@cat-factory/app 0.174.0 → 0.178.0

package/i18n/locales/es.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Repositorios",
     "addFromRepo": "Añadir desde un repositorio existente",
     "bootstrapRepo": "Inicializar repositorio",
+    "models": "Modelos",
+    "modelProviders": "Proveedores de modelos",
     "integrations": "Integraciones",
     "sandbox": "Entorno de pruebas",
     "kaizen": "Kaizen",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "accountSettings": "Ajustes de la cuenta",
     "operatorDashboard": "Observabilidad de la plataforma",
     "reports": "Informes",
-    "infrastructure": "Infraestructura",
-    "environmentSetup": "Configuración de entorno"
+    "infrastructure": "Infraestructura"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "Arrastra para cambiar el tamaño",
       "addFirstTask": "Añade la primera tarea",
       "createInitiativeTitle": "Crear iniciativa",
+      "huntBugsTitle": "Cazar errores",
       "accessDenied": {
         "title": "Permiso denegado",
         "hint": "No tienes acceso al repositorio que respalda este servicio."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "El repositorio de este bloque no está entre los repositorios de GitHub conectados, por lo que no se puede leer. Conecta o sincroniza GitHub para él y vuelve a intentarlo.",
     "container": {
-      "title": "Contenido",
-      "hint": "Los módulos y tareas dentro de este bloque. Haz clic en una entrada para seleccionarla en el tablero.",
-      "modules": "Módulos ({count})",
+      "modulesTitle": "Módulos",
+      "modulesHint": "Los módulos dentro de este servicio. Haz clic en uno para seleccionarlo en el tablero.",
       "taskCount": "{count} tarea | {count} tareas",
-      "allTasks": "Todas las tareas ({count})",
-      "tasks": "Tareas ({count})",
+      "tasksTitle": "Tareas",
+      "allTasksTitle": "Todas las tareas",
+      "tasksHint": "Las tareas dentro de este bloque. Haz clic en una para seleccionarla en el tablero.",
       "addTask": "Añadir tarea",
       "noTasks": "Aún no hay tareas. Añade una para empezar a trabajar.",
       "servicesHint": "Los servicios son de larga duración y no se completan. El trabajo ocurre en sus tareas y módulos."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "Guardar comprobaciones",
       "savedToast": "Comprobaciones guardadas",
       "saveFailed": "No se pudieron guardar las comprobaciones",
-      "clearFailed": "No se pudieron vaciar las comprobaciones"
+      "clearFailed": "No se pudieron vaciar las comprobaciones",
+      "detect": {
+        "action": "Detectar",
+        "hint": "Sugerir comprobaciones a partir del repositorio de este servicio",
+        "added": "Se añadió {count} comprobación | Se añadieron {count} comprobaciones",
+        "found": "Se reconoció {ecosystems}.",
+        "capped": "Se omitieron algunas sugerencias: un servicio admite como máximo {max} comprobaciones.",
+        "nothingNew": "No hay nada que añadir",
+        "alreadyPresent": "Todos los comandos detectados ya están en la lista.",
+        "unrecognised": "No se reconoció ningún ecosistema conocido en la raíz del repositorio. Añade los comandos a mano.",
+        "repo_unavailable": "Este servicio no tiene ningún repositorio vinculado, así que no hay nada que inspeccionar.",
+        "failed": "No se pudo leer el repositorio"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Últimos requisitos incorporados",
       "priorDocHint": "De la revisión anterior. Úsalo como base: edita la descripción de arriba y reenvíala.",
       "bootstrapping": "Inicializando…",
-      "importIssue": "Importar incidencia",
-      "connectTracker": "Conectar un tracker",
       "spawnFromDocument": "Generar desde documento",
       "viewRequirements": "Ver requisitos",
       "reRun": "Reejecutar",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "¿Archivar este servicio?",
         "body": "«{name}» y sus tareas se ocultarán del tablero. Puedes restaurarlo en cualquier momento."
       },
-      "runBlocked": "Bloqueado por una dependencia sin terminar: {names} | Bloqueado por {count} dependencias sin terminar: {names}",
-      "huntBugs": "Cazar errores"
+      "runBlocked": "Bloqueado por una dependencia sin terminar: {names} | Bloqueado por {count} dependencias sin terminar: {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Volver a Mi configuración",
-      "backToIntegrations": "Volver a Integraciones"
+      "backToIntegrations": "Volver a Integraciones",
+      "backToModelProviders": "Volver a Proveedores de modelos"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Busca o ejecuta un comando…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integraciones",
-      "intro": "Conecta y gestiona los sistemas externos que este espacio de trabajo puede vincular.",
+      "intro": "Conecta y gestiona los sistemas externos opcionales que este espacio de trabajo puede vincular. Los modelos con los que se ejecutan tus agentes están en Proveedores de modelos.",
       "searchPlaceholder": "Buscar integraciones…",
       "noMatches": "Ninguna integración coincide con \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Primeros pasos",
-        "body": "Conecta una fuente de código y un proveedor de modelos para ejecutar tu primera canalización."
+        "body": "Conecta una fuente de código para que tus canalizaciones tengan algo sobre lo que trabajar."
       },
       "status": {
         "connected": "Conectado",
-        "keyConnected": "Clave conectada",
         "notConnected": "Sin conectar",
         "needsAttention": "Requiere atención",
         "disabled": "Desactivado",
         "recommended": "Recomendado"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modelos y proveedores",
         "sourceControl": "Control de código fuente",
         "communication": "Comunicación",
         "documents": "Documentos",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "Personal (solo tú)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Una sola puerta de enlace a más de 300 modelos. Añade tu clave y activa modelos en un único lugar."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Proveedores y claves",
-          "description": "Suscripciones de LLM del espacio de trabajo y claves API de proveedores."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Suscripciones personales (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Conecta la GitHub App del espacio de trabajo y explora repositorios, PR e incidencias."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "Mi token de GitHub",
           "description": "Un token de acceso personal usado para las ejecuciones que inicias (pushes, PR, CI, fusión)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Mis ejecutores locales",
-          "description": "Tus ejecutores de modelos en tu propia máquina (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Plantillas y ejemplos"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Proveedores de modelos",
+      "intro": "Los motores con los que se ejecutan tus agentes. Debe haber al menos un proveedor conectado antes de que pueda ejecutarse cualquier paso de una canalización.",
+      "searchPlaceholder": "Buscar proveedores…",
+      "noMatches": "Ningún proveedor coincide con \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Todavía no hay ningún proveedor conectado",
+        "body": "Los pasos de agente no pueden ejecutarse hasta que haya un modelo accesible. Una clave de OpenRouter es la forma más rápida de desbloquear un catálogo amplio, pero las claves de proveedor, un plan personal o tu propio ejecutor local funcionan igual de bien."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Conectado",
+        "keyConnected": "Clave conectada",
+        "notConnected": "Sin conectar",
+        "recommended": "Recomendado",
+        "connectedCount": "ninguno conectado | {count} conectado | {count} conectados"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Proveedores del espacio de trabajo",
+        "personal": "Personal (solo tú)",
+        "personalNote": "Pertenecen a tu cuenta y no al espacio de trabajo, y solo se usan en las ejecuciones que inicias tú. También aparecen en Mi configuración."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Una sola puerta de enlace a más de 300 modelos. Añade tu clave y activa modelos en un único lugar."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Proveedores y claves",
+          "description": "Suscripciones de LLM del espacio de trabajo y claves API de proveedores."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Mis suscripciones",
+          "description": "Planes de uso individual que desbloqueas con una contraseña personal (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Mis ejecutores locales",
+          "description": "Tus ejecutores de modelos en tu propia máquina (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Atajos de teclado",
       "commandBar": "Abrir la barra de comandos",
@@ -2653,6 +2703,32 @@
         "removeFailed": "No se pudo eliminar el stack compartido"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Configuración guiada de Docker Compose para un servicio",
+      "lead": "Guía a un servicio en la creación de la receta de Docker Compose con la que se levantan sus entornos de prueba, en lugar de escribir a mano la ruta del compose y los pasos de preparación.",
+      "how": {
+        "title": "Cómo funciona",
+        "scan": "Analiza el repositorio vinculado del servicio en busca de archivos compose, perfiles, archivos de entorno y volcados de datos iniciales.",
+        "analyse": "Opcionalmente ejecuta el agente analista de entornos para redactar pasos de preparación y una comprobación de salud a partir de los propios scripts del repositorio.",
+        "preflight": "Ejecuta las comprobaciones previas de la receta en la máquina que la aprovisionará.",
+        "save": "Guarda la receta en el servicio y registra el gestor de Docker Compose del espacio de trabajo.",
+        "outcome": "A partir de ahí el Deployer levanta exactamente esa pila siempre que una canalización necesita un entorno vivo, y el Tester se ejecuta contra ella. No se aplica nada hasta que guardas."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Lo necesitas cuando",
+        "running": "Las pruebas del servicio necesitan la aplicación realmente en marcha: pruebas de API o de interfaz, migraciones, datos iniciales.",
+        "compose": "El servicio se aprovisiona con Docker Compose y todavía no tiene ninguna receta guardada.",
+        "setup": "Levantar la pila requiere más de un comando: perfiles, archivos de entorno, datos iniciales o una comprobación de disponibilidad."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Puedes omitirlo cuando",
+        "inContainer": "La canalización solo pasa el linter, compila o ejecuta pruebas unitarias. Eso se ejecuta dentro del contenedor del agente como comprobaciones previas a la PR, sin aprovisionar ningún entorno.",
+        "otherBackend": "El servicio se aprovisiona de otra forma (Kubernetes, una vista previa en la nube o sin infraestructura). Configúralo arriba en su lugar.",
+        "noRepo": "El servicio no tiene repositorio vinculado, así que no hay nada que analizar."
+      },
+      "start": "Iniciar configuración guiada",
+      "rerunHint": "Vuelve a ejecutarlo cuando quieras para cambiar una receta guardada."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Modo local",
       "intro": "Ajustes del ejecutor de contenedores local, almacenados en el despliegue de esta máquina (reemplazó las variables de entorno {poolVars} / {harnessVars}). Guardar redimensiona el grupo en caliente en vivo, sin necesidad de reiniciar; las ejecuciones en curso conservan el contenedor que ya tienen.",
@@ -5257,8 +5333,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Paso {index} de {total}",
-    "title": "Configurar un entorno de pruebas",
-    "subtitle": "Detecta, revisa y guarda una receta de Docker Compose para que el Deployer la aprovisione.",
+    "title": "Configuración de entorno de Docker Compose",
+    "subtitle": "Crea la receta de Docker Compose con la que se levantan los entornos de prueba de un servicio: analiza el repositorio, revisa, comprueba y guarda.",
     "recommended": "recomendado",
     "steps": {
       "pick": "Elegir servicio",
@@ -5268,6 +5344,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Elige el servicio para el que configurar un entorno de Docker Compose.",
+      "scope": "Solo cambia el servicio que elijas. Vuelve a ejecutar esto más adelante para editar su receta.",
       "empty": "Aún no hay servicios. Añade uno primero."
     },
     "review": {

package/i18n/locales/fr.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Dépôts",
     "addFromRepo": "Ajouter depuis un dépôt existant",
     "bootstrapRepo": "Initialiser un dépôt",
+    "models": "Modèles",
+    "modelProviders": "Fournisseurs de modèles",
     "integrations": "Intégrations",
     "sandbox": "Bac à sable",
     "kaizen": "Kaizen",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "accountSettings": "Paramètres du compte",
     "operatorDashboard": "Observabilité de la plateforme",
     "reports": "Rapports",
-    "infrastructure": "Infrastructure",
-    "environmentSetup": "Configuration d'environnement"
+    "infrastructure": "Infrastructure"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -394,6 +395,7 @@
       "dragToResize": "Glisser pour redimensionner",
       "addFirstTask": "Ajouter la première tâche",
       "createInitiativeTitle": "Creer une initiative",
+      "huntBugsTitle": "Chasser les bugs",
       "accessDenied": {
         "title": "Autorisation refusée",
         "hint": "Vous n'avez pas accès au dépôt sur lequel repose ce service."
@@ -631,12 +633,12 @@
   "inspector": {
     "detectRepoUnresolved": "Le dépôt de ce bloc ne figure pas parmi les dépôts GitHub connectés et ne peut donc pas être lu. Connectez ou synchronisez GitHub pour ce dépôt, puis réessayez.",
     "container": {
-      "title": "Contenu",
-      "hint": "Les modules et les tâches contenus dans ce bloc. Cliquez sur une entrée pour la sélectionner sur le tableau.",
-      "modules": "Modules ({count})",
+      "modulesTitle": "Modules",
+      "modulesHint": "Les modules de ce service. Cliquez sur l'un d'eux pour le sélectionner sur le tableau.",
       "taskCount": "{count} tâche | {count} tâches",
-      "allTasks": "Toutes les tâches ({count})",
-      "tasks": "Tâches ({count})",
+      "tasksTitle": "Tâches",
+      "allTasksTitle": "Toutes les tâches",
+      "tasksHint": "Les tâches contenues dans ce bloc. Cliquez sur l'une d'elles pour la sélectionner sur le tableau.",
       "addTask": "Ajouter une tâche",
       "noTasks": "Aucune tâche pour le moment. Ajoutez-en une pour commencer.",
       "servicesHint": "Les services sont permanents et ne se terminent pas. Le travail se fait dans leurs tâches et modules."
@@ -1102,7 +1104,34 @@
       "save": "Enregistrer les vérifications",
       "savedToast": "Vérifications enregistrées",
       "saveFailed": "Impossible d'enregistrer les vérifications",
-      "clearFailed": "Impossible de vider les vérifications"
+      "clearFailed": "Impossible de vider les vérifications",
+      "detect": {
+        "action": "Détecter",
+        "hint": "Proposer des vérifications à partir du dépôt de ce service",
+        "added": "{count} vérification ajoutée | {count} vérifications ajoutées",
+        "found": "Reconnu : {ecosystems}.",
+        "capped": "Certaines suggestions ont été écartées : un service accepte au plus {max} vérifications.",
+        "nothingNew": "Rien à ajouter",
+        "alreadyPresent": "Toutes les commandes détectées figurent déjà dans la liste.",
+        "unrecognised": "Aucun écosystème connu n'a été reconnu à la racine du dépôt. Ajoutez les commandes à la main.",
+        "repo_unavailable": "Aucun dépôt n'est lié à ce service, il n'y a donc rien à inspecter.",
+        "failed": "Le dépôt n'a pas pu être lu"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1318,8 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Dernières exigences intégrées",
       "priorDocHint": "Issu de la revue précédente. Utilisez-le comme base : modifiez la description ci-dessus et resoumettez.",
       "bootstrapping": "Initialisation…",
-      "importIssue": "Importer une issue",
-      "connectTracker": "Connecter un tracker",
       "spawnFromDocument": "Créer à partir d'un document",
       "viewRequirements": "Voir les exigences",
       "reRun": "Relancer",
@@ -1353,8 +1380,7 @@
         "title": "Archiver ce service ?",
         "body": "« {name} » et ses tâches seront masqués du tableau. Vous pouvez le restaurer à tout moment."
       },
-      "runBlocked": "Bloqué par une dépendance non terminée : {names} | Bloqué par {count} dépendances non terminées : {names}",
-      "huntBugs": "Chasser les bugs"
+      "runBlocked": "Bloqué par une dépendance non terminée : {names} | Bloqué par {count} dépendances non terminées : {names}"
     }
   },
   "observability": {
@@ -1936,7 +1962,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Retour à Ma configuration",
-      "backToIntegrations": "Retour aux Intégrations"
+      "backToIntegrations": "Retour aux Intégrations",
+      "backToModelProviders": "Retour aux Fournisseurs de modèles"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Rechercher ou exécuter une commande…",
@@ -1997,23 +2024,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Intégrations",
-      "intro": "Connectez et gérez les systèmes externes que cet espace de travail peut relier.",
+      "intro": "Connectez et gérez les systèmes externes optionnels que cet espace de travail peut relier. Les modèles qui font tourner vos agents se trouvent dans Fournisseurs de modèles.",
       "searchPlaceholder": "Rechercher des intégrations…",
       "noMatches": "Aucune intégration ne correspond à \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Pour commencer",
-        "body": "Connectez une source de code et un fournisseur de modèles pour exécuter votre premier pipeline."
+        "body": "Connectez une source de code pour que vos pipelines aient de quoi travailler."
       },
       "status": {
         "connected": "Connecté",
-        "keyConnected": "Clé connectée",
         "notConnected": "Non connecté",
         "needsAttention": "Nécessite une intervention",
         "disabled": "Désactivé",
         "recommended": "Recommandé"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modèles et fournisseurs",
         "sourceControl": "Gestion de code source",
         "communication": "Communication",
         "documents": "Documents",
@@ -2023,16 +2048,6 @@
         "personal": "Personnel (vous uniquement)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Une seule passerelle vers plus de 300 modèles. Ajoutez votre clé et activez des modèles au même endroit."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Fournisseurs et clés",
-          "description": "Abonnements LLM de l'espace de travail et clés API des fournisseurs."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Abonnements personnels (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Connectez la GitHub App de l'espace de travail, parcourez dépôts, PR et tickets."
         },
@@ -2072,10 +2087,6 @@
           "label": "Mon jeton GitHub",
           "description": "Un jeton d'accès personnel utilisé pour les exécutions que vous lancez (pushes, PR, CI, fusion)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Mes exécuteurs locaux",
-          "description": "Vos exécuteurs de modèles sur votre propre machine (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Modèles et exemples"
         },
@@ -2085,6 +2096,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Fournisseurs de modèles",
+      "intro": "Les moteurs qui font tourner vos agents. Au moins un fournisseur doit être connecté avant qu'une étape de pipeline puisse s'exécuter.",
+      "searchPlaceholder": "Rechercher un fournisseur…",
+      "noMatches": "Aucun fournisseur ne correspond à \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Aucun fournisseur connecté pour l'instant",
+        "body": "Les étapes d'agent ne peuvent pas s'exécuter tant qu'aucun modèle n'est accessible. Une clé OpenRouter est le moyen le plus rapide d'ouvrir un large catalogue, mais des clés de fournisseur, un abonnement personnel ou votre propre exécuteur local conviennent tout autant."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Connecté",
+        "keyConnected": "Clé connectée",
+        "notConnected": "Non connecté",
+        "recommended": "Recommandé",
+        "connectedCount": "aucun connecté | {count} connecté | {count} connectés"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Fournisseurs de l'espace de travail",
+        "personal": "Personnel (vous uniquement)",
+        "personalNote": "Ils appartiennent à votre compte et non à l'espace de travail, et ne servent qu'aux exécutions que vous lancez. Ils figurent aussi dans Ma configuration."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Une seule passerelle vers plus de 300 modèles. Ajoutez votre clé et activez des modèles au même endroit."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Fournisseurs et clés",
+          "description": "Abonnements LLM de l'espace de travail et clés API des fournisseurs."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Mes abonnements",
+          "description": "Plans à usage individuel que vous déverrouillez avec un mot de passe personnel (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Mes exécuteurs locaux",
+          "description": "Vos exécuteurs de modèles sur votre propre machine (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Raccourcis clavier",
       "commandBar": "Ouvrir la barre de commandes",
@@ -2653,6 +2703,32 @@
         "removeFailed": "Impossible de supprimer le stack partagé"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Configuration guidée Docker Compose pour un service",
+      "lead": "Accompagne un service dans la création de la recette Docker Compose à partir de laquelle ses environnements de test sont montés, au lieu d'écrire à la main le chemin du compose et les étapes de préparation.",
+      "how": {
+        "title": "Comment ça marche",
+        "scan": "Analyse le dépôt lié au service à la recherche de fichiers compose, de profils, de fichiers d'environnement et de jeux de données initiales.",
+        "analyse": "Exécute éventuellement l'agent analyste d'environnement pour rédiger des étapes de préparation et un contrôle de santé à partir des scripts du dépôt.",
+        "preflight": "Exécute les vérifications préalables de la recette sur la machine qui la provisionnera.",
+        "save": "Enregistre la recette sur le service et déclare le gestionnaire Docker Compose de l'espace de travail.",
+        "outcome": "Ensuite, le Deployer monte exactement cette pile dès qu'un pipeline a besoin d'un environnement réel, et le Tester s'exécute dessus. Rien n'est appliqué tant que vous n'avez pas enregistré."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Vous en avez besoin quand",
+        "running": "Les tests du service exigent que l'application tourne vraiment : tests d'API ou d'interface, migrations, données initiales.",
+        "compose": "Le service est provisionné via Docker Compose et n'a pas encore de recette enregistrée.",
+        "setup": "Monter la pile demande plus d'une commande : profils, fichiers d'environnement, données initiales ou contrôle de disponibilité."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Vous pouvez l'ignorer quand",
+        "inContainer": "Le pipeline se contente de linter, compiler ou lancer des tests unitaires. Cela se fait dans le conteneur de l'agent comme vérifications avant PR, sans provisionner d'environnement.",
+        "otherBackend": "Le service est provisionné autrement (Kubernetes, un aperçu cloud, ou aucune infrastructure). Configurez cela plus haut.",
+        "noRepo": "Le service n'a pas de dépôt lié, il n'y a donc rien à analyser."
+      },
+      "start": "Lancer la configuration guidée",
+      "rerunHint": "Relancez-la à tout moment pour modifier une recette enregistrée."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Mode local",
       "intro": "Réglage de l'exécuteur de conteneurs local, stocké sur le déploiement de cette machine (il a remplacé les variables d'environnement {poolVars} / {harnessVars}). L'enregistrement redimensionne le pool à chaud en direct, sans redémarrage nécessaire; les exécutions en cours conservent le conteneur qu'elles détiennent déjà.",
@@ -5257,8 +5333,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Étape {index} sur {total}",
-    "title": "Configurer un environnement de test",
-    "subtitle": "Détectez, vérifiez et enregistrez une recette Docker Compose pour que le Deployer la provisionne.",
+    "title": "Configuration d'environnement Docker Compose",
+    "subtitle": "Créez la recette Docker Compose à partir de laquelle les environnements de test d'un service sont montés : analyse du dépôt, revue, vérifications préalables, enregistrement.",
     "recommended": "recommandé",
     "steps": {
       "pick": "Choisir le service",
@@ -5268,6 +5344,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Choisissez le service pour lequel configurer un environnement Docker Compose.",
+      "scope": "Seul le service choisi est modifié. Relancez ceci plus tard pour modifier sa recette.",
       "empty": "Aucun service pour l'instant. Ajoutez-en un d'abord."
     },
     "review": {