות של השירות דורשות שהאפליקציה תרוץ באמת: בדיקות API או ממשק, מיגרציות, נתוני זריעה.",
+        "compose": "השירות מוקם באמצעות Docker Compose ועדיין אין לו מתכון שמור.",
+        "setup": "הקמת הערימה דורשת יותר מפקודה אחת: פרופילים, קובצי env, נתוני זריעה או בדיקת מוכנות."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "אפשר לדלג על זה כאשר",
+        "inContainer": "הצינור רק מריץ lint, בונה או מריץ בדיקות יחידה. אלה רצות בתוך מכולת הסוכן כבדיקות אימות לפני PR, בלי להקים סביבה.",
+        "otherBackend": "השירות מוקם בדרך אחרת (Kubernetes, תצוגה מקדימה בענן, או בלי תשתית בכלל). הגדר זאת למעלה במקום.",
+        "noRepo": "לשירות אין מאגר מקושר, ולכן אין מה לסרוק."
+      },
+      "start": "התחל הגדרה מונחית",
+      "rerunHint": "אפשר להריץ שוב בכל עת כדי לשנות מתכון שמור."
+    },
     "localMode": {
       "title": "מצב מקומי",
       "intro": "כוונון עבור מריץ הקונטיינרים המקומי, נשמר בפריסה של מכונה זו (הוא החליף את משתני הסביבה {poolVars} / {harnessVars}). שמירה משנה את גודל המאגר החם בזמן אמת, ללא צורך באתחול מחדש; הרצות פעילות שומרות את הקונטיינר שהן כבר מחזיקות.",
@@ -5268,8 +5344,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "שלב {index} מתוך {total}",
-    "title": "הגדרת סביבת בדיקות",
-    "subtitle": "זהו, סקרו ושמרו מתכון Docker Compose כדי שה-Deployer יקצה אותו.",
+    "title": "הגדרת סביבת Docker Compose",
+    "subtitle": "בנה את מתכון ה-Docker Compose שממנו מוקמות סביבות הבדיקה של שירות: סריקת המאגר, סקירה, בדיקות מוכנות, שמירה.",
     "recommended": "מומלץ",
     "steps": {
       "pick": "בחירת שירות",
@@ -5279,6 +5355,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "בחרו את השירות שעבורו להגדיר סביבת Docker Compose.",
+      "scope": "רק השירות שתבחר משתנה. הרץ זאת שוב מאוחר יותר כדי לערוך את המתכון שלו.",
       "empty": "אין שירותים עדיין. הוסיפו שירות תחילה."
     },
     "review": {

package/i18n/locales/it.json

@@ -658,6 +658,32 @@
         "removeFailed": "Impossibile eliminare lo stack condiviso"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Configurazione guidata Docker Compose per un servizio",
+      "lead": "Accompagna un servizio nella creazione della ricetta Docker Compose da cui vengono avviati i suoi ambienti di test, invece di scrivere a mano il percorso del compose e i passi di preparazione.",
+      "how": {
+        "title": "Come funziona",
+        "scan": "Analizza il repository collegato al servizio in cerca di file compose, profili, file di ambiente e dump di dati iniziali.",
+        "analyse": "Esegue facoltativamente l'agente analista degli ambienti per abbozzare i passi di preparazione e un controllo di salute dagli script del repository.",
+        "preflight": "Esegue i controlli preliminari della ricetta sulla macchina che la provisionerà.",
+        "save": "Salva la ricetta sul servizio e registra l'handler Docker Compose del workspace.",
+        "outcome": "Da quel momento il Deployer avvia esattamente quello stack ogni volta che una pipeline ha bisogno di un ambiente reale, e il Tester ci gira contro. Nulla viene applicato finché non salvi."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Ti serve quando",
+        "running": "I test del servizio richiedono l'applicazione realmente in esecuzione: test di API o interfaccia, migrazioni, dati iniziali.",
+        "compose": "Il servizio viene provisionato con Docker Compose e non ha ancora una ricetta salvata.",
+        "setup": "Avviare lo stack richiede più di un comando: profili, file di ambiente, dati iniziali o un controllo di prontezza."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Puoi saltarlo quando",
+        "inContainer": "La pipeline si limita a lint, build o test unitari. Girano dentro il container dell'agente come controlli di validazione pre-PR, senza provisionare alcun ambiente.",
+        "otherBackend": "Il servizio viene provisionato in altro modo (Kubernetes, un'anteprima cloud, o nessuna infrastruttura). Configuralo sopra.",
+        "noRepo": "Il servizio non ha un repository collegato, quindi non c'è nulla da analizzare."
+      },
+      "start": "Avvia la configurazione guidata",
+      "rerunHint": "Rieseguila quando vuoi per cambiare una ricetta salvata."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Modalita locale",
       "intro": "Ottimizzazione per il runner di container locale, memorizzata sul deployment di questa macchina (ha sostituito le variabili d'ambiente {poolVars} / {harnessVars}). Il salvataggio ridimensiona il pool caldo in tempo reale, senza necessita di riavvio; i run in corso mantengono il container che gia detengono.",
@@ -948,12 +974,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Il repository di questo blocco non e' tra i repository GitHub collegati, quindi non puo' essere letto. Collega o sincronizza GitHub per esso, poi riprova.",
     "container": {
-      "title": "Contenuti",
-      "hint": "I moduli e le attivita' all'interno di questo blocco. Fai clic su una voce per selezionarla sulla board.",
-      "modules": "Moduli ({count})",
+      "modulesTitle": "Moduli",
+      "modulesHint": "I moduli all'interno di questo servizio. Fai clic su uno per selezionarlo sulla board.",
       "taskCount": "{count} attivita' | {count} attivita'",
-      "allTasks": "Tutte le attivita' ({count})",
-      "tasks": "Attivita' ({count})",
+      "tasksTitle": "Attivita'",
+      "allTasksTitle": "Tutte le attivita'",
+      "tasksHint": "Le attivita' all'interno di questo blocco. Fai clic su una per selezionarla sulla board.",
       "addTask": "Aggiungi attivita'",
       "noTasks": "Nessuna attivita' ancora. Aggiungine una per iniziare il lavoro.",
       "servicesHint": "I servizi sono di lunga durata e non si completano. Il lavoro avviene nelle loro attivita' e nei loro moduli."
@@ -1419,7 +1445,34 @@
       "save": "Salva controlli",
       "savedToast": "Controlli salvati",
       "saveFailed": "Impossibile salvare i controlli",
-      "clearFailed": "Impossibile svuotare i controlli"
+      "clearFailed": "Impossibile svuotare i controlli",
+      "detect": {
+        "action": "Rileva",
+        "hint": "Suggerisci controlli a partire dal repository di questo servizio",
+        "added": "Aggiunto {count} controllo | Aggiunti {count} controlli",
+        "found": "Riconosciuto: {ecosystems}.",
+        "capped": "Alcuni suggerimenti sono stati esclusi: un servizio accetta al massimo {max} controlli.",
+        "nothingNew": "Niente da aggiungere",
+        "alreadyPresent": "Tutti i comandi rilevati sono già presenti nell'elenco.",
+        "unrecognised": "Nessun ecosistema noto riconosciuto nella radice del repository. Aggiungi i comandi a mano.",
+        "repo_unavailable": "Questo servizio non ha un repository collegato, quindi non c'è nulla da esaminare.",
+        "failed": "Non è stato possibile leggere il repository"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1658,8 +1711,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Ultimi requisiti incorporati",
       "priorDocHint": "Dalla revisione precedente. Usalo come base: modifica la descrizione sopra e reinvia.",
       "bootstrapping": "Bootstrap in corso…",
-      "importIssue": "Importa issue",
-      "connectTracker": "Collega un tracker",
       "spawnFromDocument": "Genera da documento",
       "viewRequirements": "Visualizza requisiti",
       "reRun": "Riesegui",
@@ -1670,8 +1721,7 @@
         "title": "Archiviare questo servizio?",
         "body": "\"{name}\" e le sue attività verranno nascosti dalla board. Puoi ripristinarlo in qualsiasi momento."
       },
-      "runBlocked": "Bloccato da una dipendenza non completata: {names} | Bloccato da {count} dipendenze non completate: {names}",
-      "huntBugs": "Cerca bug"
+      "runBlocked": "Bloccato da una dipendenza non completata: {names} | Bloccato da {count} dipendenze non completate: {names}"
     }
   },
   "layout": {
@@ -1978,7 +2028,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Torna a La mia configurazione",
-      "backToIntegrations": "Torna a Integrazioni"
+      "backToIntegrations": "Torna a Integrazioni",
+      "backToModelProviders": "Torna a Provider di modelli"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Cerca o esegui un comando…",
@@ -2046,23 +2097,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integrazioni",
-      "intro": "Connetti e gestisci i sistemi esterni che questo workspace può collegare.",
+      "intro": "Connetti e gestisci i sistemi esterni opzionali che questo workspace può collegare. I modelli su cui girano i tuoi agenti si trovano in Provider di modelli.",
       "searchPlaceholder": "Cerca integrazioni…",
       "noMatches": "Nessuna integrazione corrisponde a \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Per iniziare",
-        "body": "Connetti una sorgente di codice e un provider di modelli per eseguire la tua prima pipeline."
+        "body": "Connetti una sorgente di codice, così le tue pipeline hanno qualcosa su cui lavorare."
       },
       "status": {
         "connected": "Connesso",
-        "keyConnected": "Chiave connessa",
         "notConnected": "Non connesso",
         "needsAttention": "Richiede attenzione",
         "disabled": "Disabilitato",
         "recommended": "Consigliato"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modelli e provider",
         "sourceControl": "Controllo del codice sorgente",
         "communication": "Comunicazione",
         "documents": "Documenti",
@@ -2072,16 +2121,6 @@
         "personal": "Personale (solo tu)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Un unico gateway per oltre 300 modelli. Aggiungi la tua chiave e abilita i modelli in un solo posto."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Vendor e chiavi",
-          "description": "Abbonamenti LLM del workspace e chiavi API dei provider."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Abbonamenti personali (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Connetti la GitHub App del workspace, esplora repo, PR e issue."
         },
@@ -2121,10 +2160,6 @@
           "label": "Il mio token GitHub",
           "description": "Un personal access token usato per le esecuzioni che avvii tu (push, PR, CI, merge)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "I miei runner locali",
-          "description": "I runner di modelli sulla tua macchina (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Template ed esempi"
         },
@@ -2134,6 +2169,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Provider di modelli",
+      "intro": "I motori su cui girano i tuoi agenti. Almeno un provider deve essere connesso prima che qualsiasi passo di una pipeline possa essere eseguito.",
+      "searchPlaceholder": "Cerca provider…",
+      "noMatches": "Nessun provider corrisponde a \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Nessun provider ancora connesso",
+        "body": "I passi di agente non possono partire finché non c'è un modello raggiungibile. Una chiave OpenRouter è il modo più rapido per sbloccare un catalogo ampio, ma vanno bene anche le chiavi dei vendor, un piano personale o un runner locale tuo."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Connesso",
+        "keyConnected": "Chiave connessa",
+        "notConnected": "Non connesso",
+        "recommended": "Consigliato",
+        "connectedCount": "nessuno connesso | {count} connesso | {count} connessi"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Provider del workspace",
+        "personal": "Personale (solo tu)",
+        "personalNote": "Appartengono al tuo account e non al workspace, e vengono usati solo per le esecuzioni che avvii tu. Sono elencati anche in La mia configurazione."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Un unico gateway per oltre 300 modelli. Aggiungi la tua chiave e abilita i modelli in un solo posto."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Vendor e chiavi",
+          "description": "Abbonamenti LLM del workspace e chiavi API dei provider."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "I miei abbonamenti",
+          "description": "Piani a uso individuale che sblocchi con una password personale (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "I miei runner locali",
+          "description": "I runner di modelli sulla tua macchina (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "accountSkills": {
       "intro": "Collega i repository dove il tuo team crea le Claude Skills (una cartella SKILL.md più file di risorse). Le competenze sincronizzate entrano nel catalogo di questo account, condiviso da tutte le board, e il passo Skill di una pipeline ne esegue una su un'attività."
     },
@@ -2446,6 +2520,7 @@
       "dragToResize": "Trascina per ridimensionare",
       "addFirstTask": "Aggiungi la prima attività",
       "createInitiativeTitle": "Crea iniziativa",
+      "huntBugsTitle": "Cerca bug",
       "accessDenied": {
         "title": "Autorizzazione negata",
         "hint": "Non hai accesso al repository che supporta questo servizio."
@@ -4358,6 +4433,8 @@
     "repositories": "Repository",
     "addFromRepo": "Aggiungi da un repository esistente",
     "bootstrapRepo": "Inizializza repository",
+    "models": "Modelli",
+    "modelProviders": "Provider di modelli",
     "integrations": "Integrazioni",
     "infrastructure": "Infrastruttura",
     "sandbox": "Sandbox",
@@ -4369,8 +4446,7 @@
     "modelConfiguration": "Configurazione del modello",
     "accountSettings": "Impostazioni dell'account",
     "operatorDashboard": "Osservabilità della piattaforma",
-    "reports": "Report",
-    "environmentSetup": "Configurazione dell'ambiente"
+    "reports": "Report"
   },
   "errors": {
     "action": {
@@ -5265,8 +5341,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Passaggio {index} di {total}",
-    "title": "Configura un ambiente di test",
-    "subtitle": "Rileva, rivedi e salva una ricetta Docker Compose in modo che il Deployer la esegua.",
+    "title": "Configurazione dell'ambiente Docker Compose",
+    "subtitle": "Costruisci la ricetta Docker Compose da cui vengono avviati gli ambienti di test di un servizio: analizza il repository, rivedi, controlli preliminari, salva.",
     "recommended": "consigliato",
     "steps": {
       "pick": "Scegli servizio",
@@ -5276,6 +5352,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Scegli il servizio per cui configurare un ambiente Docker Compose.",
+      "scope": "Viene modificato solo il servizio che scegli. Riesegui più tardi per modificarne la ricetta.",
       "empty": "Ancora nessun servizio. Aggiungi prima un servizio."
     },
     "review": {