worldwide 1.3.1 → 1.4.0

data/db/data/regions/_default/es.yml

@@ -159,6 +159,36 @@ es:
               de edificio para %{street}, %{zip}.
             building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número
               de edificio para %{street}, %{zip}.
+            too_long_informative: La segunda línea de la dirección es demasiado larga.
+            contains_emojis_instructional: La segunda línea de la dirección no puede
+              contener emojis.
+            contains_emojis_informative: La segunda línea de la dirección no puede
+              contener emojis.
+            contains_mathematical_symbols_instructional: La segunda línea de la dirección
+              no puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_mathematical_symbols_informative: La segunda línea de la dirección
+              no puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_restricted_characters_instructional: La segunda línea de la dirección
+              solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres
+              especiales.
+            contains_restricted_characters_informative: La segunda línea de la dirección
+              no puede contener caracteres restringidos.
+            contains_too_many_words_instructional: La segunda línea de la dirección
+              debe tener menos de %{word_count} palabras.
+            contains_too_many_words_informative: La segunda línea de la dirección
+              debe tener menos de %{word_count} palabras.
+            contains_html_tags_instructional: La segunda línea de la dirección no
+              puede contener HTML.
+            contains_html_tags_informative: La segunda línea de la dirección no puede
+              contener HTML.
+            contains_url_instructional: La segunda línea de la dirección no puede
+              contener una URL.
+            contains_url_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener
+              una URL.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que la segunda línea de la dirección
+              no sea correcta.
+            unknown_for_address_informative: Puede que la segunda línea de la dirección
+              no sea correcta.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que la línea 2 de la dirección
               tenga menos de %{word_count} palabras.
@@ -189,6 +219,35 @@ es:
             unknown_for_zip_and_province_instructional: Introduce una ciudad válida
               para el código postal %{zip} de %{province}.
             unknown_for_zip_and_province_informative: Puede que la ciudad sea incorrecta.
+            too_long_instructional: El nombre de la ciudad es demasiado largo (el
+              máximo es 255 caracteres).
+            too_long_informative: El nombre de la ciudad es demasiado largo.
+            contains_emojis_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener
+              emojis.
+            contains_emojis_informative: El nombre de la ciudad no puede contener
+              emojis.
+            contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre de la ciudad no
+              puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_mathematical_symbols_informative: El nombre de la ciudad no puede
+              contener símbolos matemáticos.
+            contains_restricted_characters_instructional: El nombre de la ciudad solo
+              puede contener letras, números y caracteres locales y especiales.
+            contains_restricted_characters_informative: El nombre de la ciudad no
+              puede contener caracteres restringidos.
+            contains_too_many_words_instructional: El nombre de la ciudad debe tener
+              menos de %{word_count} palabras.
+            contains_too_many_words_informative: El nombre de la ciudad debe tener
+              menos de %{word_count} palabras.
+            contains_html_tags_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener
+              HTML.
+            contains_html_tags_informative: El nombre de la ciudad no puede contener
+              HTML.
+            contains_url_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener una
+              URL.
+            contains_url_informative: El nombre de la ciudad no puede contener una
+              URL.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que la ciudad no sea correcta.
+            unknown_for_address_informative: Puede que la ciudad no sea correcta.
         country:
           label:
             default: País/región
@@ -220,6 +279,17 @@ es:
             invalid_informative: El número de teléfono no es válido.
             too_long_instructional: El número de teléfono es demasiado largo.
             too_long_informative: El número de teléfono es demasiado largo.
+            contains_emojis_instructional: El número de teléfono no puede contener
+              emojis.
+            contains_emojis_informative: El número de teléfono no puede contener emojis.
+            contains_mathematical_symbols_instructional: El número de teléfono no
+              puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_mathematical_symbols_informative: El número de teléfono no puede
+              contener símbolos matemáticos.
+            contains_restricted_characters_instructional: El número de teléfono solo
+              puede contener letras, números y caracteres locales y especiales.
+            contains_restricted_characters_informative: El número de teléfono no puede
+              contener caracteres restringidos.
         province:
           label:
             default: Región
@@ -245,6 +315,8 @@ es:
               postal %{zip}.
             unknown_for_zip_informative: La región no coincide con el código postal
               %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que la región no sea correcta.
+            unknown_for_address_informative: Puede que la región no sea correcta.
         zip:
           label:
             default: Código postal
@@ -279,6 +351,25 @@ es:
             unknown_for_province_instructional: Introduce un código postal válido
               para %{province}.
             unknown_for_province_informative: El código postal no es válido para %{province}.
+            blocked_address_instructional: No se admite esta ubicación.
+            blocked_address_informative: No se admite esta ubicación.
+            too_long_instructional: El código postal es demasiado largo.
+            too_long_informative: El código postal es demasiado largo.
+            contains_emojis_instructional: El código postal no puede contener emojis.
+            contains_emojis_informative: El código postal no puede contener emojis.
+            contains_mathematical_symbols_instructional: El código postal no puede
+              contener símbolos matemáticos.
+            contains_mathematical_symbols_informative: El código postal no puede contener
+              símbolos matemáticos.
+            contains_restricted_characters_instructional: El código postal solo puede
+              contener letras, números y caracteres locales y especiales.
+            contains_restricted_characters_informative: El código postal no puede
+              contener caracteres restringidos.
+            not_supported_informative: El código postal no se admite.
+            contains_html_tags_instructional: El código postal no puede contener HTML.
+            contains_html_tags_informative: El código postal no puede contener HTML.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el código postal no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el código postal no sea correcto.
         street_name:
           label:
             default: Calle
@@ -321,6 +412,10 @@ es:
               postal %{zip}.
             unknown_for_address_instructional: Puede que la calle no sea correcta.
             unknown_for_address_informative: Puede que la calle no sea correcta.
+            contains_too_many_words_informative: El nombre de la calle no puede tener
+              más de %{word_count} palabras.
+            contains_html_tags_informative: El nombre de la calle no puede contener
+              HTML.
         street_number:
           label:
             default: Número de edificio
@@ -380,6 +475,44 @@ es:
             unknown_for_zip: Introduce un nombre de vecindario válido para el código
               postal %{zip}.
             unknown_for_address: Puede que el vecindario no sea correcto.
+            blank_instructional: Introduce un vecindario.
+            blank_informative: Falta el vecindario.
+            too_long_instructional: El nombre del vecindario es demasiado largo (el
+              máximo es de %{limit} caracteres).
+            too_long_informative: El nombre del vecindario es demasiado largo.
+            contains_emojis_instructional: El nombre del vecindario no puede contener
+              emojis.
+            contains_emojis_informative: El nombre del vecindario no puede contener
+              emojis.
+            contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre del vecindario
+              no puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_mathematical_symbols_informative: El nombre del vecindario no
+              puede contener símbolos matemáticos.
+            contains_restricted_characters_instructional: El nombre del vecindario
+              solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales.
+            contains_restricted_characters_informative: El nombre del vecindario no
+              puede contener caracteres restringidos.
+            contains_too_many_words_instructional: El nombre del vecindario debe tener
+              menos de %{word_count} palabras.
+            contains_too_many_words_informative: El nombre del vecindario debe tener
+              menos de %{word_count} palabras.
+            contains_html_tags_instructional: El nombre del vecindario no puede contener
+              etiquetas HTML.
+            contains_html_tags_informative: El nombre del vecindario no puede contener
+              etiquetas HTML.
+            contains_url_instructional: El nombre del vecindario no puede contener
+              URL.
+            contains_url_informative: El nombre del vecindario no puede contener URL.
+            unknown_for_city_instructional: Introduce un nombre de vecindario válido
+              para %{city}.
+            unknown_for_city_informative: Introduce un nombre de vecindario válido
+              para %{city}.
+            unknown_for_zip_instructional: Introduce un nombre de vecindario válido
+              para %{zip}.
+            unknown_for_zip_informative: Introduce un nombre de vecindario válido
+              para %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el vecindario no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el vecindario no sea correcto.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que el barrio tenga menos de %{word_count}
               palabras.
@@ -438,6 +571,22 @@ es:
               contener una dirección URL.
             contains_url_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener
               una dirección URL.
+            missing_building_number_instructional: Agrega un número de edificio, si
+              existe.
+            missing_building_number_informative: Agrega un número de edificio, si
+              existe.
+            street_unknown_for_zip_instructional: Indica un nombre de calle válido
+              para el código postal %{zip}.
+            street_unknown_for_zip_informative: Indica un nombre de calle válido para
+              el código postal %{zip}.
+            building_number_invalid_instructional: No se ha podido localizar un número
+              de edificio para %{street}, %{zip}.
+            building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número
+              de edificio para %{street}, %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que la segunda línea de la dirección
+              no sea correcta.
+            unknown_for_address_informative: Puede que la segunda línea de la dirección
+              no sea correcta.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que la segunda línea de la dirección
               tenga menos de %{word_count} palabras.

data/db/data/regions/_default/fi.yml

@@ -144,6 +144,27 @@ fi:
               kadulle %{street}, %{zip}
             building_number_invalid_informative: Rakennuksen numeroa ei löytynyt kadulle
               %{street}, %{zip}
+            too_long_informative: Osoiterivi 2 on liian pitkä
+            contains_emojis_instructional: Osoiterivi 2 ei voi sisältää emojeita
+            contains_emojis_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää emojeita
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Osoiterivi 2 ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_mathematical_symbols_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_restricted_characters_instructional: Osoiterivi 2 voi sisältää
+              vain kirjaimia, numeroita, paikallisia merkkejä ja erikoismerkkejä
+            contains_restricted_characters_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää
+              rajoitettuja merkkejä
+            contains_too_many_words_instructional: Osoiterivillä 2 saa olla enintään
+              %{word_count} sanaa
+            contains_too_many_words_informative: Osoiterivillä 2 saa olla enintään
+              %{word_count} sanaa
+            contains_html_tags_instructional: Osoiterivi 2 ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_html_tags_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_url_instructional: Osoiterivi 2 ei voi sisältää URL-osoitetta
+            contains_url_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää URL-osoitetta
+            unknown_for_address_instructional: Osoiterivi 2 voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Osoiterivi 2 voi olla väärä
           warnings:
             contains_too_many_words: Osoiterivin 2 pituudeksi suositellaan alle %{word_count}
               sanaa
@@ -173,6 +194,28 @@ fi:
             unknown_for_zip_and_province_instructional: Anna kelvollinen kaupunki
               alueelle %{zip}, %{province}
             unknown_for_zip_and_province_informative: Kaupunki voi olla väärä
+            too_long_instructional: Kaupunki on liian pitkä (enintään 255 merkkiä)
+            too_long_informative: Kaupunki on liian pitkä
+            contains_emojis_instructional: Kaupunki ei voi sisältää emojeita
+            contains_emojis_informative: Kaupunki ei voi sisältää emojeita
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Kaupunki ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_mathematical_symbols_informative: Kaupunki ei voi sisältää matemaattisia
+              symboleja
+            contains_restricted_characters_instructional: Kaupunki voi sisältää vain
+              kirjaimia, numeroita, paikallisia merkkejä ja erikoismerkkejä
+            contains_restricted_characters_informative: Kaupunki ei voi sisältää rajoitettuja
+              merkkejä
+            contains_too_many_words_instructional: Kaupungissa saa olla enintään %{word_count}
+              sanaa
+            contains_too_many_words_informative: Kaupungissa saa olla enintään %{word_count}
+              sanaa
+            contains_html_tags_instructional: Kaupunki ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_html_tags_informative: Kaupunki ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_url_instructional: Kaupunki ei voi sisältää URL-osoitetta
+            contains_url_informative: Kaupunki ei voi sisältää URL-osoitetta
+            unknown_for_address_instructional: Kaupunki voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Kaupunki voi olla väärä
         country:
           label:
             default: Maa/alue
@@ -202,6 +245,16 @@ fi:
             invalid_informative: Puhelinnumero ei ole kelvollinen
             too_long_instructional: Puhelinnumero on liian pitkä
             too_long_informative: Puhelinnumero on liian pitkä
+            contains_emojis_instructional: Puhelinnumero ei voi sisältää emojeita
+            contains_emojis_informative: Puhelinnumero ei voi sisältää emojeita
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Puhelinnumero ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_mathematical_symbols_informative: Puhelinnumero ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_restricted_characters_instructional: Puhelinnumero voi sisältää
+              vain kirjaimia, numeroita, paikallisia merkkejä ja erikoismerkkejä
+            contains_restricted_characters_informative: Rakennuksen numero ei voi
+              sisältää rajoitettuja merkkejä
         province:
           label:
             default: Alue
@@ -224,6 +277,8 @@ fi:
             unknown_for_zip_instructional: Valitse kelvollinen alue postinumerolle
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Alue ei vastaa kaupunkia %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Alue voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Alue voi olla väärä
         zip:
           label:
             default: Postinumero
@@ -259,6 +314,25 @@ fi:
               %{province}
             unknown_for_province_informative: Postinumero on virheellinen provinssille
               %{province}
+            blocked_address_instructional: Tätä sijaintia ei tueta
+            blocked_address_informative: Tätä sijaintia ei tueta
+            too_long_instructional: Postinumero on liian pitkä
+            too_long_informative: Postinumero on liian pitkä
+            contains_emojis_instructional: Postinumero ei voi sisältää emojeita
+            contains_emojis_informative: Postinumero ei voi sisältää emojeita
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Postinumero ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_mathematical_symbols_informative: Postinumero ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_restricted_characters_instructional: Postinumero voi sisältää
+              vain kirjaimia, numeroita, paikallisia merkkejä ja erikoismerkkejä
+            contains_restricted_characters_informative: Postinumero ei voi sisältää
+              rajoitettuja merkkejä
+            not_supported_informative: Postinumeroa ei tueta
+            contains_html_tags_instructional: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_html_tags_informative: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
+            unknown_for_address_instructional: Postikoodi voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Postikoodi voi olla väärä
         street_name:
           label:
             default: Katu
@@ -294,6 +368,9 @@ fi:
             street_unknown_for_zip_informative: Katu virheellinen postinumerolle %{zip}
             unknown_for_address_instructional: Katu voi olla väärä
             unknown_for_address_informative: Katu voi olla väärä
+            contains_too_many_words_informative: Katu voi sisältää enintään %{word_count}
+              sanaa
+            contains_html_tags_informative: Katu ei voi sisältää HTML:ää
         street_number:
           label:
             default: Rakennuksen numero
@@ -346,6 +423,38 @@ fi:
             unknown_for_city: Anna kaupungille %{city} kelvollinen asuinalueen nimi
             unknown_for_zip: Anna postinumerolle %{zip} kelvollinen asuinalueen nimi
             unknown_for_address: Asuinalue voi olla väärä
+            blank_instructional: Lisää asuinalue
+            blank_informative: Asuinalue puuttuu
+            too_long_instructional: Asuinalue on liian pitkä (enintään %{limit} merkkiä)
+            too_long_informative: Asuinalue on liian pitkä
+            contains_emojis_instructional: Asuinalue ei voi sisältää emojeita
+            contains_emojis_informative: Asuinalue ei voi sisältää emojeita
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Asuinalue ei voi sisältää
+              matemaattisia symboleja
+            contains_mathematical_symbols_informative: Asuinalue ei voi sisältää matemaattisia
+              symboleja
+            contains_restricted_characters_instructional: Asuinalue voi sisältää vain
+              kirjaimia, numeroita, paikallisia merkkejä ja erikoismerkkejä
+            contains_restricted_characters_informative: Asuinalue ei voi sisältää
+              rajoitettuja merkkejä
+            contains_too_many_words_instructional: Asuinalueessa voi olla enintään
+              %{word_count} sanaa
+            contains_too_many_words_informative: Asuinalueessa voi olla enintään %{word_count}
+              sanaa
+            contains_html_tags_instructional: Asuinalue ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_html_tags_informative: Asuinalue ei voi sisältää HTML:ää
+            contains_url_instructional: Asuinalue ei voi sisältää URL-osoitteita
+            contains_url_informative: Asuinalue ei voi sisältää URL-osoitteita
+            unknown_for_city_instructional: Anna kaupungille %{city} kelvollinen asuinalueen
+              nimi
+            unknown_for_city_informative: Anna kaupungille %{city} kelvollinen asuinalueen
+              nimi
+            unknown_for_zip_instructional: Anna postinumerolle %{zip} kelvollinen
+              asuinalueen nimi
+            unknown_for_zip_informative: Anna postinumerolle %{zip} kelvollinen asuinalueen
+              nimi
+            unknown_for_address_instructional: Asuinalue voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Asuinalue voi olla väärä
           warnings:
             contains_too_many_words: Asuinalue-kentän pituudeksi suositellaan alle
               %{word_count} sanaa
@@ -393,6 +502,20 @@ fi:
             contains_html_tags_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää HTML-tunnisteita
             contains_url_instructional: Osoiterivi 2 ei voi sisältää URL-osoitetta
             contains_url_informative: Osoiterivi 2 ei voi sisältää URL-osoitetta
+            missing_building_number_instructional: Lisää rakennuksen numero, jos sinulla
+              on sellainen
+            missing_building_number_informative: Lisää rakennuksen numero, jos sinulla
+              on sellainen
+            street_unknown_for_zip_instructional: Anna postinumerolle %{zip} kelvollinen
+              kadunnimi
+            street_unknown_for_zip_informative: Anna postinumerolle %{zip} kelvollinen
+              kadunnimi
+            building_number_invalid_instructional: Rakennuksen numeroa ei löytynyt
+              kadulle %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Rakennuksen numeroa ei löytynyt kadulle
+              %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Toinen osoiterivi saattaa olla virheellinen
+            unknown_for_address_informative: Toinen osoiterivi saattaa olla virheellinen
           warnings:
             contains_too_many_words: Osoiterivin 2 pituudeksi suositellaan alle %{word_count}
               sanaa

data/db/data/regions/_default/fr.yml

@@ -152,6 +152,34 @@ fr:
               de bâtiment pour %{street}, %{zip}
             building_number_invalid_informative: Impossible de localiser le numéro
               de bâtiment pour %{street}, %{zip}
+            too_long_informative: La ligne d’adresse 2 est trop longue
+            contains_emojis_instructional: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_emojis_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_mathematical_symbols_instructional: La ligne d’adresse 2 ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_mathematical_symbols_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_restricted_characters_instructional: La ligne d’adresse 2 ne
+              peut contenir que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et
+              des caractères spéciaux
+            contains_restricted_characters_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut
+              pas contenir de caractères non autorisés
+            contains_too_many_words_instructional: La ligne d’adresse 2 ne peut pas
+              contenir moins de %{word_count} mots
+            contains_too_many_words_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut pas
+              contenir moins de %{word_count} mots
+            contains_html_tags_instructional: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir
+              de HTML
+            contains_html_tags_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir
+              de HTML
+            contains_url_instructional: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir
+              d’URL
+            contains_url_informative: La ligne d’adresse 2 ne peut pas contenir d’URL
+            unknown_for_address_instructional: La ligne d’adresse 2 est peut-être
+              erronée
+            unknown_for_address_informative: La ligne d’adresse 2 est peut-être erronée
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que la ligne d’adresse 2 ait
               moins de %{word_count} mots
@@ -179,6 +207,33 @@ fr:
             unknown_for_zip_and_province_instructional: Saisir une ville valide pour
               %{zip}, %{province}
             unknown_for_zip_and_province_informative: La ville peut être erronée
+            too_long_instructional: Le nom de la ville est trop long (le maximum est
+              de 255 caractères)
+            too_long_informative: Le nom de la ville est trop long
+            contains_emojis_instructional: Le nom de la ville ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_emojis_informative: Le nom de la ville ne peut pas contenir d’emojis
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Le nom de la ville ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_mathematical_symbols_informative: Le nom de la ville ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_restricted_characters_instructional: Le nom de la ville ne peut
+              contenir que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et des
+              caractères spéciaux
+            contains_restricted_characters_informative: Le nom de la ville ne peut
+              pas contenir de caractères non autorisés
+            contains_too_many_words_instructional: Le nom de la ville doit comporter
+              moins de %{word_count} mots
+            contains_too_many_words_informative: Le nom de la ville doit comporter
+              moins de %{word_count} mots
+            contains_html_tags_instructional: Le nom de la ville ne peut pas contenir
+              de HTML
+            contains_html_tags_informative: Le nom de la ville ne peut pas contenir
+              de HTML
+            contains_url_instructional: Le nom de la ville ne peut pas contenir d’URL
+            contains_url_informative: Le nom de la ville ne peut pas contenir d’URL
+            unknown_for_address_instructional: Le nom de la ville est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom de la ville peut être erroné
         country:
           label:
             default: Pays/région
@@ -211,6 +266,19 @@ fr:
             invalid_informative: Le numéro de téléphone n’est pas valide
             too_long_instructional: Le numéro de téléphone est trop long
             too_long_informative: Le numéro de téléphone est trop long
+            contains_emojis_instructional: Le numéro de téléphone ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_emojis_informative: Le numéro de téléphone ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Le numéro de téléphone ne
+              peut pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_mathematical_symbols_informative: Le numéro de téléphone ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_restricted_characters_instructional: Le numéro de téléphone ne
+              peut contenir que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et
+              des caractères spéciaux
+            contains_restricted_characters_informative: Le numéro de téléphone ne
+              peut pas contenir de caractères non autorisés
         province:
           label:
             default: Région
@@ -231,6 +299,8 @@ fr:
             unknown_for_city_instructional: La région ne concorde pas avec %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir une région valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informative: La région ne concorde pas avec %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom de la région est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom de la région est peut-être erroné
         zip:
           label:
             default: Code postal
@@ -266,6 +336,28 @@ fr:
               %{province}
             unknown_for_province_informative: Le code postal n’est pas valide pour
               %{province}
+            blocked_address_instructional: Cet emplacement n’est pas pris en charge
+            blocked_address_informative: Cet emplacement n’est pas pris en charge
+            too_long_instructional: Le code postal est trop long
+            too_long_informative: Le code postal est trop long
+            contains_emojis_instructional: Le code postal ne peut pas contenir d’emojis
+            contains_emojis_informative: Le code postal ne peut pas contenir d’emojis
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Le code postal ne peut pas
+              contenir de symboles mathématiques
+            contains_mathematical_symbols_informative: Le code postal ne peut pas
+              contenir de symboles mathématiques
+            contains_restricted_characters_instructional: Le code postal ne peut contenir
+              que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et des caractères
+              spéciaux
+            contains_restricted_characters_informative: Le code postal ne peut pas
+              contenir de caractères non autorisés
+            not_supported_informative: Code postal non pris en charge
+            contains_html_tags_instructional: Le code postal ne peut pas contenir
+              de HTML
+            contains_html_tags_informative: Le code postal ne peut pas contenir de
+              HTML
+            unknown_for_address_instructional: Le code postal est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le code postal est peut-être erroné
         street_name:
           label:
             default: Rue
@@ -303,6 +395,10 @@ fr:
             street_unknown_for_zip_informative: Rue invalide pour %{zip}
             unknown_for_address_instructional: La rue peut être erronée
             unknown_for_address_informative: La rue peut être erronée
+            contains_too_many_words_informative: Le nom de rue ne peut pas compter
+              plus de %{word_count} mots
+            contains_html_tags_informative: Le nom de rue ne peut pas contenir de
+              HTML
         street_number:
           label:
             default: Numéro de bâtiment
@@ -360,6 +456,40 @@ fr:
             unknown_for_city: Saisir un nom de quartier valide pour %{city}
             unknown_for_zip: Saisir un nom de quartier valide pour %{zip}
             unknown_for_address: Le quartier peut être erroné
+            blank_instructional: Saisir le nom de quartier
+            blank_informative: Le nom de quartier est manquant
+            too_long_instructional: Le nom de quartier est trop long (le maximum est
+              de %{limit} caractères)
+            too_long_informative: Le nom de quartier est trop long
+            contains_emojis_instructional: Le nom de quartier ne peut pas contenir
+              d’emojis
+            contains_emojis_informative: Le nom de quartier ne peut pas contenir d’emojis
+            contains_mathematical_symbols_instructional: Le nom du quartier ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_mathematical_symbols_informative: Le nom de quartier ne peut
+              pas contenir de symboles mathématiques
+            contains_restricted_characters_instructional: Le nom de quartier ne peut
+              contenir que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et des
+              caractères spéciaux
+            contains_restricted_characters_informative: Le nom de quartier ne peut
+              pas contenir de caractères non autorisés
+            contains_too_many_words_instructional: Le nom de quartier doit comporter
+              moins de %{word_count} mots
+            contains_too_many_words_informative: Le nom de quartier doit comporter
+              moins de %{word_count} mots
+            contains_html_tags_instructional: Le nom de quartier ne peut pas contenir
+              de balises HTML
+            contains_html_tags_informative: Le nom de quartier ne peut pas contenir
+              de balises HTML
+            contains_url_instructional: Le nom de quartier ne peut pas contenir d’URL
+            contains_url_informative: Le nom de quartier ne peut pas contenir d’URL
+            unknown_for_city_instructional: Saisir un nom de quartier valide pour
+              %{city}
+            unknown_for_city_informative: Saisir un nom de quartier valide pour %{city}
+            unknown_for_zip_instructional: Saisir un nom de quartier valide pour %{zip}
+            unknown_for_zip_informative: Saisir un nom de quartier valide pour %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom de quartier est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom de quartier est peut-être erroné
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que le quartier comporte moins
               de %{word_count} mots
@@ -417,6 +547,20 @@ fr:
               d’URL
             contains_url_informative: La deuxième ligne d’adresse ne peut pas contenir
               d’URL
+            missing_building_number_instructional: Ajouter un numéro de bâtiment,
+              le cas échéant
+            missing_building_number_informative: Ajouter un numéro de bâtiment, le
+              cas échéant
+            street_unknown_for_zip_instructional: Saisir un nom de rue valide pour
+              %{zip}
+            street_unknown_for_zip_informative: Saisir un nom de rue valide pour %{zip}
+            building_number_invalid_instructional: Impossible de localiser le numéro
+              de bâtiment pour %{street}, %{zip}
+            building_number_invalid_informative: Impossible de localiser le numéro
+              de bâtiment pour %{street}, %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: La ligne d’adresse 2 est peut-être
+              erronée
+            unknown_for_address_informative: La ligne d’adresse 2 est peut-être erronée
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que la deuxième ligne d’adresse
               comporte moins de %{word_count} mots