@c8y/ng1-modules 1023.14.2 → 1023.14.33

package/core/locales/de.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-Project: c8y-cumulocity-ui\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 741359\n"
 "X-Crowdin-Language: de\n"
-"X-Crowdin-File: /release.cd/locales.pot\n"
-"X-Crowdin-File-ID: 54\n"
+"X-Crowdin-File: /release.y2026/locales.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 979\n"
 
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "Der \"Besitznachweis\" ist eine Sicherheitsmethode, mit der nachgewiesen werden kann, dass derjenige, der eine Nachricht sendet, auch im Besitz des jeweiligen kryptografischen Schlüssels ist."
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
 msgstr "<p class=\"p-b-8\">Die Aktivierung dieser Option verwendet das Layout und die Konfiguration dieses Dashboards, um anhand des Gerätetyps für alle Geräte Dashboard-Instanzen zu erstellen.</p>\n"
-"             <p class=\"p-b-16\">Dem aktuellen Gerät ist kein Gerätetyp zugewiesen. Weisen Sie dem Gerät über das Widget \"Asset-Attribute\" auf der Registerkarte <strong>Info</strong> des Geräts einen Gerätetyp zu.</p>"
+"             <p class=\"p-b-16\">Dem aktuellen Gerät ist kein Gerätetyp zugewiesen. Weisen Sie dem Gerät über das Widget \"Asset-Eigenschaften\" auf der Registerkarte <strong>Info</strong> des Geräts einen Gerätetyp zu.</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>Der folgende Fehler wurde vom externen Authentifizierungsdienst zurückgegeben:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
@@ -466,12 +466,12 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Sichtbarkeit:</b>\n"
-"      Verwenden Sie das Symbol für die Sichtbarkeit, um die Sichtbarkeit von Datenpunkten, Alarmen oder Ereignissen im Diagramm umzuschalten. Zur Anzeige des Diagramms ist mindestens ein Datenpunkt erforderlich.\n"
+"      Verwenden Sie das Sichtbarkeitssymbol, um die Sichtbarkeit von Datenpunkten, Alarmen oder Ereignissen im Diagramm umzuschalten. Zur Anzeige des Diagramms ist mindestens ein Datenpunkt erforderlich.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
-"      <b>Details zum Alarm</b>\n"
-"      Klicken Sie auf das Element der Alarmlegende, um den Bereich zwischen dem Zeitstempel für das Einstellen des Alarms und dem Zeitstempel für das Aufheben des Alarms hervorzuheben.\n"
-"      Sie können auch auf die Alarm-Markierungslinie im Diagramm klicken, um den Alarm hervorzuheben und den Tooltip zu pausieren. Klicken Sie auf einen hervorgehobenen Bereich oder ein Legendenelement, um die Hervorhebung abzubrechen.\n"
+"      <b>Details zum Alarm</b>:\n"
+"      Klicken Sie auf das Element der Alarmlegende, um den Bereich zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Alarm ausgelöst wurde, und dem Zeitpunkt, zu dem der Alarm gelöscht wurde, hervorzuheben.\n"
+"      Sie können auch auf die Alarm-Markierungslinie im Diagramm klicken, um den Alarm hervorzuheben und den Tooltip anzuhalten. Klicken Sie auf den hervorgehobenen Bereich oder das Legendenelement, um die Hervorhebung zu deaktivieren.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid "Activate support user access"
 msgstr "Supportbenutzerzugriff aktivieren"
 
 msgid "Activate`tenant`"
-msgstr "Aktivieren"
+msgstr "Einschalten"
 
 msgid "Activated In HLR"
 msgstr "Aktiviert in HLR"
@@ -917,13 +917,13 @@ msgid "Add a new firmware by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Firmware hinzu, indem Sie unten klicken."
 
 msgid "Add a new property by clicking below."
-msgstr "Fügen Sie ein neues Attribut hinzu, indem Sie unten klicken."
+msgstr "Fügen Sie eine neue Eigenschaft hinzu, indem Sie unten klicken."
 
 msgid "Add a new software by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Software hinzu, indem Sie unten klicken."
 
 msgid "Add a new tenant property in Properties library."
-msgstr "Neues Mandantenattribut zur Attributsbibliothek hinzufügen"
+msgstr "Neue Mandanteneigenschaft zur Eigenschaftsbibliothek hinzufügen."
 
 msgid "Add a new version by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Version hinzu, indem Sie unten klicken."
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgid "Add next`IMEI`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`custom status`"
-msgstr "Nächsten hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`description`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
@@ -1157,10 +1157,10 @@ msgid "Add next`identifier`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`model`"
-msgstr "Nächstes hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`name`"
-msgstr "Nächsten hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`serial number`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
@@ -1169,16 +1169,16 @@ msgid "Add next`tag`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
-msgstr "Nächstes hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`title`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`type`"
-msgstr "Nächsten hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`value`"
-msgstr "Nächsten hinzufügen"
+msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
 msgstr "Zu scannende Knoten-IDs im Adressraum des OPC UA Servers hinzufügen"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Add or select a message."
 msgstr "Nachricht auswählen oder hinzufügen."
 
 msgid "Add or select a property."
-msgstr "Attribut auswählen oder hinzufügen."
+msgstr "Eigenschaft auswählen oder hinzufügen."
 
 msgid "Add or select a server."
 msgstr "Server auswählen oder hinzufügen."
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid "Add predefined"
 msgstr "Vordefiniertes Attribut hinzufügen"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "Attribut hinzufügen"
+msgstr "Eigenschaft hinzufügen"
 
 msgid "Add quick link"
 msgstr "Quick Link hinzufügen"
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid "Alarm mapping"
 msgstr "Alarmregeln"
 
 msgid "Alarm mappings automatically transform the description and severity based on alarm type matching. Alarm types are a defined property of each alarm created on the platform."
-msgstr "Alarmregeln ändern automatisch die Beschreibung und den Schweregrad von Alarmen eines bestimmten Typs. Jedem Alarm ist ein Typ über sein \"type\"-Attribut zugeordnet."
+msgstr "Alarmregeln ändern automatisch die Beschreibung und den Schweregrad von Alarmen eines bestimmten Typs. Jedem Alarm ist ein Typ über seine \"type\"-Eigenschaft zugeordnet."
 
 msgid "Alarm mask"
 msgstr "Alarmmaske"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid "Application output update failed due to status code {{ statusCode }}."
 msgstr "Aktualisierung der Anwendungsausgabe fehlgeschlagen: Status-Code {{ statusCode }}."
 
 msgid "Application properties"
-msgstr "Anwendungsattribute"
+msgstr "Anwendungseigenschaften"
 
 msgid "Application reactivated."
 msgstr "Anwendung erneut aktiviert."
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgid "Applied to"
 msgstr "Anwenden auf"
 
 msgid "Applied to`Applications a branding applies to (table column header)`"
-msgstr "Angewendet auf"
+msgstr "Anwenden auf"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
@@ -2045,13 +2045,13 @@ msgid "Asset notes"
 msgstr "Asset-Anmerkungen"
 
 msgid "Asset properties"
-msgstr "Asset-Attribute"
+msgstr "Asset-Eigenschaften"
 
 msgid "Asset properties updated."
-msgstr "Die Asset-Attribute wurden aktualisiert."
+msgstr "Die Asset-Eigenschaften wurden aktualisiert."
 
 msgid "Asset property list"
-msgstr "Liste der Asset-Attribute"
+msgstr "Liste der Asset-Eigenschaften"
 
 msgid "Asset selection"
 msgstr "Asset-Auswahl"
@@ -2092,13 +2092,13 @@ msgid "Assign device profile {{profileName}} to device {{deviceName}}"
 msgstr "Geräteprofil {{profileName}} dem Gerät {{deviceName}} zuweisen"
 
 msgid "Assign device property"
-msgstr "Geräte-Attribut zuweisen"
+msgstr "Geräte-Eigenschaft zuweisen"
 
 msgid "Assign devices"
 msgstr "Geräte zuweisen"
 
 msgid "Assign fieldbus property"
-msgstr "Fieldbus-Attribut zuweisen"
+msgstr "Fieldbus-Eigenschaft zuweisen"
 
 msgid "Assign inventory roles to device groups"
 msgstr "Stammdatenrollen den Gerätegruppen zuweisen"
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgid "Audit configuration synchronization"
 msgstr "Synchronisierung der Konfiguration"
 
 msgid "Audit current device by comparing to the selected reference device, sync checked properties to the reference device values"
-msgstr "Aktuelles Gerät mit dem Referenzgerät vergleichen, ausgewählte Attribute mit den Werten des Referenzgeräts synchronisieren"
+msgstr "Aktuelles Gerät mit dem Referenzgerät vergleichen, ausgewählte Eigenschaften mit den Werten des Referenzgeräts synchronisieren"
 
 msgid "Audit logs"
 msgstr "Audit-Logs"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgid "CLEARED"
 msgstr "GELÖSCHT"
 
 msgid "CLEARED`alarm`"
-msgstr "AUFGEHOBEN"
+msgstr "GELÖSCHT"
 
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "AUFGEHOBEN: war für {{alarmDuration}} aktiv"
@@ -2979,6 +2979,9 @@ msgstr "Passwort für das Zertifikat"
 msgid "Certificate saved."
 msgstr "Zertifikat gespeichert."
 
+msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\""
+msgstr "Seriennummer des Zertifikats: „{{ serialNumber }}“"
+
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
 msgstr "Seriennummer des Zertifikats: „{{ serialNumber }}“.\n"
@@ -3247,13 +3250,13 @@ msgid "Clear`alarm`"
 msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`changes`"
-msgstr "Zurücksetzen"
+msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`filters`"
 msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`input`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Aufheben"
@@ -3333,7 +3336,7 @@ msgid "Click below to upload your first file."
 msgstr "Klicken Sie unten, um Ihre erste Datei hochzuladen."
 
 msgid "Click on \"Show synced properties\" to display all properties."
-msgstr "Klicken Sie auf \"Synchronisierte Attribute anzeigen\", um alle Attribute anzuzeigen."
+msgstr "Klicken Sie auf „Synchronisierte Eigenschaften anzeigen”, um alle Eigenschaften anzuzeigen."
 
 msgid "Click the button on the action bar to add your first alarm mapping."
 msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche in der Aktionsleiste, um Ihre erste Alarmregel hinzuzufügen."
@@ -3518,7 +3521,7 @@ msgid "Complete object"
 msgstr "Ganzes Objekt"
 
 msgid "Complete`proof of possession`"
-msgstr "Vollständig"
+msgstr "Beenden"
 
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
@@ -3530,22 +3533,22 @@ msgid "Completed with failures"
 msgstr "Mit Fehlern abgeschlossen"
 
 msgid "Complex property. Subproperties are listed below.`tooltip`"
-msgstr "Komplexes Attribut. Untergeordnete Attribute sind unten aufgeführt."
+msgstr "Komplexe Eigenschaft. Untergeordnete Eigenschaften sind unten aufgeführt."
 
 msgid "Complex property.`tooltip`"
-msgstr "Komplexes Attribut."
+msgstr "Komplexe Eigenschaft."
 
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "Die Datei \"index.html\" muss sich im Root-Verzeichnis des Archivs befinden. Die URLs in der Web-Anwendung können relativ sein."
 
 msgid "Computed properties"
-msgstr "Berechnete Attribute"
+msgstr "Berechnete Eigenschaften"
 
 msgid "Computed property configuration"
-msgstr "Berechnete Attribute konfigurieren"
+msgstr "Konfiguration der berechneten Eigenschaften"
 
 msgid "Computed property.`tooltip`"
-msgstr "Berechnetes Attribut."
+msgstr "Berechnete Eigenschaft."
 
 msgid "Concepts`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Concepts"
@@ -3650,10 +3653,10 @@ msgid "Configure columns"
 msgstr "Spalten konfigurieren"
 
 msgid "Configure computed properties"
-msgstr "Berechnete Attribute konfigurieren"
+msgstr "Berechnete Eigenschaften konfigurieren"
 
 msgid "Configure computed property"
-msgstr "Berechnetes Attribut konfigurieren"
+msgstr "Berechnete Eigenschaft konfigurieren"
 
 msgid "Configure custom column"
 msgstr "Benutzerdefinierte Spalte konfigurieren"
@@ -3695,8 +3698,8 @@ msgstr "Einstellungen konfigurieren"
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
 "      you can apply the changes."
-msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jedes berechnete Attribut. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
-"      die Attribute berechnet und angezeigt werden. Es müssen alle erforderlichen Felder ausgefüllt werden, bevor\n"
+msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jede berechnete Eigenschaft. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
+"      die Eigenschaften berechnet und angezeigt werden. Es müssen alle erforderlichen Felder ausgefüllt werden, bevor\n"
 "      die Änderungen angewandt werden können."
 
 msgid "Configured data point not available on the selected device."
@@ -4480,7 +4483,7 @@ msgstr "Erzeugt alle Registrierungsanfragen auf einmal. Anschließend muss jede
 "                Annahmeprozess durchlaufen."
 
 msgid "Creates device certificates and devices using the provided list of property values. Once the certificates are provisioned, the devices can immediately start communicating with the platform"
-msgstr "Erstellt Gerätezertifikate und Geräte unter Verwendung der bereitgestellten Liste von Attributwerten. Sobald die Zertifikate bereitgestellt sind, können die Geräte sofort mit der Plattform kommunizieren"
+msgstr "Erstellt Gerätezertifikate und Geräte unter Verwendung der bereitgestellten Liste von Eigenschaftswerten. Sobald die Zertifikate bereitgestellt sind, können die Geräte sofort mit der Plattform kommunizieren"
 
 msgid "Creating application"
 msgstr "Anwendung wird erstellt"
@@ -4612,10 +4615,10 @@ msgid "Custom preset"
 msgstr "Benutzerdefinierte Voreinstellung"
 
 msgid "Custom properties"
-msgstr "Benutzerdefinierte Attribute"
+msgstr "Benutzerdefinierte Eigenschaften"
 
 msgid "Custom properties values saved."
-msgstr "Benutzerdefinierte Attributwerte gespeichert."
+msgstr "Benutzerdefinierte Eigenschaftswerte gespeichert."
 
 msgid "Custom`application`"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
@@ -4837,6 +4840,9 @@ msgstr "Eintrag in der Datenpunktbibliothek"
 msgid "Data point name"
 msgstr "Datenpunktname"
 
+msgid "Data point no longer exists."
+msgstr "Der Datenpunkt existiert nicht mehr."
+
 msgid "Data point selector"
 msgstr "Datenpunktauswahl"
 
@@ -5228,7 +5234,7 @@ msgid "Delete operation"
 msgstr "Operation löschen"
 
 msgid "Delete property"
-msgstr "Attribut löschen"
+msgstr "Eigenschaft löschen"
 
 msgid "Delete protocol"
 msgstr "Protokoll löschen"
@@ -5620,7 +5626,7 @@ msgid "Device {{id}}"
 msgstr "Gerät {{id}}"
 
 msgid "Device's name or value of any device's property"
-msgstr "Name oder anderer Attributwert des Geräts"
+msgstr "Name oder anderer Eigenschaftswert des Geräts"
 
 msgid "Device-supported configurations"
 msgstr "Geräteunterstützte Konfigurationen"
@@ -5707,13 +5713,13 @@ msgid "Disabled`auto registration`"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
 msgid "Disabled`rule`"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Ausgeschaltet"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Ausgeschaltet"
 
 msgid "Disabled`typed dashboard`"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Ausgeschaltet"
 
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
@@ -6246,7 +6252,7 @@ msgid "Edit`tenant`"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 msgid "Editable form for asset properties."
-msgstr "Editierbares Formular für Asset-Attribute"
+msgstr "Editierbares Formular für Asset-Eigenschaften."
 
 msgid "Editing`icons-category`"
 msgstr "Bearbeiten"
@@ -6362,13 +6368,13 @@ msgid "Enabled`auto registration`"
 msgstr "Eingeschaltet"
 
 msgid "Enabled`rule`"
-msgstr "Aktiviert"
+msgstr "Eingeschaltet"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
-msgstr "Aktiviert"
+msgstr "Eingeschaltet"
 
 msgid "Enabled`typed dashboard`"
-msgstr "Aktiviert"
+msgstr "Eingeschaltet"
 
 msgid "Enables administrative permissions. The first user created for the tenant receives this role."
 msgstr "Ermöglicht administrative Berechtigungen. Der erste Benutzer, der für den Mandanten angelegt wird, erhält diese Rolle."
@@ -6546,7 +6552,7 @@ msgid "Event processing"
 msgstr "Echtzeitverarbeitung"
 
 msgid "Event property"
-msgstr "Ereignisattribut"
+msgstr "Ereigniseigenschaft"
 
 msgid "Event text"
 msgstr "Ereignistext"
@@ -7201,23 +7207,22 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "Weitere Informationen zu den einzelnen Optionen finden Sie in der\n"
 "       <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Benutzerdokumentation</a>."
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
+"                ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">Benutzerdokumentation</a>."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
-"              “ (Erweiterte Funktionen für die automatische Erkennung von Dokumenten) unter\n"
-"              ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
 "                user documentation\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
-"              “ ( <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
-"                ) unter\n"
-"              </a>\n"
-"."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
@@ -7248,25 +7253,12 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "              user documentation\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
-"              ” (Benutzerhandbuch für die Verwaltung von Datenbanken) unter\n"
-"            </a>\n"
-"."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
-"            “ (Erstellen und Verwalten von Datenbanken) unter\n"
-"            ."
-
-msgid "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
-"            ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">Benutzerdokumentation</a>\n"
-"            ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
@@ -7295,11 +7287,7 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
-"          “ <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> (\n"
-"            ) unter\n"
-"          </a>\n"
-"."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
@@ -8465,7 +8453,7 @@ msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "Stündlich: {{ minutes }} Minute(n) nach der Stunde."
 
 msgid "How to use properties in the widget"
-msgstr "So verwenden Sie Attribute im Widget"
+msgstr "So verwenden Sie Eigenschaften im Widget"
 
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "Wie möchten Sie mit untergeordneten Benutzern verfahren, wenn der Besitzer gelöscht wird?"
@@ -9397,7 +9385,7 @@ msgid "Load more"
 msgstr "Mehr laden"
 
 msgid "Load more asset properties"
-msgstr "Mehr Asset-Attribute laden"
+msgstr "Mehr Asset-Eigenschaften laden"
 
 msgid "Load more assets"
 msgstr "Weitere Assets laden"
@@ -9439,7 +9427,7 @@ msgid "Loading alarms and events…"
 msgstr "Alarme und Ereignisse werden geladen…"
 
 msgid "Loading asset properties…"
-msgstr "Asset-Attribute werden geladen…"
+msgstr "Asset-Eigenschaften werden geladen…"
 
 msgid "Loading assets…"
 msgstr "Assets werden geladen…"
@@ -10461,7 +10449,7 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 msgid "Next`page`"
-msgstr "Vor"
+msgstr "Weiter"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -10623,7 +10611,7 @@ msgid "No custom applications available."
 msgstr "Keine benutzerdefinierten Anwendungen verfügbar."
 
 msgid "No custom properties to display."
-msgstr "Keine benutzerdefinierten Attribute anzuzeigen."
+msgstr "Keine benutzerdefinierten Eigenschaften anzuzeigen."
 
 msgid "No data aggregation"
 msgstr "Keine Datenaggregation"
@@ -10999,13 +10987,13 @@ msgid "No preview available."
 msgstr "Keine Vorschau verfügbar."
 
 msgid "No properties to display"
-msgstr "Keine anzuzeigenden Attribute vorhanden"
+msgstr "Keine Eigenschaften anzuzeigen"
 
 msgid "No properties to display."
-msgstr "Keine Attribute anzuzeigen."
+msgstr "Keine Eigenschaften anzuzeigen."
 
 msgid "No property to display."
-msgstr "Kein Attribut anzuzeigen."
+msgstr "Keine Eigenschaft anzuzeigen."
 
 msgid "No provisioned certificates to display."
 msgstr "Keine bereitgestellten Zertifikate anzuzeigen."
@@ -11166,7 +11154,7 @@ msgid "No trusted certificates to display."
 msgstr "Keine vertrauenswürdigen Zertifikate anzuzeigen."
 
 msgid "No unsynced properties found."
-msgstr "Keine nicht-synchronisierten Attribute gefunden."
+msgstr "Keine nicht-synchronisierten Eigenschaften gefunden."
 
 msgid "No users found."
 msgstr "Keine Benutzer gefunden."
@@ -12439,22 +12427,22 @@ msgid "Proof of possession"
 msgstr "Besitznachweis"
 
 msgid "Properties"
-msgstr "Attribute"
+msgstr "Eigenschaften"
 
 msgid "Properties library"
-msgstr "Attributsbibliothek"
+msgstr "Eigenschaftsbibliothek"
 
 msgid "Property"
-msgstr "Attribut"
+msgstr "Eigenschaft"
 
 msgid "Property deleted."
-msgstr "Attribut gelöscht."
+msgstr "Eigenschaft gelöscht."
 
 msgid "Property nested inside the fragment."
-msgstr "Attribut, das im Fragment verschachtelt ist."
+msgstr "Eigenschaft, die innerhalb des Fragments verschachtelt ist."
 
 msgid "Property saved."
-msgstr "Attribut gespeichert."
+msgstr "Eigenschaft gespeichert."
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
@@ -12646,7 +12634,7 @@ msgid "REST API custom fields"
 msgstr "Benutzerdefinierte REST API-Felder"
 
 msgid "RESTART`verb, action` {{service}}"
-msgstr "NEU STARTEN {{service}}"
+msgstr "{{service}} NEUSTARTEN"
 
 msgid "RETIRED"
 msgstr "AUSGELAUFEN"
@@ -13075,19 +13063,19 @@ msgid "Remove widget"
 msgstr "Widget entfernen"
 
 msgid "Remove`column,verb`"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Remove`configuration`"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Remove`firmware`"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Remove`software,verb`"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Remove`software`"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Removed child device \"{{name}}\" (ID: {{id}})."
 msgstr "Kindgerät \"{{name}}\" (ID: {{id}}) entfernt."
@@ -13720,10 +13708,10 @@ msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
 msgstr "Nur innerhalb der aktuellen Gruppe oder Asset-Hierarchie suchen"
 
 msgid "Search properties"
-msgstr "Nach Attributen suchen"
+msgstr "Nach Eigenschaften suchen"
 
 msgid "Search property"
-msgstr "Attribut suchen"
+msgstr "Eigenschaft suchen"
 
 msgid "Search reset. Full text search does not support filtering."
 msgstr "Suche zurückgesetzt. Die Volltextsuche unterstützt kein Filtern."
@@ -13843,7 +13831,7 @@ msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Ein Asset aus der Liste wählen."
 
 msgid "Select an asset to see the available properties."
-msgstr "Wählen Sie ein Asset aus, um die verfügbaren Attribute anzuzeigen."
+msgstr "Wählen Sie ein Asset aus, um die verfügbaren Eigenschaften anzuzeigen."
 
 msgid "Select an asset with alarms from the list."
 msgstr "Wählen Sie ein Asset mit Alarmen aus der Liste aus."
@@ -13939,7 +13927,7 @@ msgid "Select device profile"
 msgstr "Geräteprofil auswählen"
 
 msgid "Select device property"
-msgstr "Geräteattribut auswählen"
+msgstr "Geräteeigenschaft auswählen"
 
 msgid "Select device protocol"
 msgstr "Geräteprotokoll auswählen"
@@ -13954,7 +13942,7 @@ msgid "Select external IDs"
 msgstr "Externe IDs auswählen"
 
 msgid "Select fieldbus property"
-msgstr "Feldbus-Attribut auswählen"
+msgstr "Fieldbus-Eigenschaft auswählen"
 
 msgid "Select file"
 msgstr "Datei auswählen"
@@ -14105,7 +14093,7 @@ msgid "Select owner"
 msgstr "Besitzer auswählen"
 
 msgid "Select property"
-msgstr "Attribut auswählen"
+msgstr "Eigenschaft auswählen"
 
 msgid "Select reference device"
 msgstr "Referenzgerät auswählen"
@@ -14120,7 +14108,7 @@ msgid "Select repository entry"
 msgstr "Repository-Eintrag auswählen"
 
 msgid "Select schema properties"
-msgstr "Attribute auswählen"
+msgstr "Schema-Eigenschaften auswählen"
 
 msgid "Select server IDs from list"
 msgstr "Server-IDs aus der Liste auswählen"
@@ -15002,7 +14990,7 @@ msgid "Show devices with type"
 msgstr "Geräte mit Typ anzeigen"
 
 msgid "Show equal properties"
-msgstr "Gleiche Attribute anzeigen"
+msgstr "Gleiche Eigenschaften anzeigen"
 
 msgid "Show error message"
 msgstr "Fehlermeldung anzeigen"
@@ -15017,7 +15005,7 @@ msgid "Show icon when triggered"
 msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr "Symbol anzeigen bei Auslösung"
+msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
 
 msgid "Show in dropdown as list"
 msgstr "In Dropdown-Menü als Liste anzeigen"
@@ -15634,7 +15622,7 @@ msgid "Subject used for all password reset related emails"
 msgstr "Betreff, der für alle E-Mails zum Thema Passwort-Zurücksetzen verwendet wird"
 
 msgid "Subject`of a certificate`"
-msgstr "Subjekt"
+msgstr "Betreff"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Senden"
@@ -15847,7 +15835,7 @@ msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisieren"
 
 msgid "Sync selected properties"
-msgstr "Ausgewählte Attribute synchronisieren"
+msgstr "Ausgewählte Eigenschaften synchronisieren"
 
 msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
 msgstr "Synchronisieren Sie dieses Widget mit den Dashboard-Einstellungen oder legen Sie unabhängige Zeitsteuerungen dafür fest."
@@ -15910,7 +15898,7 @@ msgid "TRIAL"
 msgstr "TEST"
 
 msgid "Table of device properties, for example, name, type or notes."
-msgstr "Liste von Geräteattributen, z. B. Name, Typ oder Notizen."
+msgstr "Liste von Geräteeigenschaften, z. B. Name, Typ oder Notizen."
 
 msgid "Tag has been set."
 msgstr "Tag gesetzt."
@@ -16011,6 +15999,9 @@ msgstr "Für den Mandanten „{{ tenantId }}“ erstellte Mandanten-Zertifizieru
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
 msgstr "Die Erneuerung der Zertifizierungsstelle (CA) für den Mandanten „{{ tenantId }}“ ist fehlgeschlagen."
 
+msgid "Tenant certificate authority (CA) signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
+msgstr "Von der Zertifizierungsstelle (CA) des Mieters signiertes Zertifikat für das Gerät: „{{ deviceId }}“."
+
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "Die Zertifizierungsstelle (CA) für den Mandanten „{{ tenantId }}“ wurde erneuert."
 
@@ -16443,7 +16434,7 @@ msgid "The request is taking longer than usual. We apologize for the inconvenien
 msgstr "Die Anfrage benötigt mehr Zeit als erwartet. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten."
 
 msgid "The required and optional properties to register and setup LWM2M devices"
-msgstr "Notwendige und optionale Attribute um LWM2M-Geräte zu registrieren und einzurichten"
+msgstr "Notwendige und optionale Eigenschaften um LWM2M-Geräte zu registrieren und einzurichten"
 
 msgid "The response of the microservice is incomplete. The bulk registration information is missing."
 msgstr "Die Antwort des Microservice ist nicht vollständig. Es fehlen Informationen zur Bulk-Registrierung."
@@ -16461,7 +16452,7 @@ msgid "The selected asset has no children."
 msgstr "Das ausgewählte Gerät hat keine Kindgeräte."
 
 msgid "The selected device does not have coil status and register properties."
-msgstr "Das ausgewählte Gerät hat keine Bit- oder Registerattribute."
+msgstr "Das ausgewählte Gerät hat keine Bit- oder Registereigenschaften."
 
 msgid "The selected file is not of a supported type. Supported file types are: {{ accept }}."
 msgstr "Der Dateityp der ausgewählten Datei wird nicht unterstützt. Die unterstützten Dateitypen sind: {{ accept }}."
@@ -16535,7 +16526,7 @@ msgid "The value must be less than \"Token lifespan\"."
 msgstr "Der Wert muss kleiner als \"Token-Laufzeit\" sein."
 
 msgid "The value of the selected data point or property must be one of the following to have the respective light on: true, 1, any non-empty string or any non-null number."
-msgstr "Um das entsprechende Licht zu aktivieren, muss der Wert des angegebenen Datenpunkts oder Attributs eine der folgenden Bedingungen erfüllen: Wahr, 1, nicht leere Zeichenkette, eine Zahl ungleich null."
+msgstr "Um das entsprechende Licht zu aktivieren, muss der Wert des angegebenen Datenpunkts oder der Eigenschaft eine der folgenden Bedingungen erfüllen: Wahr, 1, nicht leere Zeichenkette, eine Zahl ungleich null."
 
 msgid "The verification code was already sent. For a new verification code, please click on the link above."
 msgstr "Der Bestätigungscode wurde bereits gesendet. Klicken Sie auf den oben stehenden Link, um einen neuen Bestätigungscode anzufordern."
@@ -16838,17 +16829,17 @@ msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
 msgstr "Dieses Widget ist mit dem Zeitbereich des Dashboards synchronisiert."
 
 msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is unavailable. The\n"
-"        widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
-"        displayed."
+"          widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
+"          displayed."
 msgstr "Dieses Widget wird innerhalb einer Dashboard-Vorlage verwendet, daher ist der Asset-Selektor nicht verfügbar. Das Widget\n"
-"        übernimmt automatisch das Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard\n"
-"        angezeigt wird."
+"          übernimmt automatisch den Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard angezeigt wird\n"
+"          ."
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Dies wird auf Daten des angegebenen Geräts angewendet."
 
 msgid "This will apply to data that has a type property."
-msgstr "Falls die Daten ein Typattribut besitzen, kann nach diesem Typattribut gefiltert werden."
+msgstr "Falls die Daten eine Typ-Eigenschaft besitzen, kann nach dieser Typ-Eigenschaft gefiltert werden."
 
 msgid "This will be matched with the message ID extracted from the protocol's data according to the \"Source\" setting."
 msgstr "Diese ID wird mit der Nachricht-ID der Quelle, die auf der Gerätetyp-Seite angegeben ist, verglichen."
@@ -16943,7 +16934,7 @@ msgid "To`date`"
 msgstr "Bis"
 
 msgid "To`new-value`"
-msgstr "Auf"
+msgstr "Bis"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
@@ -17336,10 +17327,10 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Undefiniert"
 
 msgid "Undefined`device type`"
-msgstr "Nicht definiert"
+msgstr "Undefiniert"
 
 msgid "Undefined`software type`"
-msgstr "Nicht definiert"
+msgstr "Undefiniert"
 
 msgid "Undefined`type`"
 msgstr "Undefiniert"
@@ -18189,7 +18180,7 @@ msgid "Waiting for connection"
 msgstr "Wartet auf Verbindung"
 
 msgid "Waiting for connection`data broker subscription`"
-msgstr "Warten auf Verbindung"
+msgstr "Wartet auf Verbindung"
 
 msgid "Waiting for data subscription setup to complete…"
 msgstr "Wartet auf die Einrichtung des Datenabonnements…"
@@ -18198,7 +18189,7 @@ msgid "Waiting for measurements to be created."
 msgstr "Wartet auf die Erstellung der Messwerte."
 
 msgid "Waiting`data broker subscription`"
-msgstr "Warten"
+msgstr "Wartet"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
@@ -18829,7 +18820,7 @@ msgid "You must log out to apply your changes. Do you want to proceed?"
 msgstr "Sie müssen sich abmelden, um Ihre Änderungen zu übernehmen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You must select at least one property."
-msgstr "Sie müssen mindestens ein Attribut auswählen."
+msgstr "Sie müssen mindestens eine Eigenschaft auswählen."
 
 msgid "You need these roles to access retention rules: Retention rule Read/Admin"
 msgstr "Sie brauchen die Berechtigung \"Datenhaltung Lesen\" zum Lesen bzw. \"Datenhaltung Admin\" zur Bearbeitung der Datenhaltungsregeln."
@@ -19317,7 +19308,7 @@ msgid "e.g. My message"
 msgstr "z. B. Meine Nachricht"
 
 msgid "e.g. My property"
-msgstr "z. B. Mein Attribut"
+msgstr "z. B. Meine Eigenschaft"
 
 msgid "e.g. My protocol"
 msgstr "z. B. Mein Protokoll"
@@ -19467,7 +19458,7 @@ msgid "e.g. myCustomOperation"
 msgstr "z. B. meineEigeneOperation"
 
 msgid "e.g. myProperty"
-msgstr "z. B. meinAttribut"
+msgstr "z. B. meineEigenschaft"
 
 msgid "e.g. mySmartRESTTemplateUniqueId"
 msgstr "z. B. meineSmartRESTTemplateUniqueId"
@@ -19970,7 +19961,7 @@ msgid "widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 msgid "x509"
-msgstr "x 509"
+msgstr "x509"
 
 msgid "yellow"
 msgstr "gelb"
@@ -20042,7 +20033,7 @@ msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} Sekunden"
 
 msgid "{{ label }} properties"
-msgstr "{{ label }}-Attribute"
+msgstr "{{ label }}-Eigenschaften"
 
 msgid "{{ lastUpdated }} by {{ user }}"
 msgstr "{{ lastUpdated }} von {{ user }}"