trmnl-i18n 0.1.0 → 0.3.0

data/lib/trmnl/i18n/locales/web_ui/ko.yml

@@ -1,12 +1,13 @@
+---
 ko:
-  # global, logged out, and auth-related
+  locale_name: 한국어
   add: 추가하기
   add_new: 새로 추가하기
-  ago: ago # example: "Created 5 mins ago"
-  already_have_account: 이미 계정이 있음 # signup form cta
+  ago: ago
+  already_have_account: 이미 계정이 있음
   back: 뒤로가기
-  back_to_all_blog_posts: Back to all posts
-  blog: Blog
+  back_to_all_blog_posts: 모든 포스트 보기로 돌아가기
+  blog: 블로그
   buy_now: 바로 구매
   cancel: 취소
   change_password: 비밀번호 변경
@@ -15,140 +16,159 @@ ko:
   close: 닫기
   confirm_change_password: 비밀번호 변경하기
   confirm_password: 새 비밀번호 확인
-  copy: Copy
-  copied_to_clipboard: Copied!
-  copy_to_clipboard: Copy to clipboard
-  created: Created # example: "Created 5 mins ago"
-  create_an_account: 계정 만들기 # login form cta
+  copy: 복사하기
+  copied_to_clipboard: 복사완료!
+  copy_to_clipboard: 클립보드로 복사하기
+  created: 생성됨
+  create_an_account: 계정 만들기
   current_device: 현재 기기
   days: 일
   delete: 삭제하기
-  developer_edition_required: Developer edition is required to enable this feature.
+  developer_edition_required: 이 기능을 사용하기 위해서는 계발자 에디션이 필요합니다.
   device_id: 기기 ID
   edit: 수정
   email_address: 이메일 주소
-  export: Export
-  fetching: Fetching
+  export: 추출하기
+  fetching: 가져오는 중
   first_name: 이름
-  forgot_password: 비밀번호를 잊어버렸어요 # login form link
-  forgot_password_title: 자, 다시 갑시다 # heading on /password/new (hint: https://www.google.com/search?q=here+we+go+again+meme)
+  forgot_password: 비밀번호를 잊어버렸어요
+  forgot_password_title: 자, 다시 갑시다
   get_started: 시작할께요!
   identify: 확인하기
-  import: Import
-  import_new: Import new
-  integrations: Integrations
+  import: 불러오기
+  import_new: 새로 불러오기
+  integrations: 연동 앱
   keep_me_signed_in: 로그인 상태 유지하기
   knowledge_base: 설명서
   last_name: 성
+  learn_more: 더 알아보기
   loading: 로딩중
   login: 로그인
   log_out: 로그아웃
-  minimum_characters: 최소 글자 수 # ex: 8 characters minimum
-  mins: mins # 'minutes' abbreviation
-  my_playlist: My Playlist
+  minimum_characters: 최소 글자 수
+  mins: mins
+  my_playlist: 내 플레이리스트
   new_password: 새 비밀번호
   password: 비밀번호
-  please_wait: Please Wait... # similar to "Fetching", but shown after a long process button click vs on page-load
-  plugin_not_found: Plugin not found
-  refresh_rates_hint: Learn how refresh rates work __here__.
+  please_wait: 잠시만 기다려주세요...
+  plugin_not_found: 플러그인을 찾을 수 없음
+  refresh_rates_hint: 리프레시률이 어떻게 작용되는지 알아보려면 __여기__를 누르세요.
   reset_password: 비밀번호 재설정
   save: 저장
-  section: Section
-  sign_in: 로그인하기 # login form cta
-  sign_up: 가입하기 # logged out navigation
-  something_went_wrong: Something went wrong
-  support: Support # bottom navigation tab, links to help center
+  section: 섹션
+  sign_in: 로그인하기
+  sign_up: 가입하기
+  something_went_wrong: 바르게 작동되지 않음
+  tech_support: 도움
   update: 새로 저장
   view: 보기
-  welcome: 환영합니다 # login form heading
-
-  # views by resource (device, plugins, playlists, account, etc)
+  welcome: 환영합니다
+  time:
+    formats:
+      shorter: "%-H:%M"
+    start_of_week: 0
   account:
     index:
       title: 내 계정
       tagline: 내 계정 설정 관리하기
+      api_key_confirm: 당신의 API 키를 다시 생성하기를 원하는게 맞습니까? 이전에 사용하던 것은 사용 불가해집니다.
+      api_key_hint: 당신의 로컬 환경에서 어떻게 설정할 수 있는지 이 __문서__를 통해 알아보세요.
+      api_key_label: The credential for authenticating local development tools
+      api_key_reset: 다시 생성하기
+      api_key: API Key
       email_address: 이메일 주소
-      refer_and_earn: Refer and Earn
-      refer_and_earn_hint: Give the gift of TRMNL with a personalized coupon. Earn per use, paid monthly.
-      refer_and_earn_redemptions: Redemptions # how many times this coupon has been used
-      refer_and_earn_request_code: Request a Code
-      device_invoice: Device Invoice
-      device_invoice_label: Download commercial documents for your accountant or (weird) PDF collection.
-      device_invoice_hint: Find this on your package tracking page or shipment notification email.
+      refer_and_earn: 추천하고 보상받기
+      refer_and_earn_hint: 개인 맞춤형 쿠폰으로 TRMNL을 선물하세요. 사용 횟수 당 보상이 주어지고 월별 지급됩니다.
+      refer_and_earn_redemptions: Redemptions
+      refer_and_earn_request_code: 코드 주문하기
+      device_invoice: 기기 인보이스
+      device_invoice_label: 당신의 회계사를 위한 상업적인 문서 또는 (이상한) PDF 컬렉션을 다운받기.
+      device_invoice_hint: 택배 조회 페이지 또는 배송 알림 이메일에서 이를 찾아보세요.
       email_address_hint: TRMNL에 가입할 때 쓰였고 시스템 메세지들을 받는 이메일.
       first_name_hint: 당신이 TRMNL 인터페이스를 더 편안하게 쓸 수 있도록 당신의 이름을 사용합니다.
       last_name_hint: 당신이 TRMNL 인터페이스를 더 편안하게 쓸 수 있도록 당신의 이름을 사용합니다.
       password_hint: 당신의 TRMNL 계정을 보호하는데 쓰입니다.
-      enable_2fa: Enable 2FA?
-      enable_2fa_hint: __Click here__ to enable OTP.
-      disable_2fa: Disable 2FA
-      disable_2fa_hint: Provide valid OTP and current password above to disable this feature.
+      enable_2fa: 2단계 보안인증을 사용하시겠습니까?
+      enable_2fa_hint: OTP 사용을 하시려면 __여기를 누르세요__.
+      disable_2fa: 2단계 보안인증 비활성화하기
+      disable_2fa_hint: 이 기능을 비활성화하려면 유효한 OTP와 현재 비밀번호를 입력하세요.
       session: 세션
       session_hint: 현재 %{user}로 로그인 되어있습니다.
       time_zone: 시간대
       time_zone_hint: 기기 새로 고침 비율과 절전 모드를 결정하는데 쓰입니다.
-      locale: Locale
-      locale_hint: What language and localization do you prefer? __Go here__.
-
-    # toast messages
+      locale: 로컬라이징
+      locale_hint: 어떤 언어와 로컬라이제이션를 선호하십니까? __여기서 확인하세요__.
     update:
       success: 프로필 정보가 업데이트 되었습니다.
+    reset_api_key:
+      success: API 키가 성공적으로 재생성되었습니다.
   dashboard:
     index:
       title: 대시보드
-      morning_salutation: 좋은 아침
-      afternoon_salutation: Good afternoon
-      evening_salutation: Good evening
       last_7_days: 지난 7일
       last_30_days: 지난 30일
       last_90_days: 지난 90일
       today: 오늘
       yesterday: 어제
-    health: # partial (widget)
+    health:
       bad: 현재 플러그인들에 오류가 있습니다
       good: 플러그인 모두 정상
       next_steps: 어떤 변화가 있다면 알림 드리겠습니다
-    news: # partial (widget)
+    news:
       title: 뉴스
       cta: 모두 보기
-    playlists: # partial (widget)
+    playlist_items:
       title: 플레이리스트
       cta: 플레이리스트 더보기
       pieces_of_content_displayed: 개의 콘텐츠 화면에 보여짐
-    plugins: # partial (widget)
+    plugins:
       title: 플러그인
       cta: 플러그인 더보기
       connected: 연결
       new_and_popular: 인기 급상승 & 새 플러그인
     shop:
       title: 쇼핑
-    time_saved: # partial (widget)
+    time_saved:
       title: 절약한 시간
       cta: 더 알아보기
+    welcome_message:
+      morning_salutation: 좋은 아침
+      afternoon_salutation: 안녕
+      evening_salutation: 안녕
   devices:
     edit:
-      accepts_beta_firmware: 새로 출시된 펌웨어 # true/false toggle to receive new device updates before regular users
+      accepts_beta_firmware: 새로 출시된 펌웨어
       accepts_beta_firmware_hint: 다른 사용자들보다 먼저 새로 나온 디바이스 펌웨어를 사용하려면 버튼을 눌러주세요.
       back_to_devices: 기기 관리 화면으로 돌아가기
       battery_consumption: 배터리 소모
       battery_consumption_hint: 기기 절전 모드 설정을 하시면 더 오랫동안 배터리 수명을 유지할 수 있습니다.
-      developer_perks: 개발자 버전 특혜 # heading; below this is a list of options for devices with (paid) Developer edition add-on
+      developer_perks: 개발자 버전 특혜
       developer_perks_hint: 아래는 __개발자 옵션을 추가한 경우__ 사용 가능합니다.
-      device_credentials: Device Credentials
-      device_credentials_hint: See what you can do with these credentials __here__
+      device_credentials: 기기 정보
+      device_credentials_hint: 이 정보들로 무엇을 할 수 있는지 __여기서__ 확인하세요.
       device_name: 기기 이름
       device_name_hint: 당신이 TRMNL 인터페이스를 더 편안하게 쓸 수 있도록 합니다.
+      device_model: 디바이스 모델
+      device_model_hint: 당신의 하드웨어 디바이스 모델
+      device_model_switch_warning: 이 작업은 위험합니다. 더 알아보려면 __여기__를 누르세요.
       edit_device: 기기 수정
+      guest_mode: 게스트 모드
+      guest_mode_hint: 게스트 모드로 전환될 때 무엇을 화면에 띄우고 얼마나 오래 띄울지 고르세요.
+      guest_mode_item_placeholder: 아이템을 고르세요
+      guest_mode_duration_placeholder: 얼마나 오래 띄울지 고르세요
       identify: 확인하기
       identify_device: 기기 확인하기
       identify_device_hint: 어떤 기기인지 더 쉽게 확인하기 위해 아래 버튼을 눌러 어떤 스크린이 보여지고 있는지 확인하세요.
-      logs: Logs
-      logs_hint: Debug your device and plugins with a live feed of raw error logs.
+      logs: 기록
+      logs_hint: 에러 기록의 라이브 피드로 당신의 디바이스와 플러그인을 디버그 하세요.
+      low_battery_email_notification: 낮은 베터리 이메일 알림
       mirror: 거울모드
       mirror_device: 다른 기기에 거울모드
       mirror_device_hint: 같은 플레이리스트를 띄우려면 (공유가능) 기기 ID를 알려주세요. 당신의 플레이리스트는 변함없이 보여질 것입니다.
-      ota_enabled: OTA Updates Enabled
-      ota_enabled_hint: Automatically install new firmware. Disable to use your own firmware.
+      mirror_stop: 미러링 연결 끊기
+      mirror_sync: 스크린 싱크하기
+      ota_enabled: OTA 업데이트 활성화됨
+      ota_enabled_hint: 새로운 펌웨어를 자동으로 설치하기. 당신의 펌웨어 사용을 비활성화하기.
       sleep_mode: 절전 모드
       sleep_mode_hint: 당신의 집중력과 배터리 수명을 최적화하기 위해 새로 고침 비율을 조정합니다.
       sleep_screen: 절전 화면
@@ -156,8 +176,10 @@ ko:
       special_function_hint: 당신 기기 뒷편의 버튼의 더블 클릭 기능을 셋팅하세요.
       special_function_learn_more: __여기__를 눌러 특별 기능에 대해 더 알아보세요.
       unlink: 연결 해지
+      unlink_confirm: 확실하신가요? 디바이스가 새로운 계정에 추가될 수 있도록 모든 플러그인 세팅과 플레이리스트 아이템이 삭제될 것 입니다.
       unlink_device: 기기 연결 해지하기
       unlink_device_hint: TRMNL 기기 연결을 해지하면 기기를 되팔거나 선물할 때 더 안전합니다.
+      unlink_device_learn_more: __여기__에 있는 모든 가이드를 따라하세요.
       visibility: 공유 설정
       visibility_hint: 아래 설정을 통해 당신의 TRMNL 기기가 거울모드가 가능합니다.
       your_device: 당신의 TRMNL
@@ -170,8 +192,6 @@ ko:
       title: 새 기기 추가하기
       description: 새로운 TRMNL 기기를 계정에 추가하려면 기기 ID를 입력하세요.
       add_device: 새 기기 추가
-
-    # toast messages
     associate:
       error: 기기 연결 오류
       success: 기기가 성공적으로 연결되었습니다
@@ -186,7 +206,7 @@ ko:
       error_not_shared: 제공하신 디바이스 ID가 공유 가능 상태가 아닙니다
       error_oneself: 거울모두 사용 불가
       success: "%{friendly_id} 기기가 성공적으로 거울모드 되었습니다"
-      success_removed: Mirroring Removed
+      success_removed: 미러링 제거됨
     switch:
       error: 기기 변경 오류
       success: 성공적으로 기기가 변경되었습니다
@@ -194,61 +214,68 @@ ko:
       error: 기기 업데이트 오류
       success: "%{device} 기기 설정이 성공적으로 업데이트 되었습니다"
   invoices:
-    rate_limit: Too many attempts, please wait and try again
-    invoice_not_found: Invoice not found
+    rate_limit: 너무 많이 시도되었습니다. 잠시만 기다렸다가 다시 해주세요.
+    invoice_not_found: 인보이스를 찾을 수 없음
   logs:
     index:
-      title: Logs
-      all: All
-      device: Device
-      dump: Dump # content
+      title: 기록
+      all: 모두
+      device: 디바이스
+      dump: Dump
       id: ID
-      private_plugins: Private Plugins
-      source: Source
-      time: Time
+      private_plugins: 프라이빗 플러그인
+      source: 소스
+      time: 시간
   markups:
+    console_logs:
+      js_logs: JS Logs
     form:
-      back_to_plugin_settings: Back to plugin settings
-      design_system: Leverage our native design system
-      design_system_docs: Design System Docs
-      dirty_confirm: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?
-      edit_markup: Edit Markup
-      edit_markup_for_plugin: Edit markup for %{plugin_setting_name}
-      edit_markup_please_save_first: Please save before editing markup
-      edit_markup_without_preview: Edit Markup (without preview)
-      error_rendering_markup: Error rendering that markup
-      fix_indentation: Fix indentation
-      live_preview: Live Preview
-      no_changes_to_save: No changes to save
-      quickstart_examples: Quick-start Examples
-      quickstart_example_applied: Applied!
-      quickstart_use_this_example: Use this example
-      revert: Revert
-      revert_confirm: Are you sure you want to revert? All unsaved changes will be lost.
-      save_changes: Save Changes (⌘﹢S)
+      back_to_plugin_settings: 플러그인 설정으로 돌아가기
+      design_system: 기존 디자인 시스템을 이용하기
+      design_system_docs: 디자인 시스템 문서
+      dirty_confirm: 저장되지 않은 것들이 있습니다. 이 페이지를 나가시겠습니까?
+      edit_markup: 마크업 고치기
+      edit_markup_for_plugin: "%{plugin_setting_name}의 마크업을 고치기"
+      edit_markup_please_save_first: 마크업을 고치기 전 저장해주세요
+      edit_markup_without_preview: 마크업 고치기 (미리보기 없이)
+      error_rendering_markup: 마크업 렌더링 오류
+      fix_indentation: 들여쓰기 고치기
+      go_to_preview: 미리보기로 가기
+      live_preview: 실시간 미리보기
+      no_changes_to_save: 저장할 것이 없습니다
+      pop_out_preview: 미리보기 열기
+      quickstart_examples: 예시 빠르게 시작하기
+      quickstart_example_applied: 적용됨!
+      quickstart_use_this_example: 이 예시 사용하기
+      revert: 되돌아가기
+      revert_confirm: 되돌아가시겠습니까? 모든 저장된 변화들이 사라집니다.
+      save_changes: 저장하기 (⌘﹢S)
+      separate_preview: 새 창에서 미리보기가 열립니다
     merge_variables:
-      your_variables: Your variables
+      your_variables: 내 변수
     no_merge_variables:
-      force_refresh: If you've provided variables but they aren't being detected, try a __force refresh__.
-      no_variables_detected: No variables detected.
+      force_refresh: 변수를 제공하였는데도 찾아지지 않는다면, __강제 리프레시__를 시도하세요.
+      no_variables_detected: 변수를 찾을 수 없음.
   mfa:
     disable_otp:
-      success: 2FA Disabled
-      invalid_otp: Invalid OTP
-      invalid_password: Invalid Password
-      invalid_otp_and_password: Invalid OTP and Password
+      success: 2단계 보안인증 비활성화
+      invalid_otp: 유효하지 않은 OTP
+      invalid_password: 유효하지 않은 비밀번호
+      invalid_otp_and_password: 유효하지 않은 OTP와 비밀번
     enable_otp:
-      input_otp: Enter OTP
-      submit: Verify and Enable
-      already_enabled: 2FA is already enabled
+      input_otp: OTP 입력하기
+      submit: 인증하고 활성화하기
+      already_enabled: 2단계 보안인증이 이미 활성화되어 있습니다
     enable_otp_verify:
-      success: 2FA Enabled
-      error: Invalid OTP code
+      success: 2단계 보안인증 활성화 됨
+      error: 유효하지 않은 OTP 코드
     verify_otp:
-      verify: Verify
+      verify: 인증하기
+      reset: MFA 리셋하기
+      reset_instructions: Click the button on the back of your TRMNL to generate a reset code
       success: 2FA successful
       error: Invalid OTP code
-  playlists:
+  playlist_items:
     index:
       title: 플레이리스트
       tagline: 화면에 보여질 것을 고르세요
@@ -262,20 +289,35 @@ ko:
       display_period_from: Display from
       display_period_to: to
       display_period_validation: Start time must be before end time. Create another group to span overnight hours.
-      every: every
-    playlist: # partial (single item)
+      every: Every
+      never_skip: Never skip screens
+      smart_playlist: Smart Playlist
+      smart_playlist_hint: Automatically skip screens whose contents haven't changed in a while.
+      skip_after:
+        one: Skip stale screens after 1 day
+        other: Skip stale screens after %{count} days
+    playlist_item:
+      adjust_schedule: Adjust schedule
       delete: 해당 플러그인을 삭제하는 것이 맞습니까? 플러그인의 연결은 지속되지만 당신의 기기에 보여지지는 않을 것입니다.
       displayed_now: 지금 화면에 보여짐
       not_displayed_yet: 아직 화면에 보여지지 않음
       remove_from_playlist: 플레이리스트에서 삭제
-
-    # toast messages
+      hide_playlist: Hide this item
+      show_playlist: Show this item
     create:
       error: 플레이리스트 업데이트 실패
       success: 플레이리스트가 업데이트 되었습니다
     destroy:
       error: 플레이리스트 속 프러그인 삭제 오류
       success: 해당 플러그인이 플레이리스트에서 삭제되었습니다.
+    toggle_visibility:
+      success: Playlist item %{change}
+    duplicate:
+      success: Playlist duplicated
+    sort:
+      success: Playlist order updated
+    set_preferences:
+      success: Smart playlist preference updated
     update:
       success: 새 플레이리스트 순서가 업데이트 되었습니다
   plugins:
@@ -286,7 +328,7 @@ ko:
       connected: 연결됨
       recipes: Recipes
       recipes_hint: Private plugins by community members that can be installed in 1 click. __Learn more__.
-    search: # partial (search box)
+    search:
       placeholder: 플러그인 검색하기
     my:
       index:
@@ -302,10 +344,13 @@ ko:
       tagline: Enable other user to install your plugin.
       name: Name
       category: Category
+      category_hint: Hold cmd or ctrl to choose up to 3
+      refresh_every: Supported Refresh Interval
+      refresh_every_hint: The fastest refresh interval your plugin can support.
       description: Description
       description_hint: Maximum 50 characters
       icon: Icon
-      icon_hint: 40px*40px recommended
+      icon_hint: 512x512px recommended
       installation_url: Installation URL
       installation_url_hint: Learn more about the installation flow __here__.
       installation_success_webhook_url: Installation Success Webhook URL
@@ -314,6 +359,8 @@ ko:
       management_url_hint: Learn more about the management flow __here__.
       markup_url: Plugin Markup URL
       markup_url_hint: Learn more about screen generation __here__.
+      no_screen_padding: No Screen Padding
+      no_screen_padding_hint: Removes the outermost padding in fullscreen mode.
       uninstallation_webhook_url: Uninstallation Webhook URL
     edit:
       title: Edit Plugin
@@ -322,6 +369,12 @@ ko:
       description: Description
   plugin_recipes:
     connected: Recipe connected
+    connections:
+      one: Connection
+      other: Connections
+    forks:
+      one: Fork
+      other: Forks
     new:
       error: Recipe not found
   plugin_settings:
@@ -330,14 +383,20 @@ ko:
     delete_are_you_sure: Are you sure you want to delete this setting?
     delete: 플러그인의 설정을 완전히 지웁니다. 단순히 디바이스에서 해당 플러그인을 숨기고 싶다면, 플레이리스트에서 삭제하세요.
     inactive: 활동정지
-    no_plugin_settings_found: 플러그인이 없습니다. # empty state - should not appear
+    no_plugin_settings_found: 플러그인이 없습니다.
     refreshing_now_please_wait: Refreshing now, reload this page in a few seconds.
     reset_credentials: "%{plugin_name} account reset successfully"
     form:
       active_hint: 당신의 기기에 이 플러그인 인스턴스 숨기거나 보이기
+      advanced_settings: Advanced Settings
       back_to_plugin: "%{plugin}으로 돌아가기"
       back_to_plugins: 플러그인 관리로 돌아가기
       connect_with: "%{plugin} 연결하기"
+      debug_logs: Debug Logs
+      debug_logs_click_here: Click here
+      debug_logs_click_here_hint: to enable debug logs for this plugin instance.
+      debug_logs_enabled: Debug logs enabled for %{hours} hours.
+      debug_logs_enabled_link: View logs
       disconnect_account: Disconnect Account
       manage_plugin: Configure %{plugin}
       force_refresh: 강제 새로 고침
@@ -345,6 +404,11 @@ ko:
       force_refresh_click_here: 여길 누르세요
       force_refresh_click_here_hint: 바로 새로운 화면을 재생함
       learn_more: 이 플러그인에 대해 더 알고싶다면 우리의 설명서를 참고하세요
+      learn_more_fork: This plugin was forked from a Recipe.
+      learn_more_fork_original: See Original
+      learn_more_recipe_author: Need help? Contact %{recipe_author} on Discord.
+      learn_more_recipe_long: This plugin is a community Recipe and is not maintained by TRMNL.
+      learn_more_recipe_short: 'Note: this plugin is a Recipe.'
       linked_account: Linked Account
       linked_account_success: Successfully linked with %{plugin_name}
       link_oauth: 계정 연결
@@ -355,6 +419,13 @@ ko:
       plugin_uuid: 플러그인 UUID
       plugin_uuid_hint: Webhook API 요청을 위해 사용합니다
       preview: 미리보기 - 당신의 기기에서 실제 데이터를 보여줍니다
+      recipe_cta_heading_published: This plugin is a Recipe
+      recipe_cta_heading_in_review: Recipe in review
+      recipe_cta_heading_not_published: Publish as a Recipe?
+      recipe_cta_body_published: Changes will be reflected on existing installs and future installs/forks.
+      recipe_cta_body_in_review: This plugin has been submitted to our team. Stand by.
+      recipe_cta_body_not_published: Submit this plugin for others to install. __Learn more__.
+      recipe_cta_confirm: Are you sure? Our team will review and get back to you within a couple days. You may continue making changes.
       refresh_rate: 새로고침 비율
       refresh_rate_hint: 이 플러그인 인스턴스가 얼마나 자주 새 데이터를 불러올지 정합니다
       refreshed: 새로고침됨
@@ -365,16 +436,15 @@ ko:
       refresh_paused_hint: Auto-refresh is paused. Add to playlist to start again.
       refresh_paused_mashup: Refreshing Mashups
       refresh_paused_mashup_hint: Auto-refresh paused for fullscreen. Mashups are updating.
+      refresh_stopped: Auto-refresh stopped. Please fix the plugin error to continue.
       visit_docs: 문서열기
     import:
       archive_too_large: ZIP file is too large (%{max_mb} MB maximum)
       missing_entry: The ZIP file does not contain %{filename}
       entry_too_large: "%{filename} is too large"
       malformed: "%{filename} is malformed"
-
-    # toast messages
     create:
-      success: "플러그인이 생성되었습니다. 여기서 확인하세요:"
+      success: '플러그인이 생성되었습니다. 여기서 확인하세요:'
       playlist: 플레이리스트
     destroy:
       success: 플러그인 삭제됨
@@ -383,17 +453,29 @@ ko:
       success: 플러그인 구성이 성공적으로 업데이트 되었습니다.
     add_to_playlist:
       success: Plugin added to Playlist
-
   referral_code:
     create:
       request_received: Request received, check your inbox
+  recipes:
+    index:
+      newest_to_oldest: Newest to Oldest
+      oldest_to_newest: Oldest to Newest
+      most_popular: Most Popular
+      install: Install
+      fork: Fork
+  schedules:
+    form:
+      add: Add a custom schedule
+      append: And during…
+      no_schedule: This screen will be shown at all times.
+      some_schedule: Only show this screen during…
+      to: to
+      copy_prompt: Copy schedule from…
   upgrade:
     index:
-      title: "기기 업그레이드:"
+      title: '기기 업그레이드:'
       tagline: Unlock custom plugins and __more__.
-      pay: Pay # button text; ex "Pay $20"
+      pay: Pay
       error: Device %{device_name} is already upgraded, switch to another device
-
-    # toast messages
     confirm:
       success: Developer edition add-on is now enabled