trmnl-i18n 0.1.0 → 0.3.0

data/lib/trmnl/i18n/locales/web_ui/it.yml

@@ -1,9 +1,10 @@
+---
 it:
-  # global, logged out, and auth-related
+  locale_name: Italiano
   add: Aggiungi
   add_new: Aggiungi nuovo
-  ago: ago # example: "Created 5 mins ago"
-  already_have_account: Ho già un account # signup form cta
+  ago: fa
+  already_have_account: Ho già un account
   back: Indietro
   back_to_all_blog_posts: Back to all posts
   blog: Blog
@@ -18,20 +19,20 @@ it:
   copy: Copia
   copied_to_clipboard: Copiato!
   copy_to_clipboard: Copia negli appunti
-  created: Creato # example: "Created 5 mins ago"
-  create_an_account: Crea un profilo # login form cta
+  created: Creato
+  create_an_account: Crea un profilo
   current_device: Current device
   days: giorni
   delete: Cancella
-  developer_edition_required: Developer edition is required to enable this feature.
+  developer_edition_required: Developer edition è richiesta per abilitare questa funzione
   device_id: ID Dispositivo
   edit: Modifica
   email_address: Indirizzo email
-  export: Export
-  fetching: Fetching
+  export: Esporta
+  fetching: Ottengo
   first_name: Nome
-  forgot_password: Ho dimenticato la password # login form link
-  forgot_password_title: Ci risiamo # heading on /password/new (hint: https://www.google.com/search?q=here+we+go+again+meme)
+  forgot_password: Ho dimenticato la password
+  forgot_password_title: Ci risiamo
   get_started: Iniziamo!
   identify: Identifica
   import: Importa
@@ -40,41 +41,49 @@ it:
   keep_me_signed_in: Ricordami
   knowledge_base: Knowledge base
   last_name: Cognome
+  learn_more: Learn more
   loading: Caricamento
   login: Accedi
   log_out: Esci
-  minimum_characters: caratteri minimi # ex: 8 characters minimum
-  mins: min # 'minutes' abbreviation
+  minimum_characters: caratteri minimi
+  mins: min
   my_playlist: My Playlist
   new_password: Nuova password
   password: Password
-  please_wait: Attendi... # similar to "Fetching", but shown after a long process button click vs on page-load
+  please_wait: Attendi...
   plugin_not_found: Plugin non trovato
-  refresh_rates_hint: Learn how refresh rates work __qui__.
+  refresh_rates_hint: Scopri come i gli aggiornamenti fuzionano __qui__.
   reset_password: Reimposta password
   save: Salva
   section: Sezione
-  sign_in: Accedi # login form cta
-  sign_up: Registrati # logged out navigation
+  sign_in: Accedi
+  sign_up: Registrati
   something_went_wrong: Qualcosa è andato storto
-  support: Supporto # bottom navigation tab, links to help center
+  tech_support: Supporto
   update: Aggiorna
-  view: View # TODO ambiguous, where is it used?
-  welcome: Benvenuto/a # login form heading
-
-  # views by resource (device, plugins, playlists, account, etc)
+  view: View
+  welcome: Benvenuto/a
+  time:
+    formats:
+      shorter: "%-H:%M"
+    start_of_week: 1
   account:
     index:
       title: Profilo
       tagline: Gestisci le impostazioni del profilo
+      api_key_confirm: Sei sicuro di voler ricreare la tua API Key? La vecchia chiave verrà invalidata.
+      api_key_hint: Vai __alla documentazione__ per imparare a configurare il tuo ambiente locale.
+      api_key_label: Le credenziali per autenticarsi con i tool di sviluppo.
+      api_key_reset: Ricrea
+      api_key: API Key
       email_address: Indirizzo Email
-      refer_and_earn: Refer and Earn
+      refer_and_earn: Consiglia e Guadagna
       refer_and_earn_hint: Give the gift of TRMNL with a personalized coupon. Earn per use, paid monthly.
-      refer_and_earn_redemptions: Utilizzi # how many times this coupon has been used
+      refer_and_earn_redemptions: Utilizzi
       refer_and_earn_request_code: Richiedi un codice
-      device_invoice: Device Invoice
-      device_invoice_label: Download commercial documents for your accountant or (weird) PDF collection.
-      device_invoice_hint: Find this on your package tracking page or shipment notification email.
+      device_invoice: Fattura dispositivo
+      device_invoice_label: Scarica il documento commerciale per il tuo commercialista oppure (strana) collezione PDF.
+      device_invoice_hint: Trovi questo nella pagiana di spedizione o nella email di spedizione.
       email_address_hint: Usato per accedere a TRMNL e ricevere messaggi di sistema.
       first_name_hint: Usiamo il tuo nome per migliorare l'interfaccia TRMNL.
       last_name_hint: Usiamo il tuo cognome per migliorare l'interfaccia TRMNL.
@@ -87,66 +96,77 @@ it:
       session_hint: Sei connesso/a come %{user}
       time_zone: Time Zone
       time_zone_hint: Determina la frequenza di aggiornamento e il periodo di riposo del dispositivo.
-      locale: Locale
-      locale_hint: What language and localization do you prefer? __Vai qui__.
-
-    # toast messages
+      locale: Lingua
+      locale_hint: Quale lingua e localizzazione preferisci? __Vai qui__.
     update:
       success: Profilo aggiornato con successo
+    reset_api_key:
+      success: API key ricreata correttamente
   dashboard:
     index:
       title: Dashboard
-      morning_salutation: Buongiorno
-      afternoon_salutation: Buon pomeriggio
-      evening_salutation: Buonasera
       last_7_days: Ultimi 7 giorni
       last_30_days: Ultimi 30 giorni
       last_90_days: Ultimi 90 giorni
       today: Oggi
       yesterday: Ieri
-    health: # partial (widget)
+    health:
       bad: I Plugin stanno avendo qualche problema
       good: I Plugin stanno bene
       next_steps: Ti faremo sapere se ci saranno cambiamenti
-    news: # partial (widget)
+    news:
       title: Novità
       cta: Vedi tutti
-    playlists: # partial (widget)
+    playlist_items:
       title: Playlist
       cta: Vai alle Playlist
       pieces_of_content_displayed: Elementi di contenuto mostrati
-    plugins: # partial (widget)
+    plugins:
       title: Plugin
       cta: Vai ai Plugin
       connected: Connesso
       new_and_popular: Nuovi e Popolari
     shop:
       title: Shop
-    time_saved: # partial (widget)
+    time_saved:
       title: Tempo risparmiato
       cta: Maggiori informazioni
+    welcome_message:
+      morning_salutation: Buongiorno
+      afternoon_salutation: Buon pomeriggio
+      evening_salutation: Buonasera
   devices:
     edit:
-      accepts_beta_firmware: Firmware Accesso Anticipato # true/false toggle to receive new device updates before regular users
+      accepts_beta_firmware: Firmware Accesso Anticipato
       accepts_beta_firmware_hint: Attiva per riceve gli aggiornamenti del firmware più recenti prima degli degli altri utenti.
       back_to_devices: Torna a Dispositivi
       battery_consumption: Consumo Batteria
       battery_consumption_hint: Risparmia energia e aumenta la durata della batteria attivando la Modalità Riposo.
-      developer_perks: Modalità Sviluppatore # heading; below this is a list of options for devices with (paid) Developer edition add-on
+      developer_perks: Modalità Sviluppatore
       developer_perks_hint: Queste opzioni richiedono la __Modalità Sviluppatore__.
       device_credentials: Credenziali Dispositivo
       device_credentials_hint: Scopri cosa puoi fare con queste credenziali __qui__
       device_name: Nome Dispositivo
       device_name_hint: Lo usiamo per migliorare l'interfaccia TRMNL
+      device_model: Modello dispositivo
+      device_model_hint: Il tuo modello di Hardware
+      device_model_switch_warning: Questa è un operazione pericolosa, scopri di più __qui__
       edit_device: Modifica Dispositivo
+      guest_mode: Guest Mode
+      guest_mode_hint: Choose what to display (and for how long) whenever guest mode is enabled.
+      guest_mode_item_placeholder: Choose an item
+      guest_mode_duration_placeholder: Choose a duration
       identify: Identifica
       identify_device: Identifica Dispositivo
       identify_device_hint: Fai click sul bottone sottostante per mostrare una schermata di identificazione sul dispositivo.
       logs: Logs
-      logs_hint: Debug your device and plugins with a live feed of raw error logs.
+      logs_hint: Effettua il debug del tuo dispositivo o plugin con un log degli errori in tempo reale.
+      low_battery_email_notification: Notifica di batteria scarica per Email
       mirror: Duplica
       mirror_device: Duplica un altro Dispositivo
       mirror_device_hint: Indica un ID Dispositivo (condivisibile) per duplicare la sua playlist. La tua playlist rimarrà visibile.
+      mirror_stop: Disconnect Mirroring
+      mirror_sync: Sync Screens
       ota_enabled: Abilita aggiornamenti OTA
       ota_enabled_hint: Installa automaticamente i nuovi firmware. Disabilita per utilizzare il tuo firmware
       sleep_mode: Modalità Riposo
@@ -156,8 +176,10 @@ it:
       special_function_hint: Imposta la funzione al doppio click del pulsante sul retro del dispositivo.
       special_function_learn_more: Scopri di più sulle funzioni speciali __qui__.
       unlink: Scollega
+      unlink_confirm: Sei sicuro? Verranno eliminate tutte le impostazioni dei plugin e gli oggetti nelle playlist per permettere di aggiungere questo dispositivi ad un altro account.
       unlink_device: Scollega Dispositivo
       unlink_device_hint: Scollegare un dispositivo TRMNL rende sicuro rivenderlo o darlo a qualcun altro.
+      unlink_device_learn_more: Segui la guida completa __qui__.
       visibility: Visibilità
       visibility_hint: Permetti la duplicazione di questo dispositivo TRMNL modificando le impostazioni seguenti.
       your_device: Il tuo TRMNL
@@ -170,8 +192,6 @@ it:
       title: Aggiungi un nuovo dispositivo
       description: Immetti l'ID del dispositivo per aggiungere un nuovo dispositivo TRMNL al tuo profilo.
       add_device: Aggiungi un nuovo dispositivo
-
-    # toast messages
     associate:
       error: Errore nel collegamento del dispositivo
       success: Dispositivo collegato con successo
@@ -201,16 +221,18 @@ it:
       title: Logs
       all: Tutti
       device: Dispositivi
-      dump: Dump # content
+      dump: Dump
       id: ID
       private_plugins: Private Plugins
       source: Sorgente
       time: Time
   markups:
+    console_logs:
+      js_logs: JS Logs
     form:
       back_to_plugin_settings: Torna alle impostazioni del plugin
-      design_system: Leverage our native design system
-      design_system_docs: Design System Docs
+      design_system: Utilizza il nostro sistema di design nativo
+      design_system_docs: Documentazione del sistema di design
       dirty_confirm: Hai dei cambiamenti non salvati. Sei sicuro di voler lasciare questa pagina?
       edit_markup: Modifica Markup
       edit_markup_for_plugin: Modifica markup per %{plugin_setting_name}
@@ -218,14 +240,17 @@ it:
       edit_markup_without_preview: Modifica Markup (senza anteprima)
       error_rendering_markup: Errore nel rendering del markup
       fix_indentation: Correggi identazione
-      live_preview: Live Preview
+      go_to_preview: Vai all'anteprima
+      live_preview: Anteprima in tempo reale
       no_changes_to_save: Nessuna modifica da salvare
-      quickstart_examples: Quick-start Examples
+      pop_out_preview: Anteprima pop out
+      quickstart_examples: Esempi Quick-start
       quickstart_example_applied: Applicato!
       quickstart_use_this_example: Usa questo esempio
-      revert: Annulla # Revert can be also "Ripristina" based on context
+      revert: Annulla
       revert_confirm: Sei sicuro di voler annullare? Tutti i cambiamenti non salvati andranno persi.
       save_changes: Salva cambiamenti (⌘﹢S)
+      separate_preview: Preview is open in a separate window
     merge_variables:
       your_variables: Le tue variabili
     no_merge_variables:
@@ -246,14 +271,16 @@ it:
       error: Codice OTP non valido
     verify_otp:
       verify: Verifica
+      reset: Reset MFA
+      reset_instructions: Clicca il pulsante sul retro del tuo TRMNL per generare un codice di reset
       success: 2FA successful
       error: Codice OTP non valido
-  playlists:
+  playlist_items:
     index:
       title: Playlist
       tagline: Scegli cosa mostrare
       add_a_group: Aggiungi un gruppo
-      add_a_plugin: Aggiungu un Plugin
+      add_a_plugin: Aggiungi un Plugin
       add_first_device_cta: Comincia __aggiungendo__ il tuo primo dispositivo TRMNL!
       add_to_playlist: Aggiungi a Playlist
       create_first_playlist_cta: Crea la tua playlist, ma prima __connetti__ il tuo primo plugin!
@@ -261,39 +288,54 @@ it:
       device_default: Device default
       display_period_from: Mostra dalle
       display_period_to: alle
-      display_period_validation: Start time must be before end time. Create another group to span overnight hours.
-      every: every
-    playlist: # partial (single item)
+      display_period_validation: L'ora di inizio deve essere inferiore all'ora di fine. Crea un altro gruppo per le ore notturne.
+      every: Ogni
+      never_skip: Non saltare schermate.
+      smart_playlist: Smart Playlist
+      smart_playlist_hint: Salta automaticamente le schermate nelle quali il contenuto non è campiato per un po' di tempo.
+      skip_after:
+        one: Salta schermate stagnanti dopo 1 giorno
+        other: Salta schermate stagnanti dopo %{count} giorni
+    playlist_item:
+      adjust_schedule: Adjust schedule
       delete: Vuoi davvero rimuovere questo elemento? Il plugin resterà connesso, ma non sarà visibile sul tuo dispositivo.
       displayed_now: Mostrato ora
       not_displayed_yet: Non ancora mostrato
       remove_from_playlist: Rimuovi dalla playlist
-
-    # toast messages
+      hide_playlist: Nascondi questo elemento
+      show_playlist: Mostra questo elemento
     create:
       error: Aggiornamento Playlist fallito
       success: Playlist aggiornata
     destroy:
       error: Errore nella rimozione dell'elemento dalla Playlist
       success: Plugin rimosso dalla Playlist
+    toggle_visibility:
+      success: Playlist item %{change}
+    duplicate:
+      success: Playlist duplicata
+    sort:
+      success: Ordine Playlist aggiornato
+    set_preferences:
+      success: Smart playlist preference updated
     update:
-      success: Ordinamento playlist aggiornato
+      success: Ordinamento Playlist aggiornato
   plugins:
     index:
       title: Plugin
       tagline: Cosa metterai sul tuo TRMNL?
       available: Disponibile
       connected: Connesso
-      recipes: Ricette
+      recipes: Recipes
       recipes_hint: Plugin privati dai membri della comunità possono essere installati in 1 click. __Scopri di più__.
-    search: # partial (search box)
+    search:
       placeholder: Cerca Plugin
     my:
       index:
         title: I Miei Plugin
         tagline: Crea Plugin per il marketplace
       card:
-        connections: Collezioni
+        connections: Connessioni
         install: Installa
         review_are_you_sure: Sei sicuro? Il team TRMNL proverà e ti manderà una mail con qualsiasi domanda.
         submit_for_review: Invia per revisione
@@ -302,10 +344,13 @@ it:
       tagline: Gli altri utenti potranno installare il tuo plugin.
       name: Nome
       category: Categoria
+      category_hint: Mantieni cmd o ctrl per scegliere fino a 3
+      refresh_every: Intervalli di aggiornamento supportati
+      refresh_every_hint: L'intervallo più veloce che questo plugin può supportare.
       description: Descrizione
       description_hint: Massimo 50 Caratteri
       icon: Icona
-      icon_hint: 40px*40px raccomandata
+      icon_hint: 512x512px raccomandata
       installation_url: URL installazione
       installation_url_hint: Maggiori dettagli sulla procedura di installazione __qui__.
       installation_success_webhook_url: Installation Success Webhook URL
@@ -314,39 +359,58 @@ it:
       management_url_hint: Maggiori dettagli sulla procedura di gestione __qui__.
       markup_url: URL Markup Plugin
       markup_url_hint: Maggiori dettagli sulla generazione delle schermate __qui__.
-      uninstallation_webhook_url: Uninstallation Webhook URL
+      no_screen_padding: No Screen Padding
+      no_screen_padding_hint: Rmuove il padding esterno per la modalità fullscreen.
+      uninstallation_webhook_url: Webhook URL Disistallazione
     edit:
       title: Modifica Plugin
       tagline: Aggiorna i dettagli del tuo plugin.
       name: Nome
       description: Descrizione
   plugin_recipes:
-    connected: Recipe connected
+    connected: Recipe connessa
+    connections:
+      one: Connessione
+      other: Connessioni
+    forks:
+      one: Fork
+      other: Forks
     new:
-      error: Recipe not found
+      error: Recipe non trovata
   plugin_settings:
     active: Attivo
-    copy_are_you_sure: Are you sure you want to copy this setting?
-    delete_are_you_sure: Are you sure you want to delete this setting?
+    copy_are_you_sure: Sei sicuro di voler copiare queste impostazioni?
+    delete_are_you_sure: Sei sicuro di voler eliminare queste impostazioni?
     delete: Questo cancellerà qualunque impostazione del plugin. Per nascondere questo plugin dal dispositivo, rimuoverlo invece dalla Playlist.
     inactive: Inattivo
-    no_plugin_settings_found: Impostazioni per plugin non trovate. # empty state - should not appear
-    refreshing_now_please_wait: Refreshing now, reload this page in a few seconds.
-    reset_credentials: "%{plugin_name} account reset successfully"
+    no_plugin_settings_found: Impostazioni per plugin non trovate.
+    refreshing_now_please_wait: Aggiornamento, ricarica questa pagina tra qualche secondo.
+    reset_credentials: "%{plugin_name} Account resettato con successo"
     form:
       active_hint: Mostra o nascondi questo plugin sul tuo dispositivo
+      advanced_settings: Impostazioni Avanzate
       back_to_plugin: Torna a %{plugin}
       back_to_plugins: Torna ai Plugin
       connect_with: Connetti con %{plugin}
-      disconnect_account: Disconnect Account
+      debug_logs: Log di Debug
+      debug_logs_click_here: Clicca qui
+      debug_logs_click_here_hint: per abilitare i log di debug per questa istanza di plugin.
+      debug_logs_enabled: Log di Debug ailitati per %{hours} ore.
+      debug_logs_enabled_link: Vedi log
+      disconnect_account: Disconnetti Account
       manage_plugin: Configura %{plugin}
       force_refresh: Forza Aggiornamento
       force_refresh_hint: Questa funzionalità è pensata per scopi di collaudo - per favore, non abusarne.
       force_refresh_click_here: Clicca qui
       force_refresh_click_here_hint: per generare subito una nuova schermata
       learn_more: Maggiori informazioni su questo plugin sono nella nostra knowledge base
-      linked_account: Linked Account
-      linked_account_success: Successfully linked with %{plugin_name}
+      learn_more_fork: Questo plugin è un fork di una Recipe.
+      learn_more_fork_original: Mostra Originale
+      learn_more_recipe_author: Hai bisogno di aiuto? Contatta %{recipe_author} su Discord.
+      learn_more_recipe_long: Questi plugin è una Recipe della comunità e non viene manutenuta da TRMNL.
+      learn_more_recipe_short: 'Note: questo plugin è una Recipe'
+      linked_account: Account Connesso
+      linked_account_success: Connesso correttamente con %{plugin_name}
       link_oauth: Collega Profilo
       link_oauth_hint: Prima di continuare, segui la procedura di autorizzazione sicura fornita da %{plugin}
       multiple_instances_hint: Questo plugin supporta istanze multiple.
@@ -355,24 +419,30 @@ it:
       plugin_uuid: Plugin UUID
       plugin_uuid_hint: Utilizzalo per richieste Webhook API.
       preview: Anteprima - il tuo dispositivo mostrerà dati reali
+      recipe_cta_heading_published: This plugin is a Recipe
+      recipe_cta_heading_in_review: Recipe in review
+      recipe_cta_heading_not_published: Publish as a Recipe?
+      recipe_cta_body_published: Changes will be reflected on existing installs and future installs/forks.
+      recipe_cta_body_in_review: This plugin has been submitted to our team. Stand by.
+      recipe_cta_body_not_published: Submit this plugin for others to install. __Learn more__.
+      recipe_cta_confirm: Are you sure? Our team will review and get back to you within a couple days. You may continue making changes.
       refresh_rate: Frequenza di aggiornamento
       refresh_rate_hint: Definisce con quale frequenza questo plugin recupera dati aggiornati
       refreshed: Aggiornato
-      remove_plugin: Remove plugin
-      remove_plugin_hint: Removing a plugin will also remove it from your playlist
-      synced: Synced
-      refresh_paused: Refresh Paused
-      refresh_paused_hint: Auto-refresh is paused. Add to playlist to start again.
-      refresh_paused_mashup: Refreshing Mashups
-      refresh_paused_mashup_hint: Auto-refresh paused for fullscreen. Mashups are updating.
+      remove_plugin: Rimuovi plugin
+      remove_plugin_hint: Rimuovendo un plugin verrà rimosso anche dalla tua playlist
+      synced: Sincronizzato
+      refresh_paused: Aggiornamento in pausa
+      refresh_paused_hint: Aggiornamento automatico fermo. Aggiungi una playlist per avviarlo.
+      refresh_paused_mashup: Aggiornamento Mashups
+      refresh_paused_mashup_hint: Aggiornamento automatico in pausa per schemo interno. Mashups si aggiornano.
+      refresh_stopped: Aggiornamento automatico fermo. Correggi l'errore con il plugin per continuare.
       visit_docs: Guarda la Documentazione
     import:
-      archive_too_large: ZIP file is too large (%{max_mb} MB maximum)
-      missing_entry: The ZIP file does not contain %{filename}
-      entry_too_large: "%{filename} is too large"
-      malformed: "%{filename} is malformed"
-
-    # toast messages
+      archive_too_large: File ZIP troppo grande (%{max_mb} MB massimi)
+      missing_entry: Il file ZIP non contiene %{filename}
+      entry_too_large: "%{filename} troppo grande"
+      malformed: "%{filename} non valido"
     create:
       success: Plugin creato e aggiunto alla tua
       playlist: playlist
@@ -382,18 +452,30 @@ it:
     update:
       success: Configurazione del plugin aggiornata con successo
     add_to_playlist:
-      success: Plugin added to Playlist
-
+      success: Plugin aggiunto alla Playlist
   referral_code:
     create:
-      request_received: Request received, check your inbox
+      request_received: Richiesta ricevuta, controlla la tua posta
+  recipes:
+    index:
+      newest_to_oldest: Newest to Oldest
+      oldest_to_newest: Oldest to Newest
+      most_popular: Most Popular
+      install: Install
+      fork: Fork
+  schedules:
+    form:
+      add: Aggiungi programmazione personalizzata
+      append: E durante…
+      no_schedule: Questo schermo verrà visualizzato a tutte le ore.
+      some_schedule: Mostra questo schermo solo durante…
+      to: alle
+      copy_prompt: Copia programmazione da…
   upgrade:
     index:
-      title: "Upgrading device:"
-      tagline: Unlock custom plugins and __more__.
-      pay: Pay # button text; ex "Pay $20"
-      error: Device %{device_name} is already upgraded, switch to another device
-
-    # toast messages
+      title: 'Aggiorna dispositivo:'
+      tagline: Sblocca plugin personalizzati e __altro__.
+      pay: Paga
+      error: Dispositivo %{device_name} già aggiornato, seleziona un dispositivo diverso
     confirm:
-      success: Developer edition add-on is now enabled
+      success: Developer edition add-on è ora disponibile