@c8y/ng1-modules 1019.7.15 → 1019.10.1

package/core/locales/es.po

@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measu
 msgstr "Se puede agregar un fragmento personalizado al mensaje. Por ejemplo, para la API de medición, podríamos tener c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
 
 msgid "A gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A general bulk registration CSV template showing all possible fields"
 msgstr "Plantilla CSV de registro en masa que muestra todos los campos posibles"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "A graph display of a collection of data points"
 msgstr "Una representación gráfica de una colección de puntos de datos"
 
 msgid "A linear gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A linear graph displaying values for selected measurements and time interval (deprecated)"
 msgstr "Gráfico lineal que muestra los valores para las mediciones seleccionadas y el intervalo de tiempo (obsoleto)"
@@ -543,6 +543,12 @@ msgstr "Activar para este objeto"
 msgid "Activate for this object."
 msgstr "Activar para este objeto."
 
+msgid "Activate geofence"
+msgstr "Activar geofence"
+
+msgid "Activate motion tracking"
+msgstr "Activar seguimiento de movimiento"
+
 msgid "Activate notification"
 msgstr "Activar notificación"
 
@@ -1697,7 +1703,7 @@ msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "Al menos una configuración debe ser agregada."
 
 msgid "At least one data point for the labels or the gauge needs to be selected."
-msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el medidor."
+msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el calibre."
 
 msgid "At least one field needs to be selected."
 msgstr "Debe seleccionar al menos un campo."
@@ -2096,7 +2102,7 @@ msgid "Browse path"
 msgstr "Ruta de navegación"
 
 msgid "Browse the documentation"
-msgstr "Consultar la documentación"
+msgstr "Examine la documentación"
 
 msgid "Built-in"
 msgstr "Integrado"
@@ -2240,13 +2246,13 @@ msgid "CRITICAL"
 msgstr "CRÍTICO"
 
 msgid "CRL check"
-msgstr "Comprobación de CRL"
+msgstr "Control de CRL"
 
 msgid "CRL check configuration saved."
-msgstr "Configuración de comprobación de CRL guardada."
+msgstr "Configuración de control de CRL guardada."
 
 msgid "CRL file content will override manual entries."
-msgstr "El contenido del archivo CRL anulará las entradas manuales."
+msgstr "El contenido del archivo CRL anulará entradas de manual."
 
 msgid "CRL offline setup"
 msgstr "Configuración offline de CRL"
@@ -2471,7 +2477,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Cambio"
 
 msgid "Change aggregation or select shorter date range."
-msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fecha más corto."
+msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fechas más corto."
 
 msgid "Change application settings."
 msgstr "Cambiar configuración de la aplicación."
@@ -2612,17 +2618,17 @@ msgid ""
 "          for more details."
 msgstr ""
 "Consulte la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
-"            documentación del usuario\n"
-"         </a>\n"
-"          para más detalles."
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
+"            documentación de usuario\n"
+"          </a>\n"
+"          si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Check the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
 "Consulte la\n"
-"       <span>documentación del usuario</span>"
+"        <span>documentación de usuario</span>"
 
 msgid "Check user permissions"
 msgstr "Comprobar permisos de usuario"
@@ -3427,7 +3433,7 @@ msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Configuración de cookies"
 
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copiado al portapapeles"
+msgstr "Copiado en el portapapeles"
 
 msgid "Copied to clipboard."
 msgstr "Copiado al portapapeles."
@@ -3445,7 +3451,7 @@ msgid "Copy inventory roles from"
 msgstr "Copiar roles de inventario desde"
 
 msgid "Copy inventory roles from another user"
-msgstr "Copiar roles de  inventario de otro usuario"
+msgstr "Copiar roles de inventario de otro usuario"
 
 msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copiar roles de inventario a partir del usuario"
@@ -3502,7 +3508,7 @@ msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{ke
 msgstr "No ha podido conectarse con el extremo \"{{endpointName}}\". La clave de host {{keyType}} con la huella digital {{fingerprint}} no ha podido comprobarse para el host {{host}} en el puerto {{port}}. Si se estaba esperando esta clave, quite primero la anterior de su configuración para permitir la conexión."
 
 msgid "Could not copy to clipboard, press Ctrl/Cmd+C to copy."
-msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Pulse Ctrl/Cmd+C para de copiar."
+msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Presione las teclas Ctrl/Cmd+C para copiar."
 
 msgid "Could not copy to clipboard."
 msgstr "No se ha podido copiar al portapapeles."
@@ -3547,7 +3553,7 @@ msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in express
 msgstr "El módulo \"{{moduleName}}\" no ha podido desplegarse. La compilación en la expresión \"{{expression}}\" no ha podido efectuarse. Sintaxis incorrecta cerca de \"{{incorrectExpression}}\" en la línea {{line}}, columna {{column}}."
 
 msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
-msgstr "No se ha podido desplegar la aplicación porque ya existe una aplicación con el mismo name, context-path o key."
+msgstr "La aplicación no ha podido implementarse puesto que ya existe una aplicación con el mismo name, context-path o key."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "No ha podido descargarse el archivo: El objeto con el ID \"{{ id }}\" no es un archivo binario válido."
@@ -4316,6 +4322,12 @@ msgstr "Desactivar para este objeto"
 msgid "Deactivate for this object."
 msgstr "Desactivar para este objeto."
 
+msgid "Deactivate geofence"
+msgstr "Desactivar la geofence"
+
+msgid "Deactivate motion tracking"
+msgstr "Desactivar el seguimiento de movimiento"
+
 msgid "Deactivate support"
 msgstr "Desactivar soporte"
 
@@ -4676,9 +4688,6 @@ msgstr "Quitar selección"
 msgid "Desired"
 msgstr "Deseado"
 
-msgid "Detailed info"
-msgstr "Información detallada"
-
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -4736,6 +4745,9 @@ msgstr "Credenciales del dispositivo"
 msgid "Device credentials not received"
 msgstr "No se recibieron las credenciales del dispositivo"
 
+msgid "Device current position not defined"
+msgstr "Posición actual del dispositivo no definida"
+
 msgid "Device dashboards can only be copied into a device."
 msgstr "Los cuadro de mando de dispositivo sólo pueden copiarse dentro de un dispositivo."
 
@@ -4951,7 +4963,7 @@ msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "Supervisión de disponibilidad de dispositivos"
 
 msgid "Devices using the MQTT protocol with credentials signed by this certificate will be able to communicate with the platform without prior registration. The option does not support devices using the LWM2M protocol."
-msgstr "Los dispositivos que utilicen el protocolo MQTT con credenciales firmadas por este certificado podrán comunicarse con la plataforma sin registro previo. La opción no admite dispositivos que utilicen el protocolo LWM2M."
+msgstr "Los dispositivos que utilizan el protocolo MQTT con credenciales firmadas por este certificado podrán comunicarse con la plataforma sin necesidad de registro previo. La opción no admite dispositivos que utilicen el protocolo LWM2M."
 
 msgid "Diagnostic file deleted."
 msgstr "Archivo de diagnóstico eliminado."
@@ -4990,13 +5002,13 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 msgid "Disable automated firmware update support"
-msgstr "Desactivar la actualización automática del firmware"
+msgstr "Desactivar soporte de actualización automática de firmware"
 
 msgid "Disable cookie banner"
 msgstr "Desactivar pancarta de cookie"
 
 msgid "Disable default behavior for object instances"
-msgstr "Desactivar el comportamiento por defecto de las instancias de objetos"
+msgstr "Desactivar comportamiento predeterminado para instancias de objeto"
 
 msgid "Disable owner"
 msgstr "Desactivar propietario"
@@ -5575,7 +5587,7 @@ msgid "Enable owner"
 msgstr "Activar propietario"
 
 msgid "Enable personalized product experience tracking"
-msgstr "Permitir el seguimiento personalizado de la experiencia del producto"
+msgstr "Activar seguimiento de experiencia de producto personalizado"
 
 msgid "Enable realtime"
 msgstr "Activar tiempo real"
@@ -5658,8 +5670,8 @@ msgstr "Exigir que el usuario efectúe una instalación TOTP"
 msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "Exigir contraseñas seguras (verde)"
 
-msgid "Enforce that all passwords are strong (green)"
-msgstr "Exigir que todas las contraseñas sean fuertes (verde)"
+msgid "Enforce that all passwords are strong"
+msgstr "Exiga que todas las contraseñas sean seguras"
 
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "Exigir autenticación de dos factores a todos los usuarios"
@@ -6017,7 +6029,7 @@ msgid "Failed to close the relay."
 msgstr "No ha podido cerrarse la retrasmisión."
 
 msgid "Failed to copy to clipboard"
-msgstr "Error al copiar al portapapeles"
+msgstr "No se ha podido copiar al portapapeles"
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "No ha podido eliminarse la conexión"
@@ -6185,7 +6197,7 @@ msgid "Filter by date range"
 msgstr "Filtrar por rango de fechas"
 
 msgid "Filter by date…"
-msgstr "Filtrar por fecha.."
+msgstr "Filtrar por fecha…"
 
 msgid "Filter by global roles"
 msgstr "Filtrar por roles globales"
@@ -6315,52 +6327,52 @@ msgid ""
 "  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">user documentation</a>\n"
 "  ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-" <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">documentación de usuario</a>\n"
-"  ."
+"Consulte la\n"
+"  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">documentación de usuario</a>\n"
+"  si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more about each option in the\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">user documentation</a>."
 msgstr ""
-"Más información sobre cada opción en la\n"
-"       <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de usuario</a>."
+"Consulte la\n"
+"        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de usuario</a> si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"             <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentación de usuario</a>\n"
-"              ."
+"Consulte la\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentación de usuario</a>\n"
+"              si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentación de usuario</a>\n"
-"            ."
+"Consulte la\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentación de usuario</a>\n"
+"            si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentación de usuario</a>\n"
-"            ."
+"Consulte la\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentación de usuario</a>\n"
+"            si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentación de usuario</a>\n"
-"          ."
+"Consulte la\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentación de usuario</a>\n"
+"          si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6369,11 +6381,11 @@ msgid ""
 "          </a>\n"
 "          ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"Consulte la\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            documentación de usuario\n"
-"         </a>\n"
-"          ."
+"          </a>\n"
+"          si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6382,11 +6394,11 @@ msgid ""
 "          </a>\n"
 "          ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"         <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"Consulte la\n"
+"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            documentación de usuario\n"
-"         </a>\n"
-"          ."
+"          </a>\n"
+"          si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6395,20 +6407,20 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">user documentation</a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentación de usuario</a>\n"
-"        ."
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentación de usuario</a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6417,11 +6429,11 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6430,11 +6442,11 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6443,11 +6455,11 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6456,20 +6468,20 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentación de usuario</a>\n"
-"        ."
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentación de usuario</a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6478,29 +6490,29 @@ msgid ""
 "        </a>\n"
 "        ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          documentación de usuario\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+"        </a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentación de usuario</a>\n"
-"      ."
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentación de usuario</a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentación de usuario</a>\n"
-"      ."
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentación de usuario</a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6509,11 +6521,11 @@ msgid ""
 "      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
-"     </a>\n"
-"      ."
+"      </a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6522,11 +6534,11 @@ msgid ""
 "      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
-"     </a>\n"
-"      ."
+"      </a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6535,29 +6547,29 @@ msgid ""
 "      </a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        documentación de usuario\n"
-"     </a>\n"
-"      ."
+"      </a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
 msgstr ""
-"Más información en la\n"
-"     <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentación de usuario</a>\n"
-"      ."
+"Consulte la\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentación de usuario</a>\n"
+"      si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid ""
 "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
 "        to get more information."
 msgstr ""
-"Encuentre su protocolo en la\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentación de usuario</a>\n"
-"        para obtener más información."
+"Consulte la\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentación de usuario</a>\n"
+"        si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid "Fingerprint of the private key"
 msgstr "Huella digital de la clave privada"
@@ -6650,11 +6662,11 @@ msgid ""
 "                </a>\n"
 "                ."
 msgstr ""
-"Para más información, consulte la\n"
-"               <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
+"Consulte la\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  documentación de usuario\n"
-"               </a>\n"
-"                ."
+"                </a>\n"
+"                si desea obtener más información al respecto."
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
 msgstr "Por ejemplo, si el tipo de mensaje se indica el primer byte de la carga útil, introduzca 0"
@@ -6776,7 +6788,7 @@ msgid "GPS"
 msgstr "GPS"
 
 msgid "GPS data"
-msgstr "Datos GPS"
+msgstr "Datos de GPS"
 
 msgid "GPS tracks hidden"
 msgstr "Pistas GPS ocultas"
@@ -6788,7 +6800,7 @@ msgid "GROUP"
 msgstr "GRUPO"
 
 msgid "GSM data"
-msgstr "Datos GSM"
+msgstr "Datos de GSM"
 
 msgid "GSM tracks hidden"
 msgstr "Pistas GSM ocultas"
@@ -6800,7 +6812,7 @@ msgid "Gather required data"
 msgstr "Recopilar datos necesarios"
 
 msgid "Gauge`display`"
-msgstr "Indicador"
+msgstr "Calibre"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -7609,7 +7621,7 @@ msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "Si no se especifica de otro modo, el agente LWM2M genera la dirección URL"
 
 msgid "If selected, it ignores empty values on all resources below."
-msgstr "Si seleccionado, se ignoran los valores vacíos en todos los recursos a continuación."
+msgstr "Si se selecciona, los valores vacíos se ignorarán en todos los recursos a continuación."
 
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "Si se ha seleccionado, procesará el resultado de la solicitud utilizando las plantillas de respuesta."
@@ -7678,7 +7690,7 @@ msgid "In this section, you can override or add individual entries to the Certif
 msgstr "En esta sección, puede anular o añadir entradas individuales a la Lista de revocación de certificados. Es obligatorio indicar el número de serie. En caso de que no se establezca la fecha de revocación, se configurará con la fecha actual."
 
 msgid "In this section, you can upload a file with the list of certificates to be revoked. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
-msgstr "En esta sección, puede cargar un archivo con la lista de certificados a revocar. El archivo debe estar en formato CSV, y debe incluir el número de serie y la fecha de revocación. Si la fecha de revocación está vacía, se ajustará a la fecha actual."
+msgstr "En esta sección puede cargar un archivo con la lista de certificados que desea revocar. El archivo debe estar en formato CSV y debe incluir número de serie y fecha de revocación. Si la fecha de revocación está vacía se establecerá la fecha actual."
 
 msgid "Inactive for target asset or devices"
 msgstr "Inactivo para activo o dispositivos de destino"
@@ -7738,7 +7750,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 msgid "Info gauge"
-msgstr "Indicador de información"
+msgstr "Calibre de información"
 
 msgid "Inherit to subtenants"
 msgstr "Traspasar a subtenants"
@@ -8103,7 +8115,7 @@ msgid "LWM2M device type"
 msgstr "Tipo de dispositivo LWM2M"
 
 msgid "LWM2M offers various methods for associating timestamp information with data points, including resources 5518 and 6050, SenML, or resource 5 for the location object (6). When activated, the LWM2M agent utilizes this timestamp data source to generate measurements, events, or alarms. If deactivated, the LWM2M agent resorts to using its local time."
-msgstr "LWM2M ofrece varios métodos para asociar información de marca de tiempo con puntos de datos, incluyendo los recursos 5518 y 6050, SenML, o el recurso 5 para el objeto de localización (6). Cuando se activa, el agente LWM2M utiliza esta fuente de datos de marca de tiempo para generar mediciones, eventos o alarmas. Si se desactiva, el agente LWM2M recurre a utilizar su hora local."
+msgstr "LWM2M ofrece varios métodos para asociar información de marca de tiempo con puntos de datos, incluidos los recursos 5518 y 6050, SenML o el recurso 5 para el objeto de ubicación (6). Si se ha activado previamente, el agente LWM2M utiliza esta fuente de datos de marca de tiempo para generar mediciones, eventos o alarmas. Si se desactiva, lo que hace el agente LWM2M es utilizar su hora local."
 
 msgid "LWM2M post-operations"
 msgstr "Post-operaciones LWM2M"
@@ -8145,7 +8157,7 @@ msgid "Last 30 days availability"
 msgstr "Disponibilidad en los últimos 30 días"
 
 msgid "Last 30 days operability"
-msgstr "Últimos 30 días de operatividad"
+msgstr "Últimos 30 días de operabilidad"
 
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Últimos 7 días"
@@ -8334,7 +8346,7 @@ msgid "Line and points"
 msgstr "Línea y puntos"
 
 msgid "Linear Gauge"
-msgstr "Medidor lineal"
+msgstr "Calibre lineal"
 
 msgid "Link color"
 msgstr "Color de los enlaces"
@@ -9022,7 +9034,7 @@ msgid "Multiple"
 msgstr "Múltiple"
 
 msgid "Multiple label and value pairs"
-msgstr "Múltiples pares de etiqueta y valor"
+msgstr "Múltiples pares de etiquetas y valores"
 
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Multiplicador"
@@ -9067,7 +9079,7 @@ msgid "Must be a valid hexadecimal number."
 msgstr "Debe tratarse de un número hexadecimal válido."
 
 msgid "Must be a valid hexadecimal number. Must contain only the following characters: 0-9, a-f, A-F, :."
-msgstr "Debe ser un número hexadecimal válido. Debe contener sólo los siguientes caracteres: 0-9, a-f, A-F, :."
+msgstr "Debe ser un número hexadecimal válido. Solo puede contener los siguientes caracteres: 0-9, a-f, A-F, :."
 
 msgid "Must be a valid number."
 msgstr "Debe ser un número válido."
@@ -9095,7 +9107,7 @@ msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "Debe tener al menos {{length}} caracteres"
 
 msgid "Must not contain whitespaces nor the following special characters {{ specialCharactersList }}"
-msgstr "No debe contener espacios en blanco ni los siguientes caracteres especiales {{ specialCharactersList }}"
+msgstr "No puede contener espacios en blanco ni los siguientes caracteres especiales {{ specialCharactersList }}"
 
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
 msgstr "Mi dispositivo"
@@ -9292,6 +9304,9 @@ msgstr "La nueva contraseña debe ser distinta a la actual."
 msgid "New permission"
 msgstr "Nuevo permiso"
 
+msgid "New plugins added"
+msgstr "Nuevos plugins añadidos"
+
 msgid "New register"
 msgstr "Nuevo registro"
 
@@ -10226,7 +10241,7 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
 msgid "Offline`type of checking`"
-msgstr "Fuera de línea"
+msgstr "Offline"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento"
@@ -10319,7 +10334,7 @@ msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
 msgid "Online`type of checking`"
-msgstr "En línea"
+msgstr "Online"
 
 msgid "Only active contracts with free slots are displayed."
 msgstr "Sólo se muestran contratos activos con ranuras libres."
@@ -10431,11 +10446,11 @@ msgid ""
 "Open the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
 msgstr ""
-"Abrir la\n"
-"       <span>documentación de usuario</span>"
+"Abra la\n"
+"        <span>documentación de usuario</span>"
 
 msgid "Open the application details"
-msgstr "Abrir los detalles de la solicitud"
+msgstr "Abrir detalles de aplicación"
 
 msgid "OpenAPI specification`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "OpenAPI specification"
@@ -10447,7 +10462,7 @@ msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Abriendo retransmisión {{number}}."
 
 msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
-msgstr "El gráfico de operatividad muestra cuántos dispositivos tuvieron su disponibilidad media en un nivel concreto en los últimos 30 días."
+msgstr "El gráfico de operabilidad muestra cuántos dispositivos tenían su disponibilidad media a un nivel determinado en los últimos 30 días."
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Funcionar como puerta de enlace de comunicación MDB"
@@ -10515,6 +10530,9 @@ msgstr "Operación actualizado: {{updatesList}}"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operaciones"
 
+msgid "Operations created"
+msgstr "Operaciones creadas"
+
 msgid "Operations will be displayed here."
 msgstr "Las operaciones se mostrarán aquí."
 
@@ -10578,6 +10596,9 @@ msgstr "Orden de alarmas por la gravedad y el tiempo"
 msgid "Ordered"
 msgstr "Solicitado"
 
+msgid "Orphaned plugins"
+msgstr "Plugins huérfanos"
+
 msgid "Orthographic camera"
 msgstr "Cámara ortográfica"
 
@@ -10698,9 +10719,6 @@ msgstr "Paridad"
 msgid "Parsing the DDF file resulted in an internal error"
 msgstr "Análisis del archivo DDF dio lugar a un error interno"
 
-msgid "Pass strength"
-msgstr "Fuerza del pase"
-
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
@@ -10725,6 +10743,19 @@ msgstr "Tamaño de historial de contraseña"
 msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no more than {{maxCharactersCount}} characters."
 msgstr "La contraseña no es válida. Debe constar de {{minCharactersCount}} caracteres como mínimo y {{maxCharactersCount}} como máximo."
 
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
+msgstr "La contraseña no es lo suficientemente fuerte, utilice una contraseña más fuerte."
+
+msgid ""
+"Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements\n"
+"                    listed on the right."
+msgstr ""
+"La contraseña no es lo suficientemente fuerte, utilice una contraseña más fuerte. Compruebe los requisitos\n"
+"                    enumerados a la derecha."
+
+msgid "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements listed on the right."
+msgstr "La contraseña no es lo suficientemente fuerte, utilice una contraseña más fuerte. Compruebe los requisitos indicados a la derecha."
+
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres y no más de 32 y sólo puede contener letras, números y los símbolos siguientes: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 
@@ -10737,8 +10768,8 @@ msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres y no más de 32."
 msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
 msgstr "La contraseña debe tener al menos {{ min }} caracteres y no más de {{ max }} y sólo puede contener letras, números y los símbolos siguientes: {{ symbols }}"
 
-msgid "Password not good enough, password must be stronger (green)."
-msgstr "Contraseña no lo suficientemente buena, la contraseña debe ser más fuerte (verde)."
+msgid "Password must meet the requirements below:"
+msgstr "La contraseña debe cumplir los siguientes requisitos:"
 
 msgid "Password only"
 msgstr "Sólo contraseña"
@@ -10949,9 +10980,6 @@ msgstr "Plataforma"
 msgid "Please contact your platform administrator."
 msgstr "Póngase en contacto con su administrador de plataforma."
 
-msgid "Please meet 5 out of the 5 conditions below"
-msgstr "Cumpla 5 ó 5 de las condiciones siguientes"
-
 msgid "Plugin installed to application \"{{ appName }}\"."
 msgstr "Complemento instalado en la aplicación \"{{ appName }}\"."
 
@@ -11007,7 +11035,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "Posición en navegación"
+msgstr "Posición en la navegación"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "Posición en el menú de navegación (10000 en primer lugar, -10000 en último lugar)"
@@ -11016,7 +11044,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Posición en navegador"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Posición en navegador (10001 en primer lugar, -10000 en último lugar)."
+msgstr "Posición en el navegador (10001 primero, -10000 último)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Intervalo de información sobre la posición si detecta movimiento"
@@ -11028,13 +11056,13 @@ msgid "Position update event"
 msgstr "Evento de actualización de posición"
 
 msgid "Position:"
-msgstr "Cargo:"
+msgstr "Posición:"
 
 msgid "Possible values: \"true`KEEP_ORIGINAL`\", \"false`KEEP_ORIGINAL`\", or a specific date until the user should remain active, for example, \"{{ exampleDate }}\". Leaving it blank, will set the value to \"true`KEEP_ORIGINAL`\"."
 msgstr "Valores posibles: \"true\", \"false\", o una fecha determinada hasta la que el usuario debe permanecer activo, por ejemplo, \"{{ exampleDate }}\". Si no establece ningún valor, se aplica \"true\"."
 
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link) or leave empty (uses the default). Applications can override this setting by defining \"supportUrl`KEEP_ORIGINAL`\" application option."
-msgstr "Valores posibles: Cadena URL, \"false\" (oculta el enlace) o dejar vacío (utiliza el valor predeterminado). Las aplicaciones pueden anular esta configuración definiendo la opción de aplicación \"supportUrl\"."
+msgstr "Valores posibles: string URL, \"false\" (oculta el enlace) o dejar vacío (utiliza el valor predeterminado). Las aplicaciones pueden anular esta configuración si se establece la opción de aplicación \"supportUrl\"."
 
 msgid "Post-operations saved"
 msgstr "Post-operaciones guardadas"
@@ -11412,10 +11440,10 @@ msgid "RUNNING"
 msgstr "FUNCIONANDO"
 
 msgid "Radial Gauge"
-msgstr "Medidor radial"
+msgstr "Calibre radial"
 
 msgid "Radial gauge and multiple label and value pairs for data points"
-msgstr "Medidor radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
+msgstr "Calibre radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
 
 msgid "Raise alarm"
 msgstr "Incrementar alarma"
@@ -11775,7 +11803,7 @@ msgid "Remove from selected data points"
 msgstr "Quitar de los puntos de datos seleccionados"
 
 msgid "Remove icon and use default behavior"
-msgstr "Quitar icono y utilizar comportamiento predeterminado"
+msgstr "Quitar el icono y utilizar el comportamiento predeterminado"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "Quitar permiso"
@@ -11954,11 +11982,17 @@ msgstr "Restablecer datos de registro"
 msgid "Reset search"
 msgstr "Restablecer búsqueda"
 
+msgid "Reset to default"
+msgstr "Restablecer valores por defecto"
+
+msgid "Reset to default plugins"
+msgstr "Restablecer los plugins por defecto"
+
 msgid "Reset`dashboard`"
 msgstr "Restablecer"
 
 msgid "Resource update complete."
-msgstr "Actualización de recursos finalizada."
+msgstr "Actualización de recursos completa."
 
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
@@ -12071,6 +12105,12 @@ msgstr "Rol eliminado."
 msgid "Roles"
 msgstr "Roles"
 
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be cleared"
+msgstr "Las funciones seleccionadas en las reglas siguientes se reasignarán a un usuario en cada inicio de sesión y las demás se borrarán"
+
+msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be unchanged"
+msgstr "Las funciones seleccionadas en las reglas siguientes se reasignarán a un usuario en cada inicio de sesión y las demás no se modificarán"
+
 msgid "Root Device"
 msgstr "Dispositivo raíz"
 
@@ -12492,7 +12532,7 @@ msgid "Select an instruction."
 msgstr "Seleccione una instrucción."
 
 msgid "Select another time range."
-msgstr "Seleccione otro intervalo de tiempo."
+msgstr "Seleccione otro rango de tiempo."
 
 msgid "Select another version, as {{ version }} is currently used."
 msgstr "Seleccione otra versión, puesto que actualmente se está usando {{ version }}."
@@ -12543,7 +12583,7 @@ msgid "Select date"
 msgstr "Selecciona fecha"
 
 msgid "Select date range"
-msgstr "Seleccione el intervalo de fechas"
+msgstr "Seleccionar rango de fechas"
 
 msgid "Select device"
 msgstr "Seleccionar el dispositivo"
@@ -13546,10 +13586,16 @@ msgid "Show &quot;Software changes&quot;"
 msgstr "Mostrar &quot;Cambios efectuados en software&quot;"
 
 msgid "Show GPS data"
-msgstr "Mostrar datos GPS"
+msgstr "Mostrar datos de GPS"
+
+msgid "Show GPS data only"
+msgstr "Mostrar sólo datos GPS"
 
 msgid "Show GSM data"
-msgstr "Mostrar datos GSM"
+msgstr "Mostrar datos de GSM"
+
+msgid "Show GSM data only"
+msgstr "Mostrar sólo datos GSM"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Mostrar todo"
@@ -13687,7 +13733,7 @@ msgid "Show tooltips"
 msgstr "Mostrar Tooltips"
 
 msgid "Show track"
-msgstr "Mostrar pista"
+msgstr "Mostrar seguimiento"
 
 msgid "Show trend icon"
 msgstr "Mostrar icono de tendencia"
@@ -13874,7 +13920,7 @@ msgid "Smart group filter"
 msgstr "Filtro de grupo inteligente"
 
 msgid "Smart group filters"
-msgstr "Filtros de grupo inteligentes"
+msgstr "Filtros de grupo inteligente"
 
 msgid "Smart group {{ name }} added."
 msgstr "Grupo inteligente {{ name }} agregado."
@@ -13997,6 +14043,13 @@ msgstr ""
 "Algunos ajustes de usuario no pueden editarse porque se administran mediante el servidor\n"
 "    de autorización."
 
+msgid ""
+"Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
+"          removed."
+msgstr ""
+"Algunos plugins no están contenidos en la nueva versión de este plano y por lo tanto serán\n"
+"          eliminados."
+
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Puede que no se estén mostrando todos los usuarios. Intente limitar los criterios de búsqueda."
 
@@ -14677,6 +14730,9 @@ msgstr "La aplicación de solicitud de usuario no tiene acceso a los datos. Por
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "La aplicación requiere estas rutas de URL pero su usuario no puede acceder a las mismas."
 
+msgid "The application was reset to its default plugins."
+msgstr "La aplicación se restableció a sus plugins predeterminados."
+
 msgid ""
 "The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
 "    Verify the license online, for example, with a website like:"
@@ -15082,6 +15138,9 @@ msgstr "La aplicación se reemplaza."
 msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any further updates from it."
 msgstr "Esta aplicación se ha duplicado partiendo de \"{{name}}\" y no se volverá a actualizar a partir de la aplicación original."
 
+msgid "This blueprint will add new plugins. Please choose which you want to install."
+msgstr "Este plano añadirá nuevos plugins. Por favor, elija cuál desea instalar."
+
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
 msgstr "Este comando puede utilizarse para migrar dispositivos LWM2M que no se crearon de un modo estándar. Como parámetros puede utilizar IDs de objeto gestionados por dispositivos separados por comas. Si los IDS se han indicado previamente, la migración se efectuará solo para esos dispositivos. Si el comando se envía sin parámetros, el agente buscará posibles dispositivos LWM2M no creados de un modo estándar e intentará migrarlos. Uso: migrateLwm2mDevices 1122,3344 o migrateLwm2mDevices"
 
@@ -15096,8 +15155,8 @@ msgid ""
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 msgstr ""
-"Este cuadro de mando es compartido por todos los dispositivos del tipo\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
+"Este cuadro de mando se comparte entre todos los dispositivos del tipo\n"
+"                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
@@ -15229,7 +15288,7 @@ msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not s
 msgstr "Este widget no puede procesarse, ya que la aplicación actual no admite el siguiente componente:"
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard realtime context."
-msgstr "Este widget está sincronizado con el contexto en tiempo real del salpicadero."
+msgstr "Este widget está sincronizado con el contexto de tiempo real del cuadro de mando."
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
 msgstr "Este widget está sincronizado con el rango de tiempo del cuadro de mando."
@@ -15501,15 +15560,15 @@ msgid ""
 "          device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to\n"
 "          approve it by clicking on the \"Accept\" button."
 msgstr ""
-"Encienda el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
+"Active el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
 "      un dispositivo, su estado cambiará a \"Pendiente de aceptación\". Haciendo clic en el botón \"Aceptar\"\n"
 "     confirmará su aprobación."
 
 msgid "Turns off the internal default handling of objects 3, 4 and 6"
-msgstr "Desactiva la gestión interna por defecto de los objetos 3, 4 y 6"
+msgstr "Desactiva el tratamiento interno predeterminado de los objetos 3, 4 y 6"
 
 msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
-msgstr "Desactiva la máquina de estado de actualización del firmware interno"
+msgstr "Desactiva la máquina de estados interna de actualización de firmware"
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Autenticación de dos factores"
@@ -15882,6 +15941,13 @@ msgstr "Si desea actualizar los roles globales deberá cerrar la sesión. ¿Dese
 msgid "Updating password or global roles will force user \"{{userName}}\" to log out. Do you want to proceed?"
 msgstr "Si actualiza la contraseña o los roles globales se cerrará la sesión de usuario de \"{{userName}}\". ¿Desea realmente continuar?"
 
+msgid ""
+"Updating this blueprint will change the default plugins. Review the plugin changes before\n"
+"      proceeding."
+msgstr ""
+"La actualización de esta plantilla cambiará los plugins por defecto. Revise los cambios en los plugins antes de\n"
+"      proceder."
+
 msgid "Updating tracker situation"
 msgstr "Actualizando situación de la unidad de seguimiento GPS"
 
@@ -15985,7 +16051,7 @@ msgid "Use FTL File Id 2 (default 1)"
 msgstr "Utilizar Id de archivo FTL 2 (por defecto 1)"
 
 msgid "Use [Enter] or <br> tag to add a new line"
-msgstr "Utilice [Intro] o la etiqueta <br> para añadir una nueva línea"
+msgstr "Utilice [Entrar] o la etiqueta <br> para agregar una línea nueva"
 
 msgid "Use alarms to create smart rules for microservice availability."
 msgstr "Utilizar alarmas para crear reglas inteligentes para la disponibilidad de microservicios."
@@ -16112,7 +16178,7 @@ msgid "User disabled."
 msgstr "Usuario desactivado."
 
 msgid "User documentation"
-msgstr "Documentación para el usuario"
+msgstr "Documentación de usuario"
 
 msgid "User enabled."
 msgstr "Usuario activado."
@@ -16942,7 +17008,7 @@ msgstr ""
 "        Se mostrará a todos los subtenants la identidad de marca predeterminada. ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Se dispone a quitar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea realmente continuar?"
+msgstr "Está a punto de eliminar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Se dispone a reemplazar un dispositivo. Una vez finalizado el proceso, el dispositivo de sustitución y sus datos se eliminarán. ¿Desea continuar?"
@@ -16981,6 +17047,9 @@ msgstr "Está a punto de actualizar la Lista de revocación de certificados. ¿D
 msgid "You are about to update the Certificate Revocation List. The CRL file content will override manual entries. Do you want to proceed?"
 msgstr "Está a punto de actualizar la Lista de Revocación de Certificados. El contenido del archivo CRL anulará las entradas manuales. ¿Desea continuar?"
 
+msgid "You are not allowed to change the email addresses of other users. SSO-managed users are also not allowed to change their own email."
+msgstr "No está permitido cambiar las direcciones de correo electrónico de otros usuarios. Los usuarios gestionados por SSO tampoco pueden cambiar su propio correo electrónico."
+
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Está utilizando un certificado comodín para activar la creación de subtenants"
 
@@ -17140,7 +17209,7 @@ msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Su cuadro de mando está bloqueado ahora."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
-msgstr "Su cuadro de mando está desbloqueado ahora."
+msgstr "Su cuadro de mando ya está desbloqueado."
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Su dispositivo se ha registrado correctamente."