@c8y/ng1-modules 1019.7.15 → 1019.10.1

package/core/locales/fr.po

@@ -543,6 +543,12 @@ msgstr "Activer pour cet objet"
 msgid "Activate for this object."
 msgstr "Activer pour cet objet."
 
+msgid "Activate geofence"
+msgstr "Activer limite géographique"
+
+msgid "Activate motion tracking"
+msgstr "Activer le suivi des mouvements"
+
 msgid "Activate notification"
 msgstr "Activer notification"
 
@@ -2096,7 +2102,7 @@ msgid "Browse path"
 msgstr "Parcourir chemin"
 
 msgid "Browse the documentation"
-msgstr "Consulter la documentation"
+msgstr "Parcourir la documentation"
 
 msgid "Built-in"
 msgstr "Intégré"
@@ -2240,13 +2246,13 @@ msgid "CRITICAL"
 msgstr "CRITIQUE"
 
 msgid "CRL check"
-msgstr "Vérifier la CRL"
+msgstr "Contrôle CRL"
 
 msgid "CRL check configuration saved."
-msgstr "La configuration du contrôle de la CRL est enregistrée."
+msgstr "Configuration du contrôle CRL enregistrée."
 
 msgid "CRL file content will override manual entries."
-msgstr "Le contenu du fichier CRL a la priorité sur les entrées manuelles."
+msgstr "Le contenu du fichier CRL va remplacer les entrées manuelles."
 
 msgid "CRL offline setup"
 msgstr "Configuration hors ligne de la CRL"
@@ -2498,7 +2504,7 @@ msgid "Change owner of original device"
 msgstr "Modifier le propriétaire de l'appareil d'origine"
 
 msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
-msgstr "Modifier la taille de la page sur {{ pageSize }}"
+msgstr "Changer la taille de la page sur {{ pageSize }}"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Modifier paramètre"
@@ -2578,10 +2584,10 @@ msgid "Charset"
 msgstr "Charset"
 
 msgid "Chart"
-msgstr "Graphique"
+msgstr "Diagramme"
 
 msgid "Chart type"
-msgstr "Type de graphique"
+msgstr "Type de diagramme"
 
 msgid "Check Fresenius TDMS server IP"
 msgstr "Vérifier l'IP du serveur Fresenius TDMS"
@@ -2611,18 +2617,18 @@ msgid ""
 "          </a>\n"
 "          for more details."
 msgstr ""
-"Vérifier la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
+"Consultez la \n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
-"         </a>\n"
+"          </a>\n"
 "          pour plus de détails."
 
 msgid ""
 "Check the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
-"Vérifier la\n"
-"       <span>documentation utilisateur</span>"
+"Consultez la\n"
+"        <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Check user permissions"
 msgstr "Vérifier les autorisations des utilisateurs"
@@ -3427,7 +3433,7 @@ msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Préférences de cookies"
 
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copié dans le presse-papiers"
+msgstr "Copié dans le presse-papier"
 
 msgid "Copied to clipboard."
 msgstr "Copié dans le presse-papiers."
@@ -3547,7 +3553,7 @@ msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in express
 msgstr "Impossible de déployer le module \"{{moduleName}}\". Échec de compilation dans l'expression \"{{expression}}\" : syntaxe incorrecte près de \"{{incorrectExpression}}\" ligne {{line}} colonne {{column}}."
 
 msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
-msgstr "Impossible de déployer l'application, car il existe déjà une application avec le même name, context-path ou key."
+msgstr "Impossible de déployer l'application avec les mêmes name, context-path ou la key existe déjà."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "Chargement du fichier impossible : l'objet avec l'ID \"{{ id }}\" n'est pas un binaire valide."
@@ -4251,7 +4257,7 @@ msgid "Date and time"
 msgstr "Date et heure"
 
 msgid "Date and time:"
-msgstr "Date et heure :"
+msgstr "Date et heure :"
 
 msgid "Date and time`icons-category`"
 msgstr "Date et heure"
@@ -4316,6 +4322,12 @@ msgstr "Désactiver pour cet objet"
 msgid "Deactivate for this object."
 msgstr "Désactiver pour cet objet."
 
+msgid "Deactivate geofence"
+msgstr "Désactiver limite géographique"
+
+msgid "Deactivate motion tracking"
+msgstr "Désactiver le suivi de mouvement"
+
 msgid "Deactivate support"
 msgstr "Désactiver le support"
 
@@ -4676,9 +4688,6 @@ msgstr "Désélectionner tous les marqueurs"
 msgid "Desired"
 msgstr "Souhaité"
 
-msgid "Detailed info"
-msgstr "Informations détaillées"
-
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
@@ -4736,6 +4745,9 @@ msgstr "Identifiants de l'appareil"
 msgid "Device credentials not received"
 msgstr "Identifiants de l'appareil non reçus"
 
+msgid "Device current position not defined"
+msgstr "Position actuelle de l'appareil non définie"
+
 msgid "Device dashboards can only be copied into a device."
 msgstr "Les tableaux de bord de l'appareil ne peuvent être copiés que vers un appareil."
 
@@ -4951,7 +4963,7 @@ msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "Surveillance de la disponibilité des appareils"
 
 msgid "Devices using the MQTT protocol with credentials signed by this certificate will be able to communicate with the platform without prior registration. The option does not support devices using the LWM2M protocol."
-msgstr "Les appareils utilisant le protocole MQTT avec des informations d'identification signées par ce certificat pourront communiquer avec la plateforme sans enregistrement préalable. Cette option ne prend pas en charge les appareils utilisant le protocole LWM2M."
+msgstr "Les appareils utilisant le protocole MQTT avec des identifiants signé par ce certificat pourront communiquer avec la plateforme sans enregistrement préalable. L'option ne prend pas en charge les appareils utilisant le protocole LWM2M."
 
 msgid "Diagnostic file deleted."
 msgstr "Fichier de diagnostic supprimé."
@@ -4990,13 +5002,13 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
 
 msgid "Disable automated firmware update support"
-msgstr "Désactiver la prise en charge de la mise à jour automatique du micrologiciel"
+msgstr "Désactiver la prise en charge de la mise à jour automatique du microprogramme"
 
 msgid "Disable cookie banner"
 msgstr "Désactiver la barre des cookies"
 
 msgid "Disable default behavior for object instances"
-msgstr "Désactiver le comportement par défaut des instances d'objets"
+msgstr "Désactiver le comportement par défaut pour les instances d'objets"
 
 msgid "Disable owner"
 msgstr "Désactiver le propriétaire"
@@ -5575,7 +5587,7 @@ msgid "Enable owner"
 msgstr "Activer le propriétaire"
 
 msgid "Enable personalized product experience tracking"
-msgstr "Activer le suivi personnalisé de l'expérience produit"
+msgstr "Activer le suivi de l'expérience produit personnalisée"
 
 msgid "Enable realtime"
 msgstr "Activer temps réel"
@@ -5658,8 +5670,8 @@ msgstr "Forcer les paramètres du jeton TOTP pour l'utilisateur"
 msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "Appliquer mots de passe élevés (verts)"
 
-msgid "Enforce that all passwords are strong (green)"
-msgstr "N'autoriser que des mots de passe forts (vert)"
+msgid "Enforce that all passwords are strong"
+msgstr "Appliquer que tous les mots de passe soient robustes"
 
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "Appliquer l'authentification à deux facteurs à tous les utilisateurs"
@@ -6017,7 +6029,7 @@ msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "Échec de fermeture du relais."
 
 msgid "Failed to copy to clipboard"
-msgstr "Échec de la copie dans le presse-papiers"
+msgstr "Échec de la copie dans le presse-papier"
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "Échec de la suppression de la connexion"
@@ -6146,7 +6158,7 @@ msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
 msgid "File upload"
-msgstr "Téléchargement de fichiers"
+msgstr "Chargement de fichier"
 
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
 msgstr "Le fichier avec les données exportées peuvent être téléchargées depuis {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
@@ -6185,7 +6197,7 @@ msgid "Filter by date range"
 msgstr "Filtrer par plage de dates"
 
 msgid "Filter by date…"
-msgstr "Filtrer par date.."
+msgstr "Filtrer par date…"
 
 msgid "Filter by global roles"
 msgstr "Filtrer par rôles globaux"
@@ -6323,8 +6335,8 @@ msgid ""
 "Find out more about each option in the\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">user documentation</a>."
 msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation utilisateur</a>."
+"Pour en savoir plus sur chaque option, veuillez consulter la\n"
+"        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation utilisateur</a>."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6332,7 +6344,7 @@ msgid ""
 "              ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"             <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a>\n"
 "              ."
 
 msgid ""
@@ -6341,7 +6353,7 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>\n"
 "            ."
 
 msgid ""
@@ -6350,7 +6362,7 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a>\n"
 "            ."
 
 msgid ""
@@ -6359,7 +6371,7 @@ msgid ""
 "          ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a>\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a>\n"
 "          ."
 
 msgid ""
@@ -6370,9 +6382,9 @@ msgid ""
 "          ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
-"         </a>\n"
+"          </a>\n"
 "          ."
 
 msgid ""
@@ -6383,9 +6395,9 @@ msgid ""
 "          ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"         <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
-"         </a>\n"
+"          </a>\n"
 "          ."
 
 msgid ""
@@ -6396,9 +6408,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6407,7 +6419,7 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentation utilisateur</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6418,9 +6430,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6431,9 +6443,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6444,9 +6456,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6457,9 +6469,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6468,7 +6480,7 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentation utilisateur</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6479,9 +6491,9 @@ msgid ""
 "        ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
-"       </a>\n"
+"        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid ""
@@ -6490,7 +6502,7 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6499,7 +6511,7 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6510,9 +6522,9 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
-"     </a>\n"
+"      </a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6523,9 +6535,9 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
-"     </a>\n"
+"      </a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6536,9 +6548,9 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
-"     </a>\n"
+"      </a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6547,7 +6559,7 @@ msgid ""
 "      ."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a>\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
 msgid ""
@@ -6556,7 +6568,7 @@ msgid ""
 "        to get more information."
 msgstr ""
 "Trouvez votre protocole dans la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentation utilisateur</a>\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        pour obtenir plus d'informations."
 
 msgid "Fingerprint of the private key"
@@ -6651,9 +6663,9 @@ msgid ""
 "                ."
 msgstr ""
 "Pour plus de détails, veuillez consulter la\n"
-"               <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  documentation utilisateur\n"
-"               </a>\n"
+"                </a>\n"
 "                ."
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
@@ -7609,7 +7621,7 @@ msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "Si rien n'est indiqué, l'agent LWM2M génère l'URL"
 
 msgid "If selected, it ignores empty values on all resources below."
-msgstr "Si cette option est sélectionnée, elle ignore les valeurs vides dans toutes les ressources ci-dessous."
+msgstr "Si cette option est sélectionnée, les valeurs vides de toutes les ressources ci-dessous sont ignorées."
 
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "Si cette option est sélectionnée, le résultat de la requête sera traité avec des modèles de réponse."
@@ -7678,7 +7690,7 @@ msgid "In this section, you can override or add individual entries to the Certif
 msgstr "Dans cette section, vous pouvez remplacer ou ajouter des entrées individuelles à la liste de révocation des certificats. Il est obligatoire de fournir le numéro de série. Si la date de révocation n'est pas définie, elle sera configurée à la date actuelle."
 
 msgid "In this section, you can upload a file with the list of certificates to be revoked. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
-msgstr "Dans cette section, vous pouvez télécharger un fichier contenant la liste des certificats à révoquer. Le fichier doit être au format CSV et inclure le numéro de série et la date de révocation. Si la date de révocation est vide, elle sera fixée à la date actuelle."
+msgstr "Cette section vous permet de charger un fichier avec la liste des certificats à révoquer. Le fichier doit être au format CSV et il doit comprendre le numéro de série et la date de révocation. Si la date est vide, elle sera définie sur la date actuelle."
 
 msgid "Inactive for target asset or devices"
 msgstr "Inactif pour l'actif cible ou les appareils"
@@ -8103,7 +8115,7 @@ msgid "LWM2M device type"
 msgstr "Type d'appareil LWMM"
 
 msgid "LWM2M offers various methods for associating timestamp information with data points, including resources 5518 and 6050, SenML, or resource 5 for the location object (6). When activated, the LWM2M agent utilizes this timestamp data source to generate measurements, events, or alarms. If deactivated, the LWM2M agent resorts to using its local time."
-msgstr "LWM2M propose diverses méthodes pour associer des informations d'horodatage à des points de données, notamment les ressources 5518 et 6050, SenML ou la ressource 5 pour l'objet de localisation (6). Lorsqu'il est activé, l'agent LWM2M utilise cette source de données d'horodatage pour générer des mesures, des événements ou des alarmes. S'il est désactivé, l'agent LWM2M utilise l'heure locale."
+msgstr "LWM2M offre plusieurs méthodes d'association des informations d'horodatage avec des points de données, y compris des ressources 5518 et 6050, SenML, ou resource 5 pour l'emplacement d'objet (6). Si cette option est activée, l'agent LWM2M utilise cette source de données d'horodatage pour générer des mesures, des événements ou des alarmes. Si elle est désactivée, l'agent LWM2M les réagence pour utiliser l'heure locale."
 
 msgid "LWM2M post-operations"
 msgstr "Post-opérations LWM2M"
@@ -8133,13 +8145,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 msgid "Last 24 hours"
-msgstr "Les dernières 24 heures"
+msgstr "Dernières 24 heures"
 
 msgid "Last 24 hours availability"
 msgstr "Disponibilité des dernières 24 heures"
 
 msgid "Last 30 days"
-msgstr "Les 30 derniers jours"
+msgstr "30 derniers jours"
 
 msgid "Last 30 days availability"
 msgstr "Disponibilité des 30 derniers jours"
@@ -8148,7 +8160,7 @@ msgid "Last 30 days operability"
 msgstr "Opérabilité des 30 derniers jours"
 
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "Les 7 derniers jours"
+msgstr "7 derniers jours"
 
 msgid "Last 7 days availability"
 msgstr "Disponibilité des 7 derniers jours"
@@ -8466,7 +8478,7 @@ msgid "Location`icons-category`"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgid "Lock/unlock this dashboard"
-msgstr "Verrouiller/Déverrouiller ce tableau de bord"
+msgstr "Verrouiller/déverrouiller ce tableau de bord"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Fichier journal"
@@ -9022,7 +9034,7 @@ msgid "Multiple"
 msgstr "Multiple"
 
 msgid "Multiple label and value pairs"
-msgstr "Paires d'étiquettes et de valeurs multiples"
+msgstr "Étiquettes multiples et paires de valeurs"
 
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Multiplicateur"
@@ -9067,7 +9079,7 @@ msgid "Must be a valid hexadecimal number."
 msgstr "Un nombre hexadécimal valide doit être utilisé."
 
 msgid "Must be a valid hexadecimal number. Must contain only the following characters: 0-9, a-f, A-F, :."
-msgstr "Doit être un nombre hexadécimal valide. Doit contenir uniquement les caractères suivants : 0-9, a-f, A-F, :."
+msgstr "Doit être un nombre hexadécimal valide. Doit contenir uniquement les caractères suivants : 0-9, a-f, A-F, :."
 
 msgid "Must be a valid number."
 msgstr "Doit être un numéro valide."
@@ -9095,7 +9107,7 @@ msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "Doit avoir au moins {{length}} caractères"
 
 msgid "Must not contain whitespaces nor the following special characters {{ specialCharactersList }}"
-msgstr "Ne doit pas contenir d'espaces ni les caractères spéciaux suivants {{ specialCharactersList }}"
+msgstr "Ne doit pas contenir d'espace blanc ni les caractères spéciaux suivants {{ specialCharactersList }}"
 
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
 msgstr "Mon appareil"
@@ -9292,6 +9304,9 @@ msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être le même que le mot de passe a
 msgid "New permission"
 msgstr "Nouvelle permission"
 
+msgid "New plugins added"
+msgstr "Nouveaux plugins ajoutés"
+
 msgid "New register"
 msgstr "Nouveau registre"
 
@@ -9962,7 +9977,7 @@ msgstr ""
 "          ci-dessous."
 
 msgid "No tracking events found."
-msgstr "Aucun événement de suivi n'a été trouvé."
+msgstr "Aucun événement de suivi trouvé"
 
 msgid "No trusted certificates to display."
 msgstr "Pas de certificats approuvés disponibles."
@@ -10432,7 +10447,7 @@ msgid ""
 "        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
 "Ouvrir la\n"
-"       <span>documentation utilisateur</span>"
+"        <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Ouvrir les détails de l'application"
@@ -10447,7 +10462,7 @@ msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Ouverture du relais {{number}}."
 
 msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
-msgstr "Le graphique d'opérabilité affiche le nombre d'appareils dont la disponibilité moyenne a atteint un niveau particulier au cours des 30 derniers jours."
+msgstr "Le diagramme d'opération affiche le nombre d'appareils avec une disponibilité moyenne à un niveau particulier au cours des 30 derniers jours."
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Exécuter en tant que passerelle de communication MDB"
@@ -10515,6 +10530,9 @@ msgstr "Opération mise à jour : {{updatesList}}"
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
+msgid "Operations created"
+msgstr "Opérations créées"
+
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "Les opérations seront affichées ici."
 
@@ -10578,6 +10596,9 @@ msgstr "Trier les alarmes par gravité et date"
 msgid "Ordered"
 msgstr "Commandé"
 
+msgid "Orphaned plugins"
+msgstr "Plugins orphelins"
+
 msgid "Orthographic camera"
 msgstr "Caméra orthographique"
 
@@ -10698,9 +10719,6 @@ msgstr "Parité"
 msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "L'analyse du fichier DDF a entraîné une erreur interne"
 
-msgid "Pass strength"
-msgstr "Force du transfert"
-
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -10725,6 +10743,19 @@ msgstr "Taille de l'historique des mots de passe"
 msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no more than {{maxCharactersCount}} characters."
 msgstr "Mot de passe non valide. Il doit avoir au moins {{minCharactersCount}} caractères et pas plus de {{maxCharactersCount}} caractères."
 
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
+msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort."
+
+msgid ""
+"Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements\n"
+"                    listed on the right."
+msgstr ""
+"Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences\n"
+"                    énumérées à droite."
+
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements listed on the right."
+msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences énumérées à droite."
+
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, ne doit pas dépasser 32 caractères et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 
@@ -10737,8 +10768,8 @@ msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et pas plus de 32.
 msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins {{ min }} caractères mais pas plus de {{ max }}. Il ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
-msgid "Password not good enough, password must be stronger (green)."
-msgstr "Le mot de passe n'est pas assez sécurisé, il doit être plus fort (vert)."
+msgid "Password must meet the requirements below:"
+msgstr "Le mot de passe doit répondre aux exigences ci-dessous :"
 
 msgid "Password only"
 msgstr "Mot de passe uniquement"
@@ -10949,9 +10980,6 @@ msgstr "Plateforme"
 msgid "Please contact your platform administrator."
 msgstr "Veuillez contacter votre administrateur de plateforme."
 
-msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
-msgstr "Respectez 5 sur 5 des conditions ci-dessous"
-
 msgid "Plugin installed to application \"{{ appName }}\"."
 msgstr "Plugin installé vers l'application \"{{ appName }}\"."
 
@@ -11016,7 +11044,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Position dans le menu de navigation"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Position dans le menu de navigation (10 001 premier élément, - 10 000 dernier élément)."
+msgstr "Position dans le navigateur (10001 en premier, -10000 en dernier)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Positionner l'intervalle d'envoi de rapport si un mouvement a été détecté"
@@ -11028,13 +11056,13 @@ msgid "Position update event"
 msgstr "Placer l'événement de mise à jour"
 
 msgid "Position:"
-msgstr "Poste :"
+msgstr "Position :"
 
 msgid "Possible values: \"true`KEEP_ORIGINAL`\", \"false`KEEP_ORIGINAL`\", or a specific date until the user should remain active, for example, \"{{ exampleDate }}\". Leaving it blank, will set the value to \"true`KEEP_ORIGINAL`\"."
 msgstr "Valeurs possibles : \"true\", \"false\" ou une date spécifique jusqu'à laquelle l'utilisateur doit rester actif, par exemple, \"{{ exampleDate }}\". Si ce champ reste vide, la valeur est définie sur \"true\"."
 
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link) or leave empty (uses the default). Applications can override this setting by defining \"supportUrl`KEEP_ORIGINAL`\" application option."
-msgstr "Valeurs possibles : Chaîne d'URL, \"false\" (cache le lien) ou laisser vide (utilise la valeur par défaut). Les applications peuvent remplacer ce paramètre en définissant l'option d'application \"supportUrl\"."
+msgstr "Valeurs possibles : chaîne URL, \"false\" (masque le lien) ou laisser vide (utilise la valeur par défaut). Les applications peuvent remplacer ce paramètre en définissant l'option d'application \"supportUrl\"."
 
 msgid "Post-operations saved"
 msgstr "Post-opérations enregistrées"
@@ -11954,6 +11982,12 @@ msgstr "Réinitialiser les données d'enregistrement"
 msgid "Reset search"
 msgstr "Réinitialiser la recherche"
 
+msgid "Reset to default"
+msgstr "Réinitialiser des valeurs par défaut"
+
+msgid "Reset to default plugins"
+msgstr "Réinitialiser les plugins par défaut"
+
 msgid "Reset`dashboard`"
 msgstr "Réinitialiser"
 
@@ -12071,6 +12105,12 @@ msgstr "Rôle supprimé."
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be cleared"
+msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réattribués à un utilisateur à chaque connexion et les autres seront supprimés"
+
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be unchanged"
+msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réattribués à un utilisateur à chaque connexion et les autres resteront inchangés"
+
 msgid "Root Device"
 msgstr "Appareil racine"
 
@@ -12492,7 +12532,7 @@ msgid "Select an instruction."
 msgstr "Sélectionner une instruction."
 
 msgid "Select another time range."
-msgstr "Sélectionnez une autre plage horaire."
+msgstr "Sélectionnez un autre intervalle de temps."
 
 msgid "Select another version, as {{ version }} is currently used."
 msgstr "Sélectionnez une autre version comme {{ version }} est actuellement utilisée."
@@ -12543,7 +12583,7 @@ msgid "Select date"
 msgstr "Sélectionner la date"
 
 msgid "Select date range"
-msgstr "Sélectionner une plage de dates"
+msgstr "Sélectionner la plage de dates"
 
 msgid "Select device"
 msgstr "Sélectionner l'appareil"
@@ -13519,7 +13559,7 @@ msgid "Short Server ID"
 msgstr "ID du serveur court"
 
 msgid "Should be a valid number."
-msgstr "Doit être un nombre valide."
+msgstr "Doit être un numéro valide."
 
 msgid "Should be a valid regular expression."
 msgstr "Doit être une expression régulière valide."
@@ -13548,9 +13588,15 @@ msgstr "Afficher &quot;Modifications du logiciel&quot;"
 msgid "Show GPS data"
 msgstr "Afficher les données GPS"
 
+msgid "Show GPS data only"
+msgstr "Afficher uniquement les données GPS"
+
 msgid "Show GSM data"
 msgstr "Afficher les données GSM"
 
+msgid "Show GSM data only"
+msgstr "Afficher uniquement les données GSM"
+
 msgid "Show all"
 msgstr "Afficher tout"
 
@@ -13687,7 +13733,7 @@ msgid "Show tooltips"
 msgstr "Afficher les info-bulles"
 
 msgid "Show track"
-msgstr "Afficher la piste"
+msgstr "Afficher le chemin"
 
 msgid "Show trend icon"
 msgstr "Afficher l'icône de tendance"
@@ -13874,7 +13920,7 @@ msgid "Smart group filter"
 msgstr "Filtre de groupe Smart"
 
 msgid "Smart group filters"
-msgstr "Filtres de groupe intelligents"
+msgstr "Filtres de groupes Smart"
 
 msgid "Smart group {{ name }} added."
 msgstr "Groupe Smart {{ name }} ajouté."
@@ -13997,6 +14043,13 @@ msgstr ""
 "Certains paramètres utilisateur ne peuvent pas être modifiés car ils sont gérés via votre\n"
 "      serveur d'autorisation."
 
+msgid ""
+"Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
+"          removed."
+msgstr ""
+"Certains plugins ne sont pas contenus dans la nouvelle version de ce modèle et seront donc\n"
+"          supprimés."
+
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Certains utilisateurs peuvent ne pas être affichés. Essayez de restreindre vos critères de recherche."
 
@@ -14677,6 +14730,9 @@ msgstr "L'application a demandé des données auxquelles votre utilisateur n'a p
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "L'application a demandé ces chemins d'URL mais votre utilisateur n'est pas autorisé à y accéder."
 
+msgid "The application was reset to its default plugins."
+msgstr "L'application a été réinitialisée avec ses plugins par défaut."
+
 msgid ""
 "The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
 "    Verify the license online, for example, with a website like:"
@@ -14831,7 +14887,7 @@ msgid "The maximum period attribute indicates the maximum time in seconds the LW
 msgstr "L'attribut définissant la période maximale indique le temps maximal en secondes que le client LWM2M POURRAIT attendre entre deux notifications."
 
 msgid "The minimum latitude value is -90°."
-msgstr "La valeur de latitude minimum est -90°."
+msgstr "La valeur minimum de latitude est -90°."
 
 msgid "The minimum longitude value is -180°."
 msgstr "La valeur de longitude minimale est -180°."
@@ -15082,6 +15138,9 @@ msgstr "Cette application est remplacée."
 msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
 msgstr "Cette application a été dupliquée de \"{{name}}\" et ne recevra pas d'autres mises à jour de l'application d'origine."
 
+msgid "This blueprint will add new plugins. Please choose which you want to install."
+msgstr "Ce plan ajoutera de nouveaux plugins. Veuillez choisir ceux que vous souhaitez installer."
+
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
 msgstr "Cette commande peut être utilisée pour migrer des appareils LWM2M créés de manière non standard. Elle peut prendre des ID d'objets gérés par des appareils séparés par des virgules comme paramètres. Si les ID sont indiqués, la migration ne sera effectuée que pour ces appareils. Si la commande est envoyée sans paramètre, l'agent recherchera les appareils possibles qui n'ont pas été créés de manière standard et essayera de les migrer. Utilisation : migrateLwm2mDevices 1122,3344 ou migrateLwm2mDevices"
 
@@ -15097,7 +15156,7 @@ msgid ""
 "                    ."
 msgstr ""
 "Ce tableau de bord est partagé entre tous les appareils du type\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
+"                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
@@ -15509,7 +15568,7 @@ msgid "Turns off the internal default handling of objects 3, 4 and 6"
 msgstr "Désactive la gestion interne par défaut des objets 3, 4 et 6"
 
 msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
-msgstr "Désactive la machine d'état interne de mise à jour du micrologiciel"
+msgstr "Désactive la machine à états interne de mise à jour du microprogramme"
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
@@ -15882,6 +15941,13 @@ msgstr "La mise à jour des rôles globaux va vous obliger à vous déconnecter.
 msgid "Updating password or global roles will force user \"{{userName}}\" to log out. Do you want to proceed?"
 msgstr "La mise à jour du mot de passe ou des règles globales forcera l'utilisateur \"{{userName}}\" à se déconnecter. Souhaitez-vous poursuivre ?"
 
+msgid ""
+"Updating this blueprint will change the default plugins. Review the plugin changes before\n"
+"      proceeding."
+msgstr ""
+"La mise à jour de ce plan modifie les plugins par défaut. Examinez les modifications apportées aux plugins avant de\n"
+"      de procéder."
+
 msgid "Updating tracker situation"
 msgstr "Mise à jour de la situation du traqueur"
 
@@ -15892,7 +15958,7 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Charger"
 
 msgid "Upload CRL file (.csv format)"
-msgstr "Télécharger le fichier CRL (format .csv)"
+msgstr "Charger fichier CRL (format .csv)"
 
 msgid "Upload a *.zip file"
 msgstr "Chargez un fichier *.zip"
@@ -15985,7 +16051,7 @@ msgid "Use FTL File Id 2 (default 1)"
 msgstr "Utiliser le fichier FTL Id 2 (valeur par défaut 1)"
 
 msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
-msgstr "Utilisez [Enter] ou la balise <br> pour ajouter une nouvelle ligne"
+msgstr "Utilisez la touche [Entrée] ou la balise <br> pour ajouter une nouvelle ligne"
 
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "Utilisez des alarmes pour créer des Smart Rules pour la disponibilité du micro-service."
@@ -16112,7 +16178,7 @@ msgid "User disabled."
 msgstr "Utilisateur désactivé."
 
 msgid "User documentation"
-msgstr "Documentation pour l'utilisateur"
+msgstr "Documentation utilisateur"
 
 msgid "User enabled."
 msgstr "Utilisateur activé."
@@ -16942,7 +17008,7 @@ msgstr ""
 "        La personnalisation par défaut sera affichée pour tous les sous-gérants. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Voulez-vous poursuivre ?"
+msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez remplacer un appareil. Une fois le processus terminé, l'appareil de remplacement et ses données seront supprimées. Souhaitez-vous poursuivre cette action ?"
@@ -16981,6 +17047,9 @@ msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la Certificate Revocation List
 msgid "You are about to update the Certificate Revocation List. The CRL file content will override manual entries. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la Certificate Revocation List. Le contenu du fichier CRL remplacera les entrées manuelles. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
+msgid "You are not allowed to change the email addresses of other users. SSO-managed users are also not allowed to change their own email."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les adresses électroniques des autres utilisateurs. Les utilisateurs gérés par SSO ne sont pas non plus autorisés à modifier leur propre adresse électronique."
+
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Vous utilisez un certificat avec caractères génériques pour permettre la création de sous-gérants"
 
@@ -17137,7 +17206,7 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "Votre tableau de bord est désormais verrouillé."
+msgstr "Votre tableau de bord est maintenant verrouillé."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "Votre tableau de bord est maintenant déverrouillé."