@c8y/ng1-modules 1023.0.0 → 1023.4.1

package/core/locales/de.po

@@ -779,7 +779,7 @@ msgid "Activate support user access"
 msgstr "Supportbenutzerzugriff aktivieren"
 
 msgid "Activate`tenant`"
-msgstr "Einschalten"
+msgstr "Aktivieren"
 
 msgid "Activated In HLR"
 msgstr "Aktiviert in HLR"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgid "Add next`IMEI`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`custom status`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
+msgstr "Nächsten hinzufügen"
 
 msgid "Add next`description`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
@@ -1142,10 +1142,10 @@ msgid "Add next`identifier`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`model`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
+msgstr "Nächstes hinzufügen"
 
 msgid "Add next`name`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
+msgstr "Nächsten hinzufügen"
 
 msgid "Add next`serial number`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
@@ -1154,19 +1154,16 @@ msgid "Add next`tag`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
+msgstr "Nächstes hinzufügen"
 
 msgid "Add next`title`"
 msgstr "Nächste hinzufügen"
 
 msgid "Add next`type`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
+msgstr "Nächsten hinzufügen"
 
 msgid "Add next`value`"
-msgstr "Nächste hinzufügen"
-
-msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
-msgstr "Zu scannende Knoten-IDs im Adressraum des OPC UA Servers hinzufügen"
+msgstr "Nächsten hinzufügen"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
 msgstr "Zu scannende Knoten-IDs im Adressraum des OPC UA Servers hinzufügen"
@@ -1919,7 +1916,7 @@ msgid "Applied to"
 msgstr "Anwenden auf"
 
 msgid "Applied to`Applications a branding applies to (table column header)`"
-msgstr "Anwenden auf"
+msgstr "Angewendet auf"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
@@ -2685,7 +2682,7 @@ msgid "CLEARED"
 msgstr "GELÖSCHT"
 
 msgid "CLEARED`alarm`"
-msgstr "GELÖSCHT"
+msgstr "AUFGEHOBEN"
 
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "AUFGEHOBEN: war für {{alarmDuration}} aktiv"
@@ -3211,13 +3208,13 @@ msgid "Clear`alarm`"
 msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`changes`"
-msgstr "Aufheben"
+msgstr "Zurücksetzen"
 
 msgid "Clear`filters`"
 msgstr "Aufheben"
 
 msgid "Clear`input`"
-msgstr "Aufheben"
+msgstr "Löschen"
 
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Aufheben"
@@ -3310,8 +3307,8 @@ msgstr "Klicken Sie auf die Spaltenüberschrift, um die Filter anzuwenden. Klick
 
 msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr "Klicken Sie auf das Kopiersymbol neben einer Eigenschaft und fügen Sie diese dann als Template-Literal in den HTML-Editor unten ein:\n"
-"    ."
+msgstr "Klicken Sie auf das Kopiersymbol neben einer Eigenschaft und fügen Sie diese dann als Template-\n"
+"    Literal in den HTML-Editor unten ein."
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "Klicken Sie den Link, um die Datei mit den betroffenen Geräten herunterzuladen."
@@ -3482,7 +3479,7 @@ msgid "Complete object"
 msgstr "Ganzes Objekt"
 
 msgid "Complete`proof of possession`"
-msgstr "Beenden"
+msgstr "Vollständig"
 
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
@@ -3659,7 +3656,7 @@ msgstr "Einstellungen konfigurieren"
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
 "      you can apply the changes."
-msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jedes berechnetes Attribut. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
+msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen für jedes berechnete Attribut. Diese Konfigurationen legen fest, wie\n"
 "      die Attribute berechnet und angezeigt werden. Es müssen alle erforderlichen Felder ausgefüllt werden, bevor\n"
 "      die Änderungen angewandt werden können."
 
@@ -5638,13 +5635,13 @@ msgid "Disabled`auto registration`"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
 msgid "Disabled`rule`"
-msgstr "Ausgeschaltet"
+msgstr "Deaktiviert"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
-msgstr "Ausgeschaltet"
+msgstr "Deaktiviert"
 
 msgid "Disabled`typed dashboard`"
-msgstr "Ausgeschaltet"
+msgstr "Deaktiviert"
 
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
@@ -6290,13 +6287,13 @@ msgid "Enabled`auto registration`"
 msgstr "Eingeschaltet"
 
 msgid "Enabled`rule`"
-msgstr "Eingeschaltet"
+msgstr "Aktiviert"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
-msgstr "Eingeschaltet"
+msgstr "Aktiviert"
 
 msgid "Enabled`typed dashboard`"
-msgstr "Eingeschaltet"
+msgstr "Aktiviert"
 
 msgid "Enables administrative permissions. The first user created for the tenant receives this role."
 msgstr "Ermöglicht administrative Berechtigungen. Der erste Benutzer, der für den Mandanten angelegt wird, erhält diese Rolle."
@@ -10380,7 +10377,7 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 msgid "Next`page`"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "Vor"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -10762,6 +10759,9 @@ msgstr "Keine Lizenzen anzuzeigen."
 msgid "No limit"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
+msgid "No linked widgets"
+msgstr "Keine verknüpften Widgets"
+
 msgid "No location available"
 msgstr "Standort nicht bekannt."
 
@@ -11573,8 +11573,8 @@ msgstr "Öffnen Sie die Details zur Anwendung"
 msgid "Open the link in a new browser tab"
 msgstr "Link in neuem Browser-Tab öffnen"
 
-msgid "OpenAPI specification`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "OpenAPI specification"
+msgid "OpenAPI specification"
+msgstr "OpenAPI-Spezifikation"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Relais {{number}} wird geöffnet."
@@ -12982,19 +12982,19 @@ msgid "Remove widget"
 msgstr "Widget entfernen"
 
 msgid "Remove`column,verb`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 msgid "Remove`configuration`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 msgid "Remove`firmware`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 msgid "Remove`software,verb`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 msgid "Remove`software`"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entfernen"
 
 msgid "Removed child device \"{{name}}\" (ID: {{id}})."
 msgstr "Kindgerät \"{{name}}\" (ID: {{id}}) entfernt."
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgid "Show icon when triggered"
 msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
+msgstr "Symbol anzeigen bei Auslösung"
 
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Im Navigator anzeigen"
@@ -15526,7 +15526,7 @@ msgid "Subject used for all password reset related emails"
 msgstr "Betreff, der für alle E-Mails zum Thema Passwort-Zurücksetzen verwendet wird"
 
 msgid "Subject`of a certificate`"
-msgstr "Betreff"
+msgstr "Subjekt"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Senden"
@@ -16373,10 +16373,10 @@ msgstr "Die Einstellung wird auf Plattformebene erzwungen."
 msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
 msgstr "Die dynamische Gruppe wird auf Grundlage der aktuell in der Geräteliste angewendeten Filter erstellt."
 
-msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
-"            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
-msgstr "Die erfolgreich registrierten Geräte können nun signierte Zertifikate anfordern und diese verwenden, um\n"
-"            eine Verbindung zur Plattform herzustellen und sich über die zertifikatsbasierte Authentifizierung zu authentifizieren."
+msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them\n"
+"                to connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
+msgstr "\n"
+"                Die erfolgreich registrierten Geräte können nun signierte Zertifikate anfordern und diese verwenden, um sich über eine zertifikatsbasierte Authentifizierung mit der Plattform zu verbinden und zu authentifizieren."
 
 msgid "The target URL did not accept the connection yet."
 msgstr "Die Ziel-URL hat die Verbindung noch nicht bestätigt."
@@ -16447,9 +16447,6 @@ msgstr "Das Widget ist an den globalen Zeitkontext gebunden."
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "Das Widget verwendet die Haupt-Branding-Farbe."
 
-msgid "The widgets have not been connected"
-msgstr "Die Widgets wurden nicht verbunden."
-
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
@@ -16814,7 +16811,7 @@ msgid "To`date`"
 msgstr "Bis"
 
 msgid "To`new-value`"
-msgstr "Bis"
+msgstr "Auf"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
@@ -17047,12 +17044,12 @@ msgstr "Ausschalten"
 msgid "Turn on"
 msgstr "Einschalten"
 
-msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a device\n"
-"            is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to approve\n"
-"            it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr "Schalten Sie die registrierten Geräte ein und warten Sie, bis die Verbindungen hergestellt wurden. Sobald ein\n"
-"          Gerät verbunden ist, ändert sich der Status in \"Bitte akzeptieren\". Klicken Sie auf \n"
-"          die Schaltfläche \"Akzeptieren\", um den Status zu bestätigen."
+msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a\n"
+"                device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need\n"
+"                to approve it by clicking on the \"Accept\" button."
+msgstr "Schalten Sie die registrierten Geräte ein und warten Sie, bis die Verbindungen hergestellt sind. Sobald ein Gerät verbunden ist,\n"
+"                ändert sich dessen Status zu „Ausstehende Annahme“. Sie müssen\n"
+"                es genehmigen, indem Sie auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ klicken."
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
@@ -17201,10 +17198,10 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Undefiniert"
 
 msgid "Undefined`device type`"
-msgstr "Undefiniert"
+msgstr "Nicht definiert"
 
 msgid "Undefined`software type`"
-msgstr "Undefiniert"
+msgstr "Nicht definiert"
 
 msgid "Undefined`type`"
 msgstr "Undefiniert"
@@ -18054,7 +18051,7 @@ msgid "Waiting for connection"
 msgstr "Wartet auf Verbindung"
 
 msgid "Waiting for connection`data broker subscription`"
-msgstr "Wartet auf Verbindung"
+msgstr "Warten auf Verbindung"
 
 msgid "Waiting for data subscription setup to complete…"
 msgstr "Wartet auf die Einrichtung des Datenabonnements…"
@@ -18063,7 +18060,7 @@ msgid "Waiting for measurements to be created."
 msgstr "Wartet auf die Erstellung der Messwerte."
 
 msgid "Waiting`data broker subscription`"
-msgstr "Wartet"
+msgstr "Warten"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"

package/core/locales/es.po

@@ -534,7 +534,7 @@ msgid "ACKNOWLEDGED"
 msgstr "CONFIRMADO"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm`"
-msgstr "CONFIRMADO"
+msgstr "CONFIRMADA"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 msgstr "CONFIRMADA por: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "Accepted all pending registration requests."
 msgstr "Todos los registros pendientes aceptados."
 
 msgid "Accepted`data broker subscription`"
-msgstr "Aceptado"
+msgstr "Aceptada"
 
 msgid "Access allowed from domain(s): {{value}}."
 msgstr "Acceso permitido desde el o los dominio(s): {{value}}."
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid "Active, critical alarms"
 msgstr "Alarmas activas críticas"
 
 msgid "Active`alarm`"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activa"
 
 msgid "Active`archive`"
 msgstr "Activo"
@@ -833,10 +833,10 @@ msgid "Active`auto scanning`"
 msgstr "Activo"
 
 msgid "Active`data broker subscription`"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activa"
 
 msgid "Active`rule`"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Activa"
 
 msgid "Active`switch`"
 msgstr "Activo"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid "All`icons-category`"
 msgstr "Todo"
 
 msgid "All`possible options`"
-msgstr "Todo"
+msgstr "Todas"
 
 msgid "Allow authentication with access token from external IAM system"
 msgstr "Permitir autenticación con token de acceso desde un sistema IAM externo"
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgid "Applied to"
 msgstr "Aplicado a"
 
 msgid "Applied to`Applications a branding applies to (table column header)`"
-msgstr "Aplicado a"
+msgstr "Se aplica a"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 msgid "Blocked`data broker subscription`"
-msgstr "Bloqueado"
+msgstr "Bloqueada"
 
 msgid "Blueprint"
 msgstr "Plantilla base"
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgid "CLEARED"
 msgstr "BORRADO"
 
 msgid "CLEARED`alarm`"
-msgstr "BORRADO"
+msgstr "BORRADA"
 
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "BORRADA: permaneció activa durante {{alarmDuration}}"
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgid "Complete object"
 msgstr "Objeto completo"
 
 msgid "Complete`proof of possession`"
-msgstr "Completar"
+msgstr "Completo"
 
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluido"
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgid "Critical alarms"
 msgstr "Alarmas críticas"
 
 msgid "Critical`alarm`"
-msgstr "Crítico"
+msgstr "Críticas"
 
 msgid "Cumulocity IoT Edge`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Cumulocity IoT Edge"
@@ -4567,7 +4567,7 @@ msgid "Custom properties values saved."
 msgstr "Valores de propiedades personalizadas guardados."
 
 msgid "Custom`application`"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizada"
 
 msgid "Customer"
 msgstr "Cliente"
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 msgid "Disabled`auto registration`"
-msgstr "Desactivado"
+msgstr "Deshabilitado"
 
 msgid "Disabled`rule`"
 msgstr "Desactivado"
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 msgid "Enabled`auto registration`"
-msgstr "Activado"
+msgstr "Habilitado"
 
 msgid "Enabled`rule`"
 msgstr "Activado"
@@ -7584,7 +7584,7 @@ msgid "From`date`"
 msgstr "Del"
 
 msgid "From`old-value`"
-msgstr "Del"
+msgstr "De"
 
 msgid "Full"
 msgstr "Completo"
@@ -8582,10 +8582,10 @@ msgid "Inactive`auto scanning`"
 msgstr "Inactivo"
 
 msgid "Inactive`data broker subscription`"
-msgstr "Inactivo"
+msgstr "Inactiva"
 
 msgid "Inactive`rule`"
-msgstr "Inactivo"
+msgstr "Inactiva"
 
 msgid "Inactive`switch`"
 msgstr "Inactivo"
@@ -9613,7 +9613,7 @@ msgid "Major alarms"
 msgstr "Alarmas mayores"
 
 msgid "Major`alarm`"
-msgstr "Mayor"
+msgstr "Mayores"
 
 msgid "Make sure that \"Valid Redirect URIs\" in the authorization server is set to \"{{ redirectURI }}\" or to the full URIs of the used applications if the authorization server does not support patterns."
 msgstr "Asegúrese de que \"Valid Redirect URIs\" en el servidor de autorización está ajustado a \"{{ redirectURI }}\" o a los URIs completos de las aplicaciones utilizadas si el servidor de autorización no admite patrones."
@@ -10769,6 +10769,9 @@ msgstr "Ninguna licencia que pueda mostrarse."
 msgid "No limit"
 msgstr "Ningún límite"
 
+msgid "No linked widgets"
+msgstr "No hay widgets vinculados."
+
 msgid "No location available"
 msgstr "No hay ubicación disponible"
 
@@ -11356,7 +11359,7 @@ msgid "Offline configuration of Certificate Revocation List (CRL)"
 msgstr "Configuración offline de la lista de revocación de certificados (CRL)"
 
 msgid "Offline`type of checking`"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Offline"
 
 msgid "Offloading task \"{{ taskName }}\" finished erroneously."
 msgstr "La tarea de descarga \"{{ taskName }}\" ha finalizado erróneamente."
@@ -11455,7 +11458,7 @@ msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
 msgid "Online`type of checking`"
-msgstr "En línea"
+msgstr "Online"
 
 msgid "Only a tenant administrator can configure the \"Ignore case when logging in\" option."
 msgstr "Solo un administrador de tenant puede configurar la opción \"Ignorar mayúsculas y minúsculas al iniciar sesión\"."
@@ -11580,8 +11583,8 @@ msgstr "Abrir detalles de aplicación"
 msgid "Open the link in a new browser tab"
 msgstr "Abre el enlace en una nueva pestaña del navegador."
 
-msgid "OpenAPI specification`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "OpenAPI specification"
+msgid "OpenAPI specification"
+msgstr "Especificación OpenAPI"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Abriendo retransmisión {{number}}."
@@ -14927,7 +14930,7 @@ msgid "Show icon when triggered"
 msgstr "Mostrar icono al activarse"
 
 msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be shown`"
-msgstr "Mostrar icono al activarse"
+msgstr "Mostrar icono al activarse`Cuando se produzcan alarmas y eventos se mostrará el icono`."
 
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "Mostrar en navegador"
@@ -15535,7 +15538,7 @@ msgid "Subject used for all password reset related emails"
 msgstr "Asunto utilizado para todos los correos electrónicos relacionados con restablecimiento de contraseña"
 
 msgid "Subject`of a certificate`"
-msgstr "Asunto"
+msgstr "Sujeto"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
@@ -16383,10 +16386,10 @@ msgstr "La configuración se ha exigido a nivel de plataforma."
 msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
 msgstr "El Grupo inteligente se creará en función de los filtros aplicados (actual) en la Lista de Dispositivos."
 
-msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
-"            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
-msgstr "Los dispositivos correctamente inscritos ya pueden solicitar certificados firmados y utilizarlos para\n"
-"            conectarse y autenticarse en la plataforma mediante la autenticación basada en certificados."
+msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them\n"
+"                to connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
+msgstr "Los dispositivos inscritos correctamente ahora pueden solicitar certificados firmados y utilizarlos\n"
+"                para conectarse y autenticarse en la plataforma mediante autenticación basada en certificados."
 
 msgid "The target URL did not accept the connection yet."
 msgstr "La URL de destino no ha aceptado todavía la conexión."
@@ -16457,9 +16460,6 @@ msgstr "El widget está vinculado al contexto temporal global."
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "El widget presenta el color de la marca principal."
 
-msgid "The widgets have not been connected"
-msgstr "Los widgets no se han conectado."
-
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
@@ -16824,7 +16824,7 @@ msgid "To`date`"
 msgstr "Al"
 
 msgid "To`new-value`"
-msgstr "Al"
+msgstr "A"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "Alternar"
@@ -17057,12 +17057,12 @@ msgstr "Desactivar"
 msgid "Turn on"
 msgstr "Activar"
 
-msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a device\n"
-"            is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to approve\n"
-"            it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr "Active los dispositivos registrados y espere a que se establezcan las conexiones. Una vez que se conecte un dispositivo\n"
-"            , su estado cambiará a «Pendiente de aceptación». Deberá aprobarlo\n"
-"            haciendo clic en el botón «Aceptar»."
+msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a\n"
+"                device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need\n"
+"                to approve it by clicking on the \"Accept\" button."
+msgstr "Encienda los dispositivos registrados y espere a que se establezcan las conexiones. Una vez que un dispositivo\n"
+"                esté conectado, su estado cambiará a «Pendiente de aceptación». Deberá\n"
+"                aprobarlo haciendo clic en el botón «Aceptar»."
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Autenticación de dos factores"
@@ -17986,7 +17986,7 @@ msgstr "Compruebe el resultado de la instalación. Si no ha finalizado alguno de
 "        dicho paso se finalice también."
 
 msgid "Verify`signed verification code`"
-msgstr "Verificar"
+msgstr "Comprobar"
 
 msgid "Verifying…"
 msgstr "Comprobando…"
@@ -18097,7 +18097,7 @@ msgid "Warning light"
 msgstr "Claro de alerta"
 
 msgid "Warning`alarm`"
-msgstr "Alerta"
+msgstr "Advertencia"
 
 msgid "We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
 "              sensor data and anonymized application usage data."
@@ -18826,7 +18826,7 @@ msgid "active`connector`"
 msgstr "activo"
 
 msgid "active`subscription`"
-msgstr "activo"
+msgstr "activa"
 
 msgid "after {{date}}"
 msgstr "después del {{date}}"
@@ -19456,7 +19456,7 @@ msgid "in`tenant`"
 msgstr "en"
 
 msgid "in`value-range`"
-msgstr "en"
+msgstr "dentro de"
 
 msgid "inactive`subscription`"
 msgstr "inactiva"