@cat-factory/app 0.174.0 → 0.178.0

package/i18n/locales/ja.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "リポジトリ",
     "addFromRepo": "既存のリポジトリから追加",
     "bootstrapRepo": "リポジトリをブートストラップ",
+    "models": "モデル",
+    "modelProviders": "モデルプロバイダー",
     "integrations": "連携",
     "infrastructure": "インフラストラクチャ",
     "sandbox": "サンドボックス",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "modelConfiguration": "モデル設定",
     "accountSettings": "アカウント設定",
     "operatorDashboard": "プラットフォームの可観測性",
-    "reports": "レポート",
-    "environmentSetup": "環境セットアップ"
+    "reports": "レポート"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "ドラッグしてサイズ変更",
       "addFirstTask": "最初のタスクを追加",
       "createInitiativeTitle": "イニシアチブを作成",
+      "huntBugsTitle": "バグをハント",
       "accessDenied": {
         "title": "アクセスが拒否されました",
         "hint": "このサービスの基盤となるリポジトリにアクセスする権限がありません。"
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "このブロックのリポジトリは接続済みの GitHub リポジトリに含まれていないため、読み取れません。GitHub を接続または同期してから、もう一度お試しください。",
     "container": {
-      "title": "内容",
-      "hint": "このブロック内のモジュールとタスク。エントリをクリックするとボード上で選択されます。",
-      "modules": "モジュール ({count})",
+      "modulesTitle": "モジュール",
+      "modulesHint": "このサービス内のモジュール。クリックするとボード上で選択されます。",
       "taskCount": "{count} 件のタスク | {count} 件のタスク",
-      "allTasks": "すべてのタスク ({count})",
-      "tasks": "タスク ({count})",
+      "tasksTitle": "タスク",
+      "allTasksTitle": "すべてのタスク",
+      "tasksHint": "このブロック内のタスク。クリックするとボード上で選択されます。",
       "addTask": "タスクを追加",
       "noTasks": "タスクはまだありません。追加して作業を始めましょう。",
       "servicesHint": "サービスは長期間存続し、完了しません。作業はそのタスクとモジュールで行われます。"
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "検査を保存",
       "savedToast": "検査を保存しました",
       "saveFailed": "検査を保存できませんでした",
-      "clearFailed": "検査を消去できませんでした"
+      "clearFailed": "検査を消去できませんでした",
+      "detect": {
+        "action": "自動検出",
+        "hint": "このサービスのリポジトリからチェックを提案します",
+        "added": "{count} 件のチェックを追加しました | {count} 件のチェックを追加しました",
+        "found": "{ecosystems} を検出しました。",
+        "capped": "一部の候補は省略されました。1 つのサービスに設定できるチェックは最大 {max} 件です。",
+        "nothingNew": "追加する項目はありません",
+        "alreadyPresent": "検出されたコマンドはすべて既に一覧にあります。",
+        "unrecognised": "リポジトリのルートで既知のエコシステムを認識できませんでした。コマンドを手動で追加してください。",
+        "repo_unavailable": "このサービスにはリポジトリが紐付いていないため、調べる対象がありません。",
+        "failed": "リポジトリを読み取れませんでした"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "最後に取り込まれた要件",
       "priorDocHint": "前回のレビューより。これをベースに、上の説明を編集して再送信してください。",
       "bootstrapping": "ブートストラップ中…",
-      "importIssue": "Issue をインポート",
-      "connectTracker": "トラッカーを接続",
       "spawnFromDocument": "ドキュメントから生成",
       "viewRequirements": "要件を表示",
       "reRun": "再実行",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "このサービスをアーカイブしますか？",
         "body": "「{name}」とそのタスクはボードから非表示になります。いつでも復元できます。"
       },
-      "runBlocked": "未完了の依存関係によってブロックされています: {names} | {count} 件の未完了の依存関係によってブロックされています: {names}",
-      "huntBugs": "バグをハント"
+      "runBlocked": "未完了の依存関係によってブロックされています: {names} | {count} 件の未完了の依存関係によってブロックされています: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "マイセットアップに戻る",
-      "backToIntegrations": "Integrations に戻る"
+      "backToIntegrations": "Integrations に戻る",
+      "backToModelProviders": "モデルプロバイダーに戻る"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "検索またはコマンドを実行…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integrations",
-      "intro": "このワークスペースが連携できる外部システムを接続・管理します。",
+      "intro": "このワークスペースが連携できる任意の外部システムを接続・管理します。エージェントを動かすモデルはモデルプロバイダーにあります。",
       "searchPlaceholder": "Integrations を検索…",
       "noMatches": "\"{query}\" に一致する Integration はありません。",
       "getStarted": {
         "title": "はじめに",
-        "body": "コードソースとモデルプロバイダーを接続して、最初のパイプラインを実行しましょう。"
+        "body": "コードソースを接続すると、パイプラインが作業対象を持てるようになります。"
       },
       "status": {
         "connected": "接続済み",
-        "keyConnected": "キー接続済み",
         "notConnected": "未接続",
         "needsAttention": "対応が必要",
         "disabled": "無効",
         "recommended": "おすすめ"
       },
       "groups": {
-        "models": "モデルとプロバイダー",
         "sourceControl": "ソース管理",
         "communication": "コミュニケーション",
         "documents": "ドキュメント",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "個人（あなたのみ）"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "300以上のモデルへの単一ゲートウェイ。キーを追加すれば、1か所でモデルを有効化できます。"
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "ベンダーとキー",
-          "description": "ワークスペースの LLM サブスクリプションとプロバイダー API キー。"
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "個人サブスクリプション (Claude、ChatGPT/Codex、GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "ワークスペースの GitHub App を接続し、リポジトリ、PR、Issue を閲覧します。"
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "マイ GitHub トークン",
           "description": "自分が開始した実行 (push、PR、CI、マージ) に使用するパーソナルアクセストークン。"
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "マイローカルランナー",
-          "description": "自分のマシンで動かすモデルランナー (Ollama、LM Studio、vLLM…)。"
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "テンプレートと例"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "モデルプロバイダー",
+      "intro": "エージェントを動かすエンジンです。パイプラインのステップを実行するには、少なくとも1つのプロバイダーが接続されている必要があります。",
+      "searchPlaceholder": "プロバイダーを検索…",
+      "noMatches": "「{query}」に一致するプロバイダーはありません。",
+      "getStarted": {
+        "title": "プロバイダーが未接続です",
+        "body": "モデルに到達できるまでエージェントのステップは実行できません。OpenRouter のキーが幅広いカタログを最も早く使える方法ですが、ベンダーキー、個人プラン、自分のローカルランナーでも同様に動作します。"
+      },
+      "status": {
+        "connected": "接続済み",
+        "keyConnected": "キー接続済み",
+        "notConnected": "未接続",
+        "recommended": "おすすめ",
+        "connectedCount": "接続なし | {count}件接続済み | {count}件接続済み"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "ワークスペースのプロバイダー",
+        "personal": "個人（あなたのみ）",
+        "personalNote": "これらはワークスペースではなくあなたのアカウントに属し、あなたが開始した実行にのみ使われます。マイセットアップにも表示されます。"
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "300以上のモデルへの単一ゲートウェイ。キーを追加すれば、1か所でモデルを有効化できます。"
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "ベンダーとキー",
+          "description": "ワークスペースの LLM サブスクリプションとプロバイダー API キー。"
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "マイサブスクリプション",
+          "description": "個人パスワードでアンロックする個人利用プラン（Claude、GLM、Codex）。"
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "マイローカルランナー",
+          "description": "自分のマシンで動かすモデルランナー（Ollama、LM Studio、vLLM）。"
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "キーボードショートカット",
       "commandBar": "コマンドバーを開く",
@@ -2794,6 +2844,32 @@
         "removeFailed": "共有スタックを削除できませんでした"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "サービス向け Docker Compose ガイド付きセットアップ",
+      "lead": "compose のパスやセットアップ手順を手書きする代わりに、1つのサービスのテスト環境を立ち上げるための Docker Compose レシピ作成をガイドします。",
+      "how": {
+        "title": "仕組み",
+        "scan": "サービスにリンクされたリポジトリを調べ、compose ファイル、プロファイル、env ファイル、シードダンプを探します。",
+        "analyse": "任意で環境アナリストエージェントを実行し、リポジトリ自身のスクリプトからセットアップ手順とヘルスゲートを草案します。",
+        "preflight": "レシピのプリフライトチェックを、実際にプロビジョニングするマシン上で実行します。",
+        "save": "レシピをサービスに保存し、ワークスペースの Docker Compose ハンドラーを登録します。",
+        "outcome": "以降、パイプラインが実際の環境を必要とするたびに Deployer がそのスタックをそのまま立ち上げ、Tester がそれに対して実行されます。保存するまで何も適用されません。"
+      },
+      "needed": {
+        "title": "必要なケース",
+        "running": "サービスのテストにアプリの実行が必要な場合（API や UI のテスト、マイグレーション、シードデータ）。",
+        "compose": "サービスが Docker Compose でプロビジョニングされ、まだレシピが保存されていない場合。",
+        "setup": "スタックの起動に複数のコマンドが必要な場合（プロファイル、env ファイル、シードデータ、準備完了チェック）。"
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "不要なケース",
+        "inContainer": "パイプラインが lint、ビルド、ユニットテストのみを行う場合。これらは PR 前の検証チェックとしてエージェントコンテナ内で実行され、環境はプロビジョニングされません。",
+        "otherBackend": "サービスが別の方法でプロビジョニングされる場合（Kubernetes、クラウドプレビュー、インフラなし）。代わりに上部で設定してください。",
+        "noRepo": "サービスにリンクされたリポジトリがなく、調べる対象がない場合。"
+      },
+      "start": "ガイド付きセットアップを開始",
+      "rerunHint": "保存済みのレシピを変更するには、いつでも再実行できます。"
+    },
     "localMode": {
       "title": "ローカルモード",
       "intro": "ローカルコンテナランナーの調整設定で、このマシンのデプロイに保存されます ({poolVars} / {harnessVars} 環境変数を置き換えました)。保存するとウォームプールがライブでサイズ変更され、再起動は不要です。実行中のランは、すでに保持しているコンテナをそのまま使います。",
@@ -5269,8 +5345,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "ステップ {index} / {total}",
-    "title": "テスト環境をセットアップ",
-    "subtitle": "Docker Compose レシピを検出・確認・保存して、Deployer がプロビジョニングできるようにします。",
+    "title": "Docker Compose 環境セットアップ",
+    "subtitle": "サービスのテスト環境を立ち上げる Docker Compose レシピを作成します。リポジトリの調査、確認、プリフライト、保存の順に進みます。",
     "recommended": "推奨",
     "steps": {
       "pick": "サービス選択",
@@ -5280,6 +5356,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Docker Compose 環境をセットアップするサービスを選択します。",
+      "scope": "変更されるのは選んだサービスだけです。後で再実行すればレシピを編集できます。",
       "empty": "サービスがまだありません。まずサービスを追加してください。"
     },
     "review": {

package/i18n/locales/pl.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Repozytoria",
     "addFromRepo": "Dodaj z istniejącego repozytorium",
     "bootstrapRepo": "Zainicjuj repozytorium",
+    "models": "Modele",
+    "modelProviders": "Dostawcy modeli",
     "integrations": "Integracje",
     "sandbox": "Piaskownica",
     "kaizen": "Kaizen",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "accountSettings": "Ustawienia konta",
     "operatorDashboard": "Obserwowalność platformy",
     "reports": "Raporty",
-    "infrastructure": "Infrastruktura",
-    "environmentSetup": "Konfiguracja środowiska"
+    "infrastructure": "Infrastruktura"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "Przeciągnij, aby zmienić rozmiar",
       "addFirstTask": "Dodaj pierwsze zadanie",
       "createInitiativeTitle": "Utworz inicjatywe",
+      "huntBugsTitle": "Poluj na błędy",
       "accessDenied": {
         "title": "Brak uprawnień",
         "hint": "Nie masz dostępu do repozytorium powiązanego z tą usługą."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Repozytorium tego bloku nie znajduje się wśród połączonych repozytoriów GitHub, więc nie można go odczytać. Połącz lub zsynchronizuj GitHub dla tego repozytorium, a następnie spróbuj ponownie.",
     "container": {
-      "title": "Zawartość",
-      "hint": "Moduły i zadania wewnątrz tego bloku. Kliknij pozycję, aby zaznaczyć ją na tablicy.",
-      "modules": "Moduły ({count})",
+      "modulesTitle": "Moduły",
+      "modulesHint": "Moduły wewnątrz tej usługi. Kliknij moduł, aby zaznaczyć go na tablicy.",
       "taskCount": "{count} zadanie | {count} zadania | {count} zadań",
-      "allTasks": "Wszystkie zadania ({count})",
-      "tasks": "Zadania ({count})",
+      "tasksTitle": "Zadania",
+      "allTasksTitle": "Wszystkie zadania",
+      "tasksHint": "Zadania wewnątrz tego bloku. Kliknij zadanie, aby zaznaczyć je na tablicy.",
       "addTask": "Dodaj zadanie",
       "noTasks": "Brak zadań. Dodaj jedno, aby rozpocząć pracę.",
       "servicesHint": "Usługi są długowieczne i nie kończą się. Praca odbywa się w ich zadaniach i modułach."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "Zapisz sprawdzenia",
       "savedToast": "Sprawdzenia zapisane",
       "saveFailed": "Nie udało się zapisać sprawdzeń",
-      "clearFailed": "Nie udało się wyczyścić sprawdzeń"
+      "clearFailed": "Nie udało się wyczyścić sprawdzeń",
+      "detect": {
+        "action": "Wykryj",
+        "hint": "Zaproponuj testy na podstawie repozytorium tej usługi",
+        "added": "Dodano {count} test | Dodano {count} testy | Dodano {count} testów",
+        "found": "Rozpoznano: {ecosystems}.",
+        "capped": "Część propozycji pominięto — usługa przyjmuje najwyżej {max} testów.",
+        "nothingNew": "Nie ma czego dodać",
+        "alreadyPresent": "Wszystkie wykryte polecenia są już na liście.",
+        "unrecognised": "W katalogu głównym repozytorium nie rozpoznano znanego ekosystemu. Dodaj polecenia ręcznie.",
+        "repo_unavailable": "Do tej usługi nie podpięto repozytorium, więc nie ma czego sprawdzać.",
+        "failed": "Nie udało się odczytać repozytorium"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Ostatnie włączone wymagania",
       "priorDocHint": "Z poprzedniej recenzji. Użyj go jako bazy: edytuj opis powyżej i prześlij ponownie.",
       "bootstrapping": "Inicjowanie…",
-      "importIssue": "Importuj zgłoszenie",
-      "connectTracker": "Połącz tracker",
       "spawnFromDocument": "Utwórz z dokumentu",
       "viewRequirements": "Wyświetl wymagania",
       "reRun": "Uruchom ponownie",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "Zarchiwizować tę usługę?",
         "body": "„{name}” i jej zadania zostaną ukryte z tablicy. Możesz przywrócić usługę w dowolnej chwili."
       },
-      "runBlocked": "Zablokowane przez niedokończoną zależność: {names} | Zablokowane przez {count} niedokończone zależności: {names} | Zablokowane przez {count} niedokończonych zależności: {names}",
-      "huntBugs": "Poluj na błędy"
+      "runBlocked": "Zablokowane przez niedokończoną zależność: {names} | Zablokowane przez {count} niedokończone zależności: {names} | Zablokowane przez {count} niedokończonych zależności: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Powrót do Moja konfiguracja",
-      "backToIntegrations": "Powrót do Integracje"
+      "backToIntegrations": "Powrót do Integracje",
+      "backToModelProviders": "Powrót do Dostawcy modeli"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Wyszukaj lub uruchom polecenie…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integracje",
-      "intro": "Połącz i zarządzaj zewnętrznymi systemami, które ten obszar roboczy może powiązać.",
+      "intro": "Połącz opcjonalne systemy zewnętrzne, które ten obszar roboczy może powiązać, i zarządzaj nimi. Modele, na których działają Twoi agenci, znajdziesz w sekcji Dostawcy modeli.",
       "searchPlaceholder": "Szukaj integracji…",
       "noMatches": "Żadna integracja nie pasuje do \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Wprowadzenie",
-        "body": "Połącz źródło kodu i dostawcę modeli, aby uruchomić swój pierwszy potok."
+        "body": "Połącz źródło kodu, aby Twoje potoki miały nad czym pracować."
       },
       "status": {
         "connected": "Połączono",
-        "keyConnected": "Klucz połączony",
         "notConnected": "Niepołączono",
         "needsAttention": "Wymaga uwagi",
         "disabled": "Wyłączono",
         "recommended": "Zalecane"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modele i dostawcy",
         "sourceControl": "Kontrola wersji",
         "communication": "Komunikacja",
         "documents": "Dokumenty",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "Osobiste (tylko Ty)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Jedna brama do ponad 300 modeli. Dodaj swój klucz i włącz modele w jednym miejscu."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Dostawcy i klucze",
-          "description": "Subskrypcje LLM obszaru roboczego i klucze API dostawców."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Subskrypcje osobiste (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Połącz aplikację GitHub App obszaru roboczego, przeglądaj repozytoria, PR-y i zgłoszenia."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "Mój token GitHub",
           "description": "Osobisty token dostępu używany do uruchomień, które rozpoczynasz (pushe, PR-y, CI, scalanie)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Moje lokalne silniki",
-          "description": "Twoje silniki modeli na własnej maszynie (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Szablony i przykłady"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Dostawcy modeli",
+      "intro": "Silniki, na których działają Twoi agenci. Zanim jakikolwiek krok potoku będzie mógł się wykonać, musi być połączony co najmniej jeden dostawca.",
+      "searchPlaceholder": "Szukaj dostawców…",
+      "noMatches": "Żaden dostawca nie pasuje do \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Nie połączono jeszcze żadnego dostawcy",
+        "body": "Kroki agenta nie mogą się wykonać, dopóki model nie będzie osiągalny. Klucz OpenRouter to najszybszy sposób na odblokowanie szerokiego katalogu, ale klucze dostawców, plan osobisty lub własny lokalny silnik sprawdzą się tak samo dobrze."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Połączono",
+        "keyConnected": "Klucz połączony",
+        "notConnected": "Niepołączono",
+        "recommended": "Zalecane",
+        "connectedCount": "{count} połączony | {count} połączone | {count} połączonych"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Dostawcy obszaru roboczego",
+        "personal": "Osobiste (tylko Ty)",
+        "personalNote": "Należą do Twojego konta, a nie do obszaru roboczego, i są używane tylko w uruchomieniach, które sam rozpoczynasz. Są też wymienione w sekcji Moja konfiguracja."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Jedna brama do ponad 300 modeli. Dodaj swój klucz i włącz modele w jednym miejscu."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Dostawcy i klucze",
+          "description": "Subskrypcje LLM obszaru roboczego i klucze API dostawców."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Moje subskrypcje",
+          "description": "Plany do użytku indywidualnego, które odblokowujesz osobistym hasłem (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Moje lokalne silniki",
+          "description": "Silniki modeli na Twojej własnej maszynie (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Skróty klawiszowe",
       "commandBar": "Otwórz pasek poleceń",
@@ -2653,6 +2703,32 @@
         "removeFailed": "Nie udało się usunąć współdzielonego stosu"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Kreator konfiguracji Docker Compose dla usługi",
+      "lead": "Prowadzi jedną usługę przez tworzenie receptury Docker Compose, z której stawiane są jej środowiska testowe, zamiast ręcznego wpisywania ścieżki compose i kroków przygotowania.",
+      "how": {
+        "title": "Jak to działa",
+        "scan": "Skanuje powiązane repozytorium usługi w poszukiwaniu plików compose, profili, plików env i zrzutów danych początkowych.",
+        "analyse": "Opcjonalnie uruchamia agenta analizującego środowisko, aby na podstawie skryptów repozytorium naszkicować kroki przygotowania i bramkę kondycji.",
+        "preflight": "Uruchamia kontrole wstępne receptury na maszynie, która będzie ją stawiać.",
+        "save": "Zapisuje recepturę na usłudze i rejestruje obsługę Docker Compose w obszarze roboczym.",
+        "outcome": "Od tej pory Deployer stawia dokładnie ten stos, ilekroć potok potrzebuje żywego środowiska, a Tester działa przeciwko niemu. Nic nie zostaje zastosowane, dopóki nie zapiszesz."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Potrzebujesz tego, gdy",
+        "running": "Testy usługi wymagają faktycznie działającej aplikacji: testy API lub interfejsu, migracje, dane początkowe.",
+        "compose": "Usługa jest stawiana przez Docker Compose i nie ma jeszcze zapisanej receptury.",
+        "setup": "Postawienie stosu wymaga więcej niż jednego polecenia: profili, plików env, danych początkowych lub kontroli gotowości."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Możesz to pominąć, gdy",
+        "inContainer": "Potok tylko sprawdza lintem, buduje lub uruchamia testy jednostkowe. Dzieje się to w kontenerze agenta jako kontrole przed PR, bez stawiania żadnego środowiska.",
+        "otherBackend": "Usługa jest stawiana w inny sposób (Kubernetes, podgląd w chmurze albo bez infrastruktury). Skonfiguruj to powyżej.",
+        "noRepo": "Usługa nie ma powiązanego repozytorium, więc nie ma czego skanować."
+      },
+      "start": "Rozpocznij konfigurację",
+      "rerunHint": "Uruchom ponownie w dowolnym momencie, aby zmienić zapisaną recepturę."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Tryb lokalny",
       "intro": "Strojenie lokalnego uruchamiacza kontenerów, przechowywane we wdrożeniu tej maszyny (zastąpiło zmienne środowiskowe {poolVars} / {harnessVars}). Zapisanie zmienia rozmiar ciepłej puli na żywo, bez potrzeby restartu; trwające uruchomienia zachowują kontener, który już mają.",
@@ -5257,8 +5333,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Krok {index} z {total}",
-    "title": "Skonfiguruj środowisko testowe",
-    "subtitle": "Wykryj, przejrzyj i zapisz przepis Docker Compose, aby Deployer go udostępnił.",
+    "title": "Konfiguracja środowiska Docker Compose",
+    "subtitle": "Zbuduj recepturę Docker Compose, z której stawiane są środowiska testowe usługi: skanowanie repozytorium, przegląd, kontrole wstępne, zapis.",
     "recommended": "zalecane",
     "steps": {
       "pick": "Wybierz usługę",
@@ -5268,6 +5344,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Wybierz usługę, dla której skonfigurować środowisko Docker Compose.",
+      "scope": "Zmienia się tylko wybrana usługa. Uruchom to ponownie później, aby edytować jej recepturę.",
       "empty": "Brak usług. Najpierw dodaj usługę."
     },
     "review": {